WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.257 --> 00:00:22.657 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:22.657 --> 00:00:25.917 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:26.577 --> 00:00:27.897 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:27.897 --> 00:00:31.267 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:31.817 --> 00:00:33.287 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:33.287 --> 00:00:34.557 ♪نمیذاره که♪ 00:00:34.557 --> 00:00:36.627 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:36.627 --> 00:00:39.217 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:40.087 --> 00:00:41.167 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:41.167 --> 00:00:43.857 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:44.647 --> 00:00:46.457 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:46.457 --> 00:00:49.627 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:49.837 --> 00:00:51.637 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:51.637 --> 00:00:54.847 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:55.247 --> 00:00:56.947 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:56.947 --> 00:00:58.377 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:58.377 --> 00:01:00.197 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:01:00.467 --> 00:01:01.577 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:01:01.977 --> 00:01:05.577 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:01:05.757 --> 00:01:10.967 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:01:10.967 --> 00:01:14.167 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:14.167 --> 00:01:15.977 ♪و موانع♪ 00:01:16.257 --> 00:01:19.367 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:19.367 --> 00:01:21.557 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:21.557 --> 00:01:23.017 ♪فقط عشق♪ 00:01:23.017 --> 00:01:27.607 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:29.337 --> 00:01:36.077 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:37.240 --> 00:01:41.140 = محبوس زیبایی= 00:01:41.380 --> 00:01:44.180 =قسمت بیستم= 00:01:44.470 --> 00:01:45.410 لازم نیست بری 00:01:45.880 --> 00:01:50.830 الان وسایلمو جمع می‌کنم و از این جای کثیف میرم 00:01:52.240 --> 00:01:55.040 این چه مزخرفاتیه؟ 00:01:56.550 --> 00:01:57.390 ا سه 00:01:58.320 --> 00:02:00.160 ...ارباب ما- کافیه دیگه جناب جانگ- 00:02:00.160 --> 00:02:01.520 بدترش نکن 00:02:01.630 --> 00:02:02.470 ...من 00:02:11.400 --> 00:02:12.630 درسته ارباب 00:02:12.910 --> 00:02:15.400 خاک اینجا برای ساخت و ساز خیلی مناسبه 00:02:16.040 --> 00:02:18.160 و نزدیک به راه ابی یانگ نینگه 00:02:18.320 --> 00:02:22.630 اگه اب رو تغییر مسیر بدیم و راه ابی رو با سدهای مناسب بسازیم، میشه ازش برای ابیاری استفاده کرد 00:02:22.750 --> 00:02:24.280 اینجا واقعا جای خوبی برای مستقر شدنه 00:02:26.600 --> 00:02:28.470 وی لیانگ، وی چوئه، وی شیائو 00:02:28.840 --> 00:02:31.350 شما سه نفر چند نفر رو برای جمع‌اوری چوب و سنگ ببرین 00:02:32.230 --> 00:02:33.070 بله- بله- 00:02:35.120 --> 00:02:37.190 وی دو، بیا اینجا 00:02:40.190 --> 00:02:43.400 به پان یی برو و کارهای زمین رو انجام بده 00:02:43.560 --> 00:02:45.280 و اینکه کتاب یانگ فنگ رو برام بیار 00:02:45.670 --> 00:02:46.510 بله 00:02:49.000 --> 00:02:51.350 سفرمون چند روز دیگه به تعویق میفته 00:02:51.400 --> 00:02:55.070 اما به محض اینکه پناهنده ها مستقر شدن به یوجون برمیگردیم 00:02:56.350 --> 00:02:57.190 باشه 00:02:57.790 --> 00:03:00.230 زخمت هنوز خوب نشده 00:03:00.470 --> 00:03:01.470 خسته نباشی 00:03:02.040 --> 00:03:03.350 چیز جدی‌ای نیست 00:03:04.320 --> 00:03:06.880 چیزی که الان مهمه کمک به اونا برای هدایت ابه 00:03:09.470 --> 00:03:17.185 یادمه گفتی چیزهای زیادی در مورد ویژگی های زمین و اب وجود داره که درنظر گرفت مثلا اینکه چه طور شرایط 00:03:17.209 --> 00:03:19.720 اب و هوایی، افتابی بارونی، چه سرد و چه گرم، میتونه روی پیشرفت تاثیر بذاره و به تاخیرش بندازه 00:03:20.230 --> 00:03:21.070 اره 00:03:21.880 --> 00:03:24.040 خب، یان‌جو چطور اب و هوا رو پیش‌بینی میکنه؟ 00:03:24.840 --> 00:03:26.560 ابرها و ستاره‌ها رو رصد میکنیم 00:03:31.160 --> 00:03:33.720 حیف شد هیچ کدوم از اینارو بلد نیستم 00:03:35.510 --> 00:03:36.440 بانو‌ وی تو بلدی 00:03:38.000 --> 00:03:39.160 یکم بلدم 00:03:40.120 --> 00:03:41.160 پس خوبه 00:03:41.950 --> 00:03:47.190 قصد دارم بهشون تو بازسازی خونه هاشون کمک کنم، اما نگرانم که کار به کندی پیش بره و رفتنمون به تاخیر بیفته 00:03:47.630 --> 00:03:50.720 این مکان تو ارتفاع بالایی قرار داره بهتر از رصدخونه ست 00:03:51.470 --> 00:03:55.600 بانو وی حاضری امشب بهم یاد بدی که چه طور ستاره‌ها رو رصد کنم؟ 00:03:58.630 --> 00:04:00.750 میخوام باری از روی دوشت بردارم 00:04:01.470 --> 00:04:06.600 اما فقط اصول اولیه رو میدونم به خوبی جناب یانگ نیستم 00:04:06.840 --> 00:04:10.350 نظرت چیه؟ از یه ژنرال بخوام که جناب یانگ رو دعوت کنه اینجا 00:04:10.350 --> 00:04:11.790 سه تایی می‌تونیم با هم بریم 00:04:11.790 --> 00:04:12.750 راحت نیست 00:04:13.070 --> 00:04:15.510 همه افرادم برای انجام کاری رفتن کسی نمونده بره بیارتش 00:04:17.720 --> 00:04:22.910 راستش رو بخوای نگرانم که درست از اب درنیارمش و فقط برنامه‌هامون به تعویق بیفته 00:04:24.040 --> 00:04:26.230 بیشتر از حد کافی معطلم کردی 00:04:26.840 --> 00:04:27.760 این که چیزی نیست 00:04:30.440 --> 00:04:32.060 پس چاره‌ای جز اطاعت ندارم 00:05:21.670 --> 00:05:22.520 ا سه 00:05:24.910 --> 00:05:26.870 زن عمو دیر وقته 00:05:27.520 --> 00:05:28.640 نرفتی استراحت کنی؟ 00:05:31.840 --> 00:05:34.200 نگران بودم که امشب یواشکی بری بیرون 00:05:35.760 --> 00:05:37.870 زن عمو منظورت از این حرفا چیه؟ 00:05:38.840 --> 00:05:42.040 چیزی که امروز گفتم فقط برای ترسوندن عمو بود 00:05:42.990 --> 00:05:46.280 چطور میتونم تنها برم و همه رو نگران کنم؟ 00:05:48.760 --> 00:05:57.910 اگه تو جاده اصلی سفر کنی، با نامه رسمی تو دستت همراه با نگهبان ها به سمت بویا بری اینقدر نگران نمیشیم 00:06:07.570 --> 00:06:08.920 بیاین 00:06:10.060 --> 00:06:11.090 بیا بخور 00:06:14.690 --> 00:06:16.380 اروم- قراره زندگی خوبی داشته باشیم- 00:06:16.400 --> 00:06:18.960 منظره اینجا زیباست و ارامش بخشه 00:06:19.640 --> 00:06:22.230 اره چون یانگ فنگ اینجا نیست 00:06:29.040 --> 00:06:31.040 امشب ستاره‌ای نیست 00:06:41.640 --> 00:06:43.040 امروز سنجاق سرت رو عوض کردی 00:06:44.470 --> 00:06:45.670 متوجه شدی؟ 00:06:45.720 --> 00:06:46.560 البته 00:06:47.040 --> 00:06:48.840 دیروز، فکر کردم دزدیدنت 00:06:49.310 --> 00:06:52.430 وقتی پیدات کردم از سر تا نوک پاتو بررسی کردم 00:06:53.740 --> 00:06:56.100 اون سنجاق سری که دیروز زدی یه گل ارکیده روش بود 00:06:56.300 --> 00:06:57.260 اما امروز اینطوری نیست 00:07:01.420 --> 00:07:03.300 بهتره پشتشو ببینی 00:07:03.820 --> 00:07:05.540 فقط چرخوندمش 00:07:12.780 --> 00:07:14.660 دیروز، خیلی دنبالت گشتم 00:07:14.660 --> 00:07:16.140 تمام فکر و ذکرم تو بودی 00:07:16.180 --> 00:07:17.900 جای تعجب نیست که متوجه نشدم 00:07:19.900 --> 00:07:21.900 ممنون که به فکرم بودی ارباب 00:07:33.180 --> 00:07:40.980 راستش، دیروز که فکر کردم دزدیده شدی، واقعا ترسیدم 00:07:45.140 --> 00:07:55.060 می‌ترسیدم که یهویی درست مثل پدربزرگ، پدر و برادرم ترکم کنی 00:08:00.060 --> 00:08:01.180 راستش خیلی خوبی 00:08:02.660 --> 00:08:06.500 و باید اعتراف کنم هیچ زنی رو به اندازه تو تحسین نکردم 00:08:11.860 --> 00:08:15.340 اولش فکر می‌کردم ازدواج فقط یه رابطه‌ی زناشوییه 00:08:18.140 --> 00:08:22.620 اما بعد از اینکه مدتی وقت گذروندن با تو کم‌کم نسبت بهت احساس خاصی پیدا کردم 00:08:25.100 --> 00:08:30.260 الان می‌ترسم که خیلی عمیق وارد این ماجرا بشم و بعدا پشیمون بشم 00:08:34.260 --> 00:08:35.580 منم همین حسو دارم 00:08:36.420 --> 00:08:37.660 ازدواج فقط ازدواج بوده 00:08:38.180 --> 00:08:40.140 اون موقع ها حس خاصی بهت نداشتم 00:08:41.780 --> 00:08:49.540 اما تحسین می‌کنم که چقدر به کل قلمرو اهمیت میدی چطور حاضری دشمنی بین خاندان‌های چیائو و وی رو به خاطر این راه ابی کنار بذاری 00:08:50.500 --> 00:08:52.580 و حالا تو حتی به پناهنده هاهم سرپناه میدی 00:08:53.580 --> 00:08:54.700 عالیه 00:08:54.900 --> 00:08:58.060 از این به بعد مجبور نیستیم سرگردون باشیم 00:08:58.340 --> 00:09:00.420 بالاخره می‌تونیم به ارامش برسیم 00:09:01.860 --> 00:09:11.540 تو این چند روز گذشته، با تماشای رنج کشیدنشون واقعا درک کردم که چه طور جنگ سر اب جون بی‌گناه هارو میگیره 00:09:13.860 --> 00:09:22.260 برای همین ارزو دارم که روزی، همه قبایل با یه طناب نجات به هم متصل بشن و هرج و مرج تموم بشه 00:09:24.140 --> 00:09:28.020 ولی نمیدونم این ارزو هرگز محقق میشه یا نه 00:09:32.170 --> 00:09:33.960 خیلی بهتر از اون چیزیه قبلا زندگی می‌کردیم 00:09:33.980 --> 00:09:35.660 هرج و مرج خیلی طولانی شده- چند روز پیش- 00:09:36.220 --> 00:09:39.700 برای رسیدن به صلح و عظمت گاهی اوقات باید از جنگ برای پایان دادن به جنگ استفاده کرد 00:09:39.980 --> 00:09:44.020 اگه یان‌جو اونارو رد نکرده بود باهامون روبرو نمیشدن 00:09:46.940 --> 00:09:52.220 از این می‌ترسی که روزی من و تو، تو دو جبهه‌ی مخالف هم قرار بگیریم؟ 00:10:01.740 --> 00:10:06.180 می‌ترسم این ارامش زیاد دووم نیاره 00:10:26.860 --> 00:10:33.900 حتی اگه صلح فقط برای لحظه‌ای دووم بیاره یه قلب پاک می‌تونه پژواکش رو برای نسل‌ها موندگار کنه 00:10:49.380 --> 00:10:53.780 با جدیت سوگند میخورم که‌ با وفاداری یه پیرو ازت اطاعت کنم 00:10:54.940 --> 00:11:00.220 مهم نیست چی پیش روئه صلح یا هرج و مرج، بهت وفادار میمونم و هرگز ترکت نمیکنم 00:11:03.340 --> 00:11:10.900 کنارت می ایستم، راه ابی رو تکمیل میکنیم با هم با سختی‌ها روبرو میشیم، اب رو به همه مناطق میرسونیم به جنگ‌ها پایان میدیم 00:11:11.540 --> 00:11:15.300 نفرت رو با اوردن خلوص نیت، برای اوردن صلح به تمام قلمرو از بین میبریم 00:11:54.260 --> 00:11:55.980 چرا حواست به ا سه نبود؟ 00:11:55.980 --> 00:11:57.580 گذاشتی همینطوری بره؟ 00:11:58.140 --> 00:11:59.380 بزرگ‌شده 00:11:59.700 --> 00:12:01.500 با زن برادر رفته 00:12:01.580 --> 00:12:02.820 چطور می‌تونستم جلوشو بگیرم؟ 