WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:10.780 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:10.780 --> 00:00:14.040 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:14.700 --> 00:00:16.020 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:16.020 --> 00:00:19.390 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:19.940 --> 00:00:21.410 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:21.410 --> 00:00:22.680 ♪نمیذاره که♪ 00:00:22.680 --> 00:00:24.750 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:24.750 --> 00:00:27.340 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.210 --> 00:00:29.290 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:29.290 --> 00:00:31.980 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:32.770 --> 00:00:34.580 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:34.580 --> 00:00:37.750 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:37.960 --> 00:00:39.760 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:39.760 --> 00:00:42.970 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:43.370 --> 00:00:45.070 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.070 --> 00:00:46.500 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:46.500 --> 00:00:48.320 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:48.590 --> 00:00:49.700 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.100 --> 00:00:53.700 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:53.880 --> 00:00:59.090 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.090 --> 00:01:02.290 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:02.290 --> 00:01:04.100 ♪و موانع♪ 00:01:04.380 --> 00:01:07.490 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:07.490 --> 00:01:09.680 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:09.680 --> 00:01:11.140 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.140 --> 00:01:15.730 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:17.460 --> 00:01:24.200 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.363 --> 00:01:29.263 =محبوس زیبایی= 00:01:29.503 --> 00:01:32.303 =قسمت دهم= 00:01:34.473 --> 00:01:37.993 پس واقعا چه جور ادمیه؟ 00:01:41.113 --> 00:01:43.273 از بیرون سخت، از درون نرم 00:01:43.633 --> 00:01:46.303 با قلبی بزرگ 00:01:47.703 --> 00:01:51.753 وگرنه، اجازه نمیدادن تو یوجون بمونین 00:01:54.783 --> 00:01:59.303 اگه اینطور باشه در موردش اشتباه قضاوت کردم 00:02:01.393 --> 00:02:02.953 ممنون از راهنماییت 00:02:11.233 --> 00:02:13.583 مهارت بازیت قابل توجهه 00:02:13.903 --> 00:02:15.843 با کمال میل شکست رو می‌پذیرم 00:02:20.703 --> 00:02:21.863 عرض ادب مادر 00:02:22.903 --> 00:02:24.073 مادر خواستی منو ببینی 00:02:24.073 --> 00:02:25.553 کاری از دستم بر میاد انجام بدم 00:02:26.863 --> 00:02:29.743 از حسابدار شنیدم که هزینه‌های شمع رو تغییر دادی 00:02:31.073 --> 00:02:33.303 الان از شمع‌های زرد استفاده می‌کنیم 00:02:33.463 --> 00:02:34.743 شمع‌های موم زنبور عسل رو ترجیح میدم 00:02:35.183 --> 00:02:37.463 روشن‌تر می‌سوزن و دود کمتری دارن 00:02:37.463 --> 00:02:38.423 مزخرفه 00:02:38.903 --> 00:02:42.673 جونگ لین خستگی‌ناپذیر اونجا کار می‌کنه در حالی که تو اینجا لم میدی؟ 00:02:43.023 --> 00:02:44.793 بهش اهمیتی نمیدی هیچی 00:02:45.353 --> 00:02:47.793 اما الان انواع و اقسام خواسته‌ ها مطرح می‌کنی؟ 00:02:47.793 --> 00:02:50.353 واضحه که هیچ عروسی نمیتونه با مادر شوهرش مقایسه بشه 00:02:50.353 --> 00:02:52.673 فقط یه مادر می‌تونه واقعا پسرش رو دوست داشته باشه 00:02:53.273 --> 00:02:56.183 مادر حساب‌های خانوار رو بررسی کردم 00:02:56.273 --> 00:02:58.623 هر ماه برای شمع‌ها کمبود بودجه داریم 00:02:58.623 --> 00:02:59.623 بدون هیچ هزینه اضافی ایه 00:03:00.073 --> 00:03:00.913 ارباب 00:03:02.673 --> 00:03:04.353 بانو دوباره به یان جو نامه نوشتن 00:03:04.423 --> 00:03:05.393 ازت نپرسید 00:03:05.393 --> 00:03:06.273 منم جلوشو گرفتم 00:03:06.273 --> 00:03:07.113 نگاه کن 00:03:14.833 --> 00:03:18.073 زن عمو تازگیا از تاریکی می‌ترسم و تو‌خوابیدن مشکل دارم 00:03:18.273 --> 00:03:22.303 میشه لطفا داروی ارامش بخش و پاکسازی ذهن از یان جو رو برام بفرستی؟ 00:03:34.113 --> 00:03:34.953 همین؟ 00:03:35.743 --> 00:03:36.833 بیخودی تلاش کردی 00:03:37.353 --> 00:03:38.193 درست نیست 00:03:39.393 --> 00:03:40.623 یه پیام مخفی داره 00:03:43.743 --> 00:03:45.113 همیشه خلاف قوانین هستین 00:03:45.583 --> 00:03:46.423 برین دیگه 00:03:58.463 --> 00:03:59.393 پیام مخفی 00:04:14.673 --> 00:04:17.233 فقط چندتا غرفه تو یوجون شمع می‌فروشن 00:04:17.353 --> 00:04:20.033 بزرگ، کوچک، ضخیم، نازک، همشون اینجان 00:04:20.263 --> 00:04:22.743 بانوی من، اینجا کلی شمع داریم 00:04:22.743 --> 00:04:24.593 چرا باید انقدر زحمت بکشین؟ 