WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.257 --> 00:00:22.657 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:22.657 --> 00:00:25.917 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:26.577 --> 00:00:27.897 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:27.897 --> 00:00:31.267 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:31.817 --> 00:00:33.287 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:33.287 --> 00:00:34.557 ♪نمیذاره که♪ 00:00:34.557 --> 00:00:36.627 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:36.627 --> 00:00:39.217 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:40.087 --> 00:00:41.167 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:41.167 --> 00:00:43.857 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:44.647 --> 00:00:46.457 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:46.457 --> 00:00:49.627 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:49.837 --> 00:00:51.637 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:51.637 --> 00:00:54.847 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:55.247 --> 00:00:56.947 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:56.947 --> 00:00:58.377 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:58.377 --> 00:01:00.197 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:01:00.467 --> 00:01:01.577 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:01:01.977 --> 00:01:05.577 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:01:05.757 --> 00:01:10.967 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:01:10.967 --> 00:01:14.167 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:14.167 --> 00:01:15.977 ♪و موانع♪ 00:01:16.257 --> 00:01:19.367 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:19.367 --> 00:01:21.557 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:21.557 --> 00:01:23.017 ♪فقط عشق♪ 00:01:23.017 --> 00:01:27.607 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:29.337 --> 00:01:36.077 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:37.240 --> 00:01:41.140 =محبوس زیبایی= 00:01:41.380 --> 00:01:44.180 =قسمت یازدهم= 00:01:45.130 --> 00:01:49.720 حالا که همه چیز اشکار شده تنها چیزی که برات مهمه جنگ شوئه 00:01:49.720 --> 00:01:51.800 ابروی ارباب کجاست؟ 00:01:52.330 --> 00:01:57.570 همه میگن که پسرت ر‌و دوست داری واقعا اینطوره؟ 00:01:58.360 --> 00:02:00.280 می‌خوای جنگ شو صیغش بشه 00:02:00.720 --> 00:02:03.640 به خاطر اون جعبه رو دستکاری کردی 00:02:03.640 --> 00:02:06.330 حتی به خاطر جنگ شو به ارباب دارو دادی 00:02:07.000 --> 00:02:08.840 ارباب، حاکم وی ئه 00:02:09.110 --> 00:02:11.680 ازدواجش باید در خدمت خیر و صلاح عمومی باشه 00:02:11.930 --> 00:02:16.080 اتحاد ازدواج شکل گرفته اما تو هی دخالت میکنی 00:02:16.290 --> 00:02:19.550 میترسم که نخوای ارباب به تخت بشینه 00:02:19.640 --> 00:02:20.610 گستاخ 00:02:30.050 --> 00:02:32.120 نمی‌خوای جنگ شو بره 00:02:33.450 --> 00:02:36.730 ولی میدونی که ارباب از روی خجالت داره میره؟ 00:02:38.240 --> 00:02:41.010 تو این مورد هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:02:42.080 --> 00:02:46.640 ارباب بزرگه ایالت وی ئه با این حال مجبوره برای بررسی و نظارت بره 00:02:47.290 --> 00:02:51.330 تا به حال به این فکر کردی که چقدر باید سفر کنه و چقدر رنج بکشه؟ 00:02:52.610 --> 00:02:55.730 حتی کفش‌هایی که خیلی عادی بهش هدیه دادی یه اندازه براش کوچک بودن 00:02:56.770 --> 00:03:01.080 متوجه شدم که جنگ شو‌ با دقت و توجه تو لباس‌های بی‌نظیری میپوشه 00:03:01.730 --> 00:03:07.730 برای همین متوجه شدم که می‌تونی با ملاحظه باشی، اما نمی‌تونی با ملاحظه‌ با ارباب رفتارکنی 00:03:08.520 --> 00:03:14.450 از اونجایی که اینطوره از امروز به بعد به تنهایی از نیازهای روزانش مراقبت میکنم 00:03:14.450 --> 00:03:15.290 کافیه 00:03:16.680 --> 00:03:19.050 چطور میتونی اهمیت دادن من به جونگ لین رو درک کنی؟ 00:03:19.050 --> 00:03:20.520 تو... برو بیرون 00:03:23.170 --> 00:03:24.450 مادر لطفا خوب استراحت کن 00:03:29.490 --> 00:03:30.330 بانوی من 00:03:41.500 --> 00:03:44.940 (یوجون، ایالت وی) 00:03:44.980 --> 00:03:48.700 (عمارت وی، ایالت وی) 00:04:15.730 --> 00:04:17.650 برو یه چیز خوشبو برام پیدا کن 00:04:19.530 --> 00:04:22.540 تازه از میدون اعدام برگشتیم کل بدنمون بوی خون میده 00:04:23.200 --> 00:04:24.510 کسی از این بو خوشش نمیاد 00:04:24.650 --> 00:04:26.090 بهتره از دردسر جلوگیری کنیم 00:04:26.730 --> 00:04:27.570 بله 00:04:35.000 --> 00:04:36.730 لازم نیست عجله کنین بانوی من 00:04:36.880 --> 00:04:39.120 معلوم نیست که ارباب کی برمیگردن 00:04:40.190 --> 00:04:41.050 اشکالی نداره 00:04:41.050 --> 00:04:42.360 فقط چندتا کوکه 00:04:42.560 --> 00:04:45.200 می‌خوام قبل از اینکه فردا بره تمومش کنم 00:04:45.200 --> 00:04:48.120 اگه اینطوره بذارین من کاملش کنم 00:04:48.290 --> 00:04:50.440 لازم نیست تو مدت کوتاه خودتونو اذیت کنین 00:04:51.050 --> 00:04:56.120 از اونجایی که به مادر قول دادم که باهاش با صداقت رفتار کنم نباید سهل‌انگاری کنم 00:04:56.530 --> 00:04:57.370 این چه طوره 00:04:57.650 --> 00:04:58.800 اول برو غذا درست کن 00:04:59.200 --> 00:05:04.200 اگه ارباب امشب برنگشت، چند تا از موردعلاقه هاش رو انتخاب کن و براش ببر 00:05:04.200 --> 00:05:05.650 بهش بگو مواظب خودش باشه 00:05:06.120 --> 00:05:07.240 بله، بانوی من 00:05:38.600 --> 00:05:39.440 این چیه؟ 00:05:39.440 --> 00:05:40.410 گل رز 00:05:40.530 --> 00:05:42.800 اگه به نظرتون مناسب نیست عوضش میکنم 00:05:45.360 --> 00:05:46.290 نیازی نیست 00:05:48.120 --> 00:05:51.240 گل‌های رز ممکنه خار داشته باشن اما معطر و شیرین هستن 00:06:06.290 --> 00:06:07.610 ارباب برگشتی 00:06:10.440 --> 00:06:11.850 غذا اماده کردم 00:06:11.970 --> 00:06:13.760 دوست داری با من غذا بخوری؟ 