WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.429 --> 00:00:10.829 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:10.829 --> 00:00:14.089 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:14.749 --> 00:00:16.069 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:16.069 --> 00:00:19.439 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:19.989 --> 00:00:21.459 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:21.459 --> 00:00:22.729 ♪نمیذاره که♪ 00:00:22.729 --> 00:00:24.799 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:24.799 --> 00:00:27.389 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.259 --> 00:00:29.339 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:29.339 --> 00:00:32.029 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:32.819 --> 00:00:34.629 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:34.629 --> 00:00:37.799 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:38.009 --> 00:00:39.809 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:39.809 --> 00:00:43.019 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:43.419 --> 00:00:45.119 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.119 --> 00:00:46.549 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:46.549 --> 00:00:48.369 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:48.639 --> 00:00:49.749 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.149 --> 00:00:53.749 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:53.929 --> 00:00:59.139 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.139 --> 00:01:02.339 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:02.339 --> 00:01:04.149 ♪و موانع♪ 00:01:04.429 --> 00:01:07.539 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:07.539 --> 00:01:09.729 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:09.729 --> 00:01:11.189 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.189 --> 00:01:15.779 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:17.509 --> 00:01:24.249 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.412 --> 00:01:29.312 =محبوس زیبایی= 00:01:29.552 --> 00:01:32.352 =قسمت بیست و چهارم= 00:01:32.632 --> 00:01:34.312 دیگه مردی 00:01:36.152 --> 00:01:39.912 لیو شانه الان بنده‌ی ارباب لیانگ یاست 00:01:47.072 --> 00:01:47.912 فهمیدی؟ 00:01:52.032 --> 00:01:52.872 فهمیدم 00:01:54.792 --> 00:01:55.752 فهمیدم 00:02:03.402 --> 00:02:07.312 ارباب متوجه شدم 00:02:13.992 --> 00:02:16.472 چونیانگ کمکم کن جوهر رو اسیاب کنم 00:02:16.912 --> 00:02:17.772 بانوی من 00:02:17.782 --> 00:02:18.942 باید برای خواهرم نامه بنویسم 00:02:18.952 --> 00:02:20.552 باید از این موضوع مطلع بشه 00:02:20.552 --> 00:02:21.392 بانوی من 00:02:22.472 --> 00:02:25.312 بانوی من ارباب جوان سه بدون هیچ حرفی خونه رو ترک کرده 00:02:25.312 --> 00:02:28.112 داره به حومه‌ی یوجون میرسه منتظره تا برین دنبالش 00:02:29.432 --> 00:02:30.672 ا سه اینجاست؟ 00:02:30.912 --> 00:02:32.472 بدون نشانشون اینجان 00:02:32.712 --> 00:02:34.272 حتما مخفیانه اومدن 00:02:34.512 --> 00:02:37.472 پیغامی فرستاده که بیرون شهر منتظرتونه 00:02:38.592 --> 00:02:41.672 ارابه رو اماده کن تا ارباب برگردن عمارت 00:02:41.672 --> 00:02:42.512 بله 00:02:43.352 --> 00:02:44.192 صبر کن 00:02:46.312 --> 00:02:47.352 فراموشش کن 00:02:47.912 --> 00:02:49.912 ارباب هنوز عصبانیه 00:02:50.312 --> 00:02:53.232 اگه اسه رو ببینه عصبانی تر میشه 00:02:53.912 --> 00:03:00.032 بانوی من، چی میشه اگه ارباب با ارباب جوان سه ملاقات کنه شخصیت واقعیشون رو ببینیه و کینه ها از بین بره؟ 00:03:01.072 --> 00:03:06.992 امیدوارم اینطور باشه اشتباه از عمو بوده و اسه و شوخر خواهر نباید سرزنش بشن 00:03:08.472 --> 00:03:09.312 مهم نیست 00:03:09.912 --> 00:03:11.992 بریم لباس عوض کنیم و ارابه رو اماده کن 00:03:11.992 --> 00:03:12.832 بله 00:03:28.272 --> 00:03:29.512 میری بیرون شهر؟ 00:03:30.192 --> 00:03:31.272 چرا فقط یه ارابه ست؟ 00:03:31.272 --> 00:03:32.232 محافظ نداری 00:03:32.632 --> 00:03:36.232 برادرم یهویی داره میاد اینجا به یوجون بیست لی دیگه مونده 00:03:36.232 --> 00:03:39.352 خودم میخوام برم دنبالش و مزاحم بقیه نمیشم 00:03:40.152 --> 00:03:42.952 امروز وقتم ازاده می‌خواستم با جونگ‌لین یه چیزی بخورم، اما اینجا نیست 00:03:42.952 --> 00:03:45.912 اگه اشکالی نداره برای ملاقات با ارباب جوان سه همراهیت می‌کنم 00:03:46.352 --> 00:03:49.872 اگه زحمتی نباشه باعث افتخاره که کنارم باشی 00:03:51.392 --> 00:03:53.792 (عمارت وی) 00:03:54.712 --> 00:03:58.432 اینا دارو هایی هستن که طبق دستور طبیب تهیه شدن 00:03:59.272 --> 00:04:00.552 اویز یشم در حال تعمیره 00:04:00.792 --> 00:04:02.072 بانو یولو، لازم نیست نگران باشی 00:04:02.072 --> 00:04:03.447 فقط روی سلامتیت تمرکز کن 00:04:03.472 --> 00:04:04.632 ممنونم ارباب وی 00:04:05.112 --> 00:04:08.712 وقتی حالم بهتر شد، به دیدن خاله بزرگ و بانو چیائو میرم 00:04:10.192 --> 00:04:13.032 اما یه خواهشی دارم 00:04:13.832 --> 00:04:15.672 لازم نیست اینقدر رسمی با من رفتار کنی 00:04:17.792 --> 00:04:20.792 بانو یولو، این اواخر اوضاع برات اسون نبوده 00:04:21.352 --> 00:04:25.152 هرچند هیچ نقش مستقیمی نداشتم، اما هنوز هم مسئولیت‌هایی رو بر عهده دارم 00:04:26.152 --> 00:04:28.392 برای همین یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:04:28.992 --> 00:04:31.112 نیازی به عذرخواهی بین ماها نیست 00:04:32.152 --> 00:04:36.072 فقط... بانو چیائو هیچی ازش نمیدونه 00:04:36.792 --> 00:04:41.312 پس، لطفا در موردش با مادربزرگ یا مادر صحبت نکن 00:04:41.992 --> 00:04:43.352 واقعا ممنونم 00:04:44.952 --> 00:04:51.272 می‌تونم از این موضوع بگذرم، اما تحمل نمی‌کنم که تحقیرانه باهام رفتار بشه 00:04:52.112 --> 00:04:53.592 میشه بپرسم منظورت چیه؟ 