00:04:25.063 --> 00:04:26.553 این شمع نمیشه 00:04:26.553 --> 00:04:27.673 دودش خیلی زیاده 00:04:27.673 --> 00:04:28.513 این یکی رو امتحان کنین 00:04:29.743 --> 00:04:30.673 مواظب باشین داغه 00:04:34.743 --> 00:04:35.993 اما این یکی خیلی زیاد سوسو میزنه 00:04:36.033 --> 00:04:37.423 شبا نمیشه راحت خوابید 00:04:38.953 --> 00:04:40.793 خب اره ممکنه 00:04:47.383 --> 00:04:48.713 ارباب برگشتی- ارباب- 00:04:49.423 --> 00:04:50.263 داری چیکار میکنی؟ 00:04:52.993 --> 00:04:58.033 شمع‌هایی که داریم دود غلیظی میدن برای بینی مضره و موقع مطالعه تو شب، چشم‌ها رو خسته می‌کنن 00:04:58.063 --> 00:04:59.473 برای همین خواستم جایگزینشون کنم 00:05:05.063 --> 00:05:06.593 ماها یه زوج معمولی نیستیم 00:05:07.033 --> 00:05:08.353 فقط ظاهرتو حفظ کن 00:05:08.943 --> 00:05:14.353 با ترفندهای زیرکانه سعی نکن تو کارهای من فضولی کنی و کل عمارت رو بهم بریزی 00:05:17.673 --> 00:05:20.353 فقط شمع ها رو عوض کردم 00:05:20.623 --> 00:05:22.593 قصد فضولی تو کارای تو رو نداشتم 00:05:24.383 --> 00:05:25.353 بهتره همین باشه 00:05:26.503 --> 00:05:30.233 هزینه شمع‌ها رو خوده بانو پرداخت کردن 00:05:30.233 --> 00:05:31.623 حتی یه سکه هم نگرفتن 00:05:35.743 --> 00:05:37.713 فردا از حسابدار می‌خوام مقداری نقره بفرسته 00:05:38.183 --> 00:05:39.503 بالاخره به وی حکومت میکنم 00:05:40.503 --> 00:05:42.153 دیگه پول چندتا شمع رو دارم 00:05:59.943 --> 00:06:03.063 شنیدم که بویا قبلا بخشی از دارایی‌های وی بوده 00:06:03.473 --> 00:06:06.353 اما به دلیل ترفندهای چیائو پرچم چیائو الان بر فراز اونجاست 00:06:06.473 --> 00:06:07.863 بانوی بزرگ خیلی عصبانی هستن 00:06:08.233 --> 00:06:10.553 مدت زیادی برای بانو چیائو سخنرانی کردن 00:06:11.113 --> 00:06:12.063 درسته 00:06:12.823 --> 00:06:18.113 از اونجایی که بدون در نظر گرفتن این خاندان عمل کرده مادر مطمئنا به راحتی ازش نمیگذره 00:06:18.793 --> 00:06:23.423 علاوه بر این، بیشتر از سه ماه از ازدواج اون و جونگ لین می‌گذره 00:06:23.673 --> 00:06:25.033 اونا دیگه تازه عروس و داماد نیستن 00:06:25.713 --> 00:06:29.353 صیغه گرفتن الان قطعا نافرمانی تلقی نمیشه 00:06:29.913 --> 00:06:32.913 در واقع، شائو با صیغه گرفتن موافقت کرده 00:06:33.623 --> 00:06:37.823 خاله چرا مستقیما پیش بانو چیائو نمیری و راضی به این وصلتش نمی‌کنی؟ 00:06:37.823 --> 00:06:39.353 اگه امتناع کرد، برو به خود بانوی بزرگ بگو 00:06:39.993 --> 00:06:41.553 بانو چیائو اشکارا اشتباه کرده 00:06:41.813 --> 00:06:44.113 فکر کنم حتی جرات نداره رد کنه 00:06:44.853 --> 00:06:45.733 (نامه نامزدی) 00:06:45.733 --> 00:06:48.473 این نامه نامزدی جونگ‌لین و چویو ئه 00:06:48.993 --> 00:06:51.233 پنجم ماه اینده روز فرخنده‌ایه 00:06:52.153 --> 00:06:54.673 عجله کن و برای مراسم خواستگاری اماده شو 00:06:56.183 --> 00:06:57.743 این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره 00:06:57.863 --> 00:06:59.823 اول باید از ارباب بپرسم 00:07:00.063 --> 00:07:01.713 نمی‌توانم به تنهایی تصمیم بگیرم 00:07:02.303 --> 00:07:05.943 نمیتونی تصمیم بگیری یا اینکه نمیخوای صیغه بگیره؟ 00:07:07.503 --> 00:07:10.743 جونگ‌لین اخرین نفر از نسل ویه 00:07:11.303 --> 00:07:14.183 هر کسی تو این خاندان منتظر وارثشه 00:07:14.553 --> 00:07:16.033 ولی تو دوران سوگواری هستی 00:07:16.033 --> 00:07:18.863 خاندان وی قراره چه طور ادامه بده؟ 00:07:19.263 --> 00:07:21.063 پس رک و راست میگم 00:07:21.993 --> 00:07:25.113 قبلا از ارباب درباره صیغه گرفتن پرسیدم 00:07:25.423 --> 00:07:28.713 نه او و نه مادربزرگش با این کار موافق نبودن 00:07:28.823 --> 00:07:32.863 تو... تو دوباره داری از اونا برای تحت فشار گذاشتن من استفاده می‌کنی؟ 00:07:33.673 --> 00:07:34.573 باشه 00:07:34.623 --> 00:07:36.473 امروز رک و راست حرف می‌زنم 00:07:37.063 --> 00:07:41.823 فکر نکن نمی‌دونم تو بودی که جونگ لین رو تشویق کردی که صیغه نگیره 00:07:42.153 --> 00:07:44.593 باهات سر این ترفندات بحث نمیکنم 00:07:45.793 --> 00:07:50.713 تا زمانی که جونگ لین چویو رو به عنوان صیغه خودش نگیره می‌تونی مسئولیت هر چیز دیگه ای رو به عهده بگیری 00:07:51.153 --> 00:07:52.473 باهوشی، مادر 00:07:52.913 --> 00:07:55.863 درسته سعی کردم ارباب رو منصرف کنم 00:07:57.353 --> 00:08:02.353 وقتی برای اولین بار دیدمش از مردانگیش شگفت‌زده شدم 00:08:02.943 --> 00:08:06.713 دشمنی قدیمی خاندان هامون رو کنار گذاشتمو تو شیندو با من با مهربونی رفتار کرد 00:08:07.233 --> 00:08:10.063 از اون به بعد متوجه شدم که قلب بزرگی داره 00:08:10.063 --> 00:08:11.423 واقعا مرد روشنفکریه 00:08:12.153 --> 00:08:15.233 بعدا تو پان یی از خطر نجاتم داد 00:08:15.623 --> 00:08:20.623 از اون لحظه به بعد، با خودم عهد بستم که تا ابد در کنارش بمونم 00:08:21.233 --> 00:08:22.383 دیگه نگو 00:08:22.433 --> 00:08:24.503 هیچ کسی دوست نداره حرف‌های احساسی و بیخودت رو بشنوه 00:08:24.743 --> 00:08:27.113 مادر همش تقصیر منه 00:08:27.113 --> 00:08:29.073 عمیقا عاشق ارباب شدم 00:08:29.073 --> 00:08:31.503 تحمل ندارم که اونو با زن دیگه تقسیم کنم 00:08:32.313 --> 00:08:40.743 میتونی بهم بگی حسود یا سخت‌گیر اما کدوم تازه‌عروسی، تنها چند ماه بعد از ازدواج، میتونه تحمل کند که مادرشوهرش برای شوهرش صیغه ترتیب بده؟ 