WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.270 --> 00:00:26.060 [چا جو یونگ / لی هیون ووک] 00:00:36.370 --> 00:00:39.130 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.130 --> 00:00:41.270 این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی] [ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد 00:00:41.270 --> 00:00:42.780 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] ‌[طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است‌ 00:00:50.680 --> 00:00:54.430 امشب باید در خدمت اعلیحضرت باشی 00:00:54.430 --> 00:00:55.990 ببخشید؟ 00:00:57.600 --> 00:01:00.610 علیاحضرت درموردش خبر دارن؟ 00:01:01.610 --> 00:01:03.210 لباس‌هاشو دربیارین 00:01:16.180 --> 00:01:19.480 با نگه داشتن اون می‌خوای به اعلیحضرت خدمت کنی؟ 00:01:30.260 --> 00:01:31.890 بشوریدش 00:01:59.900 --> 00:02:01.930 اول به علیاحضرت میگم 00:02:01.930 --> 00:02:05.110 همه‌ی زن‌های توی قصر متعلق به اعلیحضرت هستن 00:02:06.010 --> 00:02:09.250 این درمورد خدمتکارِ قصرِ ملکه هم صدق می‌کنه 00:02:09.250 --> 00:02:13.510 ملکه هم به زودی این رو متوجه میشه 00:02:43.280 --> 00:02:46.960 اعلیحضرت، می‌فرستیمش داخل 00:04:32.040 --> 00:04:38.850 اعلیحضرت به نظر نمیرسه کسی که این همه وقت میشناسم باشین 00:04:38.850 --> 00:04:41.170 من پادشاه این ملتم 00:04:41.170 --> 00:04:43.320 و تو الان زیردست منی 00:04:43.320 --> 00:04:47.090 من تمام تصمیمات رو میگیرم و تو باید بهشون عمل کنی 00:04:47.090 --> 00:04:48.930 [قسمت 2] 00:05:11.300 --> 00:05:16.860 ارباب جوان، گه‌ گیونگ خیلی کوچک نیست؟ 00:05:16.860 --> 00:05:24.420 می‌خوام هرجای این دنیا که دلم خواست برم 00:05:25.430 --> 00:05:29.230 می‌بینم که خیلی راحت بیخیال سرنوشت یه زن‌بودن، شدی 00:05:29.990 --> 00:05:31.920 شما چی، ارباب جوان؟ 00:05:36.110 --> 00:05:42.080 می‌خوام همیشه کنارت باشم و ازت محافظت کنم 00:06:08.040 --> 00:06:11.130 دزد، دزد! دزدو بگیرین 00:06:11.130 --> 00:06:14.130 آیگو! چطور جرات می‌کنی کیک برنجی بذاری دهنت 00:06:14.130 --> 00:06:15.960 اون دختر یه دزده! ای دزد 00:06:15.960 --> 00:06:19.180 هی، بهت گفتم بدون دردسر درست‌کردن گم‌وگور شی 00:06:19.180 --> 00:06:20.560 تفش کن، تفش کن 00:06:20.560 --> 00:06:23.200 امروز بهت یه درس درست حسابی میدم 00:06:23.200 --> 00:06:25.050 ای کثافت، دزد کثیف 00:06:25.050 --> 00:06:27.440 هی، تف کن میگم! تف کن 00:06:27.440 --> 00:06:29.370 اسمت چیه؟ 00:06:30.720 --> 00:06:32.620 چه ریونگ 00:06:34.090 --> 00:06:36.930 چه ریونگ، اینو بخور 00:06:39.690 --> 00:06:44.090 از وقتی مادرش ولش کرد و رفت خیلی نمی‌گذره 00:06:51.890 --> 00:06:53.830 آیگو، آیگو! تو! هی، هی 00:06:53.830 --> 00:06:55.990 می‌دونی چقدر پولشه؟ 00:06:55.990 --> 00:06:58.170 آیگو، چرا کسی نمی‌گیرش 00:06:58.170 --> 00:07:01.110 آیگو، آیگو، آیگو 00:07:01.110 --> 00:07:03.600 آیگو! بیا اینجا 00:07:04.620 --> 00:07:06.470 اینو بهت میدم 00:07:07.170 --> 00:07:10.260 اما به یه شرط 00:07:11.220 --> 00:07:15.430 میای خونه‌ام؟ 