WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.360 --> 00:00:10.760 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:10.760 --> 00:00:14.020 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:14.680 --> 00:00:16.000 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:16.000 --> 00:00:19.370 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:19.920 --> 00:00:21.390 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:21.390 --> 00:00:22.660 ♪نمیذاره که♪ 00:00:22.660 --> 00:00:24.730 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:24.730 --> 00:00:27.320 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.190 --> 00:00:29.270 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:29.270 --> 00:00:31.960 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:32.750 --> 00:00:34.560 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:34.560 --> 00:00:37.730 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:37.940 --> 00:00:39.740 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:39.740 --> 00:00:42.950 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:43.350 --> 00:00:45.050 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.050 --> 00:00:46.480 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:46.480 --> 00:00:48.300 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:48.570 --> 00:00:49.680 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.080 --> 00:00:53.680 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:59.070 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.070 --> 00:01:02.270 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:02.270 --> 00:01:04.080 ♪و موانع♪ 00:01:04.360 --> 00:01:07.470 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:07.470 --> 00:01:09.660 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.120 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.120 --> 00:01:15.710 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:17.440 --> 00:01:24.180 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.300 --> 00:01:29.200 =مبحوس زندانی= 00:01:29.440 --> 00:01:32.280 =قسمت دوم= 00:01:34.320 --> 00:01:36.070 اتفاق بدی تو شین دو افتاده 00:01:37.630 --> 00:01:42.320 چهارده سال پیش، ده‌ها هزار نفر اینجا مردن 00:01:45.790 --> 00:01:47.150 نیازی به بحث بیشتر در این مورد نیست 00:01:47.910 --> 00:01:50.880 اگه یان جو صداقت نداشته باشه 00:01:53.990 --> 00:01:55.520 پس میتونین با کاروان 00:01:57.480 --> 00:01:59.030 و عروس برگردین 00:02:25.590 --> 00:02:29.400 اما این ازدواج ارزوی مادربزرگمه 00:02:30.150 --> 00:02:37.120 برای همین اگه می‌خواین این اتفاق بیفته عروسی باید در پان یی برگزار بشه 00:02:38.240 --> 00:02:39.550 شیائو تان- بله- 00:02:39.640 --> 00:02:42.640 هدیه‌ای که اماده کردم رو به بانو شیائوچیائو بده 00:02:42.990 --> 00:02:43.830 بله 00:02:59.680 --> 00:03:02.280 (مسیر ابی پان یی، یان جو) 00:03:05.270 --> 00:03:10.590 بانوی من، اگه نظر منو میخواین ارباب وی نظری بهتون داره 00:03:11.400 --> 00:03:17.030 چرا از خواستشون پیروی نمیکنیم مهر پان یی رو تحویل نمیدین و زود باهاش ازدواج نمی‌کنین؟ 00:03:19.310 --> 00:03:21.870 این هدیه به این معنی نیست که بهم نظری داره 00:03:22.520 --> 00:03:23.990 یه تهدیده 00:03:24.680 --> 00:03:26.870 مدت‌هاست که پان یی رو زیر نظر داره 00:03:26.870 --> 00:03:30.590 حتی اگه من اونو بهش ندم از طریق جنگ به دستش میاره 00:03:31.030 --> 00:03:32.030 دقیقا 00:03:33.180 --> 00:03:37.360 برای همین واگذاریش واقعا مهم نیست 00:03:37.800 --> 00:03:42.590 ارباب وی از حرفش برنمیگرده درسته؟ 00:03:43.920 --> 00:03:49.750 دشمنی بینمون به خاطر عهد شکنی بوده درسته؟ 00:03:56.990 --> 00:04:03.710 برای پیدا کردن راهی برای خروج از این بازی، باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم و بفهمیم که واقعا چی میخواد 00:04:04.080 --> 00:04:08.400 (حیاط یویانگ، ایالت وی) 00:04:17.000 --> 00:04:19.400 وی شائو چه جور ادمیه؟ 00:04:20.960 --> 00:04:24.670 تنگ نظر و بی رحمه 00:04:25.000 --> 00:04:25.900 بذار بهت بگم 00:04:25.900 --> 00:04:28.210 (چون یانگ، دایه شیائوچیائو) اینجا مثل عمارت خودمون نیست 00:04:28.240 --> 00:04:29.910 باید با احتیاط صحبت کرد و عمل کرد 00:04:30.030 --> 00:04:31.350 نگران نباش مادر 00:04:35.230 --> 00:04:36.670 ببین کجا داری میری 00:04:36.670 --> 00:04:38.130 نمی‌بینی داریم وسایل رو حمل می‌کنیم؟ 00:04:39.110 --> 00:04:40.910 این بوی چیه که ازش میاد؟ 00:04:41.320 --> 00:04:43.320 از من نیست از جعبه ست 00:04:43.710 --> 00:04:44.910 لی سو داخلشه 00:04:45.350 --> 00:04:46.590 مزخرفه 00:04:46.790 --> 00:04:48.520 لی سو قد بلند و قویه 00:04:48.520 --> 00:04:49.910 چه طور تو جعبه جا شده؟ 