00:08:41.113 --> 00:08:42.543 اگه لازمه منو مجازات کن 00:08:42.863 --> 00:08:47.663 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هرگز جنگ شو رو به عنوان صیغه تو عمارتم قبول نمیکنم 00:08:57.833 --> 00:08:59.663 کافیه 00:09:17.433 --> 00:09:19.193 ارباب میخواستی منو ببینی 00:09:19.263 --> 00:09:22.743 شنیدم به مادر گفتی که بهم احساساتی داری 00:09:24.233 --> 00:09:25.263 درسته؟ 00:09:28.593 --> 00:09:32.073 اینو گفتم که با خواسته‌ی خودت همراه باشم 00:09:32.263 --> 00:09:33.593 چاره دیگه ای نداشتم 00:09:33.743 --> 00:09:35.073 لازم نیست جدی بگیریش 00:09:35.863 --> 00:09:37.113 خواسته من؟ 00:09:40.313 --> 00:09:42.073 نمی‌ترسی مادر سرزنشت کنه؟ 00:09:42.073 --> 00:09:45.383 فقط نمیخوام کاری رو که دوست نداری انجام بدی 00:09:46.623 --> 00:09:52.383 به عنوان ارباب این خاندان و حاکم وی، باید تصمیمات خودت و بگیری 00:09:52.993 --> 00:09:56.543 اگه می‌خوای جنگ شو رو به عنوان صیغت بگیری جلوتو نمیگیرم 00:09:56.833 --> 00:10:01.833 اما اگه خودت نمی‌خوای نمیذارم کسی تو رو مجبور به این کار کنه 00:10:06.713 --> 00:10:11.353 حرف‌هات میتونه عمیقا ازاردهنده باشن اما گاهی اوقات ارامش‌بخشن 00:10:11.543 --> 00:10:13.353 به عنوان تعریف در نظرش میگیرم 00:10:19.503 --> 00:10:20.903 ولی یادت بمونه 00:10:21.353 --> 00:10:22.953 یه زوج معمولی نیستیم 00:10:23.593 --> 00:10:24.543 ...از این به بعد، هرگز 00:10:24.543 --> 00:10:26.953 هرگز سعی نمیکنم با زیباییم اغوات کنم 00:10:27.473 --> 00:10:28.313 میدونم 00:10:29.473 --> 00:10:30.353 میدونی پس خوبه 00:10:35.383 --> 00:10:37.113 خب میتونی بری 00:10:38.353 --> 00:10:39.193 باشه 00:10:49.433 --> 00:10:54.473 بانو چیائو واقعا هیچ شرمی نداره که با این بهونه منو نادیده میگیره 00:10:54.543 --> 00:10:57.543 خاله لطفا منو به عقد کسی دیگه ای دربیار 00:10:58.143 --> 00:10:59.263 ...چویو 00:10:59.473 --> 00:11:03.623 هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم و مرتب به دیدنت میام 00:11:06.473 --> 00:11:07.313 چویو 00:11:07.903 --> 00:11:09.313 چویو 00:11:09.473 --> 00:11:11.623 وقتی تو بری، تنها میمونم 00:11:11.623 --> 00:11:15.263 سر و کله زدن با مادرشوهرم به اندازه کافی بد هست حالا باید با چیائو هم سرو کله بزنم 00:11:15.263 --> 00:11:17.383 چطور می‌تونم همه این‌ها رو مدیریت کنم؟ 00:11:17.713 --> 00:11:20.713 بگو چه طور باید زندگی کنم؟ 00:11:21.833 --> 00:11:25.593 حالا که کار به اینجا رسیده، خاله فکری داری؟ 00:11:40.353 --> 00:11:41.833 نه نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:11:42.313 --> 00:11:47.863 چویو، میدونم که برات سخته 00:11:48.143 --> 00:11:51.263 اما الان راه دیگه ای نیست 00:11:51.543 --> 00:11:55.783 اگه امتناع کنی حتی منم دیگه نمی‌تونم کمکی بهت بکنم 00:12:03.993 --> 00:12:06.383 باشه خاله هرچی بگی انجام میدم 00:12:13.743 --> 00:12:15.113 بذار اول به سلامتی تو 00:12:16.353 --> 00:12:20.473 پسرم، من دست و پا چلفتی و بی‌ملاحظه به دنیا اومدم 00:12:20.593 --> 00:12:22.193 خیلی برات دردسر درست کردم 00:12:22.193 --> 00:12:23.233 از این بابت متاسفم 00:12:23.233 --> 00:12:24.953 برای عذرخواهی سه جام میخورم 00:12:25.783 --> 00:12:26.903 لازم نیست، مادر 00:12:27.313 --> 00:12:28.433 اروم 00:12:31.903 --> 00:12:32.743 بخور 00:12:39.543 --> 00:12:40.993 چند تا جام خوردم؟ 00:12:40.993 --> 00:12:41.883 سه تا 00:12:41.903 --> 00:12:43.023 سه تا 00:12:43.833 --> 00:12:44.673 مشکلی نیست 00:12:49.193 --> 00:12:51.193 بیا، پسرم بذار پرش کنم 00:12:51.953 --> 00:12:53.743 بیشتر غذا بخور بیشتر بنوش 00:12:53.953 --> 00:12:55.353 ممنون مادر- بیا- 00:12:55.353 --> 00:12:56.193 بیا 00:12:56.383 --> 00:12:58.313 بانو وقت داروئه 00:12:59.113 --> 00:13:00.073 چی شده مادر؟ 00:13:01.833 --> 00:13:04.143 اخیرا سردردهایی داشتم 00:13:04.233 --> 00:13:05.903 از طبیب مقداری جوشونده خواستم 00:13:06.193 --> 00:13:09.193 امروز خیلی خوشحال بودم و یادم رفت دارو بخورم، بریم 00:13:09.233 --> 00:13:10.353 منم باهات میام 00:13:10.353 --> 00:13:11.353 نیازی نیست 00:13:14.193 --> 00:13:15.033 مراقب باشین 00:13:52.663 --> 00:13:54.433 ارباب 00:13:54.653 --> 00:14:01.473 بانو جو قصد داشتن بعد از خوردن دارو بیان ولی انگار سردردشون بدتر شده 00:14:01.473 --> 00:14:02.833 حتی جوشونده هم فایده‌ای نداشته 00:14:02.833 --> 00:14:04.193 لطفا برین بهشون سر بزنین 00:14:06.133 --> 00:14:07.383 راه رو نشون بده- ارباب- 00:14:08.743 --> 00:14:09.743 بانوی من 00:14:10.233 --> 00:14:12.023 ارباب اومدن ببیننتون 00:14:24.353 --> 00:14:25.193 مادر 00:14:34.783 --> 00:14:35.623 شائو 00:14:55.073 --> 00:14:55.913 مادر 00:15:06.993 --> 00:15:08.353 لباسم 00:15:08.353 --> 00:15:09.433 قشنگه؟ 00:15:23.073 --> 00:15:23.953 متاسفم 00:15:25.503 --> 00:15:26.353 شائو 00:15:27.833 --> 00:15:29.143 حالت خوب نیست؟ 