WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.257 --> 00:00:22.657 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:22.657 --> 00:00:25.917 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:26.577 --> 00:00:27.897 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:27.897 --> 00:00:31.267 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:31.817 --> 00:00:33.287 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:33.287 --> 00:00:34.557 ♪نمیذاره که♪ 00:00:34.557 --> 00:00:36.627 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:36.627 --> 00:00:39.217 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:40.087 --> 00:00:41.167 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:41.167 --> 00:00:43.857 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:44.647 --> 00:00:46.457 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:46.457 --> 00:00:49.627 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:49.837 --> 00:00:51.637 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:51.637 --> 00:00:54.847 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:55.247 --> 00:00:56.947 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:56.947 --> 00:00:58.377 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:58.377 --> 00:01:00.197 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:01:00.467 --> 00:01:01.577 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:01:01.977 --> 00:01:05.577 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:01:05.757 --> 00:01:10.967 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:01:10.967 --> 00:01:14.167 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:14.167 --> 00:01:15.977 ♪و موانع♪ 00:01:16.257 --> 00:01:19.367 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:19.367 --> 00:01:21.557 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:21.557 --> 00:01:23.017 ♪فقط عشق♪ 00:01:23.017 --> 00:01:27.607 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:29.337 --> 00:01:36.077 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:37.240 --> 00:01:41.140 =محبوس زیبایی= 00:01:41.380 --> 00:01:44.180 =قسمت بیست و دوم= 00:01:47.450 --> 00:01:49.270 چرا اون سنجاق سری که بهت دادم رو نزدی؟ 00:01:50.380 --> 00:01:52.460 گفتی که همینجوری گرفتیش 00:01:52.490 --> 00:01:54.900 فکر کردم خوشت نمیاد برای همین نزدمش 00:01:55.180 --> 00:01:57.180 چطور ممکنه همینجوری گرفته باشمش؟ 00:01:57.290 --> 00:01:58.740 برای اون هدیه خیلی فکر کردم 00:02:01.130 --> 00:02:02.620 ممنونم ارباب 00:02:42.820 --> 00:02:47.010 واقعا خودتو مثل یه موجود جاودانه که روی ابرها شناوره میدونی 00:02:50.170 --> 00:02:52.850 اشعار جناب گائو هنگ خیلی تاثیر گذاره 00:02:53.690 --> 00:02:54.780 دقیقا کجاش 00:02:55.220 --> 00:02:56.690 فقط یه مشت حرف بیخوده 00:02:57.450 --> 00:02:59.380 چیه؟ توهم بلدی بنویسی؟ 00:03:00.780 --> 00:03:03.220 خوندن و نوشتن رو از پنج سالگی شروع کردم و تو هفت سالگی نقاشی کشیدم 00:03:03.850 --> 00:03:09.890 وقتی بچه بودم، من و پسر عمه زیر نظر محقق منگ، محقق ارشد مکتب حکومتی با بیست سال سابقه، درس میخوندیم 00:03:10.570 --> 00:03:13.540 منگه شمالی به خاطر نقاشیش و جانگ جنوبی به خاطر خوشنویسیش مشهوره 00:03:14.290 --> 00:03:16.780 چطور کسی مثل گائو هنگ میتونه با منگ یا جانگ مقایسه بشه؟ 00:03:17.610 --> 00:03:20.780 مطمئنم که اسم منگ شمالی به گوشت خورده 00:03:21.850 --> 00:03:24.540 پس واقعا استعدادهات رو مخفی میکنی 00:03:25.690 --> 00:03:28.820 باید اون مقدمه‌ی شاعرانه رو بنویسی 00:03:29.540 --> 00:03:30.780 اشتباهی نمیکنم 00:03:30.780 --> 00:03:32.260 شاید حتی بهتر از اونم باشم 00:03:33.780 --> 00:03:37.540 دیدم که می‌خواستی شکار گوزن رو تبلیغ کنی 00:03:37.820 --> 00:03:38.980 اما سرم با کار شلوغ بوده 00:03:39.190 --> 00:03:42.220 برای همین از کسی خواستم گائو هنگ رو دعوت کنه 00:03:42.220 --> 00:03:45.130 حالا که صحبتش شد من بودم که بخاطر تو دعوتش کردم 00:03:45.500 --> 00:03:46.730 درسته 00:03:46.730 --> 00:03:48.850 همه چیز رو خوب مدیریت می‌کنی 00:03:49.010 --> 00:03:52.290 خیلی روشنفکری و با مردهای بااستعداد مهربونی 00:03:52.290 --> 00:03:54.170 بی‌شک، مردم ستایشت میکنن 00:03:56.500 --> 00:04:01.980 اشعار پر اب و تاب گائو هنگ فقط به این دلیل وجود دارن که ایالت وی رونق داره 00:04:02.730 --> 00:04:07.380 اگه دنیا اشفته بشه حرفاش تیره و تار و اندوهگین میشه 00:04:08.780 --> 00:04:10.730 مگه تو بیان جو تصنیفی نیست؟ 00:04:11.290 --> 00:04:14.540 چمن غم نرم رشد می‌کنه افکار اهسته به دوردست‌ها رونده میشن 00:04:15.220 --> 00:04:18.290 وقتی جوانمردی از بین میره نگرانی‌ها بر دل سنگینی می‌کنن 00:04:23.050 --> 00:04:24.610 خیلی شیرین حرف میزنی 00:04:40.610 --> 00:04:45.290 ارباب شب سال نو‌باید خمره های شراب جدید رو دفن کنیم 00:04:45.610 --> 00:04:47.810 امسال کجا دفنشون کنیم؟ 