00:12:02.820 --> 00:12:05.820 همیشه اراده‌ی قوی‌ای داشته و کنترل کردنش سخت بوده 00:12:05.820 --> 00:12:07.620 پسر بزرگ رو پدرش نمیتونه نگه داره 00:12:08.860 --> 00:12:13.900 اگه پدر هنوز زنده بود و تو رو موقع از دنبال کردن زیبایی‌ رو ها منع می‌کرد گوش می‌دادی؟ 00:12:14.620 --> 00:12:18.220 اگه پدر نتونسته تو رو مهار کنه، چطور انتظار داری از اسه مراقبت کنی؟ 00:12:21.180 --> 00:12:22.740 چقدر پول برداشته؟ 00:12:23.540 --> 00:12:26.540 ارباب جوان مقدار قابل توجهی از اشیاء قیمتی رو برداشتن که برای نیازهاشون کافی بوده 00:12:27.140 --> 00:12:28.620 سلاح‌های خوبی با خودش برده؟ 00:12:28.660 --> 00:12:31.020 نیزه نقره‌ای همیشگی و شمشیر کوتاهی برداشتن 00:12:31.020 --> 00:12:32.140 محافظ باهاشون رفته؟ 00:12:32.140 --> 00:12:34.260 بله، محافظان شخصیشون باهاشون رفتن 00:12:36.340 --> 00:12:37.580 میدونی کجا رفته؟ 00:12:37.580 --> 00:12:38.420 (یه روزی برمی‌گردم، چیائو سه) 00:12:40.260 --> 00:12:43.260 با یه نامه رسمی به بویا رفتن 00:12:43.660 --> 00:12:44.500 نامه رسمی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:53.980 پس فرار نکرده 00:12:53.980 --> 00:12:56.220 به دیدار اقوام رفته 00:13:01.300 --> 00:13:04.700 (بویا) 00:13:22.660 --> 00:13:23.620 اینجا باد شدیدی میاد 00:13:23.820 --> 00:13:24.900 سرما نخوری 00:13:52.500 --> 00:13:53.340 مادر 00:13:54.060 --> 00:13:54.900 ا سه 00:13:55.500 --> 00:13:57.260 اینجا الان خانه‌ی ماست 00:14:43.780 --> 00:14:44.740 ا فن 00:14:49.740 --> 00:14:52.140 خیلی دور از خونه سختی کشیدی 00:14:54.900 --> 00:14:57.780 اگه عاشق بی جه هستی فقط بهمون میگفتی 00:14:58.060 --> 00:15:02.620 چرا بدون هیچ حرفی رفتی که اخرش اینجوری بشه؟ 00:15:03.260 --> 00:15:06.420 مادر بی جه با من خیلی خوب رفتار می‌کنه 00:15:07.140 --> 00:15:08.220 سختی نمیکشم 00:15:08.620 --> 00:15:10.100 لازم نیست ازم مخفیش کنی 00:15:10.580 --> 00:15:12.020 سرزنشش نمیکنم 00:15:12.900 --> 00:15:14.420 فقط نگران تو هستم 00:15:15.820 --> 00:15:20.620 وقتی تو عمارت بودی، چطور میتونی تو همچین جایی زندگی کنی؟ 00:15:28.380 --> 00:15:30.980 حتی کونگ هو ات رو از خونه نیاوردی 00:15:31.740 --> 00:15:33.780 خوشبختانه،یه خوبشو پیدا کردی 00:15:34.620 --> 00:15:36.340 وگرنه چطور می‌تونستی ارامش پیدا کنی؟ 00:15:36.780 --> 00:15:40.500 این چین رو بی جه به سفارشی برای من ساخته 00:15:41.180 --> 00:15:44.660 برای همین به طور غیرمنتظره‌ای بویا رو به دست اوردیم 00:15:46.940 --> 00:15:48.460 واقعا؟ 00:15:57.940 --> 00:16:00.380 اینو قبلا تو کانگ جون شنیدم 00:16:00.510 --> 00:16:04.700 فرمانده نیروهای بویا، شوئه تای رو به خاطر یه نجار سرنگون کرده 00:16:05.180 --> 00:16:06.700 فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست 00:16:07.860 --> 00:16:09.580 اما انگار باهات خوب رفتار کرده 00:16:13.740 --> 00:16:17.340 شینگ ار به اون راسوها توی حیاط غذا داده شده؟ 00:16:17.340 --> 00:16:18.180 بله 00:16:19.500 --> 00:16:21.180 چرا راسو پرورش میدی؟ 00:16:22.180 --> 00:16:27.500 بی جه یه بار دید که لیو یان به عنوان هدیه نامزدی به من من پیشنهاد داده برای همین هم تعدادی برای من گرفته 00:16:27.740 --> 00:16:31.100 برای اینکه منو خوشحال کنه او بیشتر از دوازده تا رو یک جا گرفته 00:16:38.980 --> 00:16:43.260 لیو یان فقط داشت از روی ظاهرسازی حرف میزد اما بی جه واقعا جدیه 00:16:45.020 --> 00:16:47.700 واقعا به اون سیاهگوش احتیاجی نداریم 00:16:48.100 --> 00:16:51.700 چیزی که کم داریم، شجاعتیه که بی جه موقع گرفتن اون راسوها نشون داده 00:16:52.340 --> 00:16:53.620 مادر، کاملا حق با توئه 00:16:55.700 --> 00:17:00.540 ا فن، دیدن اینکه حالت خوبه قلبم رو اروم می‌کنه 00:17:04.260 --> 00:17:09.180 مادر، حالا که این همه راه اومدی، چرا اینجا توی بویا پیش ا سه نمیمونی و سال نو رو با ما نمیگذرونی؟ 00:17:14.380 --> 00:17:17.260 (عمارت وی، ایالت وی) 00:17:17.260 --> 00:17:18.220 مادربزرگ 00:17:18.540 --> 00:17:19.420 مادربزرگ 00:17:20.340 --> 00:17:22.020 جونگ‌لین و بانو چیائو برگشتن 00:17:23.820 --> 00:17:24.660 مادربزرگ 00:17:25.540 --> 00:17:27.860 اوضاع تو رونگجون چطور پیش رفت؟ 00:17:27.860 --> 00:17:28.860 کاملا راحت 00:17:28.900 --> 00:17:33.260 و با کمک یانگ فنگ تو پان بی، راه اب باید به خوبی در مسیر ش قرار گرفته باشه 00:17:33.540 --> 00:17:34.500 شنیدنش خوبه 00:17:35.260 --> 00:17:38.540 در طول مسیر تو باد و باران همراهش بودی 00:17:38.540 --> 00:17:39.500 خسته شدی 00:17:39.540 --> 00:17:40.420 خسته نیستم 00:17:40.700 --> 00:17:41.740 همتون بشینین 00:17:42.020 --> 00:17:42.860 ممنون، مادربزرگ 00:17:45.260 --> 00:17:46.180 چای بیارین 00:17:46.620 --> 00:17:47.460 بله 00:17:51.060 --> 00:17:54.020 جونگلین، غذای مسافرت هیچ‌وقت مثل غذای خونگی نمیشه 00:17:54.020 --> 00:17:55.060 فردا بیاپیش من 00:17:55.060 --> 00:17:58.220 شراب و خوراکی‌های خوشمزه‌ای برای خوشامدگویی بهت اماده می‌کنم 00:17:59.340 --> 00:18:00.180 عالیه 00:18:00.500 --> 00:18:03.540 زخمات انقدر خوب شده که شراب بخوری؟ 00:18:03.760 --> 00:18:04.760 زخمی شدی؟ 