00:04:54.512 --> 00:04:58.512 غریبه‌ها میدونن که من عزادار هستم و منو ضعیف و تحقیرشدنی می‌بینن 00:04:59.152 --> 00:05:00.792 به همین دلیل این اتفاق افتاده 00:05:01.712 --> 00:05:06.152 اما شنیدم که ایالت وی به زودی میزبان شکار گوزنه و از همه قدرت‌ها دعوت کرده 00:05:07.552 --> 00:05:16.432 اگه زه شین می‌تونست شرکت کنه و برای افتخار خاندان سو رقابت کنه اون موقع مردم میدونستن که ماها رو نباید دست کم گرفت و به ارباب وی نزدیک هستیم 00:05:17.152 --> 00:05:21.672 اونوقت شاید روزهای پیش روم انقدرها هم سخت نباشه 00:05:23.392 --> 00:05:24.472 لطفا نگران نباش خواهر 00:05:24.592 --> 00:05:28.152 تمام توانم رو به کار میگیرم و تو شکار گوزن افتخار کسب می‌کنم 00:05:28.352 --> 00:05:31.312 هیچ کسی جرات نمیکنه که به تو نگاه تحقیرامیزی بکنه بهت احترام میذارن 00:05:34.912 --> 00:05:41.072 اگه اینطوره پس سو زیه شین نماینده‌ی خاندان سو از ایالت ووشان نیشه و به شکار گوزن ملحق میشه 00:05:42.392 --> 00:05:44.472 عالیه ممنون، ارباب وی 00:05:44.792 --> 00:05:45.672 ممنون ارباب وی 00:05:52.792 --> 00:05:53.632 ارباب 00:05:53.832 --> 00:05:54.672 این چیه؟ 00:05:55.392 --> 00:05:57.152 موردی که ازم خواستی تعمیر کنم 00:05:57.312 --> 00:06:00.512 غرفه دار گفت که یشم شکسته رو نمیشه دوباره درست کرد 00:06:00.712 --> 00:06:03.392 اما بانو پیشنهاد دادن که اونا با طلا منبت‌کاری کنن 00:06:03.392 --> 00:06:05.672 حالا، بالاخره تعمیر شده 00:06:09.952 --> 00:06:10.992 بانو تو عمارته؟ 00:06:11.192 --> 00:06:15.032 به بانو خبر دادن که ارباب جوان سه در حال رسیدن به خارج از شهره 00:06:15.232 --> 00:06:16.352 رفتن ملاقاتش 00:06:16.352 --> 00:06:18.072 چیائو سی اینجاست؟ چرا هیچکس به من نگفت؟ 00:06:19.112 --> 00:06:22.032 نمی‌خواستن اذیتت کنن برای همین چیزی نگفتن 00:06:31.112 --> 00:06:35.352 بانو چیائو، نگران نباش یکمی میوه بخور 00:06:35.752 --> 00:06:38.472 به محض اینکه تموم شد برادرت هم میاد 00:06:44.592 --> 00:06:45.432 بانوی من 00:06:54.112 --> 00:06:54.952 خواهر 00:07:00.992 --> 00:07:01.832 برادر 00:07:10.112 --> 00:07:11.632 ببین چقدر بهم ریخته ای 00:07:13.712 --> 00:07:16.832 از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته قدت بلندتر شده 00:07:27.232 --> 00:07:28.632 سفر حتما خستت کرده 00:07:29.752 --> 00:07:30.792 خسته نیستم 00:07:33.432 --> 00:07:35.552 ...فقط اتفاقی 00:07:40.912 --> 00:07:43.232 نیزه مورد علاقم رو گم کردم 00:07:48.392 --> 00:07:49.232 اشکالی نداره 00:07:53.592 --> 00:07:56.952 خواهر چی شده؟ 00:07:57.872 --> 00:08:03.952 خواهرت خیلی بهت افتخار می‌کنه که می‌بینه تو این سن کم شجاع و باروحیه شدی خیلی خوشحاله 00:08:07.032 --> 00:08:07.872 چیزی نیست 00:08:12.472 --> 00:08:13.312 شوهر خواهر 00:08:15.992 --> 00:08:18.352 ایشون پسر عمه ی شوهر خواهرته 00:08:19.032 --> 00:08:22.392 به خاطر ایشون اومده ملاقاتت میتونی پسر عمه صداش کنی 00:08:27.552 --> 00:08:28.392 پسر عمه 00:08:29.072 --> 00:08:29.912 برادر 00:08:30.952 --> 00:08:33.152 مادربزرگ و مادر هنوز نمیدونن که اینجایی 00:08:33.352 --> 00:08:34.312 برگردیم 00:08:34.632 --> 00:08:35.472 باشه 00:08:51.792 --> 00:08:55.992 خیلی جسور شدی بدون هیچ حرفی به سمت یوجون فرار کردی 00:08:56.312 --> 00:08:58.352 ارباب جوان یان جو باید اینطوری رفتار کنه؟ 00:08:58.952 --> 00:09:01.912 تنها اومدم تا ثابت کنم که میتونم از پس خودم بربیام 00:09:03.392 --> 00:09:07.192 وقتی برگشتیم، باید فورا برای عمو، زن عمو و پدر نامه بنویسی 00:09:07.592 --> 00:09:10.152 چطور بهت اجازه دادن تنها بیای اینجا؟ 00:09:10.472 --> 00:09:13.312 اجازه ندادن خودم فرار کردم 00:09:13.992 --> 00:09:14.992 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:15.272 --> 00:09:16.472 همش به خاطر جانگ پو ئه 00:09:17.032 --> 00:09:20.512 عمو رو ترغیب کرده که همه جا دنبال دختر زیبا بگرده و اونارو به عنوان هدیه به بقیه پیشنهاد بده 00:09:21.032 --> 00:09:25.632 در حالی که عمو هیچ فکری برای اموزش سرباز یا کشت زمین برای تقویت یان جو نکرده 00:09:26.112 --> 00:09:29.672 همین حرف های تحقیر امیزی رو قبول کرده از راهش منحرف شده 00:09:29.832 --> 00:09:31.512 اسم پدربزرگ الان توسط اون دوتا خراب شده 00:09:32.632 --> 00:09:34.472 تا حالا بانو یولو رو تعقیب کردی؟ 00:09:35.192 --> 00:09:36.072 چه بانویی؟ 