00:04:52.810 --> 00:04:53.650 ارباب 00:04:54.140 --> 00:04:56.170 خمره های شراب جدید رو کجا دفن کنیم؟ 00:04:57.290 --> 00:04:59.700 درباره این خودت تصمیم بیر 00:05:01.610 --> 00:05:04.460 فقط همین یه بار یکم زیاده‌روی می‌کنم 00:05:09.730 --> 00:05:13.220 ارباب امروز چیزی نگرانتون کرده؟ 00:05:14.730 --> 00:05:15.980 نه راستش 00:05:16.490 --> 00:05:18.810 شاید فقط به این خاطر باشه که پایان سال نزدیکه 00:05:19.290 --> 00:05:21.900 جشنواره نزدیکه و به طرز عجیبی احساس شادی می‌کنم 00:05:24.780 --> 00:05:27.340 گزارش ارباب 00:05:27.340 --> 00:05:28.410 استاد جن شی میخوان شمارو ببینن 00:05:42.220 --> 00:05:43.060 تو نوشتی؟ 00:05:50.580 --> 00:05:53.700 کنجکاوم بدونم بانو وی موسیقی بلدن؟ 00:05:54.220 --> 00:05:56.850 میتونن قطعه که ساختم بنوازن و بخونن؟ 00:05:57.540 --> 00:05:58.810 پس بهتره تلاشی نکنه 00:05:59.780 --> 00:06:00.900 بانو وی 00:06:02.700 --> 00:06:04.410 بانو وی از توجه بدش میاد 00:06:04.610 --> 00:06:07.140 پس لطفا دیگه براش چیزی ننویس 00:06:09.370 --> 00:06:13.460 انتظار نداشتم که بانو وی چنین فضیلت والا و فروتنی توأم با لطف و مهربونی داشته باشن 00:06:13.930 --> 00:06:14.810 تحسین میکنم 00:06:17.580 --> 00:06:20.170 فکر می‌کردم فقط تو شعر سرامد هستی 00:06:20.170 --> 00:06:23.660 نمیدونستم موسیقی هم به همین اندازش خوبه 00:06:24.170 --> 00:06:25.370 اونقدرها هم با استعداد نیستم 00:06:25.660 --> 00:06:29.700 به محض اینکه این وظیفه رو دریافت کردم سه روز برای ساخت این قطعه موسیقی مطالعه کردم 00:06:29.730 --> 00:06:30.660 تازه یاد گرفتی؟ 00:06:32.020 --> 00:06:33.100 همچین استعدادی داری؟ 00:06:37.700 --> 00:06:40.730 بهتره مخفیش کنی و نذاری بفهمه 00:06:46.580 --> 00:06:50.410 منظورم اینه که واقعا باسواد و بااستعدادی 00:06:50.540 --> 00:06:55.140 نباید بذاریم خبرش پخش بشه، وگرنه از یوجون دعوتت می‌کنن بری 00:06:55.730 --> 00:06:57.140 یه فقدان بزرگ برای وی میشه 00:06:59.140 --> 00:07:01.300 ارباب وی لطف دارین 00:07:02.050 --> 00:07:05.220 فقط داشتم از اینجا رد میشدم به این امید که مدتی اینجا استراحت کنم 00:07:05.490 --> 00:07:08.900 اگه نیاز به نوشتن چیزی دارین خوشحال میشم کمکتون کنم 00:07:08.900 --> 00:07:10.460 نه نیازی نیست 00:07:10.580 --> 00:07:13.780 به دلایل خودخواهانه‌ی خودم نمی‌تونم تو رو اینجا نگه دارم 00:07:14.100 --> 00:07:17.980 استعدادهات شایسته‌ی سفر به دوردست‌ها هستن 00:07:18.610 --> 00:07:19.540 ...باید 00:07:22.940 --> 00:07:23.870 یاد یه چیزی افتادم 00:07:25.370 --> 00:07:28.250 اغلب از کتیبه‌های مویا حرف میزنی 00:07:28.800 --> 00:07:33.730 چه طوره بگم که کسی ببرتت یون جونگ تا بتونی شخصا اونارو ببینی؟ 00:07:34.640 --> 00:07:35.700 نه 00:07:36.240 --> 00:07:38.480 جرات ندارم مزاحم شما بشم، ارباب وی 00:07:38.790 --> 00:07:39.770 خجالت نکش 00:07:40.580 --> 00:07:44.250 شما دو نفر، استاد جن شی رو تا یون جونگ همراهی کنین 00:07:45.850 --> 00:07:46.690 ...خب 00:07:47.610 --> 00:07:50.330 ...من- هرچی لازم داشتی، فقط کافیه بگی- 00:07:50.750 --> 00:07:53.170 مطمئن میشیم تو یون جونگ احساس راحتی کنی 00:07:53.220 --> 00:07:56.100 لازمه برای دیدن کتیبه‌ها عجله کنیم؟ 00:07:56.100 --> 00:07:56.940 البته 00:07:57.100 --> 00:07:58.810 برای یه محقق الهام همه چیزه 00:07:58.900 --> 00:08:00.780 باید تا جایی که می‌تونی سفر کنی 00:08:01.050 --> 00:08:03.700 تنها در این صورته که می‌تونی شکوه راه ابی یونگ‌نینگ رو به تصویر بکشی 00:08:03.850 --> 00:08:07.370 گذشته از این، بانو مدت‌ها ارزوی رفتن داشته اما هرگز فرصتی پیش نیومده 00:08:07.460 --> 00:08:09.250 حالا، تو می‌تونی به جاش بری 00:08:09.410 --> 00:08:10.250 مراقب باش 00:08:11.540 --> 00:08:12.620 از اعتمادتون ممنونم ارباب 00:08:12.620 --> 00:08:14.680 قصیده‌ای راه ابی یونگ‌نینگ رو همیشه ت‌ قلبم نگه میدارم 00:08:14.900 --> 00:08:16.490 منم تورو یادم میمونه 00:08:20.220 --> 00:08:21.080 جناب وی- جناب وی- 00:08:21.080 --> 00:08:21.930 این کارا چیه؟ 00:08:22.490 --> 00:08:23.340 جناب وی نگران نباشین 00:08:23.790 --> 00:08:25.690 استاد جن شی رو سالم میبریم بیرون شهر 00:08:26.290 --> 00:08:27.170 جناب وی 00:08:31.050 --> 00:08:32.220 بفرمایین 00:08:32.220 --> 00:08:34.820 یه چیزی هست که شاید ندونین جناب وی 00:08:35.970 --> 00:08:37.060 استاد به سلامت 00:08:38.770 --> 00:08:43.890 استاد جن شی از طرف ارباب مامور شد تا کتیبه‌های یون جونگ رو بررسی کنه 00:08:44.110 --> 00:08:45.180 یون جونگ؟ 00:08:46.280 --> 00:08:50.100 یه سرزمین کوچیک و بایر تو مرز وی ئه 00:08:51.500 --> 00:08:53.300 جاده طولانی و پر پیچ و خمه 00:08:53.720 --> 00:08:55.010 تاماها نمیتونه برگرده 00:08:55.390 --> 00:08:56.650 مشاور شاید ندونی 00:08:56.840 --> 00:08:58.610 تو سفرهام از اونجا عبور کردم 00:08:58.780 --> 00:09:00.460 دارن جاده‌های اونجا رو بازسازی می‌کنن 00:09:00.750 --> 00:09:02.980 خیلی بیشتر از فقط چند ماه غایب میشه 00:09:03.300 --> 00:09:04.140 واقعا؟ 