00:04:50.230 --> 00:04:59.710 حتی لی سو هم اول باورش نمی‌شد تا اینکه دست‌ها و پاهای خودش رو دید که بریده شدن و تیکه تیکه داخلش گذاشته شدن 00:05:00.000 --> 00:05:00.840 بعدش باورش شد 00:05:01.400 --> 00:05:02.240 نگاه کن 00:05:09.230 --> 00:05:11.880 ژنرال‌ها اینجا تازه‌وارد هستیم و قوانین رو نمیدونیم 00:05:11.880 --> 00:05:13.150 لطفا ماهارو ببخشین 00:05:13.150 --> 00:05:13.990 ماهارو ببخشین 00:05:14.400 --> 00:05:15.440 بذارین بهتون بگم 00:05:15.670 --> 00:05:18.010 ارباب کسی نیست که به راحتی بشه باهاش کنار اومد 00:05:18.010 --> 00:05:20.710 اگه نمی‌خواین در نهایت مثل لی سو بشین قوانین رو یاد بگیرین 00:05:21.790 --> 00:05:23.690 این دختر کوچولوی تپل حتی بالا اورده 00:05:28.270 --> 00:05:33.640 لی سو سه نسل از خاندان هاشون رو کشته و شهر شین دو رو قتل عام کرده 00:05:33.960 --> 00:05:37.030 هر اتفاقی براش بیفته تعجب‌اور نیست 00:05:37.560 --> 00:05:41.350 برای اینکه بدونی چقدر روشنفکره باید ببینی که چه طور با مردم رفتار می‌کنه 00:05:41.880 --> 00:05:43.590 با اوناهم بد رفتاره 00:05:43.840 --> 00:05:45.270 ...شنیدم که مردم میگن 00:05:45.880 --> 00:05:51.550 ارباب دستور داده که از امروز به بعد هر چیزی شبیه به این اینجا ممنوعه 00:05:51.710 --> 00:05:53.660 هر کسی نافرمانی کنه به شدت مجازات میشه 00:05:54.270 --> 00:05:55.990 حتی دعا هم نمیتونن بکنن؟ 00:05:58.420 --> 00:05:59.910 با نزدیکاش چه طوره؟ 00:05:59.910 --> 00:06:00.790 شکاکه 00:06:01.670 --> 00:06:04.150 شنیدم که ارباب وی‌ مردم رو تو خواب می‌کشه 00:06:04.400 --> 00:06:06.560 هرگز اجازه نمیده کسی موقع خواب بهش نزدیک بشه 00:06:07.400 --> 00:06:09.910 فکر کنم فقط از کشتن شدن می‌ترسه 00:06:30.110 --> 00:06:30.950 کیه؟ 00:06:32.230 --> 00:06:33.200 وی شیائو هستم 00:06:33.200 --> 00:06:35.320 ارباب شمع درون اتاق خاموش شده 00:06:35.320 --> 00:06:36.350 روغن بیشتری اضافه کنیم؟ 00:06:38.840 --> 00:06:39.680 نیازی نیست 00:06:49.470 --> 00:06:50.330 بیا اینجا 00:06:50.350 --> 00:06:51.350 بیا اینجا 00:06:52.910 --> 00:06:54.150 احمقی؟ 00:06:55.710 --> 00:06:59.190 اینکه ارباب با چراغ های روشن میخوابه چیزی نیست که بخواد بقیه بفهمن 00:07:00.080 --> 00:07:03.150 مشاور گفت باید طوری رفتار کنیم که انگار هیچ چیز نمیدونیم 00:07:05.520 --> 00:07:06.960 حتما برای ارباب سخته 00:07:07.270 --> 00:07:08.880 تو اون جعبه کوچیک حبس شده بوده 00:07:09.080 --> 00:07:13.270 اگه من بودم، نه تنها از تاریکی، بلکه از خود جنگل هم می‌ترسیدم 00:07:16.910 --> 00:07:18.760 یه چیزی بگو خب 00:07:19.470 --> 00:07:21.080 حتی یه کلمه هم از حرفت سر در نمیارم 00:07:21.300 --> 00:07:24.310 شاید اگه بلندتر صحبت کنیم ارباب دیگه نترسه 00:07:27.590 --> 00:07:29.270 انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم 00:07:36.110 --> 00:07:37.030 ارباب 00:07:37.710 --> 00:07:38.550 ارباب 00:07:41.400 --> 00:07:42.400 ارباب 00:07:51.320 --> 00:07:52.240 ارباب- ارباب- 00:07:52.240 --> 00:07:53.920 (غلات) 00:08:02.880 --> 00:08:04.740 شمارش خانوار رو تموم نشده ؟ 00:08:06.880 --> 00:08:07.720 بریم 00:08:10.230 --> 00:08:14.590 ارباب مردم شین دو سال‌ها تحت حکومت لی سو رنج کشیدن 00:08:14.590 --> 00:08:16.400 هنوز تماشا می‌کنن و منتظرن 00:08:17.080 --> 00:08:18.910 به صبر بیشتری نیاز داریم 00:08:29.030 --> 00:08:30.740 اینجا کجاست؟- اون بانو وی ئه- 00:08:30.740 --> 00:08:31.760 مردم میگن 00:08:31.760 --> 00:08:33.080 بهش پل تان گفته میشه 00:08:33.080 --> 00:08:35.160 از بالا میشه تمام شین دو رو دید 00:08:35.800 --> 00:08:38.080 چه حیف که الان خراب شده 00:08:39.390 --> 00:08:40.490 بریم بالا نگاهی بندازیم 00:08:41.010 --> 00:08:43.280 بانو‌وی این پل مدت‌هاست که داره خراب میشه 00:08:43.280 --> 00:08:45.040 موقع بالا رفتن مواظب باشین 00:08:45.130 --> 00:08:46.390 هنوز نمیشه اینجوری صداشون کنی 00:08:46.390 --> 00:08:48.710 بانوی من هنوز با ارباب وی ازدواج نکرده 00:08:48.960 --> 00:08:50.590 پس کی ازدواج میکنین؟ 00:08:50.590 --> 00:08:52.160 لطفا زودتر ازدواج کنین 00:08:52.440 --> 00:08:54.950 درسته با یه عروسی، ارباب وی شهر رو قتل عام نمی‌کنه 00:08:54.950 --> 00:08:59.440 این روزها در حال شمارش خانوارها هاست تا بتونه تمام مهاجران مناطق مرزی رو بکشه 00:08:59.560 --> 00:09:00.790 درسته- بله بانو- 00:09:00.810 --> 00:09:02.200 لطفا نجاتمون بده 00:09:29.320 --> 00:09:33.680 موانع جاده کافی هستن، اما اگه برج‌های پیکان کمی بلندتر بودن منظره بهتر میشد 00:09:35.470 --> 00:09:36.330 نگاه کن 00:09:36.340 --> 00:09:37.960 یه زن قرمزپوش اونجاست 00:09:38.960 --> 00:09:40.080 ایشون بانو چیائو هستن، درسته؟ 00:09:40.710 --> 00:09:42.190 بله، خودشه 00:09:42.840 --> 00:09:45.280 درست همون طور که شایعات میگن مثل یه گل زیباست 00:09:45.920 --> 00:09:47.870 فکر می‌کنی ارباب وی ازش خوشش میاد؟ 00:09:48.390 --> 00:09:49.920 کی قراره ازدواج کنن؟ 00:09:50.440 --> 00:09:53.560 اگه ازدواج کنن دیگه اینجا جنگی نمیشه 00:10:04.160 --> 00:10:05.100 خودنما 00:10:05.750 --> 00:10:07.160 فقط خوشگله 00:10:22.350 --> 00:10:23.190 بانوی من 00:10:23.710 --> 00:10:26.280 شین دو واقعا ویرونه شده 00:10:27.110 --> 00:10:30.960 پس، شما با ارباب وی تو پان یی ازدواج می‌کنین درست همون طور که میخواد؟ 00:10:32.920 --> 00:10:34.440 تو شین دو ازدواج میکنیم 00:10:35.750 --> 00:10:37.840 فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم 00:10:38.970 --> 00:10:40.690 جناب یکم پول بهم بدین- برو کنار- 00:10:43.570 --> 00:10:44.410 خوبی؟ 