00:06:14.290 --> 00:06:15.290 هرجوری خودت بخوای 00:06:19.170 --> 00:06:22.760 اون روز، فقط وحشت زده بودم ازت نمی ترسیدم 00:06:25.120 --> 00:06:26.290 چرا اینو بهم میگی؟ 00:06:26.290 --> 00:06:27.320 به دل نگرفتم 00:06:28.090 --> 00:06:30.730 من که میدونم چه جور ادمی هستی 00:06:31.490 --> 00:06:34.800 حتی تو خطرناک‌ترین لحظاتت هرگز منو مجبور نکردی 00:06:35.580 --> 00:06:38.490 با این حال اون روز تقصیر تو نبود 00:06:39.240 --> 00:06:41.050 چرا خودتو سرزنش کنی؟ 00:06:42.760 --> 00:06:44.240 هیچ‌وقت خودمو سرزنش نکردم 00:06:48.500 --> 00:06:51.970 بازسازی سدواقعا مهمه 00:06:52.560 --> 00:06:58.880 اما وقتی تو پان یی بودیم، ترتیبات رو روشن کرده بودی 00:06:59.090 --> 00:07:01.730 این دفعه فقط یه کار تشریفاتیه 00:07:02.170 --> 00:07:04.000 یه نجیب زاده ای 00:07:04.270 --> 00:07:05.140 ...به طور معمول 00:07:05.150 --> 00:07:06.530 میدونم که تو سخنور ماهری 00:07:07.120 --> 00:07:07.960 فعلا غذاتو بخور 00:07:16.940 --> 00:07:18.120 این چیه؟ 00:07:19.970 --> 00:07:23.680 ...متوجه شدم کمربندت داره کهنه میشه برای همین 00:07:34.200 --> 00:07:35.240 اینو خودت درست کردی؟ 00:07:37.000 --> 00:07:38.730 عجله داشتم 00:07:38.970 --> 00:07:40.120 خیلی خوب نشده 00:07:45.680 --> 00:07:46.930 اره خوب نشده 00:07:47.360 --> 00:07:50.120 این جفت اردک چینی شبیه دو غاز شدن 00:07:50.340 --> 00:07:51.970 اونقدرها هم بد نیست 00:07:52.240 --> 00:07:54.730 به علاوه اونا اردک چینی نیستن 00:07:55.000 --> 00:07:56.490 ققنوسن 00:07:57.970 --> 00:08:00.750 حتی نمیتونی ققنوس رو تشخیص بدی با این حال جرات میکنی ازم انتقاد کنی؟ 00:08:02.240 --> 00:08:04.200 به همین دلیله که سوزن دوزیت ضعیفه 00:08:04.200 --> 00:08:06.120 کی میتونه حدس میزنه اینا ققنوس هستن؟ 00:08:06.560 --> 00:08:09.850 وقتی تو عمارت حوصلت سر رفت یکم تمرین کن 00:08:19.680 --> 00:08:21.200 بله ارباب 00:08:22.800 --> 00:08:26.000 اگه اشکالی نداره میشه اندازش رو امتحان کنی؟ 00:08:27.190 --> 00:08:28.050 فقط یه کمربنده 00:08:28.050 --> 00:08:29.120 لازم نیست امتحانش کنم 00:08:29.410 --> 00:08:30.250 بعدا امتحانش می‌کنم 00:08:30.850 --> 00:08:31.690 غذاتو بخور 00:09:21.740 --> 00:09:23.380 (عمارت وی) 00:09:43.780 --> 00:09:47.060 (عمارت وی) 00:10:01.130 --> 00:10:05.440 هر وقت چیزی ذهنتون رو مشغول می‌کنه همیشه ازم می‌خواین که کنارتون باشم 00:10:06.320 --> 00:10:10.840 اما امروز واقعا نمی‌تونم این چای رو بنوشم 00:10:12.650 --> 00:10:17.770 میتونی چای رو حذف کنی، اما هنوز باید ازت یه راهنمایی بخوام 00:10:18.930 --> 00:10:20.800 دارین سعی می‌کنین در مورد بانو بپرسین؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.080 از کجا فهمیدی؟ 00:10:23.410 --> 00:10:26.440 ایشونم چند روز پیش اومد پیشم 00:10:27.530 --> 00:10:29.200 بهش چی گفتی؟ 00:10:29.530 --> 00:10:34.290 از اونجایی که شما و ایشون زن و شوهر هستین نزدیکترین خویشاوندین 00:10:34.720 --> 00:10:39.010 در این صورت چرا باید علیه همدیگه توطئه کنن؟ 00:10:41.890 --> 00:10:45.530 پس از این به بعد دیگه هرگز بهش اسیبی نمیرسونم 00:10:49.410 --> 00:10:52.170 اما جنایات خاندان چیائو نابخشودنیه 00:10:54.080 --> 00:10:54.960 اره بذارش اینجا 00:10:55.250 --> 00:10:56.230 زود باش برو بالا 00:10:56.650 --> 00:10:57.490 بذارش اینجا 00:11:00.250 --> 00:11:01.090 زود باش 00:11:01.440 --> 00:11:02.310 اون ارابه 00:11:02.320 --> 00:11:03.410 هر چی زودتر همه چیز رو تموم کن 00:11:03.410 --> 00:11:05.320 (دیوان حکومتی) 00:11:05.320 --> 00:11:06.650 عجله کنین سریع تر 00:11:13.290 --> 00:11:14.170 چه خبره؟ 00:11:14.680 --> 00:11:16.560 ارباب مردم عادی برای بدرقت اومدن 00:11:16.650 --> 00:11:17.490 بدرقه؟ 00:11:18.290 --> 00:11:20.480 شخصا برای بازرسی کار میری 00:11:20.770 --> 00:11:25.480 باید به درستی باهاشون برخورد کنیم تا مردم ببینن که مردم رو دوست داری 00:11:26.010 --> 00:11:26.930 کی میری؟ 00:11:26.930 --> 00:11:27.870 بدرقت میکنیم 00:11:29.550 --> 00:11:31.770 انقدر دلتون میخواد برم؟ 00:11:31.850 --> 00:11:32.730 نه 00:11:33.040 --> 00:11:35.130 زیادی بزرگش نکن فقط داریم بدرقه میکنیم 00:11:36.170 --> 00:11:37.600 شراب رسید 00:11:37.700 --> 00:11:39.350 شراب رسید 00:11:41.200 --> 00:11:42.290 شراب رسید ارباب 00:11:42.480 --> 00:11:43.370 شراب رسید 00:11:49.320 --> 00:11:51.770 اگه انقدر خوش حالین این چه طوره 00:11:51.960 --> 00:11:52.930 خودت برو 00:11:53.650 --> 00:11:55.480 ارباب نگفتم که خوش حالم 00:11:55.480 --> 00:11:58.230 فرصت بی‌نظیری برای توئه تا تجربه‌ای واقعی کسب کنی 00:11:58.480 --> 00:11:59.930 هنوز جوونم ارباب 00:11:59.930 --> 00:12:01.320 هرگز تنهایی از عهده هیچ کاری برنیومدم 00:12:01.320 --> 00:12:02.600 برای این کار به اندازه کافی خوب نیستم 00:12:02.770 --> 00:12:05.050 یه بار که انجام بدی پیشرفت میکنی 00:12:05.440 --> 00:12:06.280 پس حل و فصل شد 00:12:07.930 --> 00:12:08.770 درسته 00:12:11.150 --> 00:12:12.200 شماهام میخوایم برین؟ 00:12:12.220 --> 00:12:13.370 نه- ماها خیلی حرفه ای هستیم- 00:12:13.370 --> 00:12:14.210 درسته 00:12:14.580 --> 00:12:18.680 ارباب بانو این کمربند و مقداری شیرینی رو براتون فرستادن تا تو جاده بخورین 00:12:19.600 --> 00:12:20.480 کمربند رو بده 00:12:20.680 --> 00:12:22.080 اینو بگیر 00:12:22.080 --> 00:12:23.130 توی راه بخورش 00:12:23.770 --> 00:12:25.930 ارباب بانو برای تو اماده کرده 00:12:25.930 --> 00:12:27.370 چه طوره باهام بیای؟ 