00:09:05.700 --> 00:09:06.740 پس بهتر شد 00:09:07.300 --> 00:09:10.100 بزرگترین مشکل ارباب حل شد 00:09:21.340 --> 00:09:23.820 (ایالت ووشان) 00:09:24.220 --> 00:09:26.780 خواهر بعد از سوپ گیاهی حالت بهتر شده؟ 00:09:30.300 --> 00:09:32.100 نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم 00:09:33.020 --> 00:09:37.100 اگه بمونیم افراد چن پانگ ممکنه بهمون برسن 00:09:37.300 --> 00:09:39.460 درمان اون طبیب خیلی کنده 00:09:40.180 --> 00:09:43.220 طبیب دیگه ای پیدا کن کسی که از داروهای قوی‌تری استفاده کنه 00:09:44.260 --> 00:09:46.900 ...با عجله رفتیم پول 00:09:48.020 --> 00:09:49.220 زیادی نداریم 00:09:52.660 --> 00:09:53.660 کی هستین؟ 00:10:10.820 --> 00:10:14.940 ژنرال شوئه، برای وصیت ارباب فقید واقعا تمام تلاشت رو کردی 00:10:16.140 --> 00:10:18.700 حتی خودت رو به شکل یه کشاورز دراوردی 00:10:19.660 --> 00:10:21.060 ارباب بهم لطف داشتن 00:10:21.730 --> 00:10:24.620 وظیفمه که هر کاری از دستم بربیاد بکنم تا پیداتون کنم 00:10:26.020 --> 00:10:29.780 اگه اینطوره لطفا یه لحظه بهم فرصت بده ژنرال شوئه 00:10:30.140 --> 00:10:34.980 میرم یه سری لباس و وسایل قیمتی جمع کنم، بعد با تو برمی‌گردم دان جون 00:10:35.740 --> 00:10:38.980 خودمو تا اخر عمر تو غرفه یولو حبس میکنم 00:10:40.120 --> 00:10:45.500 قسم خوردم که اخرین ارزوی ارباب رو براورده کنم اما هرگز شما رو تو غرفه یولو زندانی نکنم 00:10:45.980 --> 00:10:49.100 در عوض، به ارادتون احترام میذارم و ازتون محافظت میکنم 00:10:59.580 --> 00:11:04.500 وقتی بمیرم عموم مطمئنا قدرت رو به دست میگیره 00:11:04.780 --> 00:11:11.940 می‌ترسم که به تو و همسرم اسیبی بزنه 00:11:14.660 --> 00:11:19.300 همسرم کاملا تنها میمونه 00:11:19.300 --> 00:11:22.020 قسم خوردم که تا اخرین لحظه به بانو خدمت کنم 00:11:23.220 --> 00:11:30.500 پس هرگز شوهرم نبوده که می‌خواسته منو تو غرفه یولو حبس کنه 00:11:33.750 --> 00:11:38.620 انگار با مرد اشتباهی ازدواج نکردم 00:11:39.980 --> 00:11:41.500 لطفا ناراحت نباشین بانوی من 00:11:41.900 --> 00:11:44.940 ایالت وی به زودی میزبان جشنواره شکار گوزنه 00:11:45.100 --> 00:11:46.460 هدف واقعیش هنوز مشخص نیست 00:11:46.570 --> 00:11:48.750 تنش‌ها های مخفی در سراسر قلمرو در جریانه 00:11:49.090 --> 00:11:52.180 بانوی من، لطفا با من به جوئه جون برگردین 00:11:52.180 --> 00:11:56.680 داری میگی وی قراره شکار گوزن رو برگزار کنه؟ 00:11:56.820 --> 00:11:58.400 ارباب وی داره از همه قدرت‌های بزرگ دعوت می‌کنه 00:11:58.560 --> 00:12:02.010 فرمانداران و بخشداران هر منطقه تو یوجون گرد هم میان 00:12:04.910 --> 00:12:06.420 دعوتنامه دریافت کردی؟ 00:12:06.620 --> 00:12:09.220 در حال حاضر، جوئه‌جون به سرزمینی بی‌نظم تبدیل شده 00:12:09.370 --> 00:12:10.660 چطور ممکنه که منو دعوت کنه؟ 00:12:10.860 --> 00:12:14.870 این اتحاد چیائو و وی خیلی پایدارتر از اون چیزیه که انتظار می‌رفت 00:12:15.160 --> 00:12:20.620 چیائو یوئه در سراسر سرزمین به دنبال زیبا روها میگرده و ادعا می‌کند که قصد دارد اونارو به ارباب ها هدیه بده 00:12:21.300 --> 00:12:24.680 برای پیدا کردن شما همین چند روز پیش تنها به کانگ جون رفتم 00:12:25.420 --> 00:12:26.980 منطقه تو اشوب و هرج و مرجه 00:12:27.220 --> 00:12:30.820 بانوی من باید هر چی زودتر با من به جوئه‌جون برگردین 00:12:33.560 --> 00:12:35.180 نمی‌تونم با تو به جوئه جون برگردم 00:12:36.170 --> 00:12:39.180 وی شائو در حال اماده‌سازی شکار گوزنه و از همه قدرت‌ها دعوت می‌کنه 00:12:39.180 --> 00:12:41.580 قصد دارم برای پیدا کردن راهی به جلو به یوجون برم 00:12:42.270 --> 00:12:45.260 خب، منظورت اینه که دوباره ازدواج کنین؟ 00:12:47.180 --> 00:12:48.060 نه 00:12:50.340 --> 00:12:52.220 قلبم هنوز متعلق به شوهر مرحوممه 00:12:52.530 --> 00:12:53.820 باید براش سوگواری کنم 00:12:54.860 --> 00:13:04.300 با این حال، به جای اینکه تو غم و اندوه فرو برم ترجیح میدم بایستم و برای تحقق اخرین ارزوی شوهر مرحومم مبارزه کنم 00:13:05.180 --> 00:13:11.060 اگه بیان جو از این به بعد به دست چن پانگ بیفته شوهر مرحومم هرگز ارامش نخواهد داشت 00:13:11.420 --> 00:13:16.340 باید به یوجون برم راه دیگه ای پیدا کنم و بیان جورو پس بگیرم 00:13:17.150 --> 00:13:20.060 یه بار به ارباب سوگند یاد کردم که تا اخرین نفس بهتون خدمت کنم 00:13:20.370 --> 00:13:23.980 اگه لازم باشه، جونم رو فدا میکنم تا در امنیت و سلامت باشین 00:13:24.420 --> 00:13:26.220 فرماندهی پنجاه خزار سرباز زبده تو جوئه‌جون رو برعهده دارم 00:13:26.940 --> 00:13:27.860 این نشان نظامیه 00:13:29.780 --> 00:13:32.660 (شوئه تای، جوئه جون) 00:13:33.580 --> 00:13:35.220 پیرو شما هستیم بانوی من 00:13:38.020 --> 00:13:41.220 (شوئه تای، جوئه جون) 00:13:50.660 --> 00:13:53.180 مراسم شروع میشه 00:13:53.540 --> 00:13:55.660 بانو وی