00:15:35.833 --> 00:15:36.783 چه طوره 00:15:37.663 --> 00:15:39.473 کمکت کنم تا استراحت کنی 00:15:47.313 --> 00:15:48.153 برو کنار 00:15:48.953 --> 00:15:49.793 گفتم برو کنار 00:16:00.903 --> 00:16:02.143 ...شائو- لباستو بپوش- 00:16:12.743 --> 00:16:16.023 شائو، چاره‌ای ندارم 00:16:16.193 --> 00:16:19.473 الان فقط می‌خوام دردت رو تسکین بدم 00:16:19.863 --> 00:16:21.313 لطفا نرو 00:16:26.663 --> 00:16:27.503 برو کنار 00:16:32.663 --> 00:16:33.713 شائو 00:16:33.993 --> 00:16:35.233 ارباب- جونگ لین- 00:16:35.233 --> 00:16:36.663 ارباب کجا میرین؟- جونگ لین- 00:16:36.663 --> 00:16:37.503 برو کنار 00:16:38.023 --> 00:16:39.353 جونگ لین 00:16:40.783 --> 00:16:41.623 ...من 00:16:46.193 --> 00:16:49.143 با یه غریبه علیه پسر خودت توطئه کردی؟ 00:16:53.393 --> 00:16:54.263 جونگ لین 00:16:54.263 --> 00:16:55.543 جونگ لین، خواهش می‌کنم 00:16:55.543 --> 00:16:56.743 می‌تونم توضیح بدم 00:16:57.823 --> 00:16:58.673 چیو نگاه میکنین 00:16:58.783 --> 00:17:00.303 ارباب فقط عصبانیه 00:17:00.303 --> 00:17:02.303 یه کلمه بگین دهنتونو پاره می‌کنم 00:17:13.713 --> 00:17:14.553 چویو 00:17:41.583 --> 00:17:42.433 ارباب 00:17:47.193 --> 00:17:48.543 چیشده؟ 00:17:52.343 --> 00:17:53.913 طبیب خبر کنم؟ 00:17:53.913 --> 00:17:54.753 نه 00:17:56.503 --> 00:17:57.913 نذار کسی منو اینجوری ببینه 00:18:08.303 --> 00:18:09.473 اب بیشتری برام بیار 00:18:09.743 --> 00:18:10.583 اب 00:18:19.103 --> 00:18:25.473 برای همین نزدیکترین شخص به شما باید کسی باشه که چیزی که میبینین ببینه و چیزی که احساس می‌کنین حس کنه 00:18:25.633 --> 00:18:28.873 فقط نمیخوام کاری رو که دوست نداری انجام بدی 00:18:29.023 --> 00:18:32.503 اگه میخوای جنگ شو رو به عنوان صیغت بگیری جلوتو نمیگیرم 00:18:32.673 --> 00:18:35.993 ولی اگه نمیخوای به هیچ کسی دیگه ای اجازه نمیدم 00:18:36.023 --> 00:18:37.713 مجبورت کنه- ارباب- 00:18:38.103 --> 00:18:41.583 چیزهایی که نمی‌خوای به بقیه بگی می‌تونی به اون بگی 00:18:41.743 --> 00:18:43.433 چیزایی که نمیخوای بقیه انجام بدن- ارباب- 00:18:43.503 --> 00:18:44.993 به اون میسپاری- خوبی؟- 00:18:45.063 --> 00:18:46.233 چه طوره طبیب خبر کنم؟ 00:18:46.263 --> 00:18:49.263 میتونین بخش اسیب‌پذیرتون رو بهش نشون بدین 00:18:49.263 --> 00:18:50.233 نیازی نیست 00:18:50.233 --> 00:18:51.783 لباست خیس شده 00:18:51.993 --> 00:18:54.023 سریع عوضش کن وگرنه سرما میخوری 00:18:59.103 --> 00:19:04.993 قبلا بهت گفتم، هر اتفاقی برای خاندان چیائو بیفته هیچ‌وقت نمیذارم بی‌سرپناه بمونی 00:19:05.633 --> 00:19:06.583 یادته؟ 00:19:08.063 --> 00:19:09.063 اره 00:19:09.713 --> 00:19:10.823 خودت گفتی ارباب 00:19:13.393 --> 00:19:14.743 ارباب ولم کن 00:19:15.153 --> 00:19:16.473 ولم کن 00:19:17.473 --> 00:19:18.313 ارباب 00:19:23.103 --> 00:19:24.103 چیشده؟ 00:19:24.153 --> 00:19:25.583 مستی؟ 00:19:27.263 --> 00:19:28.583 هنوز تو دوران سوگواری هستم 00:19:28.583 --> 00:19:31.583 اگه کار اشتباهی انجام دادم مستقیما به خودم بگو 00:19:47.953 --> 00:19:56.303 ارباب تو روز عروسیمون تو پان یی بهم قول دادی که می‌تونم یه سال برای پدربزرگ سوگواری کنم 00:19:59.343 --> 00:20:00.233 متاسفم 00:20:01.343 --> 00:20:03.233 وقتی پیش مادر بودم یه چیز اشتباهی خوردم 00:20:06.343 --> 00:20:07.473 یکم یخ برام بیار 00:20:10.823 --> 00:20:11.873 ...مادر 00:20:13.883 --> 00:20:15.003 برام یخ بیار 00:20:29.303 --> 00:20:30.233 یخ اوردم 00:20:46.023 --> 00:20:46.863 همین کافیه؟ 00:20:48.473 --> 00:20:49.313 اره 00:21:07.913 --> 00:21:10.953 ارباب همین جا میمونم 00:21:11.063 --> 00:21:14.023 اگه چیزی خواستی فقط بگو 00:21:16.023 --> 00:21:16.863 باشه 00:21:25.743 --> 00:21:26.823 اب میخوام 00:21:27.503 --> 00:21:28.343 اب 00:21:35.473 --> 00:21:36.583 اینم اب 00:21:47.583 --> 00:21:48.873 یکی دیگه میارم 00:21:58.743 --> 00:21:59.743 اب 00:22:50.713 --> 00:22:51.713 لباسامو بیار 00:23:12.473 --> 00:23:16.953 اون زخم‌ها مال شیائوگانگه؟ 00:23:17.153 --> 00:23:18.263 فقط زخم های جزییه 00:23:19.473 --> 00:23:20.343 چیز جدی‌ای نیست 00:23:45.533 --> 00:23:47.373 ارباب بهتر شدی؟ 00:23:47.653 --> 00:23:50.613 اگه بهتری دیگه میرم 00:23:51.693 --> 00:23:52.533 ممنون 00:25:27.773 --> 00:25:30.493 ارباب دیشب سرما خورده حالش خوب نیست 00:25:30.613 --> 00:25:32.133 موقع کار کردن زیاد سرو صدا نکنین 00:25:32.173 --> 00:25:33.333 بیدارش نکنین 00:25:34.133 --> 00:25:34.973 بله- بله- 00:25:48.253 --> 00:25:50.413 ارباب حالت بهتره؟ 00:25:53.173 --> 00:25:54.493 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:25:54.893 --> 00:25:59.293 دیشب، زخم قدیمیت دوباره عود کرد برای همین برای تسکین درد از یخ خرد شده استفاده کردی 00:25:59.773 --> 00:26:04.293 قبلا به خدمتکارها دستور دادم که برات چای زنجبیل درست کنن تا سرماخوردگیت از بین بره 00:26:18.173 --> 00:26:19.093 ممنون بانو وی 00:26:35.453 --> 00:26:41.893 جونگ لین، اتفاق دیشب تقصیر من بوده 00:26:43.613 --> 00:26:47.853 چطور می‌تونستم انقدر احمق باشم که همچین کاری بکنم؟ 