00:12:27.370 --> 00:12:29.560 تو بگیرش من میرم عمارت یه غذای گرم میخورم 00:12:31.320 --> 00:12:32.160 من رفتم 00:12:36.130 --> 00:12:38.370 طبق دستور برو 00:12:38.480 --> 00:12:40.580 یعنی ارباب برات ارزش قائله و می‌خواد تربیتت کنه 00:12:43.130 --> 00:12:43.970 برو 00:12:45.130 --> 00:12:46.080 صبر کن تا برگردم 00:12:47.290 --> 00:12:48.130 تلاشتو بکن 00:12:54.320 --> 00:12:55.560 دارم از گرسنگی میمیرم 00:12:55.890 --> 00:12:56.730 بیا با هم غذا بخوریم 00:12:57.600 --> 00:12:59.480 چون یانگ، یه مجموعه دیگه سر میز بذار 00:12:59.480 --> 00:13:00.320 بله 00:13:00.650 --> 00:13:03.080 غذایی که فرستادم باب میلت نبود؟ 00:13:04.050 --> 00:13:04.890 نه 00:13:05.290 --> 00:13:08.370 وی دو رو برای نظارت روی سد فرستادم 00:13:08.720 --> 00:13:10.770 شیرینی هارو برای توراهی بهش دادم 00:13:16.600 --> 00:13:19.930 انگار سرماخوردگیت خوب شده 00:13:20.290 --> 00:13:22.130 فقط تو عمارت بمون و استراحت کن 00:13:22.130 --> 00:13:24.200 برای خسته کردن خودت عجله نکن 00:13:24.480 --> 00:13:28.720 با ملاحظه‌ترین و خوش‌زبان‌ترین فرد تو کل عمارتی 00:13:30.290 --> 00:13:31.410 لطف داری ارباب 00:13:39.370 --> 00:13:43.200 راستی تولد مادربزرگ نزدیکه 00:13:43.800 --> 00:13:47.320 مادر هر سال این کارو انجام میداد اما این بار نمیتونه این کارو انجام بده 00:13:47.770 --> 00:13:48.960 پس به تو سپرده میشه 00:13:58.660 --> 00:14:02.220 (دان جون، بیان جو) 00:14:07.780 --> 00:14:10.940 (سو ا هوانگ، بانوی بیان جو) 00:14:12.820 --> 00:14:16.340 (چن شیانگ، حاکم بیان جو) 00:14:36.530 --> 00:14:42.560 چطور تونستی وایسی و تماشا کنی که پرچم خاندان چیائو بالای سر بویا بالا بره؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.560 حتی شیائوگانگ رو هم از دست دادی 00:14:48.650 --> 00:14:52.930 یه زمانی ژنرال معروفی بودی، اما به یه مهتر باختی 00:14:54.010 --> 00:14:55.840 چقدر تحقیرامیزه 00:14:56.320 --> 00:14:59.080 ارباب تو انجام وظیفم کوتاهی کردم 00:14:59.680 --> 00:15:00.920 لطفا منو مجازات کنین 00:15:02.300 --> 00:15:04.570 شوهرم ناراحت نشو برای سلامتیت خوب نیست 00:15:05.200 --> 00:15:07.320 الان به افراد توانمند نیاز داریم 00:15:07.840 --> 00:15:12.560 چرا فعلا این موضوع رو کنار نمیذاری و بهش فرصتی برای جبران نمیدی؟ 00:15:12.720 --> 00:15:13.720 ممنونم ارباب 00:15:14.010 --> 00:15:15.010 ممنونم بانوی من 00:15:19.840 --> 00:15:20.680 بیا 00:15:25.720 --> 00:15:29.560 حالا که وی و یان جو با هم متحد شدن 00:15:31.160 --> 00:15:32.840 اسون نیست 00:15:34.770 --> 00:15:38.290 از زمانی که لی سو تو نبرد کشته شده بیان جو فاقد ژنرال‌های خوب بوده 00:15:39.170 --> 00:15:41.650 نیروهامون نمیتونن با قدرت وی برابری کنن 00:15:42.480 --> 00:15:44.600 فعلا نباید مستقیما باهاشون درگیر بشیم 00:15:47.930 --> 00:15:49.080 واقعا باهوشی 00:15:50.480 --> 00:15:53.410 از بدو تولد سرنوشت یه ملکه رو به دوش کشیدم 00:15:53.960 --> 00:15:57.170 یه پیشگو یه بار گفت که من با حاکم دشت‌های مرکزی ازدواج می‌کنم 00:15:57.480 --> 00:15:59.650 طبیعتا باید بتونم بهش کمک کنم 00:16:01.720 --> 00:16:02.800 بی نظیری 00:16:03.480 --> 00:16:08.250 منم که به اندازه کافی خوب نیستم که شوهر تو باشم 00:16:10.200 --> 00:16:12.650 چطور میتونی انقدر بدبین باشی؟ 00:16:13.250 --> 00:16:17.650 با اینکه با تو ازدواج کردم بچه‌دار نشدم 00:16:18.650 --> 00:16:29.680 داشتم فکر می‌کردم اگه بتونیم بچه‌ای رو که هم بااستعداد و هم خوش چهره ست به فرزندی قبول کنیم و بذاریم تو بزرگش کنی شاید زودتر از بار مسئولیتت کم بشه 00:16:31.530 --> 00:16:32.800 این که مهم نیست 00:16:33.840 --> 00:16:35.560 الان حمایت عمو رو دارم 00:16:38.370 --> 00:16:39.370 شیانگ ار 00:16:40.530 --> 00:16:41.370 عمو 00:16:43.050 --> 00:16:44.130 عرض ادب ارباب 00:16:45.600 --> 00:16:46.440 شوهرم 00:16:49.290 --> 00:16:52.050 الان حالت بهتره؟ 00:16:52.600 --> 00:16:56.900 افرادی رو به جاهای دیگه فرستادم تا طبیب های ماهر رو پیدا کنن 00:16:56.900 --> 00:17:00.080 (چن پانگ، بخشدار دان جون) باید به زودی برسن 00:17:02.250 --> 00:17:08.480 عمو، با توجه به اینکه همسرم ازم مراقبت می‌که لازم نیست زیاد نگران باشی 00:17:09.000 --> 00:17:15.720 از وقتی که بانو سو باهات ازدواج کرده بیان جو شکست پشت شکست رو متحمل شده و نفوذمون روز به روز در حال محو شدنه 00:17:16.850 --> 00:17:19.410 الانم که بیکار شدی 00:17:20.680 --> 00:17:30.610 باید بپرسم بانو سو علامت پیشونیت برای بیان جو خوش‌ اقبالی میاره یا فاجعه؟ 00:17:33.850 --> 00:17:35.040 عمو چیز دقیقی پرسیدین 00:17:38.660 --> 00:17:41.580 (سو زه شین، پسر عموی سو ا هوانگ) خواهر 00:17:45.280 --> 00:17:47.970 شوهر خواهر با فرزندخوندگی موافقت کرده ؟ 00:17:50.370 --> 00:17:52.040 هنوز درحال بررسیه 00:17:54.610 --> 00:17:57.890 اما فرستاده ووشان به طور خاص به این موضوع اشاره کرده 00:18:01.330 --> 00:18:02.370 خب که چی؟ 00:18:04.370 --> 00:18:05.850 ردش کرده؟ 00:18:06.760 --> 00:18:08.130 به شدت بیماره 00:18:08.130 --> 00:18:09.040 ...اگه 00:18:09.040 --> 00:18:10.100 اگه ای وجود نداره 00:18:11.680 --> 00:18:13.470 چیزی که الان باید نگرانش باشیم چن پانگه 00:18:15.410 --> 00:18:19.520 با اینکه عموی اربابه اما هیچ‌وقت بهم احترام نگذاشته 00:18:20.110 --> 00:18:22.370 و مدام سرنوشت ملکه‌ بودنم رو به چالش میکشه 00:18:24.000 --> 00:18:25.480 حواست به بانو سو باشه 00:18:25.760 --> 00:18:29.370 اگه هرگونه نشونه‌ای از بی‌وفایی به بیان جو نشون داد، فورا بهم گزارش بده 00:18:29.370 --> 00:18:30.210 بله 00:18:33.760 --> 00:18:37.650 بانوی من، نمیتونیم ضیافت تولد بانوی بزرگ رو بهم بريزيم 00:18:38.240 --> 00:18:39.960 اما هیچ چیز در موردش نمی‌دونیم 00:18:41.040 --> 00:18:42.440 چیکار کنیم؟ 00:18:44.760 --> 00:18:48.810 شاید ماها ندونیم اما کسایی هستن که میدونن 00:18:52.610 --> 00:18:57.680 بانوی من، ترتیبات ضیافت اکثرا طبق دستورالعمل‌های شما انجام شده 00:18:58.170 --> 00:18:59.570 چندتا جزئیات وجود داره 00:18:59.650 --> 00:19:01.480 میخواین که امسال متفاوت باشه؟ 