جلو بیاین 00:14:33.020 --> 00:14:34.820 دست هاتون رو تمیز کنین 00:15:10.900 --> 00:15:14.340 به یاری هنر الهی اسمان و زمین، در شادی و هماهنگی کامیاب میشیم 00:15:14.620 --> 00:15:17.900 جایی که گندم طلایی به وفور رشد میکنه مخمر و غلات بهم میپیوندن 00:15:18.380 --> 00:15:21.580 از طریق حکمت روشنگرانه‌ی فرزانگان ،هزاران رگ دگرگون میشه 00:15:21.790 --> 00:15:25.140 با هدایت برکات الهی ، نعمت الهی در تمام اعصار جاری میشه 00:16:01.620 --> 00:16:07.700 به اسمان، زمین و اجدادمان به خاطر محافظت از ایالت وی و برکت دادنمون با برداشت فراوان محصول، احترام میذاریم 00:16:07.860 --> 00:16:10.060 شراب جدید اماده میشه 00:16:10.060 --> 00:16:13.020 امروز خمره ها باز میشن 00:16:15.900 --> 00:16:20.180 بانو، مردم اینو با استفاده از برنج تازه برداشت شده امسال اماده کردن 00:16:20.380 --> 00:16:24.300 لطفا طبق سلیقه خودتون بهترین‌ها رو انتخاب کنین و با مردم جشن بگیرین 00:16:24.620 --> 00:16:29.580 بانو، لطفا از این نوشیدنی جدید لذت ببرین و با همه جشن بگیرین 00:16:32.420 --> 00:16:33.300 بانو وی 00:16:43.100 --> 00:16:44.540 ممنون ارباب وی 00:16:44.540 --> 00:16:46.100 ممنون بانو وی 00:17:23.380 --> 00:17:25.340 بانوی وی میخواین باهام برقصین؟ 00:17:27.460 --> 00:17:28.340 ...من 00:19:15.540 --> 00:19:16.380 مشاور 00:19:22.220 --> 00:19:24.540 ...شیائوتائو، میشه ماها 00:19:24.540 --> 00:19:25.380 نمیشه 00:19:28.220 --> 00:19:29.380 من که هنوز چیزی نگفتم 00:19:29.380 --> 00:19:30.260 بازم نمیشه 00:19:37.620 --> 00:19:41.300 ارباب، از اینکه باهامون جشن گرفتین سپاسگزاریم 00:19:42.460 --> 00:19:43.540 ازهمتون ممنونم 00:19:44.220 --> 00:19:45.900 امروز روز سال نوئه 00:19:46.460 --> 00:19:48.140 سریع به خونه‌هاتون برگردین و کنار خانوادتون باشین 00:19:48.140 --> 00:19:49.900 ممنونیم ارباب 00:19:56.260 --> 00:19:57.340 مسیر گل الوده 00:19:58.060 --> 00:19:58.900 کولت میکنم 00:19:59.060 --> 00:19:59.900 بپر بالا 00:20:01.460 --> 00:20:03.340 ارباب چه طور میتونم بیام رو کولت؟ 00:20:05.260 --> 00:20:07.540 برای تمام عمرم تو فقط میتونی اینکارو بکنی 00:20:09.900 --> 00:20:10.740 بیا 00:20:18.940 --> 00:20:21.500 این روزها سخت تلاش کردی تا برای مراسم اماده بشی 00:20:23.940 --> 00:20:25.820 امروز زودتر برگرد عمارت 00:20:25.900 --> 00:20:26.740 منتظرت میمونم 00:20:27.500 --> 00:20:28.340 باشه 00:20:30.380 --> 00:20:33.860 (عمارت وی، ایالت وی) 00:21:11.820 --> 00:21:14.740 هرگز هیچ وقت با ارباب برف ندیدم 00:21:22.460 --> 00:21:23.300 پسر عمه 00:21:30.060 --> 00:21:30.900 بانو چیائو 00:21:31.180 --> 00:21:33.500 انتظار نداشتم که برام هدیه تهیه کنی 00:21:33.620 --> 00:21:34.700 خیلی دوستش دارم 00:21:35.620 --> 00:21:38.820 به همه اعضای خانواده دادم از جمله تو 00:21:41.180 --> 00:21:42.900 منم برات هدیه اماده کردم 00:21:49.540 --> 00:21:50.460 بازش کن و ببین 00:21:55.540 --> 00:21:56.700 اویز عوده 00:22:03.820 --> 00:22:04.820 ممنونم پسر عمه 00:22:11.890 --> 00:22:14.740 شنیدم که مراسم درخشش خدای خاک امسال خیلی پر شور و هیجان بوده 00:22:16.420 --> 00:22:17.620 شرکت نکردی؟ 00:22:19.580 --> 00:22:21.100 فکر کردم میدونی 00:22:26.380 --> 00:22:28.780 برف تو کانگ جون خیلی کم پیش میاد، مگه نه؟ 00:22:30.780 --> 00:22:32.780 اینجا از کانگ جون سردتره 00:22:32.900 --> 00:22:34.380 اونجا خیلی بارون میاد 00:22:35.660 --> 00:22:36.540 میدونی 00:22:36.860 --> 00:22:39.940 وقتی بچه بودیم من و جونگ‌لین روزهای برفی رو بیشتر دوست داشتیم 00:22:40.140 --> 00:22:42.380 چون به این معنی بود که لازم نبود صبح زود برای تمرین بیدار بشیم 00:22:42.420 --> 00:22:44.580 و میتونستیم بریم شکار خرگوش 00:22:45.060 --> 00:22:47.540 اون موقع جونگ لین دل رحم بود 00:22:47.620 --> 00:22:49.380 حتی وقتی یکیو میگرفت، نتونست بکشتش 00:22:49.820 --> 00:22:51.180 همیشه یواشکی ازادش میکرد 00:22:52.180 --> 00:22:53.420 ارباب قلب مهربونی داره 00:22:55.100 --> 00:22:57.940 اگه میخوای بری بیرون لطفا از این مسیر برو 00:22:57.940 --> 00:22:59.900 منم دیگه میرم 00:23:01.380 --> 00:23:02.220 باشه 00:23:03.170 --> 00:23:04.560 ممنون بابت هدیه پسر عمه 00:23:05.260 --> 00:23:06.220 خوشحالم که خوشت اومده 00:23:06.300 --> 00:23:07.420 خوشحالم که خوشت اومده 00:23:19.780 --> 00:23:21.660 هدیه‌ی متفکرانه‌ایه 00:23:21.860 --> 00:23:23.580 اتفاقا همون چیزی میشه که دوست دارین بانو 00:23:24.260 --> 00:23:25.460 بقیه هم خوب بودن 00:23:25.500 --> 00:23:27.180 همه این هدایا کاملا ارزشمندن 00:23:27.180 --> 00:23:30.940 نشون میده که هم بانوی بزرگ و هم بانو جو برای مقام بانو وی احترام زیادی قائلن 00:23:31.060 --> 00:23:33.740 هر چی که رابطه دورتر باشه هدیه مجلل‌تره 00:23:33.930 --> 00:23:40.780 اگه بانو دینگ بود تمام تلاشش رو می‌کرد تا چیزی پیدا کنه که واقعا شایسته‌ی بانو باشه نه اینکه بی‌جهت براش سنگ تموم بذاره 00:23:40.930 --> 00:23:43.380 مادربزرگ و مادر حاضرن برام خرج کنن 00:23:43.380 --> 00:23:45.020 نشون دهنده لطف و محبتشون نسبت به منه 00:23:45.190 --> 00:23:46.620 لازم نیست اونارو با زن عمو مقایسه کنی 00:23:46.760 --> 00:23:48.620 زیر نظرش بزرگ شدم 00:23:48.620 --> 00:23:51.220 کاملا میدونه که وی دوست دارم 00:23:51.620 --> 00:23:56.140 اما اگه بخوام مادربزرگ و مادر با من مثل بچه خودشون رفتار کنن به زمان بیشتری برای با هم بودن نیاز داریم 00:23:58.260 --> 00:24:01.860 دارم فکر می‌کنم‌ زن عمو و بقیه الان حالشون چطوره 00:24:02.020 --> 00:24:03.340 سال نو رو چه طور جشن گرفتن؟ 