00:10:44.730 --> 00:10:45.580 ممنون بانو 00:10:45.990 --> 00:10:46.830 ممنون بانو 00:10:49.910 --> 00:10:51.530 یه چاله عمیق تو خیابون شرقی هست 00:10:51.840 --> 00:10:53.680 ارابه اربابم نمیتونه حرکت کنه 00:10:53.870 --> 00:10:56.020 کسی هست که انقدر مهربون باشه که بتونه کمک کنه جاده رو باز کنیم؟ 00:10:56.080 --> 00:10:57.930 هر کمک‌کننده پنج بسته ارد دریافت میکنه 00:10:57.980 --> 00:10:58.760 من میام 00:10:58.760 --> 00:10:59.830 همه میایم 00:10:59.830 --> 00:11:00.680 همه میایم 00:11:00.680 --> 00:11:01.680 همه کمک میکنیم 00:11:02.040 --> 00:11:04.640 ارباب مردم برای تعمیر خیابون ها رفتن 00:11:04.680 --> 00:11:05.540 چرا؟ 00:11:05.560 --> 00:11:07.230 میگن بانو چیائو سخاوتمندانه بهشون پول میده 00:11:11.200 --> 00:11:13.900 ارباب مردم برای تعمیر چاه رفتن 00:11:14.960 --> 00:11:15.800 واقعا؟ 00:11:18.410 --> 00:11:20.020 چرا باید بی دلیل چاه حفر کنن؟ 00:11:20.110 --> 00:11:20.950 بیاین 00:11:21.110 --> 00:11:22.390 همگی، غذاتون رو کامل بخورین 00:11:22.590 --> 00:11:27.960 برای تشکر از همه کسایی که جاده‌ها رو تعمیر کردن بانو شیائوچیائو براتون غذا اماده کرده 00:11:28.200 --> 00:11:29.190 خیلی مهربونن 00:11:29.240 --> 00:11:30.900 ایشون از- بهمون پول و غذا داد- 00:11:30.900 --> 00:11:32.380 میتونیم از چاه اب برداریم- مهربونی استفاده کردن- 00:11:32.390 --> 00:11:34.540 اما چاه‌های شهر چند روزیه که خشک شدن 00:11:34.920 --> 00:11:36.040 همه چی درست میشه نگران نباش 00:11:36.040 --> 00:11:37.080 با هم درستش می‌کنیم 00:11:37.080 --> 00:11:38.470 بریم؟- باشه- 00:11:38.470 --> 00:11:40.210 برای حفر چاه بهمون پول میدن؟ 00:11:40.230 --> 00:11:41.160 البته- بخور- 00:11:41.160 --> 00:11:43.080 جرات نداریم بی‌دلیل مزاحمتون بشیم 00:11:43.080 --> 00:11:43.920 درسته؟ 00:11:44.390 --> 00:11:45.230 عالیه 00:11:47.080 --> 00:11:49.160 شنیدم که بانو چیائو عاشق گل‌ه 00:11:49.160 --> 00:11:50.900 خیلی از مردم گل‌های وحشی رو چیدن تا بهش هدیه بدن 00:11:51.200 --> 00:11:52.920 بانو چیائو واقعا یه چیزی هست 00:11:52.990 --> 00:11:56.340 یکمی بعد از اومدنش پل تان بازسازی و جاده‌ها پاکسازی شدن 00:11:56.400 --> 00:11:59.550 حتی علف‌های هرز و گل‌های وحشی کنار جاده هم تقریبا از بین رفتن 00:12:03.960 --> 00:12:05.840 (حیاط یویانگ) 00:12:09.440 --> 00:12:12.000 (حیاط یویانگ) 00:12:13.810 --> 00:12:15.110 امیدوارم بانو شیائوچیائو ازشون خوشش بیاد 00:12:15.110 --> 00:12:16.680 خیلی ممنونم 00:12:16.740 --> 00:12:17.990 امیدوارم بانو شیائوچیائو ازشون خوشش بیاد 00:12:18.040 --> 00:12:18.880 ممنونم 00:12:19.200 --> 00:12:20.470 امیدوارم بانو شیائوچیائو ازشون خوشش بیاد 00:12:20.470 --> 00:12:21.110 ممنونم 00:12:21.170 --> 00:12:22.440 امیدوارم بانو شیائوچیائو ازشون خوشش بیاد 00:12:22.440 --> 00:12:23.320 ممنونم 00:12:23.320 --> 00:12:24.710 این دیگه خیلی زیاده 00:12:24.710 --> 00:12:26.080 دیگه بگو نیارن 00:13:17.320 --> 00:13:18.470 گل فایده ای نداره 00:13:18.960 --> 00:13:22.230 مردم دوستشون دارن چون ارزوی چیزی رو دارن که خواستشونه 00:13:24.960 --> 00:13:30.200 داری سعی می‌کنی بگی مردم دوستت دارن چون تورو میخوان؟ 00:13:31.870 --> 00:13:33.320 منظورم این نبود 00:13:34.630 --> 00:13:41.590 مردم با من به مهربونی رفتار می‌کنن چون مشتاق تو هستن و منتظرن ببینن چی میخوای 00:13:43.510 --> 00:13:46.990 همه میدونن که من یه چیائو اهل یان جو هستم 00:13:47.870 --> 00:13:52.800 در مقایسه با مردم مرزی کسی هستم که بیشتر از همه ازش متنفری 00:13:53.710 --> 00:13:59.230 اگه بتونی کینه‌های گذشته رو کنار بذاری و با من ازدواج کنی یعنی سخاوتمند هستی 00:13:59.750 --> 00:14:03.750 اون موقع مردم دیگه ازت نمیترسن و ازت پیروی میکنن 00:14:07.440 --> 00:14:12.300 خیلی خوب بلدی حرف بزنی همه چیز رو وارونه جلوه میدی تا منو راضی به ازدواج با خودت کنی 00:14:14.080 --> 00:14:15.710 خواست مردمه 00:14:17.230 --> 00:14:23.470 پس چرا با خواست مردم پیش نمیری و مهر پان یی رو به من نمیدی تا بتونیم زود ازدواج کنیم؟ 00:14:31.040 --> 00:14:33.280 شین دو همیشه بخشی از وی بوده 00:14:33.750 --> 00:14:35.560 با اراده و هدف مردم موافقم 00:14:36.440 --> 00:14:40.990 لی سو اولین کسی بود که بذر نفاق پاشید و حالا تو با ذهن مردم بازی می‌کنی 00:14:42.470 --> 00:14:43.750 هر دوتون ازم متنفرین 00:14:48.820 --> 00:14:51.510 یه وقت فکر نکنی که من هم مثل پدربزرگم به راحتی گول می‌خورم 00:14:58.560 --> 00:15:02.790 در مورد مهر پیشنهاد می‌کنم زودتر تصمیمت رو بگیری 00:15:04.110 --> 00:15:08.470 صبرم زیاده ولی نه زیاد 00:15:17.710 --> 00:15:21.230 ارباب وی واقعا مثل سنگ سرده 00:15:23.200 --> 00:15:27.200 اگه به این راحتی متقاعد میشد دیگه قابل اعتماد نبود 00:15:27.320 --> 00:15:29.870 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:15:32.960 --> 00:15:36.750 قلبم مثل ایه و اب سنگ رو میسابه 00:15:39.560 --> 00:15:42.390 معلوم شد که بانو چیائو خیلی سرسخته 00:15:43.350 --> 00:15:44.560 ارباب روز و شب جنگیده 00:15:44.560 --> 00:15:45.800 تا فقط شین دو رو پس بگیره 00:15:46.080 --> 00:15:48.200 اون گل‌ها رو باید به ایشون تقدیم کنن 00:15:48.920 --> 00:15:51.040 ارباب به گل‌ها اهمیتی نمیدن 00:15:51.040 --> 00:15:53.200 وگرنه مثل یه زن ضعیف بودن 00:15:53.560 --> 00:15:54.400 درسته 00:15:54.560 --> 00:15:56.780 بانو چیائو موفق شده کاری رو انجام بده که ارباب توش شکست خورده 00:15:56.920 --> 00:15:58.090 همینه که داره اذیتش می‌کنه 00:15:59.560 --> 00:16:00.630 عجبا توهم 00:16:00.680 --> 00:16:03.790 معمولا مثل یه ادم لال هستی اما حالا درست زدی سر اصل مطلب 00:16:04.440 --> 00:16:05.440 بدش من 00:16:05.440 --> 00:16:06.950 بگیرش 00:16:19.180 --> 00:16:20.200 ارباب رحم کنین 00:16:20.200 --> 00:16:21.320 متوجهتون نشدیم 00:16:21.350 --> 00:16:22.280 ازرده خاطرتون کردیم 00:16:22.800 --> 00:16:24.390 اون گل‌ها برای بانو چیائو هستن؟ 