00:09:38.472 --> 00:09:39.352 فراموشش کن 00:09:39.352 --> 00:09:43.192 فعلا در این مورد صحبت نکنیم مخصوصا جلوی شوهر خواهرت 00:09:43.912 --> 00:09:46.792 وقتی وارد عمارت شدیم باید مراقب گفتار و رفتارت باشی 00:09:46.952 --> 00:09:50.072 ارباب ثابت قدم و باوقاره و همیشه جدیه 00:09:50.192 --> 00:09:52.032 هیچ شباهتی به جناب وی نداره 00:09:52.352 --> 00:09:54.432 باید با ادب و نزاکت رفتار کنی 00:09:54.512 --> 00:09:58.312 لازم نیست بهش نزدیک بشی مبادا نظر بدی نسبت بهت پیدا کنه 00:09:59.632 --> 00:10:00.472 فهمیدم 00:10:03.152 --> 00:10:05.952 (چی جون، ایالت لیانگ یا) 00:10:19.392 --> 00:10:21.872 عرض ادب ارباب 00:10:27.912 --> 00:10:28.832 بلند شین 00:10:29.912 --> 00:10:32.152 ممنونیم ارباب 00:10:34.672 --> 00:10:35.552 مادر 00:10:35.562 --> 00:10:37.312 ارباب جوان- مادر- 00:10:37.712 --> 00:10:39.312 مادر- ارباب جوان- 00:10:40.152 --> 00:10:41.992 مادر 00:10:42.032 --> 00:10:43.112 مادر 00:10:44.752 --> 00:10:48.072 برادر، مادرم کجاست؟ 00:10:48.672 --> 00:10:50.312 می‌خوای مادرت رو ببینی؟ 00:10:52.512 --> 00:10:55.112 به زودی میبرمت دیدنش 00:10:55.232 --> 00:10:56.072 باشه؟ 00:10:56.472 --> 00:10:57.392 باشه 00:10:59.352 --> 00:11:00.912 ببرینش- بله- 00:11:01.822 --> 00:11:02.822 ارباب جوان 00:11:13.032 --> 00:11:15.632 مرحوم پدرم بیشتر از هر کسی دیگه ای به ارباب جوان علاقه داشت 00:11:17.832 --> 00:11:18.792 فرمان منو صادر کنین 00:11:19.672 --> 00:11:25.672 لیو چی و ارباب جوان سوم رو تو مراسم تدفین همراه پدر بفرستین 00:11:30.392 --> 00:11:33.472 ارباب، اون بچه بی‌گناهه 00:11:37.352 --> 00:11:39.392 منم طاقت از دست دادن عزیزانم رو ندارم 00:11:40.032 --> 00:11:42.112 اما مادر، پدر رو مسموم کرد 00:11:42.312 --> 00:11:44.392 این تنها راه انجام وظیفه فرزندی منه 00:11:45.352 --> 00:11:53.152 ژنرال لین، اگه جای من بودی، که یه شبه همه عزیزانت رو از دست بدی واقعا درد منو درک می‌کردی 00:12:01.712 --> 00:12:03.152 به نظر میاد ژنرال لین حالا متوجه شده 00:12:03.472 --> 00:12:07.752 در این صورت، ژنرال لین لطفا بهم کمک کن تا بفرستمشون 00:12:12.632 --> 00:12:14.352 بله ارباب 00:12:17.992 --> 00:12:22.472 ...ارباب در مورد شکار گوزن ایالت وی 00:12:22.872 --> 00:12:28.472 از اونجایی که اونا از ارباب لیانگ یا دعوت کردن که شخصا حضور داشته باشه همین کارو میکنیم 00:12:31.152 --> 00:12:34.712 ابروی ایالت لیانگ یا رو حفظ میکنیم 00:12:35.152 --> 00:12:38.232 ابروی ایالت لیانگ یا رو حفظ میکنیم 00:12:43.592 --> 00:12:46.392 بردمت که با مادربزرگ و مادر اشنا بشی 00:12:47.312 --> 00:12:51.152 بعد از اینکه ارباب رو ملاقات کردی برای استراحت به مسافرخونه میری 00:12:53.312 --> 00:12:55.312 این شمشیر کوتاه هدیه‌ای از مادربزرگه 00:12:55.312 --> 00:12:56.552 قدرش رو بدون 00:12:56.552 --> 00:12:57.392 فهمیدی؟ 00:12:58.032 --> 00:12:58.992 خیلی دوستش دارم 00:12:59.472 --> 00:13:02.872 و اینچه دوباره شوهر خواهرتو با کسی اشتباه نگیر 00:13:05.752 --> 00:13:06.992 با کی اشتباه گرفته؟ 00:13:12.592 --> 00:13:15.432 ارباب، ای برادرم ا سه ست 00:13:16.872 --> 00:13:17.712 شوهر خواهر 00:13:30.992 --> 00:13:36.272 شمشیر کوتاهی که دستته مدت‌ها پیش توسط پدربزرگ از یه ژنرال دشمن تو نبردی به غنیمت گرفته شده 00:13:37.032 --> 00:13:41.112 هنوز بیست سالت نشده، و مادربزرگم اینو بهت هدیه داده 00:13:41.552 --> 00:13:42.672 چه افتخار بزرگی 00:13:43.912 --> 00:13:47.552 ارباب نمیدونستم که این مال پدربزرگه 00:13:48.192 --> 00:13:53.712 برادرم هنوز سنش کمه ارزشش رو درک نمیکنه فردا برش میگردونم 00:13:54.552 --> 00:13:56.792 لازم نیست بذار نگهش داره 00:13:57.632 --> 00:14:02.872 حتی باارزش‌ترین چیزها هم اگه دست‌نخورده باقی بمونن بی‌ارزش میشن 00:14:08.512 --> 00:14:09.352 بشین 00:14:09.872 --> 00:14:10.712 ممنونم شوهر خواهر 00:14:26.832 --> 00:14:27.992 ممنون بابت هدیه 00:14:30.032 --> 00:14:31.752 اغلب هنرهای رزمی تمرین می کنی؟ 00:14:32.352 --> 00:14:35.632 از هشت سالگی حداقل شش ساعت در روز تمرین کردم 00:14:35.752 --> 00:14:36.912 هیچ وقت جرات نکردم کوتاهی کنم 00:14:37.912 --> 00:14:40.432 از چهار سالگی شروع کردم، زیر نظر پدربزرگم یاد گرفتم 00:14:40.552 --> 00:14:43.152 بیشتر از ده سال تمرین کردم تا اینکه پیشرفت واقعی رو دیدم 00:14:43.712 --> 00:14:45.312 شش ساعت در روز اصلا کافی نیست 00:14:46.632 --> 00:14:47.832 درست میگی شوهر خواهر 00:14:51.352 --> 00:14:53.392 معمولا کتاب میخونی؟ 00:14:54.192 --> 00:15:00.872 پدر بمون یاد داده که اهل مطالعه باشیم و همه مکاتب، کنفوسیوس، موهیسم، نام‌ها، تائوئیسم، حتی مکتب یین ویانگ رو مطالعه کنیم همشون رو خوندم 00:15:01.712 --> 00:15:04.672 برای خوب خوندن کافی نیست 00:15:05.392 --> 00:15:10.232 کشاورزی، مطالب متفرقه، رمان، اثار استراتژیست‌ها، باید درباره همشون مطالعه کنی 00:15:14.792 --> 00:15:15.632 بله 00:15:18.112 --> 00:15:20.832 ا سه برای شوهر خواهرت چای بریز 00:15:21.112 --> 00:15:24.152 خیلی طولانی صحبت کردی ارباب حتما تشنه ای 00:15:25.272 --> 00:15:27.912 ا سه این چای رو از یان جو اورده 00:15:31.072 --> 00:15:33.072 شوهر خواهر نوش جان 00:15:44.992 --> 00:15:48.952 ارباب حتما از وظایف رسمی خسته شدی 00:15:49.192 --> 00:15:51.752 حتی نمیتونی دستاتو بالا بیاری 00:15:55.392 --> 00:15:57.952 شوهر خواهر نوش جان 00:16:15.032 --> 00:16:18.512 هنوز به تمرین بیشتری نیاز داری حتی نمیتونی یه فنجون چای رو ثابت نگه داری 00:16:21.032 --> 00:16:22.152 درست میگی شوهر خواهر 00:16:27.152 --> 00:16:30.072 ارباب دیر وقته 00:16:30.512 --> 00:16:33.072 اسه رو میبرم مسافرخونه تا استراحت کنه 00:16:34.232 --> 00:16:35.072 برو 00:17:00.232 --> 00:17:04.432 ممنونم ارباب وی این اویز یشم سال هاست که با منه 00:17:04.992 --> 00:17:08.112 حالا که بهم برگردونده شده بالاخره امشب می‌تونم با ارامش بخوابم 00:17:08.512 --> 00:17:11.792 خیلی زجر کشیدی قول میدم عدالت در موردت اجرا میشه 00:17:12.952 --> 00:17:15.392 چیائو سه خیلی اتفاقی اینجا تو یوجونه 00:17:15.672 --> 00:17:16.672 چیائو سه اینجاست؟ 