00:18:06.340 --> 00:18:08.100 فقط یه زخم کوچیکه چیز جدی‌ای نیست 00:18:10.660 --> 00:18:12.420 این روزها حسابی سرحال و قبراق بودم 00:18:12.500 --> 00:18:13.900 چیزی نیست 00:18:17.100 --> 00:18:20.380 مادربزرگ، چندتا غذای مخصوص از رونگجون اوردیم 00:18:20.580 --> 00:18:22.220 با شیائوتائو میرم اونا رو بیارم 00:18:22.220 --> 00:18:23.060 باشه 00:18:29.420 --> 00:18:34.500 جونگ لین، همسرت با محبت زیادی ازت مراقبت می‌کنه 00:18:35.580 --> 00:18:38.340 درسته بانو وی خیلی با ملاحظه ست 00:18:38.340 --> 00:18:41.140 اما این فقط در صورتی مهمه که برای تو باشه 00:18:42.340 --> 00:18:45.100 تمام فکر و ذکرش مردم ایالت وی ئه 00:18:45.100 --> 00:18:46.540 این یعنی مراقبت از همه کسایی که زیر سقف خونش هستن 00:18:46.980 --> 00:18:49.900 فکر می‌کنم بانو چیائو واقعا بهت اهمیت میده 00:18:52.020 --> 00:18:57.740 چه صادق باشه چه نباشه فقط کمی باهوشه برای همین گاهی به حرف‌هاش گوش میدم 00:18:58.260 --> 00:19:00.140 یه ارباب نجیبم 00:19:00.140 --> 00:19:02.860 چطور میتونم هر روز غرق چیزای عاشقانه باشم؟ 00:19:02.980 --> 00:19:03.820 درسته 00:19:04.100 --> 00:19:05.380 روحیه یه مرد واقعیه 00:19:05.380 --> 00:19:06.220 درسته؟ 00:19:06.700 --> 00:19:07.540 بله 00:19:17.700 --> 00:19:20.340 بانو وی بمون و با مادربزرگ حرف بزن 00:19:21.020 --> 00:19:23.060 مادربزرگ تازه برگشتم 00:19:23.060 --> 00:19:24.780 باید برم به مادر ادای احترام کنم 00:19:24.780 --> 00:19:25.620 فعلا میرم 00:19:25.620 --> 00:19:26.620 برو به کارت برس 00:19:26.980 --> 00:19:27.820 بله 00:19:33.980 --> 00:19:34.820 جونگ لین 00:19:36.180 --> 00:19:37.020 جونگ لین 00:19:37.660 --> 00:19:38.500 مادربزرگ 00:19:39.060 --> 00:19:40.060 جونگ لین 00:19:42.140 --> 00:19:43.020 بانو 00:19:43.820 --> 00:19:45.420 ارباب اومدن شمارو ببینن 00:19:46.820 --> 00:19:47.740 جونگ لین اینجایی 00:19:47.740 --> 00:19:48.580 مادر 00:19:48.700 --> 00:19:51.420 امروز چه طور وقت کردی منو ببینی؟ 00:19:52.580 --> 00:19:56.980 از رونگجون برات میوه و یه عالمه جواهر اوردم برای همین فکر کردم بیام ببینمت 00:19:57.500 --> 00:20:00.220 اگه سرت شلوغه لازم نیست به دیدنم بیای 00:20:01.900 --> 00:20:03.420 درباره دونه‌های گندم 00:20:04.300 --> 00:20:05.580 همش تقصیر منه- مادر- 00:20:05.900 --> 00:20:07.780 گذشته رو پیش نکش 00:20:09.340 --> 00:20:11.060 باشه،حرف نمیزنم 00:20:11.100 --> 00:20:11.940 بشین 00:20:18.540 --> 00:20:19.580 چند میوه امتحان کن 00:20:21.220 --> 00:20:24.220 بانو چیائو اینارو فقط برای تو انتخاب کرده 00:20:24.220 --> 00:20:26.340 خیلی ترشه 00:20:26.500 --> 00:20:27.580 به این گیره مو نگاه کن 00:20:27.580 --> 00:20:28.420 چه طوره؟ 00:20:30.580 --> 00:20:31.420 مادر 00:20:33.380 --> 00:20:34.580 چرا گریه می‌کنی؟ 00:20:44.540 --> 00:20:46.980 لطفا زیاد ناراحت نباش 00:20:47.860 --> 00:20:55.620 کارت با دونه‌های گندم اشتباه بود اما می‌فهمم نمی‌تونستی برادر و پدر رو رها کنی 00:20:58.900 --> 00:21:00.260 تقصیر من بوده 00:21:01.500 --> 00:21:06.940 تو قلبم سرزنش می‌کردم که همیشه به فکر مرده ها هستی و منو نادیده می‌گیری 00:21:07.740 --> 00:21:09.140 اما مگه منم همینطور نبودم؟ 00:21:09.860 --> 00:21:14.180 احساساتت رو نادیده گرفتم برای همین مجبور شدی به دیگران اعتماد کنی 00:21:23.020 --> 00:21:29.060 جونگ لین، نمیخوام بین من و اون گیر بیفتی 00:21:30.860 --> 00:21:36.340 پس عروسمو قبول میکنم 00:21:38.340 --> 00:21:40.260 پذیرفتنش برام سخت نیست 00:21:40.700 --> 00:21:42.460 فقط نگران تو هستم 00:21:42.460 --> 00:21:44.460 بانو چیائو تو بیان کلمات تیزبینه 00:21:44.860 --> 00:21:46.180 می‌ترسم که نتونی از عهدش بربیای 00:21:48.580 --> 00:21:51.140 تویی که باید تو زندگیت احساس راحتی کنی 00:21:51.660 --> 00:21:57.460 برای همین هر کاری که انجام میدی باید اونو تحت نظر داشته باشی 00:21:57.660 --> 00:21:58.980 نذار اون دست بالا رو بگیره 00:22:02.580 --> 00:22:05.980 ممکنه همین الانم عاشقش شده باشی؟ 00:22:06.620 --> 00:22:09.980 نه نشدم امروز اینجام تا ببینمت 00:22:09.980 --> 00:22:11.300 بیا در موردش حرف نزنیم 00:22:11.900 --> 00:22:12.980 خودتو ببین 00:22:12.980 --> 00:22:15.020 معلومه که دوستش داری 00:22:16.780 --> 00:22:17.740 این یکی رو امتحان کن 00:22:18.460 --> 00:22:19.380 خوشمزه ست؟ 00:22:19.380 --> 00:22:21.060 امروز صبح مقداری برای مادربزرگ فرستادم 00:22:21.060 --> 00:22:22.180 خوشمزه ست 00:22:22.180 --> 00:22:23.100 زود باش امتحانش کن 00:22:27.780 --> 00:22:28.700 خوشمزه ست نه؟ 00:22:30.420 --> 00:22:32.340 مادر خیلی ترشه 00:22:32.980 --> 00:22:35.620 هر چیزی که از طرف پسرم باشه برام شیرینه 00:22:35.620 --> 00:22:36.460 نگاه کن 00:22:50.420 --> 00:22:51.620 برگشتی، ارباب 00:22:52.820 --> 00:22:55.820 امروز، ازم خواستی اون میوه‌های ترش رو به عنوان هدیه بفرستم 00:22:55.820 --> 00:22:56.860 نقشت چیه؟ 00:22:58.820 --> 00:22:59.780 ترشن؟ 