00:24:13.140 --> 00:24:13.980 ارباب 00:24:34.540 --> 00:24:37.460 افرادی رو دیدم که تو مسیر اینجا فانوس‌های قایقیشون رپ روشن می‌کردن 00:24:37.740 --> 00:24:41.780 خب، فکر می‌کردم به این چیزهای کوچیک و پر زرق و برق علاقه داشته باشی 00:24:42.660 --> 00:24:45.780 اره از همچین لذت‌های سطحی ای لذت می‌برم 00:24:48.900 --> 00:24:50.100 بریم نگاهی بندازیم 00:25:00.500 --> 00:25:02.260 فانوس قایقی میخواین؟ 00:25:03.220 --> 00:25:04.620 اونجا قلمو و جوهر داریم 00:25:04.740 --> 00:25:06.980 میتونین ارزوتون رو روی فانوس‌های بنویسین 00:25:07.060 --> 00:25:10.860 و اینکه اونا به سمت پایین رودخونه رانده میرن خدای رودخونه ارزوهاتون رو براورده میکنه 00:25:11.140 --> 00:25:12.700 واقعا جادوییه 00:25:13.500 --> 00:25:18.100 اگه یه فانوس می‌تونست ارزوها رو براورده کنه مطمئنا صلح مدت‌ها پیش برقرار شده بود 00:25:20.700 --> 00:25:22.620 جو رو خراب نکن، باشه؟ 00:25:24.380 --> 00:25:25.380 دوتا میخوام 00:25:25.620 --> 00:25:26.460 باشه 00:25:27.100 --> 00:25:27.940 بفرمایین 00:25:29.100 --> 00:25:30.260 خودت میتونی انجامش بدی 00:25:30.260 --> 00:25:31.100 نیازی ندارم 00:25:31.220 --> 00:25:32.180 به این چیزا باور ندارم 00:25:33.300 --> 00:25:34.820 اخلاص معجزه می‌کنه 00:25:43.580 --> 00:25:44.860 جناب این خیلی زیاده 00:25:45.070 --> 00:25:46.060 اشکالی نداره بقیه پول رو نگه دار 00:25:46.340 --> 00:25:47.180 جناب 00:25:47.980 --> 00:25:48.820 این مال شما 00:25:51.620 --> 00:25:52.820 باشه ممنون 00:25:53.020 --> 00:25:53.860 به سلامت 00:25:58.110 --> 00:25:59.260 بیا مال تو 00:26:02.470 --> 00:26:08.210 ♪ اولین برف دیرهنگام تو این شهر قدیمی ♪ 00:26:08.790 --> 00:26:14.760 ♪ به ارومی فرود میاد و موج‌هایی رو تو قلبم به حرکت در میاره ♪ 00:26:15.100 --> 00:26:17.790 ♪ نوک انگشتات یخ زده ♪ 00:26:18.190 --> 00:26:21.260 ♪ با این حال من هنوز معطلم ♪ 00:26:22.180 --> 00:26:26.670 ♪ انگار که یه بار دیگه صورت خندونت رو لمس میکنم ♪ 00:26:28.700 --> 00:26:32.900 (درست مثل سیم‌هایی که کوک شدن) 00:26:34.020 --> 00:26:39.740 ♪ مثل شکوفه‌های گلابی که تنها خوابیدن ♪ 00:26:40.350 --> 00:26:43.250 ♪ از بین ابرها به ماه خیره میشم ♪ 00:26:44.660 --> 00:26:47.260 (درست مثل سیم‌هایی که کوک شدن نه مرگ و نه زمان نمیتونه اون ها از هم جدا کنه) 00:26:47.260 --> 00:26:53.180 ♪ بعد از اینکه اولین برف اسمون رو صاف کرد اینجا منتظرت هستم ♪ 00:26:55.100 --> 00:26:56.140 هنوز تمومش نکردی؟ 00:26:57.070 --> 00:27:01.160 ♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه از کنارت رد بشم ♪ 00:27:01.330 --> 00:27:03.330 ♪ توسط دروازه‌های شهر از هم جدا شده ♪ 00:27:03.330 --> 00:27:07.210 ♪ اشتیاق من همچنان پابرجاست و هرگز محو نمیشه ♪ 00:27:07.210 --> 00:27:10.360 ♪ زنگ‌های باد کنار لبه بام‌ها میلرزن ♪ 00:27:10.360 --> 00:27:14.400 ♪ اگه می‌تونستم همون طور که ارزو دارم در کنارت بمونم ♪ 00:27:14.400 --> 00:27:16.760 ♪ تو این زندگی، از هیچ چیز پشیمون نمیشم ♪ 00:27:16.980 --> 00:27:18.700 اگه بخونیش براورده نمیشه 00:27:21.580 --> 00:27:23.140 باشه، بنویس 00:27:26.560 --> 00:27:32.330 ♪ در طول سال‌ها، مدام در حال گشت و گذار هستیم ♪ 00:27:32.450 --> 00:27:35.690 ♪ زنگ‌های باد کنار لبه بام‌ها میلرزن ♪ 00:27:35.690 --> 00:27:39.900 ♪ اگه می‌تونستم همون طور که ارزو دارم کنارت بمونم ♪ 00:27:40.320 --> 00:27:42.120 ♪ تو این زندگی، از هیچ چیز پشیمون نمیشم ♪ 00:27:42.120 --> 00:27:45.880 ♪ ارزو دارم در حاله باریدن برف کنارت باشم و باهات پیر بشم ♪ 00:27:46.250 --> 00:27:49.890 ♪ تا پایان روزهامون ♪ 00:27:51.860 --> 00:27:53.880 ♪ شهری با لباس برفی ♪ 00:27:53.880 --> 00:27:57.950 ♪ برای عهدی مادام العمر با تو ♪ 00:28:06.060 --> 00:28:06.900 عجله کن 00:28:07.220 --> 00:28:11.470 ♪ اگه می‌تونستم همون طور که ارزو دارم در کنارت بمونم ♪ 00:28:11.930 --> 00:28:13.620 ♪ تو این زندگی، از هیچ چیز پشیمون نمیشم ♪ 00:28:13.620 --> 00:28:17.660 ♪ ارزو دارم در حاله باریدن برف کنارت باشم و باهات پیر بشم ♪ 00:28:18.500 --> 00:28:23.250 ♪ تا پایان روزهامون ♪ 00:28:31.340 --> 00:28:32.260 داره دیر میشه 00:28:32.260 --> 00:28:33.220 بیا برگردیم 00:28:34.460 --> 00:28:35.740 باشه پس تو برو 00:28:35.820 --> 00:28:37.460 تو دیوان حکومتی هنوز کار دارم 00:28:38.170 --> 00:28:39.940 تا این موقع شب کار می‌کنی؟ 