00:19:01.480 --> 00:19:02.410 برو 00:19:02.720 --> 00:19:03.760 اذیتم نکن 00:19:05.090 --> 00:19:06.920 مقدمات رو به تعویق بنداز 00:19:06.930 --> 00:19:07.890 میتونی بری 00:19:07.890 --> 00:19:09.370 بله میرم 00:19:10.650 --> 00:19:15.720 مدت زیادی طول کشید تا فقط بخش کوچیکی از ترجیحات مادر رو بفهمم 00:19:15.810 --> 00:19:16.810 تازه اومده 00:19:17.680 --> 00:19:18.950 چطور ممکنه از من بهتر بدونه؟ 00:19:20.770 --> 00:19:21.610 خیلی خب 00:19:21.780 --> 00:19:26.200 بذار خودش تحمل کنه تا طعم سختی‌هایی رو که من کشیدم بچشه 00:19:26.570 --> 00:19:28.680 بانوی من لازم نیست نگران باشین 00:19:29.090 --> 00:19:31.170 فقط مدت کوتاهی اینجا بوده 00:19:31.170 --> 00:19:32.720 قطعا چیز زیادی نمیدونه 00:19:33.170 --> 00:19:34.480 بذارین خودش مسئول باشه 00:19:34.480 --> 00:19:37.890 اگه مشکلی پیش بیاد تقصیر ماها نیست 00:19:38.760 --> 00:19:40.170 اروم میمونیم 00:19:40.330 --> 00:19:41.890 بیاین چای بخورین 00:19:43.680 --> 00:19:44.850 عرض ادب مادر 00:19:54.330 --> 00:19:56.280 سال‌ها به مادربزرگ خدمت کردی 00:19:56.280 --> 00:19:59.090 مطمئنا هیچ کسی بهتر از تو از ترجیحاتش خبر نداره 00:19:59.650 --> 00:20:00.720 البته 00:20:00.810 --> 00:20:03.480 تازه به جمع خاندان اضافه شدم و اطلاعاتم خیلی کمه 00:20:03.590 --> 00:20:05.270 خب دوست دارم ازت یاد بگیرم 00:20:06.660 --> 00:20:07.500 (مراحل ضیافت) 00:20:08.370 --> 00:20:10.240 چی می‌خوای ازم یاد بگیری؟ 00:20:11.440 --> 00:20:15.520 باهوش و زرنگ هستی و تو گفتار و کردار مهارت داری 00:20:16.200 --> 00:20:17.650 چی میتونم بهت یاد بدم؟ 00:20:18.610 --> 00:20:20.760 ادم دقیقی هستم 00:20:21.170 --> 00:20:26.890 مادر، دلیل اینکه ضیافت به من سپرده شد این بود که ارباب ترسید خستت کنه 00:20:27.850 --> 00:20:33.410 اگه ضیافت خوب پیش نره، مادربزرگ خوشحال نمیشه و هیچ‌کدوم از ماها اسوده خاطر نمیشیم 00:20:34.760 --> 00:20:36.370 حداقل جایگاه خودت رو میدونی 00:20:39.240 --> 00:20:42.760 علاوه بر این خیلی از اعضای خاندان توش شرکت دارن 00:20:43.440 --> 00:20:47.130 اگه اوضاع به درستی مرتب نشه مایه ننگ اسم ارباب میشه 00:20:48.000 --> 00:20:49.130 نمیشه 00:20:49.280 --> 00:20:50.170 درسته 00:20:51.040 --> 00:20:56.280 برای همین، اگه بتونی رویه‌های معمول سال‌های گذشته رو بهم بگی ممنون میشم 00:20:56.760 --> 00:21:00.620 حتما به ارباب و مادربزرگم میگم که این به لطف راهنمایی توئه 00:21:01.410 --> 00:21:04.810 اگه اوضاع خوب پیش بره به خاطر اینکه خوب به من درس دادی، مورد تحسین قرار میگیری 00:21:05.090 --> 00:21:07.680 اگه نشد هم خودم تقصیر رو به گردن می‌گیرم 00:21:12.650 --> 00:21:14.370 طبق این پیش برو 00:21:14.960 --> 00:21:17.370 باعث خنده افراد خاندان نشو 00:21:18.410 --> 00:21:23.330 بعلاوه، مطمئن شو که اون مرد توجه جونگ‌لین رو ندزده 00:21:24.650 --> 00:21:25.850 اون مرد 00:21:28.170 --> 00:21:29.200 اون مرد؟ 00:21:29.850 --> 00:21:33.120 اون مرد پسر عمه ارباب، جناب وی ئه 00:21:33.720 --> 00:21:36.960 میگن پسر نامشروع عمه‌ی ارباب و یه خدمتکاره 00:21:37.370 --> 00:21:41.650 هرچند که تولد مشکوکی داره ولی اسم فامیل وی رو دارن 00:21:42.090 --> 00:21:43.810 بانوی بزرگ خیلی دوستش دارن 00:21:43.960 --> 00:21:46.200 وقتی بزرگ شدن از عمارت رفتن 00:21:46.760 --> 00:21:50.810 از وی لیانگ شنیدم که جناب وی این سال‌ها بی‌وقفه تو سفر بوده 00:21:50.810 --> 00:21:53.850 فقط تو جشنواره ها هدایایی میفرسته 00:21:54.090 --> 00:21:56.610 برای همین برای ازدواجتون هم نیومد 00:21:56.610 --> 00:22:00.170 پس منم باید مثل ارباب پسر عمه صداش کنم 00:22:00.760 --> 00:22:02.930 ولی چه جور ادمیه؟ 00:22:03.330 --> 00:22:08.280 جناب وی از جوانی سرکش بوده و همیشه تو میخونه‌ها و فاحشه خونه‌ها وقت میگذرونده 00:22:08.280 --> 00:22:10.890 شایعه شده که نصف زن‌های اینجا با اون رابطه دارن 00:22:11.410 --> 00:22:14.760 اگه به یوجون برگرده مردای اینجا بهتره مراقب باشن 00:22:14.930 --> 00:22:21.810 جای تعجب نیست که زنای تو خیاباون‌ها اخیرا ارایش غلیظ‌تری می‌کنن 00:22:21.810 --> 00:22:24.520 جناب وی، این دفعه چه چیزهای جدید و خوبی اوردین؟ 00:22:24.520 --> 00:22:26.000 فقط چیزهایی که دوست داری 00:22:26.200 --> 00:22:28.090 جناب وی زود باشین بیاین 00:22:28.090 --> 00:22:29.330 نوشیدنی‌ها و غذاهارو اماده کنین 00:22:29.330 --> 00:22:30.330 زود میام اونجا 00:22:30.330 --> 00:22:32.370 فراموش نکنین- اره- 00:22:32.370 --> 00:22:34.610 میگن فقط بیرون درگیر عشق و عاشقی نیست 00:22:34.610 --> 00:22:36.570 تو خونه حرمسرا داره 00:22:36.570 --> 00:22:38.520 یه عیاش تمام‌عیاره 00:22:38.760 --> 00:22:40.440 خوشبختانه، به ندرت تو عمارت می‌مونه 00:22:40.650 --> 00:22:44.960 از ده روز، هفت روز رو تو فاحشه خونه ها و میخونه ها و تنها سه روز رو تو عمارتش میگذرونه 00:22:45.200 --> 00:22:49.280 دو جوونه از یه مزرعه دو مرد از یه خونه 00:22:49.280 --> 00:22:51.610 خوشبختانه، ارباب مثل اون نیست 00:22:54.040 --> 00:22:56.080 واقعا باهاش فرق داره 00:22:57.370 --> 00:22:59.440 ولش کن غیبت نکنیم 00:22:59.610 --> 00:23:02.240 هر چی کمتر باهاش سر و کار داشته باشیم دردسر کمتری داریم 00:23:02.480 --> 00:23:04.200 بیاین فقط روی اماده کردن ضیافت مادر بزرگ تمرکز کنیم 00:23:04.410 --> 00:23:05.250 بله 00:23:05.380 --> 00:23:06.540 (دیوان حکومتی) 00:23:11.040 --> 00:23:12.810 برگشتن 00:23:19.130 --> 00:23:20.040 جناب وی 00:23:20.370 --> 00:23:23.280 بانوی بزرگ ماهارو فرستان تا بهتون خوش امد بگیم 00:23:23.570 --> 00:23:24.960 عرض ادب جناب وی 00:23:25.200 --> 00:23:26.720 خوش اومدین 00:23:26.900 --> 00:23:29.780 (وی یان، پسر عمه وی شائو) 00:23:32.200 --> 00:23:34.130 تو این سه سال ذره ای تغییر نکردی 00:23:34.280 --> 00:23:35.570 چه اکسیر معجزه اسایی مصرف کردی؟ 