00:07:20.500 --> 00:07:25.960 بهت کمک می‌کنم توی دنیایی زندگی کنی 00:07:25.960 --> 00:07:30.240 که به زن‌ها به چشمِ 00:07:30.240 --> 00:07:33.350 تبعیض و تحقیر نگاه نکنن 00:07:52.080 --> 00:07:54.870 بانوی دربار جونگ اینجان 00:07:56.710 --> 00:08:02.430 بانوی درباری که در اتاق پادشاه حضور داشت به اقامتگاهش برگشته 00:08:03.390 --> 00:08:05.000 ...و یکی‌شدن انجام شد 00:08:05.000 --> 00:08:06.550 کافیه 00:08:07.290 --> 00:08:11.480 باید بازم درموردش بدونم؟ 00:08:12.480 --> 00:08:14.490 خیر 00:08:19.510 --> 00:08:22.320 علیاحضرت- این خدمتکار لقب سوگلی پادشاه رو گرفته- 00:08:23.010 --> 00:08:28.030 شما باید طبق قوانین و آداب و رسوم قصر به موضوع رسیدگی کنین 00:08:29.020 --> 00:08:32.380 بله فهمیدم 00:08:33.700 --> 00:08:37.520 چه ریونگ رعیت‌زاده‌ست 00:08:37.520 --> 00:08:40.530 برای همین ممکنه بقیه بانوان قصر به چشم تحقیر بهش نگاه کنن 00:08:41.550 --> 00:08:44.810 باید نظم و انضباط رو به شدت حفظ کنین 00:08:46.190 --> 00:08:49.570 بله فهمیدم 00:08:50.710 --> 00:08:53.270 یه لحظه میام داخل 00:09:37.870 --> 00:09:41.130 بانوی ارشد اینجان 00:09:48.800 --> 00:09:51.260 به زودی یک محل زندگی جداگانه برات آماده میشه 00:09:51.260 --> 00:09:54.390 از حالا به بعد سوگلی پادشاهی 00:09:54.390 --> 00:09:57.680 اگه بتونی براشون بچه‌ای بیاری، به صیغه‌‌ی رتبه‌ی چهارم ترفیع مقام می‌گیری 00:09:57.680 --> 00:10:00.510 به عنوان کسی که چنین مقام بالایی داره 00:10:00.510 --> 00:10:02.710 باید مراقب رفتارت باشی و شتابزده کاری نکنی 00:10:03.590 --> 00:10:04.630 بله 00:10:04.630 --> 00:10:08.190 اگه بانوی درباری به خاطر اینکه قبلا برده بودی بهت از بالا نگاه کرد 00:10:08.190 --> 00:10:10.910 بدون تردید بیا بهم بگو 00:10:10.910 --> 00:10:15.670 علیاحضرت به من دستور اکید دادن نظم و انضباط رو برقرار کنم 00:10:21.330 --> 00:10:22.860 بله 00:10:37.350 --> 00:10:41.880 من بر تموم امور مربوط به آوردن یونگ شیل توی این 00:10:41.880 --> 00:10:45.010 قصر، نظارت می‌کنم 00:10:45.010 --> 00:10:50.710 اما هیچ دستور جداگانه‌ای مربوط به این موضوع از اعلیحضرت نگرفتم 00:10:50.710 --> 00:10:53.250 من مسئول صیغه های سلطنتی هستم 00:10:53.250 --> 00:10:57.450 پس باید از دستورات من پیروی کنی 00:10:58.400 --> 00:11:00.430 متوجه شدم 00:11:08.030 --> 00:11:10.880 علیاحضرت، من گناهی مرتکب شدم که شایسته‌ی مرگم 00:11:10.880 --> 00:11:12.630 علیاحضرت، علیاحضرت 00:11:12.630 --> 00:11:14.220 من شایسته‌ی مرگم 00:11:14.220 --> 00:11:17.790 علیاحضرت! علیاحضرت، با گناهی که مرتکب شدم شایسته‌ی مرگم 00:11:17.790 --> 00:11:18.950 علیاحضرت 00:11:18.950 --> 00:11:21.400 ...این 00:11:21.400 --> 00:11:23.670 این تقصیر تو نیست 00:11:23.670 --> 00:11:26.510 تقصیر کسیه که تو رو با خودش برد 00:11:26.510 --> 00:11:30.990 دیشب، ماهیت اون یکی‌شدن هرچی که بوده 00:11:34.430 --> 00:11:39.280 هرچی که بوده، باهاش لقب سوگلی پادشاه رو گرفتی و این چیزی نیست که بابتش خوشحال باشی 00:11:39.280 --> 00:11:40.950 اون باهات طوری رفتار کرده انگار هیچی نیستی 00:11:40.950 --> 00:11:43.750 این چیزیه که باید بابتش عصبانی باشی 00:11:43.750 --> 00:11:47.390 ...علیاحضرت، علیاحضرت، التماس می‌کنم 00:11:47.390 --> 00:11:50.360 علیاحضرت- علیاحضرت- 00:11:50.360 --> 00:11:53.490 ...