00:17:21.712 --> 00:17:22.712 چطور جرات میکنه صورتشو نشون بده 00:17:26.512 --> 00:17:28.512 نباید بدونه من اینجام 00:17:30.032 --> 00:17:30.872 مهم نیست 00:17:32.152 --> 00:17:36.032 حتی اگه حضوری هم همدیگه رو ببینیم هیچ چیزی رو قبول نمی‌کنه 00:17:36.392 --> 00:17:39.232 حتی ممکنه ادعا کنه که اصلا منو ندیده 00:17:39.472 --> 00:17:40.592 نگران نباش، بانو یولو 00:17:41.232 --> 00:17:45.872 اگه چیائو سه واقعا بهت بدی کرده مطمئن میشم که عدالت در موردت اجرا بشه 00:17:47.792 --> 00:17:50.672 جونگ لین میدونم که نیت خوبی داری 00:17:52.552 --> 00:17:56.552 اما این موضوع ممکنه باعث اختلاف بین تو و بانو چیائو بشه 00:17:57.032 --> 00:17:58.552 نمی‌خوام دردسر بیشتری درست کنم 00:17:59.152 --> 00:18:02.352 برای همین بیا همین جا رهاش کنیم 00:18:04.512 --> 00:18:06.472 ارباب بانو اینجان 00:18:09.592 --> 00:18:10.872 بهشون بگو بیاد داخل 00:18:11.152 --> 00:18:11.992 بله 00:18:13.872 --> 00:18:22.032 جونگ‌لین، هرچند بانو چیائو اهل یان جو ئه چه چیائو یوئه پشت این ماجرا باشه چه چیائو سه واقعا ازش خبر نداشته 00:18:22.472 --> 00:18:23.792 بهش خرده نگیر 00:18:31.752 --> 00:18:34.352 ماها با عجله رسیدیم و نشد ببینمت 00:18:34.512 --> 00:18:35.792 اميدوارم جسارت نشه 00:18:37.112 --> 00:18:39.192 بانو یولو، لازم نیست اینقدر رسمی باشی 00:18:39.712 --> 00:18:42.632 راستش رو بخوای ا سه هم به یوجون اومده 00:18:42.752 --> 00:18:44.712 اینجوری بود که از اتفاقات یان جو مطلع شدم 00:18:45.152 --> 00:18:48.192 هم ا سه و هم عمو بهت بدی کردن 00:18:48.552 --> 00:18:50.152 منم از این بابت احساس ناراحتی می‌کنم 00:18:50.592 --> 00:18:53.312 اسه رو سرزنش کردم و اونم اشتباهش رو پذیرفته 00:18:54.752 --> 00:18:57.352 واقعا اشتباهش رو قبول کرده؟ 00:18:57.712 --> 00:19:00.512 ا سه میخواد حضوری عذرخواهی کنه 00:19:00.672 --> 00:19:02.152 فرصتی بهش میدی؟ 00:19:07.592 --> 00:19:10.432 اگه بشه کینه های قدیمی رو کنار گذاشت بهترین کاره 00:19:11.232 --> 00:19:12.392 ارباب نظرت چیه؟ 00:19:13.112 --> 00:19:15.472 اگه واقعا پشیمون باشه پس خوبه 00:19:35.992 --> 00:19:37.752 ارباب اینجان 00:19:38.472 --> 00:19:39.672 زود باش و عذرخواهی کن 00:19:40.392 --> 00:19:43.472 با... بانو یولو اشتباه کردم 00:19:44.192 --> 00:19:48.152 میدونم که فقط از دستورات عموت پیروی می‌کردی 00:19:48.632 --> 00:19:49.792 تقصیر تو نیست 00:19:53.072 --> 00:19:56.192 بانو یولو ایشون ارباب جوان سه نیستن 00:20:09.792 --> 00:20:16.952 اون روز، وقتی داشت بهتون کمک می‌کرد وسایل جمع کنین این پسر مخفیانه مقداری جواهر برداشته 00:20:17.512 --> 00:20:20.392 امروز برای عذرخواهی به اینجا اوردمش 00:20:21.472 --> 00:20:22.672 که اینطور 00:20:25.152 --> 00:20:28.552 اون شب، وقتی از کانگ جون فرار کردیم اخر شب بود 00:20:28.792 --> 00:20:31.272 تو اون هرج و مرج نمی‌تونستم به وضوح ببینم 00:20:31.592 --> 00:20:34.232 فقط به نظرم هیکلشون شبیه هم بوده 00:20:34.632 --> 00:20:39.632 بانو یولو، داری میگی هیکل ا سه شبیه این پسره؟ 00:20:39.752 --> 00:20:42.912 اون روز، زره پوشیده بود نمی‌تونستم به وضوح ببینم 00:20:42.912 --> 00:20:45.712 پس از کجا فهمیدی که ا سه تو رو برده؟ 00:20:45.752 --> 00:20:47.152 چون خودش گفت 00:20:47.152 --> 00:20:48.952 صداش بمه یا اروم؟ 00:20:57.552 --> 00:21:00.792 بانو چیائو برای عذرخواهی اومدی یا بازجویی ؟ 00:21:01.032 --> 00:21:04.472 میدونم که به خاندانت وابسته‌ای و نمی‌خوای اعتراف کنی 00:21:04.952 --> 00:21:09.112 اما همه میدونن چیائو یوئه چه کرده چرا انکار کنیم؟ 00:21:11.752 --> 00:21:15.632 فقط برای اینکه کسی رو مقصر جلوه بدم خودمو وادار به از دست دادن صدام می‌کنم؟ 00:21:17.552 --> 00:21:18.872 نه اینکه حرفت رو باور نکنم 00:21:20.072 --> 00:21:25.712 اگه واقعا ا سه این کارو کرده باشه شخصا اونو برای عذرخواهی میاوردم 00:21:25.952 --> 00:21:29.952 اما اگه این کارو نکرده باشه نمیذارم به دروغ بهش تهمت بزنی 00:21:38.352 --> 00:21:39.232 فراموشش کن 00:21:41.392 --> 00:21:46.232 هی منو با سوال‌هات تحت فشار میذاری هرچی هم بگم حرفمو باور نمی‌کنی 00:21:46.832 --> 00:21:52.312 بانوی وی هستی و حالا من باید از ارباب وی کمک بگیرم 00:21:54.112 --> 00:21:55.632 دیگه حرفی ندارم 00:21:56.712 --> 00:21:58.152 بانو یولو، لطفا اروم باش 00:21:58.912 --> 00:22:02.552 به نظرم بانو به نکته‌ی درستی اشاره کردن 00:22:03.552 --> 00:22:04.872 چه طوره بگین چیائو سه بیاد 00:22:05.032 --> 00:22:06.192 بپرسیم متوجه میشیم 00:22:08.712 --> 00:22:09.552 وی لیانگ 00:22:20.962 --> 00:22:21.832 ارباب وی 00:22:21.832 --> 00:22:22.672 خواهر 00:22:26.672 --> 00:22:27.552 بانو یولو 00:22:30.192 --> 00:22:32.952 بانو یولو این چیائو سه واقعیه 00:22:41.032 --> 00:22:44.432 روزی که فرار کردیم همه چیز به هم ریخته بود 00:22:45.072 --> 00:22:50.552 فقط کلماتی مثل ارباب و برادر زاده چیزی شبیه اینا یادمه 00:22:52.432 --> 00:22:54.192 شاید سوء تفاهمی بوده 00:22:59.832 --> 00:23:03.392 حتی با اینکه کار من نیست واقعا ترسیده بودین 00:23:04.112 --> 00:23:07.352 بانو یولو، امیدوارم خوب استراحت کنین و زود خوب بشین 00:23:08.552 --> 00:23:10.392 ا سه چند روزیه که تو سفره 