00:23:37.610 --> 00:23:40.480 جناب وی لطفا اذیتم نکنین 00:23:41.040 --> 00:23:43.130 بانوی بزرگ منتظرتون هستن 00:23:44.040 --> 00:23:46.450 تقصیر منه که منتظرش گذاشتم 00:23:46.450 --> 00:23:48.170 میرم داخل تا عذر خواهی کنم 00:23:48.170 --> 00:23:50.370 بله الان میرم تا به بانوی بزرگ بگم 00:23:55.370 --> 00:23:56.240 مادر 00:23:56.240 --> 00:23:58.570 حتما چیزی شی‌یوان رو معطل کرده 00:23:58.570 --> 00:24:00.440 مضطرب شدن فایده‌ای نداره 00:24:01.090 --> 00:24:03.850 برای تولدم برگشته 00:24:03.850 --> 00:24:06.200 اگه نمیتونی صبر کنی میتونی بری 00:24:08.370 --> 00:24:09.440 مادربزرگ 00:24:10.610 --> 00:24:11.680 مادربزرگ 00:24:11.680 --> 00:24:13.330 نوه بی وفات اومده 00:24:17.760 --> 00:24:19.040 عرض ادب مادر بزرگ 00:24:21.760 --> 00:24:22.960 زود باش بلند شو 00:24:23.880 --> 00:24:25.330 بذار نگات کنم 00:24:27.280 --> 00:24:30.090 لاغرتر و پژمرده تر شدی 00:24:33.330 --> 00:24:35.570 خیلی از بانو های جوان میگن مثل همیشه خوش چهرهم 00:24:36.200 --> 00:24:37.930 با این حال نمی‌تونم نظر تورو جلب کنم 00:24:38.090 --> 00:24:42.200 تو این سه سالی که نبودم حتما مردهای جوان جذاب زیادی دیدی 00:24:42.720 --> 00:24:44.410 هنوزم مثل قبل خوش‌صحبت و خوش‌برخوردی 00:24:44.650 --> 00:24:46.090 هنوزم شیرین زبونی 00:24:47.810 --> 00:24:48.960 شیرین زبونی 00:24:51.200 --> 00:24:52.570 وضعیت سلامتیت چه طوره؟ 00:24:52.720 --> 00:24:53.930 همه چیز خوبه 00:24:59.280 --> 00:25:00.170 عرض ادب زن دایی 00:25:10.440 --> 00:25:13.130 جونگلین حالت چطوره؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.200 همه چیز خوبه 00:25:17.410 --> 00:25:20.650 شنیدم با یه زن خیلی خوشگل ازدواج کردی 00:25:20.650 --> 00:25:22.720 چرا نیاوردیش که ببینمش؟ 00:25:23.130 --> 00:25:24.760 شی یوان دوباره حرف بیخودی زده 00:25:27.480 --> 00:25:30.200 بانو چیائو مشغول اماده کردن ضیافت تولد مادربزرگه 00:25:30.480 --> 00:25:32.810 بعدا میارمش که ببینیش 00:25:34.240 --> 00:25:36.130 خوب شد که به ضیافت اشاره کردی 00:25:36.890 --> 00:25:37.730 بیاین 00:25:38.610 --> 00:25:40.440 برای همه اقواممون هدیه اوردم 00:25:40.810 --> 00:25:42.000 اینا برای شماهاست 00:25:43.590 --> 00:25:44.430 صبر کنین 00:25:45.680 --> 00:25:48.680 یه چیزی هم برای شما دو تا دارم 00:25:49.520 --> 00:25:50.360 بیاین 00:25:53.760 --> 00:25:54.930 این برای توئه 00:25:58.090 --> 00:25:59.370 این یکی برای توئه 00:25:59.370 --> 00:26:00.280 ممنونم مادر بزرگ 00:26:00.760 --> 00:26:02.000 بازش کنین و ببینین 00:26:07.360 --> 00:26:12.670 این یه جفت سنگ یشم خامه که پدربزرگتون موقع ازدواج باهاش بهم هدیه داده 00:26:12.810 --> 00:26:16.480 امروز اونارو به شما دوتا میدم 00:26:18.280 --> 00:26:20.130 ممنون مادر بزرگ 00:26:20.440 --> 00:26:21.520 هدیه‌ی با ارزشیه 00:26:21.520 --> 00:26:22.850 خوب نگهش دارین 00:26:23.890 --> 00:26:26.040 بله- مادر عاشق شی یوانه- 00:26:26.040 --> 00:26:28.170 حتی جونگ‌لین هم ازش سود میبره 00:26:28.480 --> 00:26:36.200 شی‌یوان وقتی تو نبودی مادربزرگت حتی یه سنگ هم بهمون نداد چه برسه به یشم خام، درسته؟ 00:26:36.330 --> 00:26:37.930 امروز حالم خوبه 00:26:38.130 --> 00:26:39.440 کمتر حرف بزن 00:26:42.090 --> 00:26:43.040 بشینین 00:26:44.090 --> 00:26:44.930 باشه 00:26:46.520 --> 00:26:49.580 مطمئن شو که تمام هدایای دریافتی از ایالت‌ها و بخش‌ها به درستی ثبت بشن 00:26:49.580 --> 00:26:51.330 هر مورد باید با فرستنده مطابقت داشته باشه 00:26:51.330 --> 00:26:52.760 هیچ اشتباهی مجاز نیست 00:26:53.170 --> 00:26:54.370 مطمئن باشین بانوی من 00:27:00.650 --> 00:27:01.720 ارباب- ارباب- 00:27:02.330 --> 00:27:04.720 برای مادربزرگ هدیه تولد انتخاب کردی؟ 00:27:06.680 --> 00:27:09.960 گشتم ولی مورد مناسب پیدا نکردم 00:27:14.520 --> 00:27:15.410 یه نگاهی به این بنداز 00:27:24.040 --> 00:27:25.520 یشم خامه 00:27:25.810 --> 00:27:29.200 گنج مادربزرگ بوده اما امروز به من دادش 00:27:29.930 --> 00:27:35.810 نگه داشتنش برام درست نیست، پس یه صنعتگر ماهر پیدا کن تا اونو به یه وسیله‌ی تزئینی تبدیل کنه 00:27:36.170 --> 00:27:38.650 به عنوان هدیه بهش پس میدیم 00:27:39.570 --> 00:27:43.570 قبلا هرگز یشم خام ندیده بودم اما این خالص و شفاف به نظر میاد 00:27:43.570 --> 00:27:45.040 مطمئنا جنس خوبی داره 00:27:45.850 --> 00:27:47.650 دستبند یشم چطوره؟ 00:27:47.650 --> 00:27:49.150 مادربزرگ قطعا خوشش میاد 00:27:50.610 --> 00:27:51.520 به عهده خودت میذارم 00:27:52.130 --> 00:27:53.720 ممنون که مشکلم رو حل کردی 00:27:54.480 --> 00:27:56.240 کی مشکل تو رو حل کردم؟ 00:27:59.760 --> 00:28:02.330 این کارو می‌کنم تا مادربزرگ رو خوشحال کنم 00:28:02.680 --> 00:28:03.710 تصور غلطی نداشته باش 00:28:06.370 --> 00:28:07.930 کارهای دیگه ای دارم، میرم 00:28:11.170 --> 00:28:13.240 چرا انقدر واکنش نشون میده؟ 00:28:19.040 --> 00:28:19.890 جناب 00:28:20.240 --> 00:28:21.280 بانو شیائوتائو اومدی 00:28:22.520 --> 00:28:23.860 امروز یه سفارش بزرگ برات دارم 00:28:24.120 --> 00:28:26.370 برای بانوم یه دستبند درست کن 00:28:26.680 --> 00:28:27.680 عرض ادب بانو 00:28:28.760 --> 00:28:29.610 خدایا 00:28:30.040 --> 00:28:31.280 چه کیفیت عالی ای 00:28:31.280 --> 00:28:34.330 خوش اقبال بودم وقتی شاگرد کوچیکی بودم یه بار دیدمش 00:28:34.330 --> 00:28:35.190 دیدی؟ 00:28:35.280 --> 00:28:37.090 واقعا خیلی از جاهای دنیا رو ندیدی 00:28:37.520 --> 00:28:40.370 بانو نگهش میدارین یا به عنوان هدیه ست؟ 00:28:40.680 --> 00:28:42.000 چه طرحی مد نظرتونه؟ 00:28:42.960 --> 00:28:44.410 هدیه برای ارشد خاندانه 00:28:44.460 --> 00:28:48.090 یه دستبند دعا با طرح اژدها و ققنوس اماده کن 00:28:48.200 --> 00:28:49.650 باید یه فکری براش بکنم 00:28:50.000 --> 00:28:51.680 مراقب باش، نندازیش 00:28:51.680 --> 00:28:52.850 مراقب باشین 00:28:54.690 --> 00:28:55.720 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:28:55.720 --> 00:28:57.570 بهت گفتم که نندازش 00:28:57.570 --> 00:28:58.450 حقم مرگه 00:28:58.450 --> 00:28:59.530 بانو منو ببخشین 00:28:59.530 --> 00:29:00.400 خیلی خب 00:29:00.410 --> 00:29:02.170 ببین ترکش روی طرح اثری میذاره؟ 