00:23:04.380 --> 00:23:05.220 خودت یکی رو امتحان کن 00:23:12.620 --> 00:23:14.020 از بچگی لوسم کردن 00:23:14.700 --> 00:23:21.940 اون موقع‌ها، هر وقت ناراحت میشدم می‌دویدم بغل زن عموم و گریه می‌کردم و دقیقا همون چیزی رو می‌خواستم بهش می‌گفتم 00:23:23.300 --> 00:23:24.700 ادم‌ با اراده و قوی ای هستی 00:23:24.820 --> 00:23:27.540 شرط می‌بندم هیچ‌وقت این کار رو با مادر نکردی 00:23:28.460 --> 00:23:31.020 مادر ادم رک و راستگوییه 00:23:31.260 --> 00:23:35.380 یکی از شما باید اول تسلیم بشه تا اون یکی بتونه نرم بشه 00:23:38.220 --> 00:23:41.140 اینکه انقدر به فکرم هستی قدردانشم 00:23:43.580 --> 00:23:47.980 میدونم که فقط کمی باهوشم همون طور که به مادربزرگ گفتی 00:23:48.540 --> 00:23:51.300 منظورمو از صمیم قلب گفتم نه از روی کنایه 00:23:51.300 --> 00:23:54.380 میدونم که تو همیشه برعکسه چیزی که حس می‌کنی رو میگی 00:23:55.500 --> 00:23:59.020 راه درازی رو اومدی و امروز استراحتی نداشتی 00:23:59.020 --> 00:24:01.740 برات حمام رو اماده کردم تا اروم بشی 00:24:02.300 --> 00:24:03.140 باشه 00:24:20.460 --> 00:24:23.820 ممکنه همین الان هم عاشقش شده باشی؟ 00:24:24.460 --> 00:24:27.580 دیدی؟ معلومه که دوستش داری 00:24:32.960 --> 00:24:35.920 ♪وقتی از رویا بیدار میشم♪ 00:24:36.800 --> 00:24:40.420 ♪ هنوز چشمام پر از اشکه ♪ 00:24:41.580 --> 00:24:45.530 ♪برف با وزش باد جابه جا میشه♪ 00:24:45.950 --> 00:24:48.920 ♪به دوردست ها پراکنده میشه♪ 00:24:50.450 --> 00:24:54.450 ♪اگه سرنوشت نتونه از نو رقم بخوره♪ 00:24:54.770 --> 00:24:58.020 ♪پس اینجا، باید از هم جدا بشیم♪ 00:24:58.430 --> 00:25:01.040 ♪تمام شادی که این دنیا میتونه بده♪ 00:25:01.320 --> 00:25:03.360 ♪و تمام مناظری که نشان میده♪ 00:25:03.360 --> 00:25:06.460 ♪تو قلبم با تو قابل مقایسه نیست♪ 00:25:07.230 --> 00:25:09.490 ♪یه لحظه فکر♪ 00:25:09.490 --> 00:25:11.810 ♪ترانه ای از اشتیاق بخون♪ 00:25:12.240 --> 00:25:14.170 ♪نسیم شامگاهی به ارومی میوزه♪ 00:25:14.170 --> 00:25:16.140 ♪در حالی که نور شمع محو میشه و میمیره♪ 00:25:16.600 --> 00:25:18.100 ♪تو یه لحظه زودگذر♪ 00:25:18.100 --> 00:25:22.090 ♪زمان از بین خاطراتم عبور می‌کنه♪ 00:25:22.400 --> 00:25:24.760 ♪بی‌تفاوت از روز یا شب♪ 00:25:25.300 --> 00:25:27.220 ♪عشق بازگشت وعده داده شده ای نمیشناسه♪ 00:25:27.220 --> 00:25:29.460 ♪ خاطرات قابل بازیابی نیستن ♪ 00:25:29.680 --> 00:25:30.870 ♪ از خیلی چیزا گذشتم ♪ 00:25:30.870 --> 00:25:33.420 ♪فقط برای اینکه تو کنارم باشی♪ 00:25:33.740 --> 00:25:36.030 ♪بال‌های سفید♪ 00:25:36.030 --> 00:25:38.170 ♪بین دست هام افتادن♪ 00:25:38.170 --> 00:25:42.150 ♪همون طور که عشق مثل برف تو باد ای میشه♪ 00:25:49.740 --> 00:25:50.580 پدربزرگ 00:25:54.940 --> 00:25:55.780 پدر 00:25:57.980 --> 00:25:58.820 برادر 00:26:01.820 --> 00:26:05.180 دارین منو به خاطر عاشق بانو چیائو شدن سرزنش می‌کنین؟ 00:26:11.060 --> 00:26:11.900 برادر 00:26:22.340 --> 00:26:25.980 مادربزرگ می‌خواد که نفرت رو کنار بذارم و باهاش شاد زندگی کنم 00:26:28.100 --> 00:26:29.380 اصلا ممکنه؟ 00:26:31.060 --> 00:26:32.140 میتونم انجامش بدم؟ 00:26:36.540 --> 00:26:41.700 (زمستان) 00:26:42.740 --> 00:26:45.780 (دیوان حکومتی، ایالت وی) 00:26:50.340 --> 00:26:53.500 این سفر شهر جدیدی به نام یونگ‌نینگ رو برامون به ارمغان اورده 00:26:54.180 --> 00:27:01.220 هرچند مردمش اصالتا اهل وِی نیستن اما از اونجایی که قبولشون کردیم باید باهاشون مثل مردم خودمون رفتار کنیم 00:27:01.740 --> 00:27:02.580 فهمیدین؟ 00:27:03.020 --> 00:27:03.860 بله 00:27:06.140 --> 00:27:09.140 ده‌ها هزار نفر از جنگ رنج می‌برن 00:27:10.060 --> 00:27:12.820 چیزی چه دیدیم تنها نوک کوه یخه 00:27:14.220 --> 00:27:21.580 منم یه خواسته دارم امیدوارم بهم کمک کنین تا براوردش کنم 00:27:23.580 --> 00:27:29.620 می‌خوام راه اب هایی بسازم از پان یی شروع کنم تا دوردست‌ها امتداد پیدا کنه و به هر منطقه‌ای برسم 00:27:30.540 --> 00:27:34.220 تا دیگه همه مردم سر اب با هم نجنگن 00:27:34.580 --> 00:27:37.180 بالاخره می‌تونن در صلح زندگی کنن 00:27:37.300 --> 00:27:38.380 تصمیم عاقلانه‌ایه ارباب 00:27:38.620 --> 00:27:41.780 این عمل به نفع روح‌ها و زندگی‌های بی‌شماریه 00:27:42.700 --> 00:27:45.740 ارباب ارادتون به مردم، مثل خورشید می‌درخشه 00:27:45.940 --> 00:27:49.100 با این حال، دعوا بر سر اب تنها یه نشونه ست 00:27:49.100 --> 00:27:51.740 رقابت بین قبایل عمیقه 00:27:51.780 --> 00:27:54.620 پایان دادن به درگیری به این راحتی‌ها نیست 00:27:54.940 --> 00:27:59.740 این حکمتیه که در پسه تدبیر ارباب نهفته ست صلح هم به اسب نیاز داره و هم به سلاح 00:27:59.860 --> 00:28:06.180 ساخت راه ابی از طرح اتحاد چیائو و وی پیروی می‌کنه یه راه حل مدنی برای جلوگیری از خونریزیه 00:28:06.180 --> 00:28:09.020 با این حال، می‌ترسم که همه جناح‌ها و طوایف با این موضوع موافق نباشن 00:28:09.940 --> 00:28:13.340 برای همین من و بانو تصمیم گرفتیم شکار گوزن برگزار کنیم 00:28:13.780 --> 00:28:17.860 وقتی زمانش برسه، از همه قدرت‌ها دعوت می‌کنیم تا دور هم جمع بشن و در مورد راه ابی بحث کنیم 00:28:18.620 --> 00:28:23.780 به منافع مشترکشون متوسل میشیم تا هر جناح رو به اتحاد و همکاری با همدیگه ترغیب کنیم 00:28:25.340 --> 00:28:28.460 هنوز فوری نیست اما باید از قبل اماده بشیم 00:28:28.940 --> 00:28:33.220 مشاور لطفا فهرست دعوتنامه‌ها رو اماده کن و به بانو تحویل بده 00:28:33.620 --> 00:28:34.460 بله 00:28:35.460 --> 00:28:36.300 بانو وی 00:28:36.460 --> 00:28:40.060 تازه به رونگجون رفتن، و حالا دارن امور حکومتی رو اداره می‌کنن؟ 