درحال حاضر شاهزاده‌ جه 00:12:01.220 --> 00:12:03.320 [یی جه، شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:12:03.320 --> 00:12:06.750 علیاحضرت اینجان 00:12:08.690 --> 00:12:11.040 نیازی نیست بلند شین 00:12:18.230 --> 00:12:21.000 پسرم، خیلی بیمار بودی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:23.820 سرماخوردگی شدیدی گرفتن 00:12:23.820 --> 00:12:26.240 بعد از چندتا داروی تقویتی بهتر میشن 00:12:26.240 --> 00:12:28.890 پس نیازی نیست نگران باشین 00:12:28.890 --> 00:12:30.780 خیلی خب 00:12:33.680 --> 00:12:37.850 برای خوردن داروهای تقویتی باید پوره‌ی برنج بخورن 00:12:40.150 --> 00:12:43.410 اعلیحضرت اینجان 00:12:51.170 --> 00:12:53.250 پدر 00:12:53.250 --> 00:12:54.810 بله 00:12:54.810 --> 00:12:57.260 باید با مادرت یکم ازش بخوری 00:13:00.290 --> 00:13:01.960 ...بذار ببینم 00:13:28.130 --> 00:13:31.030 نمی‌دونیم که چرا پادشاه سابق تاج و تخت رو به ارث گذاشت" 00:13:31.030 --> 00:13:32.610 حتی اگرم می‌خواست چنین کاری کنه 00:13:32.610 --> 00:13:35.910 شاهزاده‌ی بزرگ ایک آن و شاهزاده‌ی بزرگ هو آن جلوتر بودن 00:13:35.910 --> 00:13:38.290 ما نمی دونیم که چرا پادشاه کنونی بر تخت سلطنت نشست 00:13:38.290 --> 00:13:43.020 میریم و با ته‌سانگ‌وانگ ملاقات می‌کنیم تا مستقیما ازش بشنویم" اینو گفتن 00:13:44.410 --> 00:13:47.390 حتما منو هم به شوخی گرفتن 00:13:47.390 --> 00:13:52.190 اعلیحضرت چطور می‌تونین چنین چیزی بگین؟ 00:13:52.190 --> 00:13:54.690 خیلی خوب می‌دونین که وضعیت داخلی مینگ آشفته‌ست 00:13:54.690 --> 00:13:57.950 و برای اینکه توی خراج و سایر مسائل آینده 00:13:57.950 --> 00:14:01.670 دست بالا داشته باشن، اینکارو می‌کنن 00:14:21.600 --> 00:14:27.200 تا ابد برای اینکه مارو داخل قصر اوردین، مدیون شماییم [شاهدخت هیو سان، یونگ شیل] 00:14:28.810 --> 00:14:32.360 خیلی خب، چقدر بهش خوندن و نوشتن یاد دادی؟ 00:14:32.360 --> 00:14:35.250 ...توی وضعیتی نبودم که بخوام اینکارو کنم پس 00:14:35.250 --> 00:14:38.590 گرچه بچه‌ی باهوشیه 00:14:38.590 --> 00:14:42.870 هر بار دو بار در روز، صبح و عصر هر بار حدود 15 دقیقه هم رو ببینین 00:14:43.980 --> 00:14:45.210 علیاحضرت 00:14:45.210 --> 00:14:48.970 احتمالا در مقایسه با سایر شاهزادگان فاقد تحصیله 00:14:48.970 --> 00:14:52.800 بنابراین، زمان باقیمونده رو صرف یادگیری خوندن و نوشتن می کنه 00:14:52.800 --> 00:14:55.560 اون هنوز جوونه- اون یه شاهزادست- 00:14:56.490 --> 00:15:00.940 چطور کسی مثل تو جرات می‌کنه توی تحصیل شاهزاده دخالت کنه؟ 00:15:06.890 --> 00:15:11.100 به عنوان ملکه، همه‌ی شاهزاده‌ها پسرای منن 00:15:11.100 --> 00:15:15.970 بنابراین تو هم از حالا به بعد پسر منی 00:15:18.120 --> 00:15:20.970 [یی بی، شاهزاده‌ی گیونگ نیونگ] 00:15:20.970 --> 00:15:22.660 بله 00:15:22.660 --> 00:15:25.280 حتی اگه پسر پادشاهم باشی 00:15:25.280 --> 00:15:29.220 اگه تحصیلات خوبی نداشته باشی، زیردست‌هات به چشم تحقیر نگاهت می‌کنن 00:15:29.220 --> 00:15:31.130 بله، علیاحضرت 00:15:31.130 --> 00:15:35.190 توی قصر نیازی نیست مودب باشی 00:15:35.190 --> 00:15:38.120 وگرنه مردم دست کم می‌گیرنت 00:15:39.020 --> 00:15:44.160 تا حالا هیچوقت قانونی رو ندید نگرفتم نه حتی برای یک لحظه 00:15:44.160 --> 00:15:49.750 برای همین به فرزندانم هم یاد میدم همینطوری باشن 00:15:49.750 --> 00:15:51.860 تو هم باید اینطوری باشی 00:15:51.860 --> 00:15:54.460 همینکارو می‌کنم 00:16:11.010 --> 00:16:13.250 یادمه خواب اژدهای سفیدی رو دیدم 00:16:13.250 --> 00:16:17.680 که اطراف ستون‌های محل اقامت سابقتون در چو دونگ چنبره زده بود 00:16:17.680 --> 00:16:20.430 و بهتون درموردش گفتم 00:16:21.680 --> 00:16:23.340 آخرش 00:16:24.340 --> 00:16:27.590 شما ارباب کل این ملت شدین 00:16:30.460 --> 00:16:33.140 اون‌روزهارو یادته؟ 