00:29:02.170 --> 00:29:05.330 طرحی که میخواین ظریفه 00:29:05.570 --> 00:29:08.090 یه شکاف به این بزرگی جواب نمیده 00:29:08.090 --> 00:29:09.930 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:29:10.370 --> 00:29:11.570 تقصیر اونه 00:29:11.570 --> 00:29:13.410 وسط روز تو خیابون چیکار میکنه؟ 00:29:13.410 --> 00:29:15.040 چیز به این خوبی حیف شد 00:29:15.440 --> 00:29:16.930 واقعا تقصیر منه 00:29:18.410 --> 00:29:19.850 متاسفم 00:29:19.850 --> 00:29:23.090 بذارین براتون جبران کنم 00:29:24.650 --> 00:29:26.170 بیا داخل و بعدش درستش کن 00:29:28.850 --> 00:29:31.930 لطف دارین که ناراحت نشین اما نمی‌تونم ازش بگذرم 00:29:31.930 --> 00:29:33.000 بذار ببینم 00:29:37.200 --> 00:29:38.440 یشم درجه یکه 00:29:38.830 --> 00:29:40.850 حیف شد که همچین چیز خوبی هدر رفت 00:29:43.040 --> 00:29:44.090 بذار فکر کنم 00:30:15.410 --> 00:30:23.090 از اونجایی که هدیه‌ای برای یه ارشده طرح بودای نیلوفری، هرچند به پیچیدگی اژدها و ققنوس نیست ولی معنی برکت رو داره 00:30:23.090 --> 00:30:25.040 شاید جبران کنه 00:30:26.240 --> 00:30:27.410 خوب به نظر میاد 00:30:28.650 --> 00:30:29.760 جناب ببین 00:30:30.130 --> 00:30:31.650 خوب دقت کن دوباره نندازه 00:30:31.890 --> 00:30:33.330 این دفعه مواظب باش 00:30:36.280 --> 00:30:37.650 جناب ممنون از راهنماییت 00:30:37.650 --> 00:30:38.570 مشکلی نیست 00:30:41.240 --> 00:30:45.910 اتفاقی یه سنجاق سر جدید اماده دارم که باید امتحان بشه 00:30:45.950 --> 00:30:51.280 اگه میخوای ازم تشکر کنی امتحانش کن 00:30:54.330 --> 00:30:56.040 خیره کننده ای 00:30:56.240 --> 00:30:58.610 این سنجاق مو کاملا مناسبته 00:31:01.570 --> 00:31:03.480 ببین به منم میاد یا نه؟ 00:31:07.890 --> 00:31:10.370 بانو اگه علاقه‌ای نداری اصرار نمی‌کنم 00:31:13.130 --> 00:31:14.570 به سلامت جناب وی 00:31:16.440 --> 00:31:17.280 وی؟ 00:31:18.090 --> 00:31:19.040 کدوم وی؟ 00:31:19.850 --> 00:31:21.810 چندتا وی تو یوجون وجود داره؟ 00:31:26.280 --> 00:31:28.200 همون جناب وی؟ 00:31:29.890 --> 00:31:31.410 واقعا عیاشه 00:31:31.850 --> 00:31:36.090 شنیدم به محض اینکه به یوجون رسیده زن های زیادی به خدمت گرفته 00:31:43.100 --> 00:31:44.630 (عمارت وی یان، ایالت وی) 00:31:44.650 --> 00:31:47.330 جناب وی مهربون و خوش‌برخوردن 00:31:48.130 --> 00:31:51.960 اما وقتی تو عمارت بهش خدمت می‌کنین باید خیلی مراقب باشی 00:31:52.280 --> 00:31:53.720 اینجا میخونه نیست 00:31:53.720 --> 00:32:00.280 چیزهای پر زرق و برق یا مبتذل رو دوست ندارن، برای همین باید به لباس و ارایشتون توجه کنین 00:32:00.610 --> 00:32:02.000 فهمیدین؟- جناب وی برگشتن- 00:32:02.340 --> 00:32:03.440 جناب وی برگشتن 00:32:03.750 --> 00:32:04.510 جناب وی برگشتن 00:32:04.520 --> 00:32:05.570 ببرشون اتاقون 00:32:05.570 --> 00:32:06.430 میرم به جناب وی عرض احترام کنم 00:32:06.430 --> 00:32:07.270 بله 00:32:07.650 --> 00:32:08.490 باهام بیاین 00:32:09.260 --> 00:32:11.020 (لان یون، خواننده) 00:32:22.440 --> 00:32:23.370 بریم 00:32:36.680 --> 00:32:37.610 ...این 00:32:37.810 --> 00:32:38.650 بانوی من 00:32:39.130 --> 00:32:41.240 این همون ارکیده‌ی یان جو نیست؟ 00:32:41.440 --> 00:32:42.280 بله 00:32:42.470 --> 00:32:45.370 جناب وی تو این سفر برای همه اقوام هدایایی اوردن 00:32:45.770 --> 00:32:48.560 با توجه به اینکه مدتی تو یوجون بودین و ممکنه دلتنگ خونه باشین 00:32:49.310 --> 00:32:54.000 از کسی خواسته بود که وقتی از یان جو رد میشن، سه گلدان ارکیده براتون بیارن 00:32:54.330 --> 00:32:59.810 متاسفانه، دو گلدان تو جاده ناهموار از بین رفتن و فقط این اخری باقی مونده برای همین اوردم تقدیمتون کنم 00:33:00.480 --> 00:33:01.930 لطفا ازشون تشکر کن 00:33:02.480 --> 00:33:03.320 بله 00:33:06.680 --> 00:33:10.130 انگار با دقت انتخابش کرده 00:33:10.410 --> 00:33:14.170 همچین گیاهی حتی تو کل یان جو هم کمیابه 00:33:14.610 --> 00:33:17.920 گل‌ها قشنگن اما خودش خیلی خوب نیست 00:33:18.890 --> 00:33:22.960 خیلی از ارباب های جوان ثروتمند، ویژگی‌های عجیب و غریبی دارن 00:33:22.960 --> 00:33:30.000 مردی مثل ارباب کمیابه- یه باغبان خوب پیدا کن تا ازش مراقبت کنه- 00:33:30.330 --> 00:33:31.170 باشه 00:33:31.170 --> 00:33:32.890 (عمارت وی، ایالت وی) 00:33:32.890 --> 00:33:34.240 باشه، بعدا ثبتش میکنم 00:33:34.240 --> 00:33:35.410 پس دیگه میرم 00:33:39.480 --> 00:33:40.570 خیلی خب برو 00:33:40.960 --> 00:33:43.680 زن عمو دوم جفت دستبند یشم سفید فرستاده 00:33:49.810 --> 00:33:50.680 بذار اینجا بذارمشون 00:33:53.480 --> 00:33:56.850 بین این همه هدیه تولد، دستبندمون از همه زیباتره 00:33:56.850 --> 00:33:58.170 البته 00:33:58.170 --> 00:33:59.200 حرف بیخودی نزنین 00:33:59.200 --> 00:34:07.370 هدایای ایالت‌ها همگی عالی هستن اما یشم خاممون واقعا ارزشمنده برای همین دستبند ساخته شده حتی نفیس‌تره 00:34:07.370 --> 00:34:11.200 واضحه که ارباب می‌خوان شمارو مقابل بانوی بزرگ سرافراز بشین 00:34:11.440 --> 00:34:13.850 فقط می‌خواد مادربزرگ رو راضی کنه 00:34:15.370 --> 00:34:18.210 همه کادوهای تولد اینجان؟ 00:34:19.960 --> 00:34:21.000 بله، اینجان 00:34:21.000 --> 00:34:22.340 بانو وی اینجان 00:34:22.340 --> 00:34:23.410 هدایا رو روی قفسه بذارین 00:34:23.410 --> 00:34:24.330 بانو وی؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.850 بانو چیائو اینجاست؟ 00:34:28.850 --> 00:34:30.370 من پسر عمه جونگ لین هستم 00:34:31.480 --> 00:34:32.960 بابت مشکل امروز متاسفم 00:34:32.960 --> 00:34:36.410 جونگ‌لین بعدا منو معرفی می‌کنه و بعدش رسما ادای احترام میکنم 00:34:36.640 --> 00:34:38.440 باید جناب وی باشی 00:34:39.290 --> 00:34:41.560 هنوز بابت ارکیده‌ها ازت تشکر نکردم 00:34:41.560 --> 00:34:42.560 چیزی نبود 00:34:42.850 --> 00:34:44.160 بهش اشاره نکن 00:34:45.290 --> 00:34:46.160 خب 00:34:46.520 --> 00:34:49.250 ...