00:28:40.220 --> 00:28:41.780 اره یهویی به ذهنم رسید 00:28:42.070 --> 00:28:43.460 ازشیائو تان می‌خوام ببرتت عمارت 00:28:43.820 --> 00:28:44.700 شیائو تان 00:28:45.020 --> 00:28:45.940 بانو وی برگردون عمارت 00:28:46.140 --> 00:28:47.020 بله 00:28:49.460 --> 00:28:50.500 پس من رفتم 00:28:50.580 --> 00:28:51.420 باشه 00:29:01.820 --> 00:29:03.220 ارباب نمیری؟ 00:29:05.620 --> 00:29:07.140 برو منم میرم 00:29:20.820 --> 00:29:21.780 اون طرف رو ببین 00:29:24.860 --> 00:29:30.980 ارباب به استفاده از سلاح مهارت داریم، اما بیرون اوردن فانوس تو این سرما داستان دیگه ایه 00:29:30.980 --> 00:29:32.220 وقتی میگم فقط انجامش بده 00:29:33.700 --> 00:29:34.540 اون یکی رو بیار 00:29:37.140 --> 00:29:37.980 ارباب 00:29:40.580 --> 00:29:41.420 ارباب 00:29:41.820 --> 00:29:44.820 میشه یه پیشنهاد کوچیک و ریز بدم؟ 00:29:45.540 --> 00:29:47.220 اینها خواسته‌های مردمه 00:29:47.420 --> 00:29:49.300 اگه پارشون کنیم براورده نمیشن 00:29:50.180 --> 00:29:51.020 چی؟ 00:29:51.020 --> 00:29:52.220 طرف کی هستی؟ 00:29:52.980 --> 00:29:54.380 الان حتی سعی نمی‌کنی مخفیش کنی 00:29:55.740 --> 00:29:59.220 از وقتی اون تیر طلایی رو به شیائوتائو داده خیلی احساساتی رفتار می‌کنه 00:29:59.220 --> 00:30:00.140 درست نیست 00:30:04.580 --> 00:30:05.420 بگردین 00:30:06.740 --> 00:30:07.580 اون یکی رو بیار 00:30:10.740 --> 00:30:11.580 ارباب 00:30:12.340 --> 00:30:13.860 ارباب وی هستم 00:30:14.460 --> 00:30:18.180 باید بفهمم مردم چه فکر می‌کنن و چه میخوان 00:30:19.220 --> 00:30:21.300 و مهمتر از اون باید بدونم بانو وی چی میخواد 00:30:30.340 --> 00:30:31.340 چرا منو نگاه میکنین؟ 00:30:32.060 --> 00:30:33.700 فقط داری بهونه میاری 00:30:38.820 --> 00:30:40.140 اون یکی شبیه اونو بیار 00:30:48.380 --> 00:30:49.220 ارباب 00:30:55.740 --> 00:30:56.580 همینه 00:31:02.340 --> 00:31:05.100 امیدوارم که یان جو از صلح و رفاه بهره‌مند بشه 00:31:05.140 --> 00:31:07.700 عمو و زن عمو روزهای ارومی رو در پیش داشته باشن 00:31:07.700 --> 00:31:10.340 پدر همیشه سلامت باشه 00:31:10.340 --> 00:31:12.220 ا سه تو درس خوندن موفق باشه 00:31:12.220 --> 00:31:14.900 خواهر و شوهر خواهر با هم پیر بشن 00:31:19.980 --> 00:31:20.860 یکی کمه 00:31:21.820 --> 00:31:22.660 نیست 00:31:22.780 --> 00:31:23.700 یکی کمه 00:31:23.940 --> 00:31:24.780 کی کمه؟ 00:31:25.060 --> 00:31:25.940 چیائو گوی 00:31:27.180 --> 00:31:28.820 بانو فقط به این تعداد افراد اهمیت میده 00:31:33.220 --> 00:31:34.060 برگردیم 00:31:34.460 --> 00:31:36.860 ارباب بقیه ارزوهارو بررسی نمیکنین؟ 00:31:37.460 --> 00:31:38.500 به ارباب اشاره نکرده 00:31:51.740 --> 00:31:52.900 برگشتی ارباب 00:31:55.700 --> 00:31:58.260 خوب شد میخواستم چیزی ازت بپرسم 00:31:58.540 --> 00:32:02.220 فردا چند نفر از بانو های خاندان به دیدن مادربزرگ میان 00:32:02.500 --> 00:32:04.660 چه هدایایی برایشون تهیه کنم؟ 00:32:05.180 --> 00:32:07.060 ...این اولین باره که تو خاندان وی 00:32:11.820 --> 00:32:12.700 چیشده؟ 00:32:19.980 --> 00:32:21.300 چرا انقدر گرمی 00:32:21.580 --> 00:32:22.660 طبیب میارم 00:32:23.060 --> 00:32:23.900 نیازی نیست 00:32:25.540 --> 00:32:27.380 روی اون تخت سرد خوابیدم سرما خوردم 00:32:29.060 --> 00:32:30.260 قبلا هم اتفاق افتاده 00:32:30.660 --> 00:32:31.940 فقط هیچ‌وقت متوجه نشدی 00:32:32.940 --> 00:32:34.340 باید زودتر بهم میگفتی 00:32:34.620 --> 00:32:37.180 پس امشب، تو تخت رو بردار من اون تخت میخوابم 00:32:37.940 --> 00:32:38.780 نیازی به این کار نیست 00:32:39.940 --> 00:32:45.620 به جای اینکه سر تخت و جا بحث کنیم چرا روی زود خوب شدن من تمرکز نمی‌کنی؟ 00:32:48.700 --> 00:32:51.300 فردا نرو دیوان حکومتی 00:32:51.740 --> 00:32:52.780 تو عمارت بمون 00:32:52.780 --> 00:32:54.020 منم ازت مراقبت میکنم 00:33:09.100 --> 00:33:09.940 خواهر 00:33:13.540 --> 00:33:14.380 دارو اوردم 00:33:19.380 --> 00:33:20.500 خیلی قویه 00:33:20.660 --> 00:33:22.580 سریع اثر می‌کنه اما میتونه برای بدن مضر باشه 00:33:23.180 --> 00:33:24.460 این یکی اثرش کمتره 00:33:24.620 --> 00:33:26.620 کندتر اما خیلی ملایم‌تر عمل می‌کنه 00:33:27.940 --> 00:33:29.020 کدومو 00:33:29.260 --> 00:33:30.380 انتخاب میکنی؟ 00:33:49.900 --> 00:33:50.740 خواهر 00:33:51.540 --> 00:33:52.380 ...تو 00:33:58.780 --> 00:34:02.820 باید کاملا بهبود پیدا کنم تا بتونم با ارباب وی ملاقات کنم 00:34:19.060 --> 00:34:20.140 تشنمه 00:34:20.140 --> 00:34:21.340 برام اب بیار 00:34:35.660 --> 00:34:37.180 مگه نگفت امروز ازم مراقبت می‌کنه؟ 00:34:39.540 --> 00:34:41.780 تائو ار، دخترم به حرفم گوش کن 00:34:42.260 --> 00:34:44.740 وقتی با ژنرال وی لیانگ هستی یکمی خویشتن‌داری کن 00:34:44.780 --> 00:34:45.820 زیاده روی نکن 00:34:45.940 --> 00:34:46.900 چرا؟ 