00:28:40.420 --> 00:28:42.540 عضو خاندانه مشکلی نیست 00:28:50.300 --> 00:28:52.220 چرا باهام نیومدی میخونه لوجونگ ؟ 00:28:53.260 --> 00:28:54.660 چرا اصرار داری که تو عمارت شراب بخوریم؟ 00:28:55.820 --> 00:28:59.420 کدوم اربابی که تازه به خونه برگشته به میخونه میره؟ 00:28:59.740 --> 00:29:05.100 خب پس ارباب چند روز دیگه طول می‌کشه تا بهم ملحق بشی؟ 00:29:05.940 --> 00:29:07.220 هرگز اتفاق نمیفته 00:29:08.300 --> 00:29:10.220 جونگ لین، از زنت می‌ترسی؟ 00:29:10.700 --> 00:29:11.740 ازش بترسم؟ 00:29:11.940 --> 00:29:12.940 مسخره ست 00:29:13.940 --> 00:29:14.950 خب بترسی چی میشه؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.460 راستشو بخوای بهت حسودیم میشه 00:29:17.260 --> 00:29:20.940 هیچ‌کسی منو دوست نداره یا واقعا بهم اهمیت نمیده 00:29:21.780 --> 00:29:26.700 میدونی، اگه می‌خوای سر و سامون بگیری مادربزرگ بهترین جفت رو برات پیدا می‌کنه 00:29:33.700 --> 00:29:38.380 یه ازدواج خوب هرگز اسون نیست 00:29:39.200 --> 00:29:47.940 بعضی از زوج‌ها با احترام و رسمیت با همدیگه رفتار می‌کنن در حالی که بعضیا دیگه محبت عمیق و درک واقعی رو به اشتراک میذارن 00:29:49.540 --> 00:29:53.460 از اونجایی که خیلی نکته‌سنج هستی بذار چیزی ازت بپرسم 00:29:55.700 --> 00:30:00.540 میتونم به خودم اجازه بدم که عاشق بانو چیائو بشم؟ 00:30:08.620 --> 00:30:09.460 نمیتونی 00:30:12.500 --> 00:30:13.980 خاندات چیائو به خویشاوندانمون اسیب رسوندن 00:30:16.740 --> 00:30:19.100 ماها هر دو از کودکی درد از دست دادن خانواده رو شناختیم 00:30:20.020 --> 00:30:21.460 اینارو میدونم 00:30:22.700 --> 00:30:24.740 ولی اونا انتخاب پدربزرگش بوده 00:30:24.740 --> 00:30:27.380 اگه ماهام جای اون بودیم با همین معضل روبرو می‌شدیم 00:30:27.500 --> 00:30:32.180 با این حال ازت استفاده کرد تا بویا رو بگیره و پان یی رو کنترل کنه 00:30:32.500 --> 00:30:33.580 حقیقت درسته؟ 00:30:34.700 --> 00:30:36.900 اون زمان، درگیر جنگ قدرت بودیم 00:30:36.900 --> 00:30:38.580 البته هر دو یکمی خویشتن‌داری کردیم 00:30:38.900 --> 00:30:39.980 ولی حالا ببینش 00:30:40.220 --> 00:30:43.020 تو راه ابی یونگ‌نینگ بهم کمک کرد و حتی یانگ فنگ رو در خدمت من قرار داده 00:30:43.420 --> 00:30:45.620 نشون میده نقشه پنهانی نداره 00:30:45.700 --> 00:30:46.740 خاندانش چطور؟ 00:30:47.460 --> 00:30:50.180 همه میدونن که اونا مثل یخ سردن 00:30:50.780 --> 00:30:57.800 با این خلق و خوی تو، باید خودت رو بسوزانی تا قلب‌ یخ‌زده‌شون اب بشه 00:30:58.900 --> 00:31:00.700 اشتباه متوجه شدی 00:31:01.060 --> 00:31:05.740 خونگرمه و واقعا بهم اهمیت میده اونقدرها هم که می‌گی سرد نیست 00:31:06.820 --> 00:31:09.580 انگار نمیتونی بدون اون زندگی کنی چرا زحمت می‌کشی از من بپرسی؟ 00:31:17.380 --> 00:31:24.660 راستش رو بخوای، عاشقش شدی اما احترام به وظیفه فرزندی مانعت میشه 00:31:25.260 --> 00:31:29.340 اینجوری فقط کار رو برای خودت سخت تر میکنی 00:31:31.780 --> 00:31:34.300 ببین دمش رو باز کرده 00:31:35.260 --> 00:31:37.180 حتی اون پرنده هم احساسات واقعی‌تری نسبت به تو نشون میده 00:31:48.180 --> 00:31:51.900 جناب وی براتون یه سوپ گیاهی خواب‌اور درست کردم 00:31:54.140 --> 00:31:57.540 چیزی که مست می‌کنه شراب نیست بلکه احساساته 00:31:58.580 --> 00:32:00.940 لان یون قلم بده 00:32:07.380 --> 00:32:09.060 الهامی گرفتین؟ 00:32:09.060 --> 00:32:10.180 میخواین چی نقاشی کنین؟ 00:32:13.020 --> 00:32:15.220 داستان الهه یوشان رو شنیدی ؟ 00:32:17.420 --> 00:32:20.260 من... دانش سطحی دارم 00:32:20.660 --> 00:32:22.060 چیزی درموردش نشنیدم 00:32:25.300 --> 00:32:28.860 محقق خسته راهش رو تو جنگل انبوه گم میکنه 00:32:28.900 --> 00:32:32.940 به درون یه فضای باز پنهان میره اونجا الهه رو در حال حمام کردن میبینه 00:32:32.980 --> 00:32:36.900 مثل مهی شناور، زیبا و دست‌نیافتنی، زیبایی‌ای که نفس رو بند میاره، حرکت می‌کرد 00:32:39.140 --> 00:32:42.940 با یه نوسان، گل‌ها شکوفا می‌شدن با نوسان دیگه علف‌ها پژمرده می‌شدن 00:32:43.660 --> 00:32:46.140 چنان اروم،مثل ببر و خرگوش در ارامش، یا خورشید و ماه در ارامش و وقار 00:32:46.500 --> 00:32:48.100 قلب محقق به تپش افتاد 00:32:48.100 --> 00:32:50.820 ارزو داشت که به سمتش بره اما می‌ترسید که به محض اینکه این کارو بکنه ناپدید بشه 00:32:51.180 --> 00:32:54.540 بین اشتیاق و ترس گیر افتاده بود 00:32:57.860 --> 00:33:03.580 توعشق، تردید بزرگترین دشمنه 00:33:03.740 --> 00:33:10.900 هر چی ادم بیشتر نگران باشه بار سنگین‌تر میشه تا جایی که دیگه ازادی‌ای باقی نمیمونه فقط گره‌ها و نه شادی ها هستن 00:33:48.740 --> 00:33:50.940 جناب پی چرا نمیکشین؟ 00:33:51.020 --> 00:33:55.060 بدون ویژگی‌های چهره، این الهه یوشان ناقصه 00:33:58.900 --> 00:34:03.820 هیچ الهه‌ای تو قلبم نیست، پس چطور می‌تونم بدونم چه شکلیه؟ 00:34:32.950 --> 00:34:37.620 راستش رو بخوای، عاشقش شدی اما وظیفه فرزندیت نمیذاره 00:34:38.340 --> 00:34:42.300 اینجوری فقط کار برای خودت سخت تر میشه 00:34:46.820 --> 00:34:48.100 برگشتی ارباب 00:34:53.180 --> 00:34:54.660 چرا صورتت سرخ شده 00:34:57.700 --> 00:34:59.460 چیزی نیست یکمی شراب خوردم 00:35:01.420 --> 00:35:02.980 پس اینو بگیر دستات گرم بشه 00:35:14.460 --> 00:35:17.620 تازگیا اتفاقات زیادی تو دیوان حکومتی در حال رخ دادنه 00:35:17.740 --> 00:35:19.380 باید یه مدتی اونجا بمونم 00:35:20.100 --> 00:35:22.060 یه کسی بگو وسایلمو جمع کنه 00:35:23.460 --> 00:35:25.060 اما اونجا سرد و مرطوبه 00:35:25.260 --> 00:35:26.740 واقعا مجبوری بری؟ 