00:16:27.110 --> 00:16:28.320 برای شما هستن ارباب 00:16:28.440 --> 00:16:30.440 مبارز شجاع و مشهوری هستین 00:16:30.440 --> 00:16:31.290 ...من 00:16:31.390 --> 00:16:37.230 شنیدم که شما قراره فرماندار جدید شین دو بشین و بانو چیائو همسرتون میشه 00:16:37.230 --> 00:16:38.680 برای همین برای ایشون فرستادیم 00:16:39.390 --> 00:16:40.840 باشه، تحویلشون بده اینجا 00:16:40.840 --> 00:16:42.110 من به جای ارباب میگیرمش 00:16:42.110 --> 00:16:44.750 از این به بعد چیزهای بی‌فایده مثل اینو نیارین 00:16:44.990 --> 00:16:46.040 برو- باشه- 00:16:46.040 --> 00:16:47.760 ممنونم ارباب 00:16:48.620 --> 00:16:50.750 کی گفته که ارباب حمایت مردم رو نداره؟ 00:16:50.800 --> 00:16:53.280 به نظرم مردم عادی میدونن اربابشون کیه 00:16:53.390 --> 00:16:56.210 پس چرا برای تحویل گرفتن غذاشون نمیان و خانوار ثبت کنن؟ 00:16:57.520 --> 00:16:59.040 بهشون زمان بیشتری بده 00:16:59.320 --> 00:17:01.150 یخ ضخیم در عرض یه روز ایجاد نمیشه 00:17:02.320 --> 00:17:03.430 یکمی صبر برام باقی مونده 00:17:04.000 --> 00:17:04.840 بریم 00:17:07.840 --> 00:17:08.800 شهردار 00:17:08.800 --> 00:17:09.800 بهمون کمک کن 00:17:09.810 --> 00:17:12.010 وی شائو داره سوار بر اسب تو خیابون مردم رو میکشه 00:17:12.010 --> 00:17:15.630 هر روز خانوارها رو سرشماری می‌کنن فقط برای اینکه بتونن همه ما مردم مرزی رو بکشن 00:17:15.630 --> 00:17:18.110 دارن سعی می‌کنن غذای ماهارو بدزدن 00:17:18.560 --> 00:17:19.830 حتی خانواده‌های خوب هم نمیتونن 00:17:19.980 --> 00:17:20.454 (عمارت جن) 00:17:20.478 --> 00:17:21.580 از دختراشون محافظت کنن 00:17:21.590 --> 00:17:24.280 درسته اونا با زندگی مثل علف هرز رفتار می‌کنن 00:17:24.870 --> 00:17:26.670 شین دو دست به دست شده 00:17:28.560 --> 00:17:30.800 دیگه مقامی ندارم 00:17:37.960 --> 00:17:45.760 هرچند سرزمین از دست رفته رو پس گرفتیم مردم شین دو امروز دیگه تابع وی نیستن 00:17:47.040 --> 00:17:51.760 میخواین سریع قلبشون رو به دست بیارین اما دروغ‌های لی سو اونا رو مسموم کرده 00:17:51.860 --> 00:17:54.520 ممکنه اونا فورا متوجه نیتتون نشن 00:17:55.430 --> 00:18:01.480 بعلاوه، شما شین دو رو فقط برای انتقام نگرفتین 00:18:02.480 --> 00:18:08.870 ارزوهای بزرگتری دارین و به کمک مردم نیاز پیدا میکنین 00:18:13.280 --> 00:18:17.590 ارباب حکومت روی مردم مثل حکومت روی ابه 00:18:19.150 --> 00:18:20.110 نمیشه عجله کرد 00:18:22.950 --> 00:18:27.870 حالا، ببینیم بین من و اون صبر کی زودتر تموم میشه 00:18:31.960 --> 00:18:34.380 (دیوار مردم، ایالت وی) 00:18:34.380 --> 00:18:39.320 تو نبرد شین دو خانواده‌های بی‌شماری پسرها و شوهرانشون رو از دست دادن 00:18:39.950 --> 00:18:45.480 بعد از ورود لی سو به شهر، مردم رو از جمع‌اوری اجساد و دفن عزیزانشون منع کرد 00:18:46.080 --> 00:18:48.150 برای همین هر زمان که مردم میتونستن شهر رو ترک کنن 00:18:48.300 --> 00:18:52.150 نخفیانه به میدان نبرد شرقی می‌رفتن تا وسایل اقوامشون رو پیدا کنن 00:18:52.450 --> 00:18:54.680 اونارو تو لباس‌هاشون پنهان میکردن و مخفیانه به داخل میاوردن 00:18:55.870 --> 00:19:00.350 این دیوار از همون یادگاری‌ها ساخته شده 00:19:01.190 --> 00:19:03.840 اما با گذشت سال‌ها 00:19:04.910 --> 00:19:10.720 مردم به تدریج این مکان رو به معبدی برای دعا تبدیل کردن و فراموش کردن که 00:19:11.110 --> 00:19:13.000 (دایه جونگ، خدمتکار بانو شو) معنای واقعیش چیه 00:19:13.430 --> 00:19:18.040 برای مردم، این دیوار جایی برای سوگواری عزیزانشونه 00:19:19.230 --> 00:19:24.320 برای ارباب،اینجا یادبودی برای مردگانه 00:19:24.750 --> 00:19:32.720 این بار به شین دو اومدم تا ازدواج بین شما و ارباب رو تضمین کنم، تا بانو شو بتونن در ارامش باشن 00:19:32.990 --> 00:19:34.480 این نشانه اروزوئه 00:19:35.110 --> 00:19:37.390 امیدوارم که ازدواجت به خوبی و خوشی پیش بره 00:19:39.630 --> 00:19:40.470 ممنونم 00:19:40.470 --> 00:19:42.280 (همواره متحد بمونین از روی خشم از هم جدا نشین) 00:19:52.040 --> 00:19:53.480 (سلامت بمونین با هم پیر شین) 00:19:58.870 --> 00:19:59.520 وی دو کجاست؟ 00:19:59.520 --> 00:20:01.040 مگه دستور ندادم همه اینا رو جمع کنن؟ 00:20:01.040 --> 00:20:01.860 چرا هنوز اینجان؟ 00:20:01.860 --> 00:20:04.740 ارباب، مردم بیشتر از یک دهه ست که این عادت رو حفظ کردن 00:20:05.320 --> 00:20:07.390 قابل درکه که نتونن یک شبه تغییر کنن 00:20:30.190 --> 00:20:31.210 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:39.430 --> 00:20:40.270 ارباب وی 00:20:41.520 --> 00:20:43.190 دارم برای مردم دعا می‌کنم 00:20:43.190 --> 00:20:44.150 دعا میکنی؟ 00:20:47.430 --> 00:20:48.910 میدونی اینجا کجاست؟ 