00:16:35.970 --> 00:16:37.990 گرمی 00:16:39.680 --> 00:16:43.280 درست مثل اون‌روزها 00:16:43.280 --> 00:16:46.260 گرم و راحتی 00:16:58.210 --> 00:17:01.990 [جایگاه روح ولیعهد فقید یی بنگ سوک] 00:17:13.470 --> 00:17:17.670 [(یی سونگ گی، ته‌سانگ‌وانگ (پدر یی بنگ وون] 00:17:28.330 --> 00:17:32.820 بازسازی سالن اصلی معبد هو آمسا چطور پیش میره؟ 00:17:32.820 --> 00:17:34.790 کار رو تموم کردن 00:17:36.020 --> 00:17:38.350 به راهب موهاک 00:17:39.890 --> 00:17:41.840 خبر بدین 00:17:41.840 --> 00:17:44.000 بله [وون بوم، دست راست یی سونگ گی] 00:17:44.000 --> 00:17:48.500 ته‌سانگ‌وانگ هنوز توی کوه سویو زندگی می کنه 00:17:48.500 --> 00:17:53.370 و گه بیول چو زیرنظر جو سا در دونگ بوک میون جمع میشن 00:17:53.370 --> 00:17:57.800 گه بیول چو سربازان دونگ بوک میون که زیرنظر ته‌سانگ‌وانگ خدمت می‌کردن، نیستن؟ 00:17:57.800 --> 00:18:01.340 اعلیحضرت، قبل از اینکه ارتش بزرگی رو جمع کنن 00:18:01.340 --> 00:18:04.150 باید اول بهشون حمله کنیم [یو کانگ گون مین مو گو، برادر کوچکتر ملکه وون گیونگ] 00:18:05.150 --> 00:18:07.750 دبیر دستورات سلطنتی باید به وزیر دفاع اطلاع بده 00:18:07.750 --> 00:18:12.800 و از وزارت نیرو بخواد در مورد سازمان نظامی به پادشاه گزارش بده 00:18:16.420 --> 00:18:20.940 اعلیحضرت اینکارو بکنیم؟ 00:18:20.940 --> 00:18:23.090 چرا باید منتظر رضایتشون باشیم؟ 00:18:23.090 --> 00:18:25.280 باید سریع عمل کنیم 00:18:26.060 --> 00:18:31.710 اعلیحضرت باید کاری که یو کانگ گون گفت رو انجام بدیم؟ 00:18:32.980 --> 00:18:35.060 پادشاه کیه؟ 00:18:37.320 --> 00:18:41.640 بین من و یو کانگ گون کی پادشاهه؟ 00:18:42.920 --> 00:18:44.900 معذرت می‌خوام 00:18:45.660 --> 00:18:47.480 هنوز فکرامو نکردم 00:18:47.480 --> 00:18:50.620 پس اعلیحضرت می‌خواین فقط بایستین و تماشا کنین؟ 00:18:50.620 --> 00:18:56.550 پس داری میگی با افراد پدرم بجنگم؟ 00:19:16.750 --> 00:19:20.180 وقتی اولین بانگِ خروس صبح زود بلند میشه [یی جه، شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:19:20.180 --> 00:19:22.880 باید از تخت بلند شد 00:19:25.840 --> 00:19:29.310 فرد، ملافه ها و اتاق رو مرتب میکند [یی بو، شاهزاده بزرگ هیوریونگ] 00:19:29.310 --> 00:19:32.820 و بعد هرکس وظایفی رو که [یی دو، شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ] 00:19:32.820 --> 00:19:35.250 بهش محول شده رو انجام بده [یی بی، شاهزاده جونگ نیونگ] 00:19:35.250 --> 00:19:38.670 این بخش از "میونگ ریون" از "یادگیری بزرگ"ئه 00:19:38.670 --> 00:19:43.760 خیلی خب، می‌تونین بهم بگین معنیش چی میشه؟ 