00:35:34.380 --> 00:35:36.100 بذار اول کمکت کنم لباستو دربیاری 00:35:46.980 --> 00:35:49.420 تا کی نیستی؟ 00:35:50.500 --> 00:35:53.340 فعلا، فقط برای سه روز 00:35:55.540 --> 00:35:56.900 پس ترتیبشو میدم 00:35:57.220 --> 00:35:58.060 باشه 00:36:13.060 --> 00:36:15.820 من... ببخشید، امروز خیلی زیاد نوشیدم 00:36:16.860 --> 00:36:17.980 یکمی احساس مستی می‌کنم 00:36:29.700 --> 00:36:33.860 چه طوره بگم اب گرم اماده کن که حمام کنی 00:36:39.620 --> 00:36:40.460 نیازی نیست 00:36:44.140 --> 00:36:46.380 امشب رو تو دیوان حکومتی میمونم 00:36:51.420 --> 00:36:52.380 زودتر بخواب 00:37:23.780 --> 00:37:24.620 ارباب 00:37:29.660 --> 00:37:31.180 دیر وقته 00:37:31.420 --> 00:37:33.140 میشه بپرسم چرا احضار شدیم؟ 00:37:34.220 --> 00:37:36.940 چی انقدر فوریه که احضار شدیم 00:37:37.500 --> 00:37:42.880 اگه کار فوری‌ای نیست باید برگردین و کمی استراحت کنین 00:37:43.950 --> 00:37:46.460 بدون دلیل صداتون نکردم 00:37:46.660 --> 00:37:47.500 بله 00:37:47.620 --> 00:37:51.260 ارباب اگه چیزی هست بگو 00:37:56.260 --> 00:37:58.780 ...داشتم فکر می‌کردم یان جو 00:37:58.780 --> 00:37:59.620 در ارامشه 00:38:02.500 --> 00:38:03.340 نه یان جو نه 00:38:03.820 --> 00:38:04.850 ...بیان جو- تازه مرده- 00:38:11.660 --> 00:38:12.500 درسته 00:38:13.340 --> 00:38:14.190 ...منظورم یائو جو بود 00:38:14.200 --> 00:38:16.220 یه زن زیبا مشهور تو یائو جو وجود داره 00:38:16.220 --> 00:38:18.340 اما فکر کنم منظورت این باشه 00:38:18.980 --> 00:38:21.500 ...در واقع، داشتم می‌گفتم که ایالت لیانگ یا 00:38:21.500 --> 00:38:23.020 به لیانگ یا حمله می‌کنیم؟ 00:38:24.940 --> 00:38:26.860 نه، حمله‌ای در کار نیست 00:38:28.580 --> 00:38:33.780 تمام مناطقی که اسم بردم تو شکار گوزن هستن 00:38:34.100 --> 00:38:35.900 باید مقدمات رو شروع کنیم 00:38:35.900 --> 00:38:36.740 نظرتون چیه؟ 00:38:38.500 --> 00:38:39.340 بله 00:38:40.580 --> 00:38:41.420 بله 00:38:41.620 --> 00:38:43.460 این موضوع مهمیه 00:38:44.260 --> 00:38:45.340 درسته مهمه 00:38:46.220 --> 00:38:51.140 نباید موضوع محل برگزاری و همچنین پذیرایی مناسب رو نادیده بگیریم 00:38:52.900 --> 00:38:56.100 برای همین باید باهاش برخورد جدی داشته باشیم 00:38:56.500 --> 00:38:57.340 بله- بله- 00:39:00.060 --> 00:39:00.900 ...خب 00:39:08.060 --> 00:39:08.900 مشاور 00:39:11.900 --> 00:39:16.980 تازه یادم افتاد که از اخرین باری که به دیدن همسرت اومدم مدت زیادی گذشته 00:39:17.530 --> 00:39:20.900 پس باهات میام تا ببینمش 00:39:22.060 --> 00:39:23.700 خیلی خب همین شد- ...ارباب- 00:39:24.060 --> 00:39:24.900 بریم 00:39:29.020 --> 00:39:29.860 بریم 00:39:32.460 --> 00:39:34.380 ارباب واقعا کوشاست 00:39:34.420 --> 00:39:37.220 فقط به خاطر شکار گوزن گفته بیایم؟ 00:39:38.340 --> 00:39:40.900 مهمه اما نه انقدر فوری 00:39:40.900 --> 00:39:42.860 مگه شکار گوزن بهار بعدی نیست؟ 00:39:44.420 --> 00:39:46.540 شاید با بانو دعوا کرده؟ 00:39:47.100 --> 00:39:48.620 بریم با جناب وی صحبت کنیم؟ 00:39:48.900 --> 00:39:49.860 جناب وی سرش شلوغه 00:39:49.860 --> 00:39:52.660 تازگیا با خدمتکارهای میخونه تو میخانه لوجونگ مشغوله نقاشیه 00:39:52.980 --> 00:39:53.820 بریم 00:40:00.300 --> 00:40:03.180 بانوی من این لباس‌ها برای سه روز کافیه؟ 00:40:03.220 --> 00:40:04.580 همین کافیه جمعشون کنین 00:40:09.260 --> 00:40:12.460 بانو اینارو برای ارباب میبرم 00:40:12.500 --> 00:40:13.340 باشه 00:40:15.940 --> 00:40:18.620 ارباب تازه برگشتن حالا دوباره میرن 00:40:18.820 --> 00:40:20.540 چرا ارباب یه بار سردن یه بار گرم؟ 00:40:21.060 --> 00:40:23.060 شاید فقط به زمان نیاز داره تا فکر کنه 00:40:23.060 --> 00:40:24.700 شاید چیز خیلی بدی نباشه 00:40:25.460 --> 00:40:28.540 واقعا تازگیا حرفاتون رو نمیفهمم 00:40:28.860 --> 00:40:32.420 واضحه که ارباب برخلاف میل باطنیش عمل می‌کنه با این حال بازم باهاشون همراه میشین 00:40:32.780 --> 00:40:34.340 حتی توهم متوجهش شدی 00:40:34.340 --> 00:40:35.460 من چرا باید عجله کنم؟ 00:40:37.260 --> 00:40:38.740 بذار فکر کنه 00:40:39.460 --> 00:40:41.300 منم به کارهای خودم میرسم 00:40:42.020 --> 00:40:43.740 جونگ لین چش شده؟ 00:40:44.500 --> 00:40:46.060 رفته دیوان حکومتی؟ 00:40:46.820 --> 00:40:49.980 بیچاره بانو چیائو دوباره تنها مونده 00:40:50.540 --> 00:40:53.540 الان واقعا طرف بانو رو گرفتین 00:40:54.260 --> 00:40:58.300 حالا، می‌فهمم چیزی جونگ لین رو نگران میکنه 00:40:58.780 --> 00:41:02.780 مدام از بانو چیائو دوری می‌کنه چون داره عاشقش میشه 00:41:04.340 --> 00:41:06.580 هیچی از چشمتون دور نمیمونه 00:41:06.620 --> 00:41:10.540 بعضی وقت‌ها باید یکمی به خودت استراحت بدی 00:41:11.140 --> 00:41:12.340 به بانو جو نگاه کنی 00:41:13.180 --> 00:41:14.900 زندگیش اونقدرها هم سخت نبوده 00:41:15.620 --> 00:41:17.340 بانوی بزرگ،بانو وی میخوان شمارو ببینن 00:41:18.010 --> 00:41:19.140 بذار بیاد داخل 00:41:19.140 --> 00:41:19.980 بله 00:41:25.060 --> 00:41:27.260 ارباب مشغول امور حکومتیه 00:41:27.380 --> 00:41:29.060 منم نمی‌خوام بیکار بمونم 00:41:29.140 --> 00:41:31.940 مادربزرگ، کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:41:31.940 --> 00:41:32.780 هست 00:41:33.190 --> 00:41:35.180 جونگ لین در حال برنامه‌ریزی برای شکار گوزنه 00:41:35.660 --> 00:41:39.660 میخوام زمین تمرین شهر رو به محل شکار گوزن تبدیل کنم 00:41:39.860 --> 00:41:43.940 به یکمی بازسازی نیاز داره میتونی از پسش بربیای؟ 