00:20:54.800 --> 00:20:58.150 و چرا این دیوار ساخته شده؟ 00:21:04.040 --> 00:21:06.430 چطور اجازه میدین اینجا دعا کنه؟ 00:21:12.480 --> 00:21:16.520 چند نفر از شماها هنوز یادشه که چرا این دیوار وجود داره؟ 00:21:18.950 --> 00:21:20.420 و کی مسئولشه؟ 00:21:22.080 --> 00:21:22.920 افراد 00:21:24.150 --> 00:21:25.560 همه اینا رو بردارین و بسوزونین 00:21:26.190 --> 00:21:27.150 همه رو بسوزونین 00:21:27.280 --> 00:21:29.280 ارباب لطفا این کارو نکنین- نمیتونین بسوزونینشون- 00:21:29.280 --> 00:21:31.560 ارباب نباید سوزونده بشن 00:21:42.080 --> 00:21:43.390 ای بی رحم 00:21:43.390 --> 00:21:45.190 لیاقت حکومت به شین دو رو نداری 00:21:45.350 --> 00:21:46.390 لایقش نیستی 00:21:54.840 --> 00:21:57.840 ارباب، جن جه قبلا برای ارباب قبلی کار میکرده 00:21:58.080 --> 00:22:02.350 وقتی شین دو سقوط کرد برای محافظت از مردم تسلیم لی سو شد 00:22:02.720 --> 00:22:04.190 ارباب خشمتون رو کنترل کنین 00:22:05.080 --> 00:22:06.910 ارباب لطفا ببخشینش 00:22:07.240 --> 00:22:10.150 لطفا بهش رحم کنین 00:22:11.240 --> 00:22:13.760 ارباب لطفا ببخشینش 00:22:15.560 --> 00:22:17.430 مرد خوبیه 00:22:21.840 --> 00:22:25.280 ارباب با چشمای خودشون نظاره گر بودن که چه طور پدر، برادر و مردمشون 00:22:25.280 --> 00:22:26.910 کشته شدن 00:22:27.720 --> 00:22:29.800 چطور میتونن به این راحتی از کنارش بگذرن؟ 00:22:30.800 --> 00:22:35.483 دقیقا به همین دلیله که بانو شو میخواد با یان جو اتحاد ازدواج برقرار کنه 00:22:37.159 --> 00:22:41.150 بانو شو برای ارباب متاسفه 00:22:41.630 --> 00:22:46.240 امیدوارن که بتونه با درد کمتری زندگی کنه و به زندگیش ادامه بده 00:22:46.670 --> 00:22:48.630 بانوی من، به چی فکر می‌کنین؟ 00:22:50.560 --> 00:22:52.670 فکر می‌کنم میدونم به چی نیاز داره 00:22:55.800 --> 00:23:01.520 لی سو دزد بود، و تو وی شائو، هم بهتر از اون نیستی 00:23:02.350 --> 00:23:05.320 اون موقع ارتش لی سو شهر رو برای غله غارت کرد 00:23:05.480 --> 00:23:10.630 حالا، تو کنترل شین دو رو به دست می‌گیری و مردم رو مجبور می‌کنی که غذا، شراب و زن تقدیم کنن 00:23:12.670 --> 00:23:14.280 چه فرقی با لی سو داری؟ 00:23:14.280 --> 00:23:16.280 درسته توهم مثل اونی 00:23:16.280 --> 00:23:17.480 دقیقا یکی هستین 00:23:17.480 --> 00:23:19.280 ارباب مرحوم مرد درستکاری بودن 00:23:20.110 --> 00:23:24.670 تو لیاقت نداری که وارثش باشی 00:23:25.720 --> 00:23:27.240 زندگیم هیچی نیست 00:23:28.720 --> 00:23:29.560 ...ولی 00:23:30.320 --> 00:23:34.590 چه حیف که شین دو به دست یه راهزن افتاده 00:23:35.280 --> 00:23:37.350 ارباب این مرد رو همین الان بکش 00:23:37.520 --> 00:23:39.040 نمی‌تونیم اجازه دهیم افکار عمومی رو گیج کنه 00:23:39.080 --> 00:23:39.950 درسته ارباب 00:23:40.150 --> 00:23:41.060 اره بکشش 00:23:41.070 --> 00:23:42.620 بکشش- نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه- 00:23:42.620 --> 00:23:47.080 ارباب، جن جه رو بکشین هر چیزی که براش تلاش کردیم نابود میشه 00:23:47.800 --> 00:23:49.190 به اشد مجازات محکومش کنین 00:23:49.390 --> 00:23:51.040 برای شیندو خیلی جنگیدیم 00:23:51.240 --> 00:23:54.050 یعنی این افراد حق داشتن که حتی به اجدادمون توهین کنن؟ 00:23:56.280 --> 00:23:57.630 بانوی من، باید برین؟ 00:23:57.760 --> 00:23:59.480 ممکنه براتون خطرناک باشه 00:24:00.080 --> 00:24:02.280 ارباب باید اعدام بشه 00:24:03.790 --> 00:24:06.240 ارباب بکشینش- فقط یه کلمه بگین- 00:24:07.240 --> 00:24:09.390 یه چیزی دارم که باید به ارباب بگم 00:24:12.760 --> 00:24:13.670 درست به موقع اومدی 00:24:16.350 --> 00:24:17.350 بذارین بیاد داخل 00:24:24.720 --> 00:24:26.240 به خاطر تو شروع شده 00:24:26.840 --> 00:24:28.170 قرار نیست چیزی بگی؟ 00:24:28.670 --> 00:24:30.520 همین الان فالی گرفتم 00:24:30.670 --> 00:24:32.910 تاریخ عروسی سه روز دیگه ست 00:24:33.000 --> 00:24:35.190 اگه از دستش بدیم باید مدت زیادی منتظر بمونیم 00:24:36.390 --> 00:24:42.190 مدام ازدواج رو به تعویق میندازی چون تازه کنترل شیندو رو به دست گرفتی و مشغول بازسازیش بودی 00:24:43.110 --> 00:24:48.000 ولی حالا، مردم ازت اطاعت نمی‌کنن و به دستوراتت گوش نمیدن 00:24:48.320 --> 00:24:53.720 سربازانت رو مجبور می‌کنی روزهاشون رو صرف ساختن اجر و ملات کنن؟ 00:24:56.280 --> 00:24:59.320 یه نقشه دارم که مشکلاتت رو کم کنه 00:25:00.330 --> 00:25:05.760 بیشتر مردم شیندو مهاجرانی از مناطق مرزی هستن 00:25:06.080 --> 00:25:13.240 حال که از تسلیم شدن امتناع می‌کنن چرا بهشون درس عبرت نمیدی؟ 00:25:14.040 --> 00:25:15.560 یکی رو بکش تا بقیه رو هوشیار کنی 00:25:16.190 --> 00:25:18.000 اگه یکی کافی نیست، ده تا بکش 00:25:18.280 --> 00:25:19.850 اگه ده نفر کافی نیست، صد نفر رو بکش 00:25:19.850 --> 00:25:21.000 به کشتن ادامه بده تا زمانی که اطاعت کنن 00:25:21.000 --> 00:25:21.840 ...تو 00:25:21.840 --> 00:25:23.390 ای زن پست 00:25:23.400 --> 00:25:27.190 با این شرایط می‌تونیم زودتر ازدواج کنیم 00:25:27.190 --> 00:25:29.390 همون طور که از نوه اون احمق انتظار می‌رفت 00:25:29.390 --> 00:25:30.950 ای موجود شرور 00:25:34.250 --> 00:25:38.520 دیشب سعی کرد ارباب رو بکشه و حالا جرات می‌کنه به من توهین کنه 00:25:38.670 --> 00:25:39.870 نمیتونیم بذاریم زند بمونده 00:25:40.400 --> 00:25:44.860 لازم نیست شهر رو قتل عام کنیم، اما حداقل باید تمام خاندانش اعدام بشن تا تهدیدات اینده از بین بره 00:25:44.870 --> 00:25:45.950 چقدر شرورانه 00:26:04.310 --> 00:26:05.200 بانوی من 00:26:05.320 --> 00:26:06.160 ارباب 00:26:08.670 --> 00:26:12.720 اگه نصیحت تو رو دنبال کنم چه فرقی با لی سو دارم؟ 