00:19:43.760 --> 00:19:46.290 وقتی اولین بانگِ خروس صبح زود بلند میشه 00:19:46.290 --> 00:19:50.030 باید از تخت بلند شد، فرد 00:19:50.030 --> 00:19:54.180 تخت و اتاق رو مرتب میکند 00:19:54.180 --> 00:19:57.060 و بعد هرکس وظایفی رو که بهش محول شده رو انجام بده 00:19:58.440 --> 00:20:01.500 خیلی خوب بود 00:20:01.500 --> 00:20:03.530 ساده بخوام بگم 00:20:03.530 --> 00:20:07.060 هرکسی می‌خواد دنیارو تغییر بده 00:20:07.060 --> 00:20:12.330 باید اطرافش رو منظم نگه داره 00:20:12.330 --> 00:20:15.040 این معناشه 00:20:16.010 --> 00:20:19.180 خب، شاهزاده بی 00:20:19.180 --> 00:20:24.860 می‌تونین دوباره از جایی که شاهزاده بزرگ خوندن، شروع کنین؟ 00:20:29.400 --> 00:20:31.870 ...بوم نال 00:20:31.870 --> 00:20:35.580 ...بوم وی 00:20:35.580 --> 00:20:37.390 ...گی 00:20:37.390 --> 00:20:39.390 شاهزاده 00:20:41.320 --> 00:20:43.840 نمی‌خواین درس بخونین؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.950 این خوب نیست 00:20:46.950 --> 00:20:51.180 حتی اگه نمی‌خواین هم باید بخونین 00:20:51.180 --> 00:20:53.500 خیلی خب، دوباره شروع می‌کنیم 00:20:55.780 --> 00:20:57.960 شاهزاده 00:20:59.950 --> 00:21:02.020 علیاحضرت 00:21:10.230 --> 00:21:13.510 حتی اگه شاهزاده‌ها توی درس خوندن کم‌کاری کنن 00:21:13.510 --> 00:21:17.910 براتون سخته که تنبیهشون کنین 00:21:20.610 --> 00:21:22.710 برو ترکه بیار 00:21:22.710 --> 00:21:24.140 علیاحضرت 00:21:24.140 --> 00:21:25.550 عجله کن 00:21:25.550 --> 00:21:27.340 بله، علیاحضرت 00:21:32.190 --> 00:21:36.020 بی، لباست رو بالا بده و بایست 00:22:07.110 --> 00:22:10.880 یک ماه تموم مجبورش کرد کتاب بخونه 00:22:10.880 --> 00:22:13.510 فقط وقتایی بهش استراحت می‌داد که غذا بخوره یا بخواد بره دستشویی 00:22:13.510 --> 00:22:16.270 از روزهای اقامتش در چودونگ مشهور به این بود 00:22:16.270 --> 00:22:19.180 که خیلی سر آموزش فرزندهاش سخت‌گیره 00:22:19.180 --> 00:22:20.820 اما بازم 00:22:20.820 --> 00:22:24.030 اگه پسری بود که خودش به دنیا آورده بودش، هم همینکارو می‌کرد؟ 00:22:31.990 --> 00:22:34.600 ...پادشاه اغلب میره پیش یونگ شیل 00:22:37.080 --> 00:22:40.180 به اقامتگاه شاهدخت هیو سون 00:22:40.180 --> 00:22:44.710 از همون روزهای توی چو دونگ، می‌دونستم چنین دردسری رو درست می‌کنه 00:22:44.710 --> 00:22:46.620 با اون لبخندی که چشم‌هاشم می‌پوشونه، راست راست راه میره 00:22:46.620 --> 00:22:48.340 شاید به خاطر اینه 00:22:48.340 --> 00:22:52.310 اما رفتار پادشاه باهامون عوض شده 00:22:52.310 --> 00:22:57.530 وقتی توی سالن اصلی بهم نگاه کرد قلبم افتاد و عرق سرد کردم 00:22:57.530 --> 00:23:00.490 با اون نگاه حتی می‌تونست آدم بکشه 00:23:00.490 --> 00:23:04.330 شکایت هایی ازش مطرح میشه که میگه هیونگ نیم باید از مقام 00:23:04.330 --> 00:23:06.560 فرمانده ارتش میانی استعفا بده 00:23:06.560 --> 00:23:09.800 مطمئنم یکی پشت پرده داره موش می‌دوونه 00:23:11.540 --> 00:23:13.360 از مقامت استعفا بده 00:23:13.360 --> 00:23:14.860 علیاحضرت 00:23:14.860 --> 00:23:17.130 چطور اینقدر راحت حرف میزنین؟ 00:23:17.130 --> 00:23:19.210 هیونگ نیم 00:23:19.210 --> 00:23:22.330 ملکه تا حالا کار اشتباهی کردن؟ 00:23:22.330 --> 00:23:24.490 بیا دوباره کاری که گفت رو انجام بدیم 00:23:24.490 --> 00:23:26.470 بازم نمیشه که- ادامه نده، هیونگ نیم- 00:23:26.470 --> 00:23:29.930 علیاحضرت، شاهدخت هیو سون اینجان 00:23:29.930 --> 00:23:33.740 شاهدخت هیو سون- چطور جرات می‌کنی همینطوری سرتو بندازی پایین و بیای تو؟