00:23:10.392 --> 00:23:12.032 میبرمش که استراحت کنه 00:23:12.712 --> 00:23:15.152 یه روز دیگه میام پیشت بانو یولو 00:23:22.192 --> 00:23:26.152 بانو یولو، پس سوءتفاهم برطرف شده 00:23:29.632 --> 00:23:31.872 ممنون که روشنش کردی، ارباب وی 00:23:32.592 --> 00:23:36.392 فقط امیدوارم این باعث اختلاف بین تو و بانو چیائو نشه 00:23:36.592 --> 00:23:38.872 بانو سخاوتمنده منو سرزنش نمیکنه 00:23:41.152 --> 00:23:42.112 فعلا دیگه میرم 00:23:42.512 --> 00:23:43.632 مراقب خودت باش و کمی استراحت کن 00:23:51.832 --> 00:23:55.352 خواهر، چیائوها چطور جرات می‌کنن باهامون بازی کنن 00:23:55.792 --> 00:23:56.912 عصبانیت چیزی رو حل نمیکنه 00:23:57.632 --> 00:24:00.672 تو شکار گوزن باید چیائو سه رو شکست بدی 00:24:00.912 --> 00:24:02.512 ابرومون رو پس بگیری 00:24:05.952 --> 00:24:10.632 (مسافرخونه یوجون) 00:24:10.952 --> 00:24:12.952 مشکلت حل شد ارباب؟ 00:24:17.152 --> 00:24:17.992 چیائو سه کجاست؟ 00:24:18.552 --> 00:24:19.952 فرستادمش بره 00:24:21.792 --> 00:24:25.232 چند روز دیگه، ببرش به محل تمرین و ببین چه توانایی‌هایی داره 00:24:30.712 --> 00:24:34.632 از دستم عصبانی نیستی که جانبدارانه رفتار می‌کنم و فقط به حرف یه طرف گوش میدم؟ 00:24:35.952 --> 00:24:38.432 به خاندان من شک و تردید عمیقی داشتی 00:24:38.832 --> 00:24:40.992 جای تعجب نیست که همچین واکنشی نشون دادی 00:24:41.192 --> 00:24:44.552 هیچ‌وقت خاندانم رو علیه من تحریک نکردی، پس چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ 00:24:48.752 --> 00:24:52.752 (میخانه لوجونگ) 00:25:21.992 --> 00:25:23.592 بیا یه چیزی بخور 00:25:23.592 --> 00:25:24.592 جناب وی 00:25:24.672 --> 00:25:25.552 جناب وی- جناب وی- 00:25:25.552 --> 00:25:27.392 خیلی وقت بود نیومده بودی- بالاخره اومدی- 00:25:30.192 --> 00:25:31.472 این مرد جوان کیه؟ 00:25:31.472 --> 00:25:32.832 این مرد جوان کیه؟ 00:25:32.832 --> 00:25:34.512 خیلی خوشگل و زیباست- بذار ارومت کنم- 00:25:37.552 --> 00:25:38.632 هنوز خیلی سنش کمه 00:25:38.712 --> 00:25:39.952 فقط برای نوشیدن اینجاییم 00:25:39.952 --> 00:25:41.272 میتونین برین 00:25:43.192 --> 00:25:44.232 بریم 00:25:51.672 --> 00:25:52.512 به سلامتی 00:26:02.112 --> 00:26:02.952 پسر عمه 00:26:04.232 --> 00:26:06.392 هنوز یکمی احساس معذب بودن می‌کنم 00:26:07.272 --> 00:26:10.952 اگه خواهرم بفهمه سرزنشم میکنه 00:26:13.592 --> 00:26:14.832 بهتره برگردم 00:26:15.472 --> 00:26:16.392 من رفتم پسر عمه 00:26:19.672 --> 00:26:21.672 نرو- نرو- 00:26:21.872 --> 00:26:24.072 برگرد 00:26:37.912 --> 00:26:39.552 دیروقته چرا اینجایی؟ 00:26:41.552 --> 00:26:44.752 خواهرم منو تنبیه کرد که چهار ساعت اینجا باشم 00:26:45.672 --> 00:26:48.552 هیچکسی این اطراف نیست چرا اینقدر صاف وایستادی؟ 00:26:48.672 --> 00:26:50.072 مجازات، مجازاته 00:26:50.392 --> 00:26:51.672 نمی‌تونم سستی کنم 00:26:54.192 --> 00:26:55.352 چقدرهم جدی هستی 00:26:56.552 --> 00:26:59.592 باخودت چه فکری میکردی که تحریکش کردی؟ 00:27:00.112 --> 00:27:01.192 حتی منم جراتشو ندارم 00:27:03.312 --> 00:27:04.872 خب چه اشتباهی کردی؟ 00:27:05.472 --> 00:27:07.272 پسر عمه وی من‌ به میخونه لوجونگ برد 00:27:07.872 --> 00:27:11.352 خواهرم فهمید حتی پسر عمه وی هم نتونست نجاتم بده 00:27:11.992 --> 00:27:13.952 اونم تقریبا مورد سرزنش قرار گرفته 00:27:20.312 --> 00:27:21.432 خیلی خب بذارش زمین 00:27:24.192 --> 00:27:26.672 توهم فعلا بامن بیا داخل 00:27:26.872 --> 00:27:30.272 از طرفت حرف میزنم نجاتت میدم به خاطر من کاریت نداره 00:27:31.272 --> 00:27:33.192 شوهر خواهر بهم دروغ که نمیگی؟ 00:27:33.392 --> 00:27:35.592 من ارباب وی با عظمت چطور میتونم بهت دروغ بگم؟ 00:27:35.992 --> 00:27:36.832 بریم 00:27:44.832 --> 00:27:45.672 ارباب 00:27:47.952 --> 00:27:48.802 شماهارو برین 00:27:48.832 --> 00:27:49.672 بله 00:27:53.672 --> 00:27:54.512 بیا اینجا 00:28:03.432 --> 00:28:07.832 ا سه یکم پیش به میخونه لو جونگ رفته و چندتا نوشیدنی خورده 00:28:08.352 --> 00:28:10.352 چیز مهمی نیست پس از دستش عصبانی نباش 00:28:17.792 --> 00:28:22.672 تازه به یوجون رسیده میدونی که خوش گذروندن تو میخونه‌ی لوجونگ اشکالی نداره 00:28:22.712 --> 00:28:23.952 واقعا؟ 00:28:24.792 --> 00:28:27.392 پس، توهو مشتری همیشگی میخونه‌ی لوجونگ هستی؟ 00:28:27.512 --> 00:28:29.792 داری ازش دفاع می‌کنی چون سرگرمی مشترکی دارین؟ 00:28:29.792 --> 00:28:32.832 چطور ممکنه به همچین جایی برم؟ هرگز به اونجا نمیرم 00:28:35.672 --> 00:28:37.712 خب، شاید دو بار با پسر عمه 00:28:39.032 --> 00:28:39.872 یه بار 00:28:41.632 --> 00:28:45.112 خب، یه بار بود یا دو بار؟ 00:28:47.912 --> 00:28:48.872 زانو بزن 00:28:50.192 --> 00:28:53.792 هنوز بچه‌ای، و جرات می‌کنی پاتو تو همچین جای کثیفی بذاری؟ 00:28:54.192 --> 00:28:57.072 با این سرعت به چه جور مردی تبدیل میشی؟ 00:28:57.512 --> 00:28:58.752 از خواهرت عذر خواهی کن 00:29:00.312 --> 00:29:01.152 زود باش 00:29:01.712 --> 00:29:03.352 خواهر 00:29:04.112 --> 00:29:04.992 خواهر 00:29:05.312 --> 00:29:07.072 اشتباه کردم خواهر 00:29:07.392 --> 00:29:08.672 ...