00:26:14.040 --> 00:26:15.940 خیانت پدربزرگت منو به نابودی کشونده 00:26:16.430 --> 00:26:21.110 و حالا داری سعی می‌کنی منو مجبور کنی که یه شهر رو به خاطر خودت قتل عام کنم؟ 00:26:22.190 --> 00:26:23.870 مال افعی 00:26:24.040 --> 00:26:25.590 درسته مثل یه افعیه 00:26:25.590 --> 00:26:28.000 بکشش- بکشش- 00:26:28.000 --> 00:26:28.840 ارباب 00:26:30.840 --> 00:26:31.760 لطفا اروم باشین 00:26:31.760 --> 00:26:34.350 بکشش 00:26:34.950 --> 00:26:36.080 اروم باشین 00:26:40.800 --> 00:26:42.040 نادون بودم 00:26:43.320 --> 00:26:44.720 عذر میخوام 00:26:46.080 --> 00:26:47.430 هرگز نمیبخشمت 00:26:53.480 --> 00:26:55.240 خیلی ظالمی 00:26:55.590 --> 00:26:57.110 عاقبت خوبی نداری 00:26:57.430 --> 00:26:59.150 عاقبت خوبی نداری 00:27:00.720 --> 00:27:02.350 به خاطر بانو چیائو شروع شد 00:27:03.040 --> 00:27:07.430 هرگز فریب نقشه‌های که برای دشمن کردن من با مردم شیندو رو داره نمیخورم 00:27:12.720 --> 00:27:13.910 ...در مورد شهردار 00:27:30.910 --> 00:27:32.350 فقط برای مردم دادخواهی کردی 00:27:33.040 --> 00:27:33.950 بی‌عیب و نقصی 00:27:38.720 --> 00:27:39.670 بلند شو 00:27:57.000 --> 00:28:00.910 ارباب شما درست مثل ارباب فقید هستین 00:28:02.870 --> 00:28:10.630 بعد از چهارده سال سلطه دشمن روی شیندو، بالاخره برگشتیم 00:28:15.280 --> 00:28:18.240 ارباب درستکارن و به مردمشون اهمیت میدن 00:28:18.350 --> 00:28:22.560 ارباب درستکارن و به مردمشون اهمیت میدن 00:28:32.070 --> 00:28:32.960 ممنونم ارباب 00:28:35.010 --> 00:28:35.870 ممنونم ارباب 00:28:35.870 --> 00:28:36.870 ممنونم 00:28:38.380 --> 00:28:39.280 ممنونم- ممنونم- 00:28:42.590 --> 00:28:44.520 خوشبختانه ارباب عاقلن 00:28:44.520 --> 00:28:47.480 وگرنه، تمام شهر به خاطرش رنج می‌کشید 00:28:47.590 --> 00:28:48.870 خب اگه خوشگل باشه که چی؟ 00:28:48.870 --> 00:28:50.350 گمشو برو- افغی- 00:28:50.430 --> 00:28:51.800 خیلی بی رحمه 00:28:51.800 --> 00:28:52.640 درسته 00:28:52.640 --> 00:28:53.520 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:28:54.000 --> 00:28:55.190 ارباب شاید ندونین 00:28:55.390 --> 00:28:56.900 مردم حیاط یویانگ رو محاصره کردن 00:28:57.240 --> 00:29:00.040 بانو چیائو نمی‌تونست برگرده برای همین مجبور شده تو پل تان مخفی بشه 00:29:05.590 --> 00:29:06.520 خیلی خوشگل نیست 00:29:06.520 --> 00:29:07.840 فقط شایعاته 00:29:07.840 --> 00:29:09.190 به نظرم اون فقط یه ادم معمولیه 00:29:09.240 --> 00:29:10.390 راستش، اون یه جورایی زشته 00:29:10.950 --> 00:29:12.630 از دور میتونی بفهمی؟ 00:29:12.750 --> 00:29:13.590 بهش میگی زشت 00:29:14.730 --> 00:29:17.050 ارباب نباید با این زن ازدواج کنین 00:29:17.190 --> 00:29:18.670 همین الان از شیندو بیرونش کنین 00:29:20.670 --> 00:29:21.800 همتون برین 00:29:22.110 --> 00:29:24.350 ارباب تصمیم میگیرن 00:29:25.000 --> 00:29:26.350 اره- بریم- 00:29:26.350 --> 00:29:27.190 بریم 00:29:27.190 --> 00:29:28.030 بریم 00:29:28.030 --> 00:29:28.880 بریم 00:29:44.520 --> 00:29:47.720 خیلی با قبل فرق کردی 00:29:54.320 --> 00:29:57.350 میدونم که این نقش رو بازی می‌کنی تا منو از دردسر نجات بدی 00:29:58.480 --> 00:30:03.350 ولی چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم اینه که چطور خاندانت همیشه و تو هر موقعیتی مردم رو دستکاری می‌کنن 00:30:03.350 --> 00:30:07.800 همیشه در حال نقشه کشیدن هستی، فکر می‌کنی می‌تونی همه رو کنترل کنی 00:30:09.000 --> 00:30:12.320 با این حال نمیدونی که بهشت ​​از قوانین پیروی می‌کنه ولی انسان ها نه 00:30:17.320 --> 00:30:21.390 با این حال یکمی از پدربزرگت بهتری 00:30:22.390 --> 00:30:25.480 حداقل برای نمایش بهایی پرداخت می‌کردی 00:30:34.590 --> 00:30:36.250 (پودر شفابخش) بزنش روی گردنت 00:30:41.350 --> 00:30:42.190 ارباب وی 00:30:44.760 --> 00:30:47.150 به خاطر جلب اعتماد مردم بهتون تبریک نگفتم 00:30:47.520 --> 00:30:49.720 دایه جونگ اینو برام گرفته 00:30:49.910 --> 00:30:51.110 میدمش به تو 00:31:31.120 --> 00:31:32.840 (همواره متحد بمونین از روی خشم از هم جدا نشین) 00:31:41.590 --> 00:31:42.480 این یعنی چی؟ 00:31:44.000 --> 00:31:46.390 بچه ای نمیفهمی 00:31:46.590 --> 00:31:50.390 در مورد زوجی که برای همیشه متحد می‌مونن 00:31:51.840 --> 00:31:52.940 خب یعنی چی؟ 00:31:56.000 --> 00:31:57.190 یه چیزی بگو 00:32:00.120 --> 00:32:03.000 (همواره متحد بمونین از روی خشم از هم جدا نشین) 00:32:08.840 --> 00:32:09.680 بعدی 00:32:09.950 --> 00:32:10.790 بگیرش- ممنون- 00:32:11.040 --> 00:32:11.950 ممنونم 00:32:14.680 --> 00:32:18.440 (غلات) 00:32:18.760 --> 00:32:20.280 ارباب ازتون به خاطر غذا ممنونم 00:32:21.760 --> 00:32:22.600 ارباب ممنونم 00:32:24.590 --> 00:32:25.430 همشون مقداری میگیرن 00:32:32.680 --> 00:32:33.960 (برای امروز تعطیل) 00:32:33.960 --> 00:32:35.240 برای امروز تموم شد 00:32:35.240 --> 00:32:36.150 فردا برگردین 00:32:36.150 --> 00:32:37.280 دوباره تموم شد؟ 