00:41:45.140 --> 00:41:46.940 حاضرم امتحانش کنم 00:41:47.540 --> 00:41:49.340 برات کمک میارم 00:41:49.740 --> 00:41:50.780 ممنونم مادر بزرگ 00:41:52.340 --> 00:41:54.220 ولی فکری دارم 00:41:54.340 --> 00:41:55.180 بگو 00:41:56.100 --> 00:42:01.300 شکار گوزن از قدرت‌های همه مناطق دعوت می‌کنه تا با هم در مورد ساخت راه ابی بحث کنن 00:42:01.700 --> 00:42:07.340 برای همچین رویداد باشکوهی، چرا کسی شعر و نثری براش ننویسه؟ 00:42:08.000 --> 00:42:16.860 اینجوری، رویاهای ارباب پخش میشه و اینکه قدرت‌ها در شکوه سهیم میشم و احتمال حضورشون بیشتر میشه 00:42:17.780 --> 00:42:19.260 فکر خوبیه 00:42:20.020 --> 00:42:21.620 بیا طبق پیشنهادت پیش بریم 00:42:21.820 --> 00:42:24.020 تمام تلاشمو می‌کنم، مادربزرگ 00:42:30.460 --> 00:42:35.060 برو به جونگ لین بگو که من محل شکار گوزن رو به بانو چیائو سپردم 00:42:35.900 --> 00:42:37.660 ببینیم حالا چطور میتونه ازش دوری کنه 00:42:43.940 --> 00:42:45.900 کی گفته بدون اون نمیتونم زندگی کنم؟ 00:42:46.500 --> 00:42:49.100 به نظرم دیوان حکومتی خیلی بهتر از عمارته 00:42:49.620 --> 00:42:50.820 حداقل اینجا احساس ازادی می‌کنم 00:42:53.335 --> 00:43:05.638 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.662 --> 00:43:25.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:26.264 --> 00:43:29.094 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:43:30.132 --> 00:43:33.538 ♪ دوره♪ 00:43:34.574 --> 00:43:37.724 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:43:38.644 --> 00:43:41.754 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:43:42.974 --> 00:43:46.344 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:43:46.744 --> 00:43:50.114 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:43:50.944 --> 00:43:52.884 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:43:53.374 --> 00:43:57.484 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:59.774 --> 00:44:03.144 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:44:03.734 --> 00:44:06.814 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:44:08.134 --> 00:44:11.534 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:44:12.034 --> 00:44:15.034 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:44:16.594 --> 00:44:19.864 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:44:20.184 --> 00:44:23.874 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:44:24.574 --> 00:44:26.504 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:44:27.044 --> 00:44:31.964 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:44:32.544 --> 00:44:34.824 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:44:34.824 --> 00:44:37.344 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:44:37.594 --> 00:44:38.954 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:44:38.954 --> 00:44:41.544 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:44:41.544 --> 00:44:43.144 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:44:43.144 --> 00:44:46.004 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:44:46.004 --> 00:44:49.994 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:44:49.994 --> 00:44:51.694 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:44:51.694 --> 00:44:54.114 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:44:54.504 --> 00:44:58.374 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:44:58.374 --> 00:44:59.484 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:44:59.484 --> 00:45:02.704 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:45:02.794 --> 00:45:04.784 ♪این زندگی♪ 00:45:06.274 --> 00:45:09.954 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:45:14.614 --> 00:45:16.844 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:45:16.844 --> 00:45:19.324 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:45:19.744 --> 00:45:20.924 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:45:20.924 --> 00:45:23.594 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:45:23.594 --> 00:45:25.284 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:45:25.284 --> 00:45:27.884 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:45:28.084 --> 00:45:32.054 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:45:32.054 --> 00:45:33.684 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