00:26:48.813 --> 00:26:57.493 دیشب که رفتی، فکر کردم دیگه هرگز منو به عنوان مادرت قبول نمیکنی 00:27:03.573 --> 00:27:04.413 جونگ لین 00:27:09.613 --> 00:27:14.293 فکر کنم مادربزرگت الان ازش خبر داره 00:27:15.493 --> 00:27:17.333 اره همش تقصیر منه 00:27:17.333 --> 00:27:19.653 میرم پیش مادر و ازش می‌خوام که منو تنبیه کنه 00:27:19.693 --> 00:27:20.653 مادر، نگران نباش 00:27:22.413 --> 00:27:24.013 مادربزرگ از این موضوع چیزی نمی‌دونه 00:27:24.853 --> 00:27:27.693 بهش نمیگم و نگرانش نمیکنم 00:27:32.133 --> 00:27:37.053 با این حال یه چیزی هست که امیدوارم باهاش موافقت کنی 00:27:37.633 --> 00:27:39.813 جونگ لین بگو 00:27:40.333 --> 00:27:41.733 جنگ شو بفرست بره 00:27:42.093 --> 00:27:44.493 دیگه حق نداره پاشو تو عمارت وی بذاره 00:27:44.813 --> 00:27:45.653 ...ولی 00:27:47.803 --> 00:27:50.653 من... باشه فهمیدم 00:27:51.653 --> 00:27:56.573 فقط اینکه چویو تمام این سال‌ها با من بوده 00:27:57.413 --> 00:27:59.093 کسیو نداره که بهش تکیه کنه 00:27:59.773 --> 00:28:03.693 اگه یهویی بفرستمش که بره باید پیش کی بمونه؟ 00:28:04.813 --> 00:28:13.653 جونگ لین، تو این سال‌ها مشغول امور حکومتی بودی و چویو بود که کنارم موند و ازم مراقبت کرد 00:28:15.493 --> 00:28:16.853 منظورم چیز دیگه ای نیست 00:28:16.853 --> 00:28:21.573 فقط می‌خوام براش بیشتر اماده بشم و براش یه شوهر خوب پیدا کنم 00:28:21.733 --> 00:28:27.373 این روش من برای تشکر ازش به خاطر مراقبت‌هاشه که از طرف تو انجام داده 00:28:28.333 --> 00:28:29.853 ...نه من 00:28:31.653 --> 00:28:33.453 خواهش می‌کنم، پسرم 00:28:35.213 --> 00:28:36.053 سه روز 00:28:37.853 --> 00:28:39.053 سه روز بهت فرصت میدم 00:28:40.973 --> 00:28:48.493 فقط امیدوارم درس عبرت گرفته باشی و دیگه اینقدر احمقانه رفتار نکنی 00:28:49.773 --> 00:28:54.013 برای من بزرگ ترین کاریه که به عنوان مادر میتونی برام انجام بدی 00:29:00.493 --> 00:29:01.613 جونگ لین 00:29:08.653 --> 00:29:10.453 حرفات حقیقت داره؟ 00:29:10.733 --> 00:29:12.213 جرات دروغ گفتن ندارم،بانوی بزرگ 00:29:16.773 --> 00:29:18.333 بانوی بزرگ، بانو وی اینجان 00:29:20.813 --> 00:29:22.053 عرض ادب مادر بزرگ 00:29:22.293 --> 00:29:25.613 ببخشید که امروز دیر بیدار شدم و منتظرتون گذاشتم 00:29:25.613 --> 00:29:26.813 مستحق مجازات هستم 00:29:27.413 --> 00:29:28.613 شماها میتونین برین 00:29:34.693 --> 00:29:35.533 بیا اینجا 00:29:35.893 --> 00:29:36.853 بشین 00:29:44.273 --> 00:29:46.773 صدات کردم تا چیزی ازت بپرسم 00:29:48.533 --> 00:29:56.123 دیشب شنیدم که جونگ لین از بانو جو و جنگ شو تو بخش شرقی عصبانی شده و حتی درها رو با لگد شکسته 00:29:57.613 --> 00:30:02.053 راستش رو بخواین نمیدونم تو بخش شرقی چه اتفاقی افتاده 00:30:02.713 --> 00:30:04.053 دختر عاقلی هستی 00:30:04.563 --> 00:30:09.533 الان برای جونگ لین سخته که رک و راست با من صحبت کنه برای همین از تو میپرسم 00:30:10.173 --> 00:30:12.653 دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:14.053 --> 00:30:17.173 مادربزرگ واقعا نمیدونم 00:30:18.093 --> 00:30:20.693 در مورد اینکه نصف شب یخ ​​درخواست کرده چطور؟ 00:30:21.303 --> 00:30:22.463 اینم نمیدونی؟ 00:30:25.573 --> 00:30:32.693 اخیرا موقع مراقبت از ارباب متوجه زخم‌های جدیدی تو پشتش شدم که احتمالا از نبرد شیائوگانگ بوده 00:30:32.733 --> 00:30:33.973 هنوز به طور کامل خوب نشدن 00:30:34.293 --> 00:30:39.133 حدس می‌زنم‌برای تسکین درد از یخ استفاده کرده 00:30:39.853 --> 00:30:41.973 اما مادربزرگ، نگران نباشین 00:30:42.013 --> 00:30:46.173 از خدمتکارها خواستم چای زنجبیل بیشتری براش اماده کنن تا سرماخوردگیش برطرف بشه 00:30:46.173 --> 00:30:47.373 باید حالش خوب باشه 00:30:47.573 --> 00:30:50.253 خیلی خب فهمیدم 00:30:50.493 --> 00:30:52.493 تمام شب رو بیدار موندی و ازش مراقبت کردی 00:30:52.493 --> 00:30:53.573 خسته شدی 00:30:53.733 --> 00:30:54.973 برو و استراحت کن 00:30:55.853 --> 00:30:57.653 پس دیگه میرم 00:30:57.653 --> 00:30:58.493 باشه 00:31:03.973 --> 00:31:08.813 بانوی بزرگ، بانو وی انگار از این موضوع خبر ندارن 00:31:09.533 --> 00:31:13.733 خوشبختانه حقیقت رو از خدمتکارهای بخش شرقی شنیدیم 00:31:13.733 --> 00:31:15.893 حرف هوشمندانه‌ای بود 00:31:16.573 --> 00:31:19.733 معمولا زبونش تیزه شوخ طبع و فصیحه 00:31:20.013 --> 00:31:23.013 میدونه وقتی مسائل حساس میشن چطور چیزی نگه 00:31:23.173 --> 00:31:27.573 اگه خیلی بهش فشار بیاری فقط یه چیزی سر هم می‌کنه تا گولت بزنه 00:31:27.573 --> 00:31:29.133 خیلی کم حرف میزنه 00:31:29.613 --> 00:31:33.653 یعنی بانوی وی شمارو فریب دادن 00:31:33.733 --> 00:31:36.853 با این حال، به نوعی احساس می‌کنم که ازش عصبانی نیستین 00:31:36.973 --> 00:31:41.733 برای اینکه ابروی جونگ لین رو نگه داره برای مادرش لاپوشونی کرد 00:31:43.253 --> 00:31:46.893 بانوی بزرگ فقط اعتراف کنین 00:31:47.173 --> 00:31:53.933 تا اینجا رسیدیم مهم نیست چه طور نگاهش کنیم از بانوی وی خوشتون میاد 00:31:53.973 --> 00:31:55.813 فقط به این خاطر اهمیت میدم که به جونگ لین اهمیت میده 00:31:55.933 --> 00:31:58.813 از اونجایی که اونو عزیز میدونه نمیتونم نادیدش بگیرم 00:31:58.973 --> 00:32:02.653 واقعا امیدوارم که اون و جونگ لین بتونن یه زوج دوست داشتنی باشن 00:32:03.133 --> 00:32:04.493 درسته 00:32:05.853 --> 00:32:10.733 اون جوی احمق‌ حتی حریف یه دختر جوون هم نیست 00:32:11.373 --> 00:32:12.773 کاملا بی عقله 00:32:15.253 --> 00:32:16.093 خاله 00:32:16.853 --> 00:32:26.053 اگه بانو چیائو حتی نیمی از توجه و ملاحظه تورو داشت جلوی پسر خودم تحقیر نمی‌شدم 00:32:27.653 --> 00:32:31.653 شما دو تا چه خاله و خواهرزاده‌های فداکاری هستین 00:32:33.693 --> 00:32:34.533 مادر 00:32:35.103 --> 00:32:35.973 مادر 00:32:35.973 --> 00:32:36.933 بانوی بزرگ 00:32:36.933 --> 00:32:38.053 چرا اینجایین؟ 