خواهر 00:29:08.672 --> 00:29:10.632 کافیه تو دستم سوزن دارم 00:29:11.222 --> 00:29:12.062 باشه 00:29:12.072 --> 00:29:15.322 اسه الان اشتباهش رو فهمیده دیگه تکرار نمیشه عصبانی نباش 00:29:15.352 --> 00:29:16.192 اره خواهر 00:29:16.672 --> 00:29:19.112 دیگه هرگز اونجا نمیرم حتی اگه شوهر خواهر بگه 00:29:23.952 --> 00:29:26.752 اصلا اونجا نمیرم این چه شوخی ایه 00:29:30.432 --> 00:29:35.112 باشه، عصبانی نباش بزار یه چیزی بهت بگم که خوشحالت کنه 00:29:37.592 --> 00:29:40.072 یه نگاهی به این بنداز 00:29:43.472 --> 00:29:44.312 بلند شو 00:29:50.232 --> 00:29:51.592 (چیائو سه، یان جو) دیگه الان 00:29:51.592 --> 00:29:53.352 دیره که برای بی جه دعوت نامه بفرستیم 00:29:53.712 --> 00:29:58.232 برای همین اسه رو به عنوان فرستاده یان جو انتخاب کردم 00:29:59.072 --> 00:29:59.992 واقعا شوهر خواهر؟ 00:30:02.632 --> 00:30:04.272 (شیائو سه، یان جو) 00:30:05.872 --> 00:30:07.112 از شوهر خواهرت تشکر کن 00:30:08.192 --> 00:30:09.112 ممنونم شوهر خواهر 00:30:10.752 --> 00:30:11.592 خیلی خب 00:30:11.952 --> 00:30:17.472 از امروز هر روز روی تمرینات رزمیت نظارت میکنم خواهرت هم حواسش بهت هست 00:30:18.032 --> 00:30:20.592 از فردا به عمارت میای 00:30:21.552 --> 00:30:22.432 ممنونم شوهر خواهر 00:30:25.072 --> 00:30:26.232 حسابی تلاش کن 00:30:38.512 --> 00:30:41.432 (بویا) 00:30:53.592 --> 00:30:56.432 افن چیشده؟ 00:30:57.552 --> 00:31:02.392 شکار گوزن فقط چند روز دیگه بهش بافیه اما ماها هنوز دعوتنامه‌ای از وی دریافت نکردیم 00:31:03.832 --> 00:31:04.682 صبور باش 00:31:04.752 --> 00:31:07.032 شاید فقط تو جاده تاخیر داشتن 00:31:08.112 --> 00:31:08.992 گزارش 00:31:11.472 --> 00:31:13.592 ژنرال، یه نامه از ایالت وی همین الان رسیده 00:31:14.672 --> 00:31:17.712 بارون شدید جاده‌ها رو گل‌ الود کره و باعث تاخیر دو روزه شده 00:31:17.832 --> 00:31:18.672 میتونی بری 00:31:19.552 --> 00:31:20.512 دیدی؟ 00:31:20.512 --> 00:31:23.112 بهت که گفتم، حتما توی جاده معطل شده 00:31:24.272 --> 00:31:27.072 (با نزدیک شدن به شکار گوزن و کلی اتفاقات دیگه، باید ازش صرف نظر کنیم) 00:31:33.272 --> 00:31:36.912 چند روز دیگه، یه نفر رو برای همراهی مادر تا کانگ جون هماهنگ کن 00:31:38.552 --> 00:31:39.592 برگشتن به کانگ جون؟ 00:31:41.672 --> 00:31:42.992 مگه قرار نیست بریم یوجون؟ 00:31:47.592 --> 00:31:51.432 من من تو یوجون حالش خوبه نیازی نیست به دیدنش بریم 00:32:15.912 --> 00:32:16.792 خسته‌ای؟ 00:32:18.512 --> 00:32:19.352 خواهر 00:32:21.432 --> 00:32:22.672 چرا اینقدر سنگینه؟ 00:32:23.032 --> 00:32:24.832 با خاک رس و سنگ پرش کردم 00:32:24.832 --> 00:32:25.672 محکمه 00:32:27.032 --> 00:32:28.872 خیلی عالیه 00:32:29.072 --> 00:32:33.592 چند روز پیش، فکر می‌کردم فقط قدت بلندتر شده، اما طرز فکرت هم بالغ شده 00:32:33.912 --> 00:32:36.352 پدر هیچ‌وقت تو اموزشم کوتاهی نکرده 00:32:37.112 --> 00:32:39.912 متاسفم که مجبورت کردم اینجا تو این حیاط تمرین کنی 00:32:41.232 --> 00:32:42.152 اصلا اینطور نیست 00:32:42.552 --> 00:32:44.112 اخرش که اینجا عمارت خودمون نیست 00:32:46.032 --> 00:32:50.632 خواهر چون نگرانت بودم اومدم دیدنت 00:32:51.352 --> 00:32:54.432 حالا انگار تو کسی هستی که نگران منه 00:32:55.472 --> 00:32:58.192 حالا که منو دیدی خیالت راحت شده؟ 00:32:58.752 --> 00:33:01.432 بعد از دیدن شوهر خواهرکاملا مطمئن نیستم 00:33:03.312 --> 00:33:06.192 درسته شوهر خواهرت یکمی عجیبه 00:33:06.392 --> 00:33:08.872 ولی ادم بدی نیست باهام خیلی خوب رفتار می‌کنه 00:33:08.992 --> 00:33:12.312 همیشه ازش تعریف می‌کنی اما نمیفهمم 00:33:12.552 --> 00:33:14.872 از دشمنی بین چیائوها و وی ها خبر داری، نه؟ 00:33:18.112 --> 00:33:20.792 تو سنین جوانی نقش ارباب رو به عهده گرفته 00:33:21.072 --> 00:33:24.632 براش اسون نیست همه چیز رو تو خودش نگه میداره 00:33:25.232 --> 00:33:27.832 اما تو اعماق وجودش مهربون و دلسوزه 00:33:27.952 --> 00:33:33.312 وقتی به کسی اعتماد می‌کنه با تمام وجود و باورش ازش مراقبت می‌کنه 00:33:33.952 --> 00:33:37.552 پس شوهر خواهر هنوز منو به عنوان عضوی از خانواده نمیبینه 00:33:37.832 --> 00:33:39.432 بهت اهمیت میده 00:33:39.592 --> 00:33:41.592 فقط نمیدونه چطور نشونش بده 00:33:41.952 --> 00:33:45.152 (یوجون) 00:33:48.352 --> 00:33:50.032 شرط‌ها قطعی هستن 00:33:50.032 --> 00:33:51.032 یائو جو مطمئنا برنده میشه 00:33:51.032 --> 00:33:52.592 خیلی تیزبینین 00:33:52.592 --> 00:33:54.312 اونجا پرداخت کنین 00:33:55.072 --> 00:33:56.352 داره شروع میشه 00:33:56.352 --> 00:33:58.032 چرا ارباب لیانگ یا هنوز نرسیده؟ 00:33:58.032 --> 00:34:00.072 ایالت لیانگ یا همیشه وقت‌شناسه 00:34:00.072 --> 00:34:01.552 ارباب وی اونارو دعوت نکرده؟ 00:34:01.552 --> 00:34:03.232 عرض ادب بانو وی 00:34:03.232 --> 00:34:04.112 نه 00:34:04.112 --> 00:34:07.152 شنیدم ارباب لیانگ یا پسر کوچیکش رو به یوجون اورده 00:34:07.512 --> 00:34:10.792 فکر کنم ارباب لیو داره اونجا خودنمایی می‌کنه 00:34:13.872 --> 00:34:15.592 عرض ادب بانو وی 00:34:21.312 --> 00:34:22.832 عرض ادب بانو وی 00:34:22.832 --> 00:34:24.552 عرض ادب 00:34:25.072 --> 00:34:29.472 این همه راه رو تا یوجون اومدین همش به خاطر احترام به پدربزرگ 00:34:29.952 --> 00:34:32.432 ماها بیشتر از ده ساله که ارباب چیائو رو می‌شناسیم 00:34:32.752 --> 00:34:35.232 وقتی بچه بودی ریشم رو میکشیدی 00:34:35.352 --> 00:34:36.992 ماها نیازی به تشریفات نداریم 00:34:37.272 --> 00:34:38.872 راحت حرف بزن 00:34:39.352 --> 00:34:41.672 حیف که ارباب چیائو یهویی از دنیا رفت 00:34:42.232 --> 00:34:43.632 دلم برای دیدنش قبل از رفتنش تنگ شده بود 00:34:44.352 --> 00:34:47.752 چرا الان این موضوع رو مطرح می‌کنی؟ فقط با این کار بانو وی رو ناراحت میکنی 00:34:48.632 --> 00:34:51.312 (دیوان حکومتی) 00:34:57.632 --> 00:34:59.192 ارباب جوان لیو 00:34:59.392 --> 00:35:02.072 ارباب لیانگ یا فقط تو رو اینجا فرستاده؟ 00:35:02.312 --> 00:35:04.992 میخواد وی رو تحقیر کنه؟ 00:35:05.512 --> 00:35:07.432 دقیقا- درسته- 00:35:07.992 --> 00:35:11.032 ارباب لیانگ یا برای شرکت تو شکار گوزن اومدن 00:35:11.752 --> 00:35:13.472 ارباب فقید لیانگ یا درگذشتن 00:35:14.032 --> 00:35:16.912 بانوی مرحوم لیانگ یا و تمام فرزندان دیگشون 00:35:17.312 --> 00:35:23.032 به دلیل غم و اندوه عمیقشون، به دنبالش مردن چون وابستگی عمیقی داشتن 00:35:24.432 --> 00:35:26.072 چی؟ چقدر یهویی- 00:35:26.672 --> 00:35:28.552 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:35:29.192 --> 00:35:30.032 دقیقا 00:35:33.072 --> 00:35:36.232 شیائوچیائو، زمان زیادی گذشته 00:35:36.992 --> 00:35:38.632 ارباب لیانگ یا، امیدوارم حالت خوب بوده باشه 00:35:51.712 --> 00:35:53.192 (صلح و رفاه) 00:36:00.472 --> 00:36:03.712 (صلح و رفاه) 00:36:24.232 --> 00:36:26.952 بانو یولو اینجان 00:36:28.552 --> 00:36:30.192 بانو یولو؟ 00:36:30.472 --> 00:36:32.232 بیوه چن شیانگ ارباب بیان جوئه 00:36:32.552 --> 00:36:34.952 چن پانگ الان هدایت بیان جو رو بر عهده داره 00:36:35.272 --> 00:36:36.472 چرا اون اینجاست؟ 00:36:36.712 --> 00:36:37.552 اره عجیبه 00:36:40.872 --> 00:36:45.552 بانو سو از ایالت وو شان هستم، به لطف ارباب وی برای شرکت در شکار گوزن اینجا هستم 00:36:46.272 --> 00:36:47.552 بانو یولو، بشینین 00:37:01.072 --> 00:37:06.152 ارباب، بانو یولو یه علامت گل مودان روی پیشانیش داره 00:37:06.152 --> 00:37:10.432 مردم میگن هر کسی بدستش بیاره صاحب همه قلمرو ها میشه 00:37:12.312 --> 00:37:15.112 اگه اینقدر قدرتمنده چرا بیوه شده؟ 00:37:18.312 --> 00:37:21.032 همه کسایی که امروز اینجا هستن از چهره‌های برجسته منطقه خودشون هستن 00:37:21.352 --> 00:37:25.472 بانو سو شوهرش رو از دست داده و با این حال دعوتنامه رسمی ایالت ووشان رو دریافت کرده 00:37:25.592 --> 00:37:27.072 حالا با اشراف‌زاده‌هایی مثل ما برابره 00:37:28.312 --> 00:37:31.352 قدرتش خیلی فراتر از یه نشان مودانه 00:37:31.912 --> 00:37:33.312 درست میگین ارباب 00:37:45.152 --> 00:37:49.832 ا سه همه کسایی که اینجان متخصص هنرهای رزمی هستن فقط هر کاری از دستت بر میاد انجام بده 00:37:49.952 --> 00:37:50.832 نگران نباش شوهر خواهر 00:37:50.992 --> 00:37:53.312 چون مسابقه ست تمام تلاشمو میکنم 00:37:53.392 --> 00:37:54.552 به هیچکسی به چشم حقارت نگاه نمیکنم 00:38:07.432 --> 00:38:09.232 لحظه فرخنده از راه رسیده 00:38:09.232 --> 00:38:12.192 شکار گوزن رسما اغازمیشه 00:38:12.672 --> 00:38:15.552 دور اول مبارزه میدان نبرد 00:38:15.552 --> 00:38:19.792 برنده عنوان قهرمان میدان رو کسب می‌کنه اسبی به عنوان پاداش میگیره 00:38:28.712 --> 00:38:32.712 لطفا به جنگجوی ین جو و جنگجوی یائو جو خوش امد بگین 00:38:36.352 --> 00:38:38.272 (جائو هنگ ان، ین جو؛ چین چینگ شان، یائوجو) 00:38:53.312 --> 00:38:57.072 مسابقه بین ین جو و یائو جواز قبل شروع شده 00:38:57.592 --> 00:38:58.512 کی برنده میشه؟ 00:38:58.512 --> 00:38:59.362 شرط ببندین 00:38:59.372 --> 00:39:00.392 بیاین 00:39:00.392 --> 00:39:01.262 شرط ببندین 00:39:01.282 --> 00:39:02.552 شرط ببندین 00:39:03.822 --> 00:39:05.712 بیشتر شرط ببند، بیشتر ببر- اونجا چه خبره؟- 00:39:06.152 --> 00:39:07.432 تردید نکنین 00:39:07.432 --> 00:39:08.592 همین حالا شرط ببندین 00:39:08.592 --> 00:39:09.832 نتیجه تو راهه 00:39:09.832 --> 00:39:12.912 یه میز شرط بندی درست کردن تا روی نتایج مسابقه شرط‌بندی کنن 00:39:15.272 --> 00:39:18.152 اما هیچ کسی نمیدونه این جنگجو ها چقدر قوی هستن 00:39:18.352 --> 00:39:19.272 روی چی شرط بندی میکنن؟ 00:39:19.272 --> 00:39:20.432 فقط حدس و گمان‌های بی‌اساس؟ 00:39:20.912 --> 00:39:22.312 اره فقط احمق‌ها شرط می‌بندن 00:39:25.392 --> 00:39:27.112 پول برنده میشن؟ فقط احمق ها شرکت نمیکنن 00:39:28.852 --> 00:39:30.062 زود باشین 00:39:30.752 --> 00:39:34.392 نتیجه مسابقه بین ین جو و یائو جو به زودی اعلام میشه 00:39:34.432 --> 00:39:35.852 شرط ببندین 00:39:36.792 --> 00:39:38.632 چرا هیچ کسی روی یان جو شرط نمی بنده؟ 00:39:39.112 --> 00:39:41.832 ارباب جوان یان جو فقط پونزده سالشه 00:39:41.832 --> 00:39:43.072 چقدر میتونه خوب باشه؟ 00:39:43.072 --> 00:39:44.632 شرط بندی روی اون هدر دادن پوله 00:39:44.632 --> 00:39:45.472 دقیقا 00:39:45.482 --> 00:39:46.352 مزخرفه 00:39:46.352 --> 00:39:47.712 یان جو جنگجوهاش تموم شدن؟ 00:39:47.712 --> 00:39:48.752 فقط یه بچه فرستادن 00:39:48.752 --> 00:39:49.642 ...چی میگی 00:39:49.652 --> 00:39:51.432 اون بچه برای دیدن خانوادش به وی اومده 00:39:51.432 --> 00:39:53.242 حتی اگه ببازه شرم‌اور نیست 00:39:53.252 --> 00:39:54.512 درسته چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره 00:39:54.512 --> 00:39:55.712 شماها چی میگین؟ 00:39:55.712 --> 00:39:57.152 تا حالا ارباب جوان سه رو دیدین؟ 00:39:57.472 --> 00:40:01.152 با اینکه سنش کمه ولی واقعا با استعداده 00:40:01.272 --> 00:40:03.912 فن نیزش واقعا چشمگیره 00:40:04.632 --> 00:40:08.352 ...اما این بار نیزش رو به ایالت وی نیاورده 00:40:08.432 --> 00:40:10.792 هنوز مبارزه نکرده اینجا بهونه میاری؟ 