00:32:37.360 --> 00:32:38.040 دوباره تموم شد؟ 00:32:38.040 --> 00:32:39.760 هل ندین- دیروز نگرفتم- 00:32:39.760 --> 00:32:41.720 هل ندین- امروزم نگرفتم- 00:32:41.800 --> 00:32:43.280 لطفا یکم بهم بده 00:32:43.280 --> 00:32:44.590 هیچ غذایی تو خونه نیست 00:32:44.590 --> 00:32:45.560 هل ندین 00:32:46.760 --> 00:32:47.760 یه قدم برو عقب هل نده 00:32:47.770 --> 00:32:48.610 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:32:48.610 --> 00:32:50.120 امروز دوباره غذا تمام شده 00:32:50.120 --> 00:32:51.320 هل نده- تموم شده- 00:32:51.320 --> 00:32:52.390 تعداد افراد خیلی زیاده 00:32:52.870 --> 00:32:53.910 ارباب وی 00:32:54.570 --> 00:32:55.590 ارباب وی کمک کنین 00:32:55.590 --> 00:32:57.480 صبر کنین 00:32:57.480 --> 00:32:58.560 گوش کنین 00:32:59.150 --> 00:33:03.720 برای جلوگیری از وحشت زدگی هر روز به طور منظم مقدار مشخصی غذا توزیع می‌کنیم 00:33:03.720 --> 00:33:05.910 اگه کافی نباشه عرضه رو افزایش میدیم 00:33:05.910 --> 00:33:07.670 دروغه فقط بهمون غذا بدین 00:33:07.670 --> 00:33:08.720 بهمون غذا بدین 00:33:09.080 --> 00:33:10.480 همه میگیرن 00:33:10.480 --> 00:33:11.560 لطفا صبور باشین 00:33:13.240 --> 00:33:14.630 بهتون قول میدم 00:33:15.110 --> 00:33:16.280 هیچ کسی گرسنه نمیمونه 00:33:17.280 --> 00:33:18.950 برای امروز، لطفا به خونه هاتون برگردین 00:33:19.840 --> 00:33:21.350 باشه بهتون اعتماد داریم 00:33:21.630 --> 00:33:22.390 فردا برگردین 00:33:22.390 --> 00:33:23.590 باشه به ارباب وی اعتماد داریم 00:33:23.590 --> 00:33:24.960 ممنون ارباب- ممنون- 00:33:25.080 --> 00:33:28.080 ارباب خیلی زود اعتماد مردم رو جلب کردیم 00:33:28.150 --> 00:33:30.080 همه با عجله برای غذا اومدن 00:33:30.190 --> 00:33:35.280 وقتی شمردیم، متوجه شدیم که تعداد پناهنده ها خیلی بیشتر از حد انتظاره 00:33:36.320 --> 00:33:39.670 داری میگی غلاتی که از وی اوردیم کافی نیست؟ 00:33:41.350 --> 00:33:45.080 خشکسالی امسال باعث شده تمام منطقه وی با کمبود غذا مواجه بشه 00:33:45.170 --> 00:33:50.240 غلات امدادی که اورده بودیم با کاهش جیره غذایی در هر منطقه، سرهم‌بندی شده 00:33:50.240 --> 00:33:53.320 بدست اوردن بیشترش سخته 00:33:53.760 --> 00:33:57.190 اما قبلا قول داده بودم که هر خانوار تو شیندو غذا میگیره 00:33:58.600 --> 00:34:05.870 ارباب شهری در دسترسه 00:34:08.800 --> 00:34:12.240 (سالنامه پان یی) 00:34:21.030 --> 00:34:21.870 وی لیانگ 00:34:24.510 --> 00:34:25.380 بکشین 00:34:25.390 --> 00:34:26.990 یک، دو، سه 00:34:32.720 --> 00:34:36.910 شنیدم که ارباب وی تمام اذوقه ارتش رو به مردم داده 00:34:37.070 --> 00:34:42.200 شاید اون قدرها هم که فکر می‌کردیم بی‌رحم یا کینه‌توز نباشه 00:34:42.720 --> 00:34:49.240 با این حال، اگه پان یی رو رها کنم دیگه چیزی برای تکیه کردن ندارم 00:34:50.030 --> 00:34:52.900 بانوی من، ارباب وی دیوار مردم رو ویران کرده 00:34:55.030 --> 00:34:58.510 اون دیوار با جون مردم وی ساخته شده 00:35:00.870 --> 00:35:05.240 اما حالا به نمادی از نفرت تبدیل شده 00:35:06.160 --> 00:35:09.680 به جای اینکه بذارم شماهارو رو تو ترس نگه داره ترجیح میدم نابودش کنم 00:35:11.320 --> 00:35:16.200 درد از دست دادن عزیزانم رو کشیدم برای همین نمیذارم دوباره این درد رو تحمل کنین 00:35:18.240 --> 00:35:24.870 برای همین از امروز، کینه‌های چهارده سال پیش پاک می‌شن 00:35:26.320 --> 00:35:30.800 چه اهل یان جو، بیان جو یا لیانگ یا باشین 00:35:32.320 --> 00:35:36.030 از این به بعد شماها مردم شیندو هستین 00:35:36.560 --> 00:35:37.470 عالیه 00:35:37.690 --> 00:35:38.660 بالاخره صاحب زمین شدیم 00:35:38.660 --> 00:35:39.900 ارباب درستکاره 00:35:43.160 --> 00:35:47.240 جناب جن جونت رو به خطر انداختی تا از طرف مردم صحبت کنی 00:35:47.640 --> 00:35:48.760 تحسین برانگیزه 00:35:49.990 --> 00:35:54.600 برای همین از این به بعد، شیندو بازم تحت حکومته توئه 00:36:00.200 --> 00:36:01.040 وی چوئه 00:36:12.760 --> 00:36:15.870 اطاعت میکنم 00:36:17.800 --> 00:36:18.840 ممنونم ارباب 00:36:24.950 --> 00:36:36.800 از امروز، سربازان وی دوشادوش مردم شیندو برای بازسازی این شهر تلاش میکنن تا بتونین بار دیگه در صلح زندگی و کار کنین 00:36:36.870 --> 00:36:40.550 کار و زندگی درارامش 00:36:40.720 --> 00:36:44.280 کار و زندگی درارامش 00:36:44.910 --> 00:36:51.680 کار و زندگی درارامش 00:36:52.160 --> 00:36:53.990 کار و زندگی درارامش 00:37:40.720 --> 00:37:42.350 غذا بیارین 00:37:45.280 --> 00:37:47.680 غذا بیارین بیرون 00:37:47.680 --> 00:37:49.160 (برای امروز تموم شده) غذا بیارین 00:37:57.600 --> 00:37:59.840 دیگه بیشتر از این نمیتونه به تعویق بیفته 00:38:00.030 --> 00:38:03.510 ارباب فورا با بانو شیائوچیائو ازدواج کنین 00:38:03.510 --> 00:38:05.430 ارباب بانو شیائوچیائو اینجان 00:38:06.990 --> 00:38:08.240 به موقع اومدی 00:38:08.470 --> 00:38:11.870 من و مشاور همین الان داشتیم در مورد‌ ازدواجمون صحبت می‌کردیم 00:38:16.390 --> 00:38:17.230 ارباب وی 00:38:17.950 --> 00:38:20.800 بانو کار فوری ای داری؟ 