- 00:23:36.580 --> 00:23:39.030 بیاین بعدا دوباره صحبت کنیم 00:23:54.220 --> 00:23:56.250 چی می‌خوای؟ 00:23:56.250 --> 00:24:00.210 به هرحال که بیِ من نمی‌تونه پادشاه شه 00:24:00.210 --> 00:24:03.440 باید سرم رو بالا بگیرم و بهت گوش کنم؟ 00:24:03.440 --> 00:24:06.500 پس نمی‌خوام اینقدر سخت درس بخونه 00:24:06.500 --> 00:24:09.030 این مسئله آموزش و تحصیلات یه شاهزاده‌ست 00:24:09.030 --> 00:24:11.100 نظرت اهمیتی نداره 00:24:11.100 --> 00:24:14.500 چرا فقط با بیِ من اینقدر خشنین؟ 00:24:15.760 --> 00:24:20.370 نمی‌دونم چرا باید دلیلشو بهت توضیح بدم 00:24:20.370 --> 00:24:22.880 اما بی تا حالا آموزش درست حسابی ندیده 00:24:22.880 --> 00:24:27.500 اگه بخواد به سطح بقیه‌ی شاهزاده‌ها برسه و مانعشون نشه 00:24:27.500 --> 00:24:29.460 این تنها راهش نیست؟ 00:24:29.460 --> 00:24:31.050 مانع؟ 00:24:31.870 --> 00:24:33.400 مسئله این نیست 00:24:33.400 --> 00:24:36.710 شما فقط از من متنفرین، علیاحضرت 00:24:37.710 --> 00:24:40.840 توقع داری ازت خوشم هم بیاد؟ 00:24:40.840 --> 00:24:43.480 برای همین اینطوری کتکش زدین 00:24:43.480 --> 00:24:47.030 میگی چون از تو بدم میاد، یه بچه رو کتک زدم؟ 00:24:47.030 --> 00:24:48.370 درسته 00:24:48.370 --> 00:24:52.820 چون این حقیقت که پادشاه من رو دوست داشت براتون تحمل‌ناپذیره 00:24:52.820 --> 00:24:54.510 حتما دیوونه شدی 00:24:54.510 --> 00:24:58.750 برای همین سر بچه خالی کردین 00:25:04.270 --> 00:25:06.420 من تو رو می‌شناسم 00:25:06.420 --> 00:25:08.700 بهت لطف کم نکردم 00:25:08.700 --> 00:25:10.440 گرچه 00:25:10.440 --> 00:25:14.440 می‌خوای حتی اگه به معنی زیرپا گذاشتن من هم باشه، محبت پادشاه رو فقط مال خودت داشته باشی 00:25:14.440 --> 00:25:15.960 بنابراین 00:25:15.960 --> 00:25:18.680 حتما برات آدم بدی‌ام 00:25:18.680 --> 00:25:20.950 کسی که سزاوار لگدمال شدنه 00:25:20.950 --> 00:25:25.930 این‌طوری کم‌تر احساس گناه می‌کنی 00:25:27.400 --> 00:25:29.590 اگه اینقدر برترین 00:25:30.820 --> 00:25:34.800 و دنیارو مثل کف دستتون می‌شناسین 00:25:34.800 --> 00:25:38.440 چرا گذاشتین اینقدر اعلیحضرت حس تنهایی کنن؟ 00:25:38.440 --> 00:25:41.000 برای همینه که وقتی شاهزاده جونگان بود 00:25:41.000 --> 00:25:44.400 باهاش مخفیانه همبستر می‌شدی؟ [شاهزاده جونگان: عنوان یی بنگ وون به عنوان یک شاهزاده] 00:25:44.400 --> 00:25:45.700 بله 00:25:45.700 --> 00:25:50.200 احساس بدی داشتم که مجبور بودن همسر و خانواده‌ی خشن اونو تحمل کنن 00:25:50.200 --> 00:25:53.320 دهنت رو ببند- اعلیحضرت می‌گفتن- 00:25:53.320 --> 00:25:58.590 توی جوونی حین زندگی با خانواده مین احساس خفگی می کردن 00:26:04.010 --> 00:26:06.590 علیاحضرت، وارد میشم 00:26:09.330 --> 00:26:12.450 ع ع ع علیاحضرت 00:26:13.800 --> 00:26:19.090 این دخترو همین حالا از جلوی چشمام گم و گور کنین 00:26:20.270 --> 00:26:22.080 شاهدخت 00:26:36.680 --> 00:26:38.800 علیاحضرت 00:26:49.880 --> 00:26:51.540 تو کی هستی؟ 00:26:53.610 --> 00:26:56.300 من بانوی درباری‌ام که قراره به شاهدخت هیو سون خدمت کنه 00:26:56.300 --> 00:26:58.600 هیچی درموردش نشنیدم برگرد 00:26:58.600 --> 00:27:00.580 دلیل اینهمه سروصدا چیه؟ 