00:40:11.022 --> 00:40:12.432 نیزش رو تو خونه جا گذاشته؟ 00:40:12.512 --> 00:40:14.032 تحمل باخت رو نداری؟- چرا خودتو اذیت می‌کنی؟- 00:40:14.032 --> 00:40:15.032 شرط بندی می کنی یا نه؟ 00:40:15.032 --> 00:40:15.872 هستی یا نه؟ 00:40:15.882 --> 00:40:17.512 من... شرکت می‌کنم همین الان شرط می‌بندم 00:40:17.512 --> 00:40:18.382 روی یان جو شرط می‌بندم- باشه- 00:40:18.382 --> 00:40:19.312 ببند 00:40:19.552 --> 00:40:21.872 الان شرط می‌بندم پولم کو؟ 00:40:22.872 --> 00:40:24.232 حتی پولم نداری؟ 00:40:24.232 --> 00:40:25.592 چطور میشه بدون پول شرط بندی کرد؟ 00:40:25.592 --> 00:40:27.232 ...اوردمش فقط 00:40:27.432 --> 00:40:30.072 (شماره یک، شیائوتائو، چهارصد سکه) 00:40:35.152 --> 00:40:36.152 من جاش شرط میبندم 00:40:36.462 --> 00:40:38.192 برنده شو جایزه مال خودت باختی هم هزینش با من 00:40:41.112 --> 00:40:42.272 (جنگجوی یان جو) 00:40:42.672 --> 00:40:44.672 جناب چه جراتی داری 00:40:44.872 --> 00:40:46.392 یائو جو برنده شد 00:40:47.432 --> 00:40:48.432 گزارش مسابقه 00:40:48.552 --> 00:40:49.552 گزارش مسابقه 00:40:49.562 --> 00:40:50.582 کی برد؟- یائو جو برد- 00:40:51.432 --> 00:40:53.112 یائو جو برنده شد 00:40:53.112 --> 00:40:56.632 در مرحله بعد، جنگجوی یان جو در مقابل جنگجوی وو شان 00:40:58.672 --> 00:41:03.312 ا سه چه ببازی چه ببری با وقار ببر و با وقار بباز 00:41:03.312 --> 00:41:04.472 یه مرد واقعی باش 00:41:05.792 --> 00:41:07.352 بله خواهر 00:41:17.032 --> 00:41:22.032 نتیجه‌ی امروز ایندمون رو شکل میده زه شین فهمیدی؟ 00:41:23.632 --> 00:41:25.192 بله خواهر 00:41:25.752 --> 00:41:26.672 شرط ببندین 00:41:26.672 --> 00:41:29.032 دور بعدی یان جو مقابل وو شانه 00:41:29.112 --> 00:41:30.512 یان جو- به حرف من گوش کن- 00:41:30.512 --> 00:41:32.512 ووشان قطعا برنده میشه- شرط‌ها قطعی هستن- 00:41:32.512 --> 00:41:33.872 شرط ببند- ببند- 00:41:33.872 --> 00:41:35.112 یان جو قطعا برنده میشه 00:41:35.112 --> 00:41:36.272 درسته- ایالت ووشان برنده میشه- 00:41:36.272 --> 00:41:37.112 یان جو برنده میشه 00:41:37.132 --> 00:41:38.272 منم روی ایالت ووشان شرط می‌بندم 00:41:38.272 --> 00:41:40.832 (چیائو سه، یان جو) 00:41:46.512 --> 00:41:48.872 (چیائو سه، یان جو. سو زه شین، ایالت ووشان) 00:42:02.666 --> 00:42:22.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:22.609 --> 00:42:32.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:32.804 --> 00:42:35.634 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:42:36.642 --> 00:42:39.813 ♪ دوره♪ 00:42:41.114 --> 00:42:44.264 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:42:45.184 --> 00:42:48.294 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:42:49.514 --> 00:42:52.884 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:42:53.284 --> 00:42:56.654 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:42:57.484 --> 00:42:59.424 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:42:59.914 --> 00:43:04.024 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:43:06.314 --> 00:43:09.684 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:43:10.274 --> 00:43:13.354 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:43:14.674 --> 00:43:18.074 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:43:18.574 --> 00:43:21.574 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:43:23.134 --> 00:43:26.404 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪ 00:43:26.724 --> 00:43:30.414 ♪در اغوش گرفتن، به جا گذاشتن نشونه‌های لطیف عشق♪ 00:43:31.114 --> 00:43:33.044 ♪با یه نگاه نفس‌گیره♪ 00:43:33.584 --> 00:43:38.504 ♪چطور میتونم فراموش کنم♪ 00:43:39.084 --> 00:43:41.364 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:43:41.364 --> 00:43:43.884 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:43:44.134 --> 00:43:45.494 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:43:45.494 --> 00:43:48.084 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:43:48.084 --> 00:43:49.684 ♪بارون‌های مه‌ الود هیچ‌وقت بند نمیان♪ 00:43:49.684 --> 00:43:52.544 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:43:52.544 --> 00:43:56.534 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:43:56.534 --> 00:43:58.234 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪ 00:43:58.234 --> 00:44:00.654 ♪برای محافظت از چشم های خندونت♪ 00:44:01.044 --> 00:44:04.914 ♪حتی اگه پشت سرم طوفانی در جریان باشه♪ 00:44:04.914 --> 00:44:06.024 ♪مهم نیست چه سختی‌هایی وجود داره♪ 00:44:06.024 --> 00:44:09.244 ♪این اشتیاق سفر رو با خود حمل می‌کنم♪ 00:44:09.334 --> 00:44:11.324 ♪این زندگی♪ 00:44:12.814 --> 00:44:16.494 ♪بیهوده نمیشه♪ 00:44:21.154 --> 00:44:23.384 ♪از کوه‌ها و دریاها عبور می‌کردم♪ 00:44:23.384 --> 00:44:25.864 ♪تا با تو وقت بگذرونم♪ 00:44:26.284 --> 00:44:27.464 ♪وقتی پیر میشیم♪ 00:44:27.464 --> 00:44:30.134 ♪هیچ چیز عوض نمیشه♪ 00:44:30.134 --> 00:44:31.824 ♪بارون‌های مه‌الود هیچ‌وقت بند نمیاد♪ 00:44:31.824 --> 00:44:34.424 ♪به ارومی روی پیشونیت میفته♪ 00:44:34.624 --> 00:44:38.594 ♪تو قلبم موندگاره♪ 00:44:38.594 --> 00:44:40.224 ♪بندهای سرنوشت رو پاره می‌کردم♪