فقط اینو میذارم 00:34:50.520 --> 00:34:51.810 ...میذارم 00:34:54.210 --> 00:34:55.160 اینجا 00:34:55.440 --> 00:34:57.480 موقع رفتن حتما برش دار 00:35:01.120 --> 00:35:02.960 ضیافت تولد مادربزرگ یه رویداد بزرگه 00:35:02.960 --> 00:35:05.120 همه کسایی که اینجا هستن باید بررسی بشن 00:35:05.120 --> 00:35:07.850 اگه اتفاقی بیفته مسئولش تویی 00:35:07.850 --> 00:35:09.710 فهمیدم ممنون از یاداوریتون 00:35:17.810 --> 00:35:18.650 بریم 00:35:25.600 --> 00:35:26.440 چیشده؟ 00:35:26.600 --> 00:35:28.730 جعبه دستبند گم شده 00:35:30.210 --> 00:35:31.600 همین چند لحظه پیش گذاشتمش اینجا 00:35:31.600 --> 00:35:32.690 کجا گذاشتیش؟ 00:35:32.960 --> 00:35:34.770 گذاشتیش کنار و یادت رفته؟ 00:35:34.770 --> 00:35:36.080 همینجا گذاشتمش 00:35:36.080 --> 00:35:37.210 بگرد 00:35:41.210 --> 00:35:42.480 شاید جای دیگه گذاشتیش 00:35:42.480 --> 00:35:44.250 یکم پیش گذاشتمش سر جاش 00:35:54.290 --> 00:35:55.210 پیداش کردی؟ 00:35:57.290 --> 00:35:58.130 نه 00:36:00.600 --> 00:36:01.490 دستبند گمشده 00:36:01.490 --> 00:36:02.610 قطعا تقصیر ماست 00:36:02.670 --> 00:36:03.740 لطفا ماهارو مجازات کنین، بانوی من 00:36:03.850 --> 00:36:07.250 اما هر کسی که امروز وارد و خارج شد با دقت بررسی شده 00:36:07.250 --> 00:36:08.890 هیچ کسی نمیتونسته چیزی رو پنهان کنه 00:36:09.040 --> 00:36:10.640 حتی دستبند رو هم دیدم 00:36:10.850 --> 00:36:13.290 بعد از اون جناب وی وارد شد 00:36:13.850 --> 00:36:17.120 جناب وی و همه کسایی که قبلش اومدن رو خوب گشتین؟ 00:36:17.300 --> 00:36:19.040 بله جناب وی و همه رو گشتیم 00:36:19.370 --> 00:36:21.600 جناب وی حتی بهمون گفت که سستی نکنیم 00:36:21.600 --> 00:36:22.640 بانوی من تحقیق کنین 00:36:22.640 --> 00:36:24.160 هرگز سهل‌انگاری نمیکنیم 00:36:24.160 --> 00:36:25.330 کافیه دیگه نگو 00:36:28.370 --> 00:36:30.250 چیزی که میترسیدیم شد 00:36:30.410 --> 00:36:34.410 بانو هدیه بوده که ارباب برای بانوی بزرگ اماده کرده بود 00:36:34.770 --> 00:36:39.000 اگه تقصیر ماها بیفته چیکار کنیم؟ 00:36:43.250 --> 00:36:45.700 شاید بهتر باشه مدتی سکوت کنیم 00:36:46.410 --> 00:36:48.330 از دست دادنش از قبل یه عیب محسوب میشه 00:36:48.850 --> 00:36:51.850 اگه در موردش دروغ بگم اوضاع فقط بدتر میشه 00:37:06.560 --> 00:37:07.770 کارمو خوب انجام ندادم 00:37:08.000 --> 00:37:09.480 لطفا مجازاتم کن 00:37:09.890 --> 00:37:10.890 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:10.890 --> 00:37:11.890 بلند شو و توضیح بده 00:37:13.770 --> 00:37:14.610 چیشده؟ 00:37:15.690 --> 00:37:19.730 دستبندی که قرار بود به مادربزرگ بدیم گم شده 00:37:20.960 --> 00:37:21.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:21.960 --> 00:37:24.160 انبار به طور کامل بررسی شده 00:37:24.160 --> 00:37:26.000 هیچ کسی بدون اجازه بیرون نبردتش 00:37:26.000 --> 00:37:28.210 نگهبانان دم در مشغول نگهبانی بودن 00:37:28.210 --> 00:37:29.440 هیچ کسی باخودت بردتش 00:37:29.440 --> 00:37:30.960 اما دستبند گم شده 00:37:31.440 --> 00:37:35.410 حالا همه توی عمارت می‌دونن که قراره به مادربزرگ یه دستبند بدی 00:37:35.520 --> 00:37:37.810 با این حال تو این لحظه گم شده 00:37:38.120 --> 00:37:42.370 اگه مادربزرگ ناامید بشه همش تقصیر منه 00:37:42.640 --> 00:37:44.160 لطفا مجازاتم کن 00:37:45.370 --> 00:37:46.890 گفتم چی شده 00:37:50.040 --> 00:37:51.640 نگران نباش انبار تحت حفاظته 00:37:51.640 --> 00:37:52.850 امکان نداره گم شده باشه 00:37:53.000 --> 00:37:55.160 فردا با دقت بیشتری بگرد 00:37:55.710 --> 00:37:57.480 گذشته ازاینا خب گم بشه که چی؟ 00:37:58.770 --> 00:37:59.730 زیاد بهش فکر نکن 00:38:00.230 --> 00:38:01.850 تو دیوان حکومتی کار دارم 00:38:01.850 --> 00:38:02.690 باید برم 00:38:08.930 --> 00:38:10.640 ارباب سرزنشتون نکرد؟ 00:38:11.120 --> 00:38:13.600 چرا اینقدر بی‌تفاوت به نظر میرسید؟ 00:38:22.730 --> 00:38:23.570 پسرعمه 00:38:25.120 --> 00:38:26.160 چیشده؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.930 چرا وحشت زده ای؟ 00:38:27.930 --> 00:38:30.080 یشم خام مادربزرگ رو بدش من 00:38:30.160 --> 00:38:31.480 خودت نداری؟ 00:38:31.480 --> 00:38:34.960 دارم اما ازش یه دستبند درست کرده بودم 00:38:34.960 --> 00:38:39.690 می‌خواستم به مادربزرگم هدیه بدم، اما گمش کردم 00:38:39.690 --> 00:38:40.850 گمش کردی؟ 00:38:40.850 --> 00:38:42.160 کی مسئول بوده؟ 00:38:43.120 --> 00:38:44.290 بانو چیائو 00:38:44.410 --> 00:38:48.000 به عنوان بانوی وی نمیتونه از پس همچین چیز کوچیکی بربیاد؟ 00:38:48.000 --> 00:38:51.330 ...نه،معمولا مراقبه اما این دفعه 00:38:52.250 --> 00:38:54.040 واقعا اتفاقی بوده 00:38:54.160 --> 00:38:55.520 داری ازش دفاع میکنی 00:38:55.520 --> 00:38:56.370 دارم بهت میگم 00:38:56.380 --> 00:38:58.280 میدونی این چقدر مهمه؟ 00:38:58.290 --> 00:38:59.560 بسه دیگه، فقط بدش من 00:38:59.560 --> 00:39:00.520 الان بهش نیاز دارم 00:39:00.730 --> 00:39:01.570 عجله کن 00:39:04.480 --> 00:39:05.520 صبر کن 00:39:05.520 --> 00:39:14.040 داری سنگ یشم منو می‌بری تا باهاش دستبند درست کنی و اشتباه بانو چیائو رو درست کنی، پس باید حساب و کتاب‌ها رو دوباره انجام بدیم 00:39:14.480 --> 00:39:18.370 برادریم واقعا حساب و کتاب لازمه؟ 00:39:18.370 --> 00:39:19.730 نه ببین 00:39:19.730 --> 00:39:23.930 داری سنگ یشم من رو میبری تا باهاش ​​دستبند درست کنی، پس دیگه برنمیگردونیش 00:39:23.930 --> 00:39:26.640 بانو چیائو گفت که دستبند ممکنه گم نشده باشه 00:39:26.640 --> 00:39:29.080 وقتی پیداش کردیم برمی‌گردونیم 00:39:29.520 --> 00:39:31.290 این موضوع باید به طور جدی بررسی بشه 00:39:31.440 --> 00:39:32.370 تحقیق کن 00:39:45.290 --> 00:39:46.370 کیه؟ 00:39:49.810 --> 00:39:51.330 چقدر عجیبه 00:39:51.730 --> 00:39:54.330 چطور ممکنه چیزهایی یهویی تو خونه غیب بشه؟ 