00:27:01.360 --> 00:27:03.990 این زن- کافیه، خودم بررسی کردم- 00:27:03.990 --> 00:27:05.430 بذارین بیاد داخل 00:27:05.430 --> 00:27:06.620 بله قربان 00:27:07.380 --> 00:27:08.840 وایستا 00:27:09.840 --> 00:27:12.030 بذار بیاد- بله- 00:27:13.320 --> 00:27:16.230 چطور می‌تونه اینقدر هار باشه؟ 00:27:24.500 --> 00:27:29.670 پادشاه فرمودن امشب میان اقامتگاهتون شاهدخت 00:27:29.670 --> 00:27:33.200 ولی داشتم فکر می‌کردم یه بهونه بیارم که بذارن واسه یه روز دیگه 00:27:33.200 --> 00:27:34.760 چرا؟ 00:27:36.070 --> 00:27:39.910 نمیخواد، همین امشب در خدمت پادشاهم 00:27:39.910 --> 00:27:41.210 شاهدخت 00:27:41.210 --> 00:27:46.240 مگه وظیفه صیغه این نیست که هر وقت پادشاه بخوان در خدمتشون باشه؟ 00:27:52.130 --> 00:27:53.970 ایگو 00:27:55.100 --> 00:27:57.150 شما که خوب در خدمتشون بودین 00:27:57.150 --> 00:27:59.700 حتی براشون یه شاهزاده هم به دنیا آوردین 00:27:59.700 --> 00:28:01.650 دیگه نیازی نیست نگران اون باشین 00:28:01.650 --> 00:28:04.020 من نگران نیستم 00:28:05.480 --> 00:28:07.910 همه پودر و سرخاب و سرمه ها رو 00:28:07.910 --> 00:28:11.230 از بهترینای کل چوسان براتون آوردم 00:28:12.210 --> 00:28:15.460 اینا هم عنبرچه ست 00:28:15.460 --> 00:28:16.970 توش مشک داره 00:28:16.970 --> 00:28:18.820 بو کنین 00:28:24.530 --> 00:28:29.530 این بو مردا رو تو رخت خواب دیوونه میکنه 00:28:30.900 --> 00:28:36.490 حالا فقط باید پادشاه رو کنار خودتون نگه دارین 00:28:36.490 --> 00:28:41.090 و نذارین از چنگتون در بره 00:28:43.150 --> 00:28:45.840 سوگلی دربار تشریف آوردن [سوگلی: کسی که مورد توجه پادشاه قرار گرفته] 00:28:57.780 --> 00:28:59.980 منو خواسته بودین؟ [بانوی سه اونگ اون دربار، چه ریونگ] 00:29:01.080 --> 00:29:06.120 حالا که به خودت رسیدی می‌بینم تو هم واسه خودت خوش بر و رویی 00:29:07.350 --> 00:29:09.110 ...چطور شد که 00:29:09.110 --> 00:29:14.790 کی جرات کرده این کارو با صیغه موردعلاقه پادشاه بکنه؟ 00:29:17.580 --> 00:29:19.930 من ندیمه دربارم 00:29:19.930 --> 00:29:22.180 ندیمه شاهدختم 00:29:22.180 --> 00:29:24.760 متوجه شدم 00:29:26.150 --> 00:29:30.190 از اونجایی که مدت زیادی به ملکه خدمت کردی حتما خوب میدونی که 00:29:30.190 --> 00:29:33.590 ایشون خیلی به خودش مطمئنه 00:29:33.590 --> 00:29:35.710 هرچی بگه، درسته 00:29:35.710 --> 00:29:38.770 و هرچیزی غیر از اون غلطه 00:29:40.170 --> 00:29:43.460 من دیگه اون یونگ شیل سابق نیستم 00:29:43.460 --> 00:29:45.340 با این اوصاف میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:29:45.340 --> 00:29:49.290 من و تو توی این قصر باید پشت هم باشیم 00:29:49.290 --> 00:29:52.590 تا ملکه نتونه بهمون زور بگه 00:29:57.470 --> 00:30:03.050 اگه قرار باشه بین من و ملکه یکی رو انتخاب کنی انتخابت کیه؟ 00:30:04.140 --> 00:30:09.400 البته به نفعتونه که طرف شاهدخت رو بگیرین 00:30:09.400 --> 00:30:12.640 همه توی قصر می‌دونن 00:30:12.640 --> 00:30:16.970 که دل شاه پیش کیه 00:30:35.850 --> 00:30:38.210 سوگلی دربار 00:30:38.210 --> 00:30:40.170 چیشده؟ 