00:32:38.333 --> 00:32:40.253 اگه چیزی بود به خدمتکارها میگفتین 00:32:40.253 --> 00:32:42.533 فورا میومدم 00:32:42.613 --> 00:32:43.813 افراد- بله- 00:32:44.453 --> 00:32:46.733 فورا جنگ شو رو بفرستین بره 00:32:46.733 --> 00:32:48.373 نمی‌خوام دوباره ببینمش 00:32:48.533 --> 00:32:49.373 مادر 00:32:49.373 --> 00:32:51.053 بانوی بزرگ- لطفا رحم کنین- 00:32:51.053 --> 00:32:52.333 خاله- مادر- 00:32:52.573 --> 00:32:53.573 بانوی بزرگ 00:32:54.253 --> 00:32:55.493 خاله- مادر- 00:32:55.533 --> 00:32:58.333 می‌دونم تو و خواهرزادت با هم صمیمی هستین- خاله- 00:32:58.573 --> 00:33:01.093 نمیذارم زجر بکشه- بانوی بزرگ به اشتباهم اعتراف می‌کنم- 00:33:01.213 --> 00:33:04.653 هرچند جنگ شو یتیمه ولی هنوز عموهایی داره 00:33:04.653 --> 00:33:09.773 بانو بزرگ براش جهیزیه تهیه کرده و براش شوهر خوبی پیدا میکنن 00:33:11.693 --> 00:33:15.173 بانو جو راضی هستی؟ 00:33:15.533 --> 00:33:19.173 مادر طبق دستور شما عمل میکنم 00:33:28.243 --> 00:33:29.733 ارباب ولم کن 00:33:30.023 --> 00:33:31.453 ولم کن 00:33:39.733 --> 00:33:40.573 چیشده؟ 00:33:41.013 --> 00:33:44.173 بانو نگران بودن که سرماخوردگی اذیتتون کنه برای همین مقداری جوشونده فرستادن 00:33:44.173 --> 00:33:45.163 امیدوارن حالتون بهتر بشه 00:33:49.293 --> 00:33:51.773 امروز اتفاقی تو عمارت افتاده؟ 00:33:52.893 --> 00:33:56.173 بانو وی به دیدار بانوی بزرگ رفتن و بعدش بانوی بزرگ به دیدار بانو جو رفتن 00:33:56.573 --> 00:33:57.933 فقط همینو میدونم 00:34:03.293 --> 00:34:09.013 شنیدم که بانوی بزرگ امروز بانو جو رو سرزنش کرده و برای مزاجات به تالار اجدادی فرستاده 00:34:09.213 --> 00:34:10.973 ولی نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:34:12.613 --> 00:34:13.893 دیگه چی باشه 00:34:14.173 --> 00:34:16.213 حتما مادر دوباره مادربزرگ رو ناراحت کرده 00:34:16.213 --> 00:34:17.373 چیز عجیبی نیست 00:34:18.333 --> 00:34:20.613 امیدوارم این دفعه درس عبرت گرفته باشه 00:34:23.653 --> 00:34:25.133 ولی اسون نیست 00:34:29.533 --> 00:34:30.373 ارباب- ارباب- 00:34:40.013 --> 00:34:41.213 ارباب بشین 00:35:01.613 --> 00:35:05.693 شنیدم مادربزرگ امروز صبح زود احضارت کرده 00:35:06.733 --> 00:35:07.573 اره 00:35:08.373 --> 00:35:09.893 اما نگران نباش ارباب 00:35:10.293 --> 00:35:15.013 حتی یه کلمه هم از اتفاقات دیشب به مادربزرگ نگفتم 00:35:15.773 --> 00:35:20.533 هیچ کسی دیگه ای هم نمیدونه حتی چون یانگ 00:35:31.013 --> 00:35:31.853 غذا بخور 00:36:35.413 --> 00:36:37.453 (پودر شفابخش) 00:37:07.893 --> 00:37:08.733 ارباب 00:37:15.413 --> 00:37:16.373 ازم میترسی؟ 00:37:20.733 --> 00:37:21.773 ...من فقط 00:37:27.933 --> 00:37:29.293 فقط نگران زخمت بودم 00:37:31.613 --> 00:37:33.813 (پودر شفابخش) 00:37:37.933 --> 00:37:38.813 نگران نباش 00:37:39.573 --> 00:37:43.613 اتفاقی که دیروز افتاد دیگه تکرار نمیشه قول میدم 00:38:12.853 --> 00:38:15.213 باید ظرف چند روز روی سد و راه ابی یونگ‌نینگ نظارت کنیم 00:38:15.213 --> 00:38:16.053 نوبت کیه؟ 00:38:16.413 --> 00:38:17.933 خیلی جوونم نمیرم 00:38:18.213 --> 00:38:20.493 نمی‌تونم خدمتکار میخونه رو تو میخونه لوجونگ تنها بذارم 00:38:20.813 --> 00:38:21.933 وی شیائو تو باید بری 00:38:22.973 --> 00:38:23.853 بیاین قرعه بکشیم 00:38:24.413 --> 00:38:26.173 چی؟ دوباره؟ به هیچ وجه 00:38:26.173 --> 00:38:28.053 فقط وقتی کسی نمی‌خواد بره قرعه میندازیم 00:38:28.053 --> 00:38:29.133 نمیکشم 00:38:29.333 --> 00:38:30.933 ...فقط تمومش کن، تا ماها 00:38:30.933 --> 00:38:32.453 چی غرغر میکنین؟ ازاردهنده ست 00:38:33.453 --> 00:38:35.733 ارباب چیشده؟ 00:38:36.453 --> 00:38:38.853 گفته فعلا تو دیوان حکومتی میمونه 00:38:38.853 --> 00:38:40.573 احتمالا دوباره با بانو دعواش شده 00:38:41.013 --> 00:38:42.733 پرونده اختلاس نظامی رو تموم کردین؟ 00:38:43.813 --> 00:38:45.053 بله، سردسته گروه دستگیر شده 00:38:45.213 --> 00:38:46.173 به زودی اعدام میشه 00:38:47.053 --> 00:38:48.573 پس برای همین اینجا ول میچرخین؟ 00:38:48.653 --> 00:38:49.813 نه کار داریم 00:38:50.053 --> 00:38:52.333 سد یونگ‌نینگ تقریبا به پایان رسیده 00:38:52.333 --> 00:38:55.693 داشتیم در مورد اینکه کی باید چند روز دیگه بره و بررسی کنه صحبت می‌کردیم 00:38:55.693 --> 00:38:56.533 مسئله‌ی مهمی نیست 00:38:56.773 --> 00:38:59.693 مشاور گفت فرقی نمی‌کنه کی بره 00:38:59.693 --> 00:39:01.573 فقط چند نفر ببرن و رسمیش کنن 00:39:01.933 --> 00:39:04.613 خب اگه چیز مهمی نیست دارین مغز منو میخورین؟ 