00:34:47.100 --> 00:34:49.260 هر چی زن بیشتر پیش بره بیشتر ضرر می‌کنه 00:34:52.820 --> 00:34:53.670 ارباب 00:34:53.700 --> 00:34:55.100 نمیشه رک و راست حرفاتو بزنی؟ 00:34:55.100 --> 00:34:56.100 چرا همش دست دست میکنی؟ 00:34:56.420 --> 00:34:58.540 مردای خاندان وی هیچ‌وقت از حاشیه و طفره استفاده نمیکنن 00:34:58.900 --> 00:35:00.180 درسته ارباب 00:35:06.780 --> 00:35:08.340 چرا بلند شدی ارباب 00:35:10.900 --> 00:35:11.860 باید برم بیرون 00:35:11.980 --> 00:35:13.340 ولی هنوز مریضی 00:35:13.620 --> 00:35:14.620 خشم درمانم کرده 00:35:19.060 --> 00:35:22.100 (دیوان حکومتی) 00:35:22.100 --> 00:35:22.940 خیلی خوابم میاد 00:35:23.380 --> 00:35:24.420 نکن 00:35:24.820 --> 00:35:26.260 ...چی- در حال انجام وظیفه هستیم- 00:35:26.620 --> 00:35:28.180 شیائوتائو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:28.180 --> 00:35:29.020 اومدی دنبال من؟ 00:35:29.140 --> 00:35:29.980 گم شو 00:35:30.260 --> 00:35:31.140 اومدم دنبال تو 00:35:31.140 --> 00:35:32.060 من؟ واقعا؟ 00:35:32.180 --> 00:35:33.580 میتونستی فقط پیام بفرستی 00:35:33.580 --> 00:35:34.740 میومدم پیشت 00:35:34.740 --> 00:35:36.220 لازم نبود این همه راه بیای 00:35:36.260 --> 00:35:37.740 دردسر میشه خب 00:35:39.260 --> 00:35:40.980 درسته بذار ازت بپرسم 00:35:41.300 --> 00:35:43.180 ارباب امروز چش شده؟ 00:35:43.260 --> 00:35:44.100 ارباب؟ 00:35:45.140 --> 00:35:46.740 اونجا با وزیر دیوان تشریفات حرف میزنه 00:35:47.340 --> 00:35:48.380 امکان نداره 00:35:48.580 --> 00:35:52.100 بانو گفتن که از دیشب که برگشته، رفتارش عجیب شده 00:35:53.820 --> 00:35:56.620 هر بار که میای همیشه درباره ارباب میپرسی 00:35:56.660 --> 00:35:57.700 چیز دیگه ای نیست؟ 00:35:59.300 --> 00:36:00.180 هست 00:36:00.700 --> 00:36:02.140 هست؟- بیا- 00:36:02.330 --> 00:36:05.060 چیه؟- اون تیر طلایی که بهم دادی رو یادته؟- 00:36:05.940 --> 00:36:08.060 منم یه چیز کوچولو برات دارم 00:36:08.100 --> 00:36:09.700 واقعا؟- بذار ببینم- 00:36:10.620 --> 00:36:11.460 اروم حرف بزن 00:36:11.940 --> 00:36:12.940 بذار ببینم 00:36:12.940 --> 00:36:14.580 هنوز امادش نکردم 00:36:14.700 --> 00:36:15.580 باشه 00:36:17.780 --> 00:36:19.620 بهم بگو ارباب چش شده 00:36:20.260 --> 00:36:21.180 بذار فکر کنم 00:36:22.180 --> 00:36:23.020 فهمیدم 00:36:23.780 --> 00:36:25.060 اما به بانو نگو 00:36:25.060 --> 00:36:26.940 نگران نباش، حرفی نمی‌زنم 00:36:27.150 --> 00:36:32.580 دیشب، ارباب ما چهار نفر رو به یه پیاده‌روی خیلی طولانی برد تا یه فانوس قایقی پیدا کنیم 00:36:32.580 --> 00:36:34.580 بالاخره فانوس بانو رو پیدا کردیم 00:36:34.580 --> 00:36:36.380 بعد از اینکه بازش کردیم و خوندش حالش بد شد 00:36:36.660 --> 00:36:37.860 حتما به خاطر اون بوده 00:36:38.460 --> 00:36:40.060 که اینطور 00:36:42.100 --> 00:36:43.460 به بانو نگو 00:36:43.460 --> 00:36:44.580 نگران نباش نمیگم 00:36:44.980 --> 00:36:45.820 من رفتم 00:36:46.540 --> 00:36:47.460 مراقب باش 00:36:48.140 --> 00:36:49.180 مراقب خودت باش، تائو 00:36:51.700 --> 00:36:53.940 فکر کنم باید به بانو بگیم 00:36:54.820 --> 00:36:55.660 درسته 00:36:56.340 --> 00:36:57.180 اشکالی نداره 00:36:57.180 --> 00:36:58.420 شیائوتائو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمیده 00:36:58.780 --> 00:36:59.620 میشناسمش 00:37:00.020 --> 00:37:01.580 هدیه‌ای که قراره بهت بده نشونم بده 00:37:02.660 --> 00:37:04.260 پس دلیلش اینه 00:37:04.860 --> 00:37:06.340 جای تعجب نیست که عصبانین 00:37:06.900 --> 00:37:10.580 بانو حتی اسم اربابم ننوشتین؟ 00:37:11.020 --> 00:37:13.260 فکر می‌کنم ارباب خیلی تنگ نظره 00:37:13.820 --> 00:37:18.100 اما ببینین بانو تمام غذاهای مورد علاقشون رو برای عذرخواهی اماده کردن 00:37:19.260 --> 00:37:20.500 تقصیر اون نیست 00:37:20.780 --> 00:37:22.500 من بودم که بد مدیریتش کردم 00:37:22.700 --> 00:37:24.900 پس واقعا باید براشون جبران کنین 00:37:39.100 --> 00:37:40.820 به نظر میاد که واقعا به دل گرفتن 00:37:41.580 --> 00:37:44.260 ارباب یکم کینه ای هستن 00:37:45.020 --> 00:37:47.500 باید یه چیز خاص به کار بگیرین 00:37:48.780 --> 00:37:49.820 میرم اینارو گرم کنم 00:38:21.500 --> 00:38:23.020 شیائوزائو- ارباب- 00:38:23.020 --> 00:38:24.180 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:38:24.180 --> 00:38:25.700 بالاخره برگشتین ارباب 00:38:25.700 --> 00:38:26.540 ...بانو 00:38:26.860 --> 00:38:27.730 چش شده؟ 00:38:27.730 --> 00:38:29.420 بانو خیلی منتظرتون موندن 00:38:29.420 --> 00:38:30.540 مست شدن 00:38:30.780 --> 00:38:31.980 کی گفته من مستم؟ 00:38:40.100 --> 00:38:41.340 ارباب 00:38:41.460 --> 00:38:43.020 برگشتی 00:38:48.340 --> 00:38:49.340 این همه ادم بهش خدمت میکنن 00:38:49.340 --> 00:38:50.820 چطور گذاشتی اینجوری شراب بخوره؟ 