00:38:21.430 --> 00:38:24.870 تو راه قرارگاه هارو دیدم مردم هنوز غذا ندارن 00:38:25.550 --> 00:38:26.990 ولی پان یی داره 00:38:27.350 --> 00:38:29.320 میتونه نیاز فوریت رو برطرف کنه 00:38:52.280 --> 00:38:53.860 مردمت رو دوست داری 00:38:53.870 --> 00:38:57.510 مطمئنم یه روزی با مردم پان یی مثل مردم خودت رفتار میکنی 00:38:59.030 --> 00:39:01.640 حاضرم تمام داراییم رو بدم 00:39:02.030 --> 00:39:07.390 فقط امیدوارم منو قبول کنی و برای مردم اتحادی تشکیل بدیم 00:39:09.840 --> 00:39:11.320 هنوز حتی ازدواج هم نکردیم 00:39:12.760 --> 00:39:14.200 چرا اینقدر بهم اعتماد داری؟ 00:39:15.800 --> 00:39:17.120 چون مهربونی 00:39:22.240 --> 00:39:23.200 مهربون؟ 00:39:29.030 --> 00:39:30.600 فکر می‌کنی ساده‌لوحم؟ 00:39:42.840 --> 00:39:44.600 خاندانت خیلی ساده لوحن 00:39:47.320 --> 00:39:51.800 به نظرت یه نامزدی میتونه چهارده سال نفرت رو از بین ببره؟ 00:39:58.600 --> 00:40:02.680 واقعا فکر می‌کنی انقدر زیبایی که می‌تونی منو جادو کنی؟ 00:40:12.070 --> 00:40:13.600 چیائو گوی خیلی نقشه می‌کشه 00:40:13.800 --> 00:40:15.470 این بارم خوب نقشه ریخته 00:40:15.540 --> 00:40:21.350 فکر می‌کنه می‌تونه نوه‌اش رو بفرسته اینجا تا یه نمایش ملایم و شیرین اجرا کنه و من با یان جو متحد بشم 00:40:23.470 --> 00:40:25.720 اون موقع پدربزرگم رو اینجوری گول زده؟ 00:40:29.760 --> 00:40:30.640 بذار بهت بگم 00:40:35.720 --> 00:40:40.120 افتادن تو تله خاندان چیائو همون یه بار کافیه 00:40:57.962 --> 00:41:13.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:13.427 --> 00:41:23.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:23.864 --> 00:41:26.694 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:41:27.764 --> 00:41:30.573 ♪ دوره♪ 00:41:32.174 --> 00:41:35.324 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:41:36.244 --> 00:41:39.354 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:41:40.574 --> 00:41:43.944 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:41:44.344 --> 00:41:47.714 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:41:48.544 --> 00:41:50.484 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:41:50.974 --> 00:41:55.084 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:41:57.374 --> 00:42:00.744 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:42:01.334 --> 00:42:04.414 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:42:05.734 --> 00:42:09.134 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:42:09.634 --> 00:42:12.634 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:42:14.194 --> 00:42:17.464 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:42:17.784 --> 00:42:21.474 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:42:22.174 --> 00:42:24.104 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:42:24.644 --> 00:42:29.564 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:42:30.144 --> 00:42:32.424 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:42:32.424 --> 00:42:34.944 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:42:35.194 --> 00:42:36.554 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:42:36.554 --> 00:42:39.144 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:42:39.144 --> 00:42:40.744 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:42:40.744 --> 00:42:43.604 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:42:43.604 --> 00:42:47.594 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:42:47.594 --> 00:42:49.294 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:42:49.294 --> 00:42:51.714 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:42:52.104 --> 00:42:55.974 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:42:55.974 --> 00:42:57.084 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:42:57.084 --> 00:43:00.304 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:43:00.394 --> 00:43:02.384 ♪این زندگی♪ 00:43:03.874 --> 00:43:07.554 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:43:12.214 --> 00:43:14.444 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:43:14.444 --> 00:43:16.924 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:43:17.344 --> 00:43:18.524 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:43:18.524 --> 00:43:21.194 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:43:21.194 --> 00:43:22.884 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:43:22.884 --> 00:43:25.484 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:43:25.684 --> 00:43:29.654 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:43:29.654 --> 00:43:31.284 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:43:31.284 --> 00:43:33.824 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:43:34.174 --> 00:43:38.084 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:43:38.084 --> 00:43:39.124 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:43:39.124 --> 00:43:42.534 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:43:42.534 --> 00:43:44.684 ♪این زندگی♪ 00:43:45.934 --> 00:43:50.564 ♪بیهوده نمیشه♪