00:39:06.373 --> 00:39:07.213 خودم میرم 00:39:08.293 --> 00:39:09.653 فقط یه بازرسی معموله 00:39:09.653 --> 00:39:10.773 ...لازم نیست خودت 00:39:10.773 --> 00:39:11.613 چرت و پرت کافیه 00:39:13.053 --> 00:39:14.333 گفتم خودم میرم، پس میرم 00:39:17.133 --> 00:39:17.973 بله 00:39:36.583 --> 00:39:39.413 ♪ نور مهتاب دریای عمیقه ♪ 00:39:40.483 --> 00:39:42.943 ♪ و دوره ♪ 00:39:44.893 --> 00:39:48.043 ♪ یه بار با یه نفس رویاها رو روشن کرد ♪ 00:39:48.963 --> 00:39:52.073 ♪ اما با اهی ناپدید شد ♪ 00:39:53.213 --> 00:39:56.493 ♪ تو اتیش جنگ به هم می‌رسیم و از هم جدا میشیم ♪ 00:39:56.813 --> 00:40:00.493 ♪ در اغوش گرفتن به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق ♪ 00:40:01.173 --> 00:40:03.133 ♪ با یه نگاه نفس‌گیره ♪ 00:40:03.653 --> 00:40:08.573 ♪ چطور ممکنه فراموش کنم ♪ 00:40:09.173 --> 00:40:11.453 ♪ از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم ♪ 00:40:11.453 --> 00:40:13.973 ♪ تا باتو وقت بگذرونم ♪ 00:40:14.213 --> 00:40:15.573 ♪ وقتی پیر میشیم ♪ 00:40:15.573 --> 00:40:18.173 ♪ هیچ چیز تغییر نمیکنه ♪ 00:40:18.173 --> 00:40:19.773 ♪ بارون‌های مه الود هیچ‌وقت بند نمیان ♪ 00:40:19.773 --> 00:40:22.613 ♪ به ارومی روی پیشونین میفتن ♪ 00:40:22.613 --> 00:40:25.693 ♪ تو قلبم موندگار میشن ♪ 00:40:29.813 --> 00:40:31.133 (اعدام) 00:40:31.133 --> 00:40:34.973 ♪ حتی اگه پشت سرم طوفانی نهفته باشه ♪ 00:40:34.973 --> 00:40:36.093 ♪ مهم نیست محاکمه‌ها چیه ♪ 00:40:36.093 --> 00:40:39.333 ♪ من اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم ♪ 00:40:43.853 --> 00:40:46.333 ارباب گفتن چه سرما خوردن 00:40:46.653 --> 00:40:49.413 ولی چرا چند روزه که برنگشتن؟ 00:40:49.933 --> 00:40:51.013 حدس می‌زنم ازمن مخفی میشه 00:40:51.893 --> 00:40:53.253 چرا ازتون مخفی بشه؟ 00:40:54.293 --> 00:40:56.053 میترسه منم سرما بخورم 00:40:57.533 --> 00:40:59.453 پس نشون میده با ملاحظن 00:41:00.693 --> 00:41:02.573 داره نقشه میریزه 00:41:02.853 --> 00:41:04.013 نقشه؟ 00:41:04.133 --> 00:41:05.413 چه نقشه ای؟ 00:41:07.733 --> 00:41:08.653 هیچی 00:41:09.253 --> 00:41:13.413 فقط فکر میکنم داره بین وظایف فرزندی و وظایف حکومتی تعادل برقرار میکنه 00:41:13.413 --> 00:41:14.893 یکمی دلم براش میسوزه 00:41:15.133 --> 00:41:18.213 بعدا برو بهش بگو از سرما خوردن نمیترسم 00:41:18.213 --> 00:41:19.333 میتونه بیاد عمارت 00:41:21.093 --> 00:41:21.933 عرض ادب بانو وی 00:41:22.653 --> 00:41:24.453 چرا انقدر وسیله برداشتی؟ 00:41:24.533 --> 00:41:25.813 ارباب وظیفه رسمی دارن؟ 00:41:25.813 --> 00:41:27.493 دو روز دیگه ارباب به پان یی میرن 00:41:27.493 --> 00:41:28.893 ازمون خواستن که وسایلشون رو جمع کنیم 00:41:29.093 --> 00:41:30.413 پان یی برای چی؟ 00:41:30.593 --> 00:41:32.413 سد و راه ابی یانگ‌نینگ تقریبا تموم شده 00:41:32.413 --> 00:41:33.693 کسی باید بررسی کنه 00:41:33.893 --> 00:41:36.093 ارباب اصرار دارن خودشون برن 00:41:36.213 --> 00:41:37.413 فقط یه بازرسیه 00:41:37.533 --> 00:41:39.693 چرا نمیذارن وی لیانگ بره؟ 00:41:41.173 --> 00:41:43.013 میخواد بره پان یی خودشو مخفی کنه؟ 00:41:43.613 --> 00:41:45.333 بانو وی دستوری دارین؟ 00:41:47.053 --> 00:41:48.693 بانو وی اینجایین 00:41:48.773 --> 00:41:50.573 همه جا رو گشتم 00:41:50.853 --> 00:41:56.573 بانو جو گفتن از وقتی که برای مجازات به تالار اجدادی رفتن چند روزه که شمارو ندیدن 00:41:56.773 --> 00:41:58.813 ازتون خواستن برین اونجا 00:42:00.293 --> 00:42:01.893 باید به مادر سر بزنم 00:42:06.413 --> 00:42:09.173 چویو تمام این سال‌ها کنارم بوده 00:42:09.493 --> 00:42:12.493 حالا که دارم میفرستمش بره باید با ابرو این کار رو بکنه 00:42:12.533 --> 00:42:19.693 اگه تو خبرچینی نکرده بودی، چرا بانوی بزرگ بدون معطلی به چویو دستور داد بره؟ 00:42:19.973 --> 00:42:22.413 دزدیدن جونگ‌لین من کافی نیست؟ 00:42:22.413 --> 00:42:25.253 حالا داری تنها خواهرزادم رو هم میخوای ازم بگیری؟ 00:42:25.413 --> 00:42:26.893 خیلی داری ظالمانه رفتار می‌کنی 00:42:26.893 --> 00:42:28.893 پدرت اینو بهت یاد داده؟ 00:42:28.893 --> 00:42:31.133 مادربزرگ دستور دادن که تو تالار اجدادی زانو بزنین 00:42:31.293 --> 00:42:32.973 حتما خیلی خسته ای 00:42:33.133 --> 00:42:34.373 دیگه میرم 00:42:34.973 --> 00:42:35.813 وایستا 00:42:36.413 --> 00:42:37.613 گفتم میتونی بری؟ 00:42:37.773 --> 00:42:41.693 اگه دخالت تو نبود جونگ لین خیلی وقت پیش با چویو ازدواج کرده بود 00:42:41.853 --> 00:42:45.733 اما الان ابروش رو هم پیش خاندان و هم اجدادش از دست داده 00:42:48.663 --> 00:42:54.573 انگار اون مدتی که تو تالار اجدادی زانو زدی، بهت یاد نداده که ارزوها و خواسته‌های مادربزرگ رو بفهمی 00:42:54.573 --> 00:42:55.413 گستاخ 00:42:55.733 --> 00:42:57.453 چطور جرات می‌کنی پشت سر هم حرف بزنی؟ 