00:38:51.820 --> 00:38:53.060 خجالت اوره 00:38:53.060 --> 00:38:54.060 درست میگن ارباب 00:38:54.060 --> 00:38:55.220 تقصیر منه 00:38:55.220 --> 00:38:56.740 دیگه تکرار نمیشه 00:38:58.060 --> 00:38:58.900 کجا داری میری؟ 00:38:59.620 --> 00:39:00.460 برگرد 00:39:00.740 --> 00:39:01.580 برگرد 00:39:02.580 --> 00:39:03.420 برگرد 00:39:04.140 --> 00:39:04.980 برگرد 00:39:10.980 --> 00:39:11.820 ندو 00:39:14.380 --> 00:39:15.220 برگرد 00:39:56.500 --> 00:39:57.340 تکون نخور 00:39:58.140 --> 00:39:58.980 بشین 00:40:00.780 --> 00:40:01.780 دراز بکش 00:40:18.700 --> 00:40:21.700 ارباب میشه عصبانی نباشی؟ 00:40:25.580 --> 00:40:26.420 اب 00:40:29.940 --> 00:40:31.460 اب میخوام 00:40:33.340 --> 00:40:34.180 صبر کن 00:40:48.700 --> 00:40:49.900 بیا بشین اب بخور 00:40:50.180 --> 00:40:51.020 بیدار شو 00:40:51.860 --> 00:40:52.700 بیدار شو 00:41:04.100 --> 00:41:04.940 بازم میخوای؟ 00:41:07.940 --> 00:41:09.700 نمیتونی تحمل کنی انقدر شراب نخور 00:41:13.420 --> 00:41:16.020 ارباب تو که انقدر سخاوتمندی 00:41:16.300 --> 00:41:18.020 چطور می‌تونی اینقدر لجباز باشی؟ 00:41:19.980 --> 00:41:24.580 میدونم عصبانی هستی چون احساس می‌کنی دوستت ندارم 00:41:25.220 --> 00:41:31.300 چیزی که تو نوشتی ارزو بود در حالی که چیزی که من نوشتم حسرت بود 00:41:34.660 --> 00:41:39.420 همین جایی ،انقدر نزدیک که میشه لمست کرد 00:41:42.220 --> 00:41:45.180 اما فقط می‌تونم از راه دور برای خانوادم ارزوی موفقیت کنم 00:41:48.900 --> 00:41:53.140 به همین دلیله که فقط در مورد اونا نوشتم نه تو ارباب 00:42:40.606 --> 00:42:53.737 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:53.761 --> 00:43:05.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.964 --> 00:43:16.794 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:43:17.825 --> 00:43:21.013 ♪ دوره♪ 00:43:22.274 --> 00:43:25.424 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:43:26.344 --> 00:43:29.454 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:43:30.674 --> 00:43:34.044 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:43:34.444 --> 00:43:37.814 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:43:38.644 --> 00:43:40.584 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:43:41.074 --> 00:43:45.184 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:47.474 --> 00:43:50.844 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:43:51.434 --> 00:43:54.514 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:43:55.834 --> 00:43:59.234 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:43:59.734 --> 00:44:02.734 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:44:04.294 --> 00:44:07.564 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:44:07.884 --> 00:44:11.574 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:44:12.274 --> 00:44:14.204 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:44:14.744 --> 00:44:19.664 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:44:20.244 --> 00:44:22.524 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:44:22.524 --> 00:44:25.044 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:44:25.294 --> 00:44:26.654 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:44:26.654 --> 00:44:29.244 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:44:29.244 --> 00:44:30.844 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:44:30.844 --> 00:44:33.704 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:44:33.704 --> 00:44:37.694 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:44:37.694 --> 00:44:39.394 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:44:39.394 --> 00:44:41.814 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:44:42.204 --> 00:44:46.074 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:44:46.074 --> 00:44:47.184 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:44:47.184 --> 00:44:50.404 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:44:50.494 --> 00:44:52.484 ♪این زندگی♪ 00:44:53.974 --> 00:44:57.654 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:45:02.314 --> 00:45:04.544 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:45:04.544 --> 00:45:07.024 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:45:07.444 --> 00:45:08.624 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:45:08.624 --> 00:45:11.294 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:45:11.294 --> 00:45:12.984 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:45:12.984 --> 00:45:15.584 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:45:15.784 --> 00:45:19.754 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:45:19.754 --> 00:45:21.384 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