00:39:54.640 --> 00:39:55.560 دزد زده؟ 00:39:56.290 --> 00:39:57.810 بانو چیائو هستی؟ 00:40:03.410 --> 00:40:04.370 پسرعمه 00:40:05.960 --> 00:40:08.250 ببخشید بدون دعوت اومدم 00:40:08.410 --> 00:40:12.040 شنیدم که‌ دستبند با ارزش جونگ لین اون روز گم شده 00:40:12.040 --> 00:40:16.480 منم اتفاقی اون روز اینجا بودم برای همین می‌خواستم تو گشتن بهت کمک کنم 00:40:18.290 --> 00:40:20.080 خیلی ممنون، پسرعمه 00:40:36.480 --> 00:40:38.440 بانو چیائو، نگران نباش 00:40:39.000 --> 00:40:40.930 این عمارت به شدت محافظت میشه 00:40:40.930 --> 00:40:43.410 همچین مورد مهمی رو نمیشه گم کرد 00:40:43.810 --> 00:40:47.330 شاید به طور اتفاقی جایی جا مونده باشه 00:40:54.440 --> 00:40:55.640 بانو چیائو، نگاهی بنداز 00:40:55.640 --> 00:40:56.690 این دستبنده؟ 00:41:11.160 --> 00:41:12.480 خودشه 00:41:13.000 --> 00:41:14.480 از کجا پیداش کردی؟ 00:41:14.480 --> 00:41:16.080 توی اون ظرف سرامیکی که اونجاست 00:41:16.080 --> 00:41:17.330 گفتم که 00:41:17.330 --> 00:41:19.440 گم نمیشه حتما پیدا میشه 00:41:19.440 --> 00:41:21.040 شاید یکی جابه اش کرده 00:41:21.690 --> 00:41:26.330 این یشم خام از کیفیت بالایی برخورداره و هدیه‌ای از مادربزرگم بوده 00:41:26.560 --> 00:41:30.600 اگه اونو به خاطر بی‌احتیاطی از دست داده بودم احساس گناه شدیدی می‌کردم 00:41:33.730 --> 00:41:36.730 از کمک امروزت ممنونم 00:41:36.930 --> 00:41:38.420 مشکلی نیست 00:41:39.440 --> 00:41:44.640 این یشم خام از پدربزرگ به مادربزرگ رسیده بود، وقتی که باهاش ازدواج کرد 00:41:45.090 --> 00:41:46.730 واقعا چیز با ارزشیه 00:41:46.970 --> 00:41:50.160 مادربزرگ اونو به جونگ لین داد برای همین میشه معنی پشتش رو تصور کنی 00:41:50.250 --> 00:41:54.640 از این به بعد باید خیلی مراقب باشی و دیگه اشتباه نکنی 00:41:56.370 --> 00:41:57.600 درسته 00:41:58.910 --> 00:42:02.810 این یشم خام واقعا یه گنج نادره 00:42:03.600 --> 00:42:06.890 حتی تو یوجون هم بی‌نظیره 00:42:08.210 --> 00:42:17.000 یعنی حتما اون روز این یشم خام رو تو جواهرفروشی شناختی و فهمیدی من کی هستم 00:42:27.720 --> 00:42:30.370 واقعا باهوشی 00:42:32.080 --> 00:42:36.930 اگه می‌دونستی من کیم چرا هنوز جلوم تظاهر می‌کنی؟ 00:42:37.600 --> 00:42:40.210 میگن دو دختر زیبای یان جو خیره‌کننده هستن 00:42:41.770 --> 00:42:47.600 فقط می‌خواستم خودم ببینم و قضاوت کنم 00:42:50.000 --> 00:42:51.250 چیکار میتونی باهام بکنی؟ 00:42:51.961 --> 00:43:02.252 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.276 --> 00:43:22.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.451 --> 00:43:25.281 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:43:26.327 --> 00:43:29.423 ♪ دوره♪ 00:43:30.761 --> 00:43:33.911 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:43:34.831 --> 00:43:37.941 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:43:39.161 --> 00:43:42.531 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:43:42.931 --> 00:43:46.301 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:43:47.131 --> 00:43:49.071 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:43:49.561 --> 00:43:53.671 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:55.961 --> 00:43:59.331 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:43:59.921 --> 00:44:03.001 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:44:04.321 --> 00:44:07.721 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:44:08.221 --> 00:44:11.221 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:44:12.781 --> 00:44:16.051 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:44:16.371 --> 00:44:20.061 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:44:20.761 --> 00:44:22.691 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:44:23.231 --> 00:44:28.151 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:44:28.731 --> 00:44:31.011 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:44:31.011 --> 00:44:33.531 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:44:33.781 --> 00:44:35.141 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:44:35.141 --> 00:44:37.731 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:44:37.731 --> 00:44:39.331 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:44:39.331 --> 00:44:42.191 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:44:42.191 --> 00:44:46.181 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:44:46.181 --> 00:44:47.881 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:44:47.881 --> 00:44:50.301 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:44:50.691 --> 00:44:54.561 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:44:54.561 --> 00:44:55.671 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:44:55.671 --> 00:44:58.891 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:44:58.981 --> 00:45:00.971 ♪این زندگی♪ 00:45:02.461 --> 00:45:06.141 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:45:10.801 --> 00:45:13.031 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:45:13.031 --> 00:45:15.511 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:45:15.931 --> 00:45:17.111 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:45:17.111 --> 00:45:19.781 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:45:19.781 --> 00:45:21.471 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:45:21.471 --> 00:45:24.071 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:45:24.271 --> 00:45:28.241 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:45:28.241 --> 00:45:29.871 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