00:42:57.653 --> 00:42:59.173 البته دختر همون خاندان چیائو هستی 00:42:59.253 --> 00:43:00.733 حتی به چویوی من نزدیکم نیستی 00:43:02.013 --> 00:43:02.853 درسته 00:43:03.413 --> 00:43:05.973 همیشه میخواستی ارباب با چویو ازدواج کنه 00:43:06.373 --> 00:43:10.173 با وجود همه مخالفت‌هاش بازم ادامه دادی 00:43:10.453 --> 00:43:12.613 حتی نقشه کشیدی که این اتفاق بیفته 00:43:13.173 --> 00:43:17.733 حالا که همه چیز اشکار شده تنها چیزی که برات مهمه جنگ شو ئه 00:43:17.773 --> 00:43:19.853 ابروی ارباب کجاست؟ 00:43:20.373 --> 00:43:25.613 همه میگن پسرت رو دوست داری ولی واقعا اینطوریه؟ 00:43:26.413 --> 00:43:28.333 فقط می‌خوای جنگ شو صیغش بشه 00:43:28.773 --> 00:43:31.613 به خاطر اون جعبه رو دستکاری کردی 00:43:31.693 --> 00:43:34.373 حتی به خاطر جنگ شو به ارباب هم دارو دادی 00:43:35.053 --> 00:43:36.893 ارباب، حاکم وی ئه 00:43:36.893 --> 00:43:39.733 ازدواجش باید در خدمت خیر و صلاح عمومی باشه 00:43:39.973 --> 00:43:44.133 اتحاد ازدواج شکل گرفته ولی هی دخالت میکنی 00:43:44.333 --> 00:43:47.493 میترسم به خاطر این باشه که نمیخوای ارباب به تخت بشینه 00:43:47.693 --> 00:43:48.653 گستاخ 00:43:49.846 --> 00:44:01.113 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:01.137 --> 00:44:21.537 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.701 --> 00:44:24.531 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:44:25.569 --> 00:44:28.886 ♪ دوره♪ 00:44:30.011 --> 00:44:33.161 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:44:34.081 --> 00:44:37.191 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:44:38.411 --> 00:44:41.781 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:44:42.181 --> 00:44:45.551 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:44:46.381 --> 00:44:48.321 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:44:48.811 --> 00:44:52.921 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:44:55.211 --> 00:44:58.581 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:44:59.171 --> 00:45:02.251 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:45:03.571 --> 00:45:06.971 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:45:07.471 --> 00:45:10.471 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:45:12.031 --> 00:45:15.301 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:45:15.621 --> 00:45:19.311 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:45:20.011 --> 00:45:21.941 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:45:22.481 --> 00:45:27.401 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:45:27.981 --> 00:45:30.261 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:45:30.261 --> 00:45:32.781 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:45:33.031 --> 00:45:34.391 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:45:34.391 --> 00:45:36.981 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:45:36.981 --> 00:45:38.581 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:45:38.581 --> 00:45:41.441 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:45:41.441 --> 00:45:45.431 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:45:45.431 --> 00:45:47.131 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:45:47.131 --> 00:45:49.551 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:45:49.941 --> 00:45:53.811 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:45:53.811 --> 00:45:54.921 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:45:54.921 --> 00:45:58.141 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:45:58.231 --> 00:46:00.221 ♪این زندگی♪ 00:46:01.711 --> 00:46:05.391 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:46:10.051 --> 00:46:12.281 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:46:12.281 --> 00:46:14.761 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:46:15.181 --> 00:46:16.361 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:46:16.361 --> 00:46:19.031 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:46:19.031 --> 00:46:20.721 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:46:20.721 --> 00:46:23.321 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:46:23.521 --> 00:46:27.491 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:46:27.491 --> 00:46:29.121 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:46:29.121 --> 00:46:31.661 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:46:32.011 --> 00:46:35.921 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:46:35.921 --> 00:46:36.961 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:46:36.961 --> 00:46:40.371 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:46:40.371 --> 00:46:42.521 ♪این زندگی♪ 00:46:43.771 --> 00:46:48.401 ♪بیهوده نمیشه♪