00:30:50.310 --> 00:30:53.890 اگه نمی‌خوای تو یه اتاق پیر بشی و تنهایی بمیری 00:30:54.970 --> 00:30:57.590 بهتره طرف درست رو انتخاب کنی 00:30:59.720 --> 00:31:01.810 ...منظورت 00:31:01.810 --> 00:31:04.130 چیه؟ 00:31:04.130 --> 00:31:06.190 فقط چون یه بار دل پادشاه رو بردی 00:31:06.190 --> 00:31:09.680 معنیش این نیست که کل دنیا رو تصاحب کردی 00:31:09.680 --> 00:31:14.330 اگه حرکت اشتباهی بکنی ممکنه قبل از اینکه کنار گذاشته بشی 00:31:14.330 --> 00:31:17.170 همه رو دشمن خودت کنی 00:31:34.830 --> 00:31:39.540 اگه حرکت اشتباهی بکنی ممکنه قبل از اینکه کنار گذاشته بشی 00:31:39.540 --> 00:31:42.920 همه رو دشمن خودت کنی 00:31:42.920 --> 00:31:48.500 اگه قرار باشه بین من و ملکه یکی رو انتخاب کنی انتخابت کیه؟ 00:32:06.210 --> 00:32:09.780 بانوی من، بانوی من 00:32:09.780 --> 00:32:12.550 بانوی من کجا میرین؟ 00:32:12.550 --> 00:32:14.870 بانوی من، بانوی من 00:32:16.250 --> 00:32:18.120 بانوی من، بانوی من 00:32:18.120 --> 00:32:19.830 بانوی من 00:32:20.630 --> 00:32:22.720 چه خبره؟ 00:32:22.720 --> 00:32:23.940 نه، نمی‌تونی وارد شی 00:32:23.940 --> 00:32:25.530 علیاحضرت- نمی‌تونی وارد شی- 00:32:25.530 --> 00:32:27.400 منم، چه ریونگ- نمی‌تونی وارد شی- 00:32:27.400 --> 00:32:29.940 علیاحضرت- نمی‌تونی وارد شی- 00:32:38.130 --> 00:32:43.670 میخوام مثل گذشته به شما خدمت کنم علیاحضرت 00:32:44.670 --> 00:32:48.240 بعد از اینکه اون روز نجاتم دادین 00:32:48.240 --> 00:32:52.010 قول دادم تا روز مرگم کنارتون میمونم 00:32:55.640 --> 00:32:58.300 علیاحضرت 00:32:58.300 --> 00:33:03.810 مگه نگفتین که تقصیر من نبود که پادشاه منو انتخاب کردن؟ 00:33:10.890 --> 00:33:12.590 علیاحضرت 00:33:12.590 --> 00:33:15.170 علیاحضرت، دارم وارد میشم 00:33:18.510 --> 00:33:19.860 علیاحضرت 00:33:19.860 --> 00:33:23.160 تا حالا چیکار میکردی؟ 00:33:23.160 --> 00:33:25.930 این بانوی دربار که مورد توجه پادشاه قرار گرفته 00:33:25.930 --> 00:33:28.990 اینجوری عنان از دست داده 00:33:28.990 --> 00:33:31.470 و نمی‌دونه که جایگاهش عوض شده 00:33:32.270 --> 00:33:38.390 باید نگران مشکلات همسرای پادشاه هم باشم؟ 00:33:38.390 --> 00:33:40.560 عذر میخوام علیاحضرت 00:33:40.560 --> 00:33:44.690 اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته مقامت رو از دست میدی 00:33:44.690 --> 00:33:49.370 من... قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:33:49.370 --> 00:33:51.520 ببرینش 00:33:51.520 --> 00:33:54.250 علیاحضرت- ببرینش- 00:33:54.250 --> 00:33:56.570 ...علیاحضرت 00:33:56.570 --> 00:33:58.760 علیاحضرت 00:34:04.220 --> 00:34:06.360 ...علیاحضرت 00:34:08.450 --> 00:34:10.440 ...علیاحضرت 00:34:13.540 --> 00:34:17.760 علیاحضرت 00:34:27.810 --> 00:34:30.080 علیاحضرت منو رها کرده 00:34:30.080 --> 00:34:32.760 ایشون رهات نکرده، بهت یه تلنگر زده 00:34:32.760 --> 00:34:35.250 حالا که سوگلی درباری، همسر پادشاهی 00:34:35.250 --> 00:34:37.530 نه ندیمه قصر ملکه 00:34:41.110 --> 00:34:45.630 باید اینطوری فکر کنی تا بتونی تو این قصر دووم بیاری 00:34:48.700 --> 00:34:50.200 ببرینش اقامتگاهش 00:34:50.200 --> 00:34:51.960 بله 00:35:13.830 --> 00:35:16.420 خبر مربوط به سوگلی دربار رو شنیدم 00:35:16.420 --> 00:35:19.340 شنیدم ملکه عصبانی شده 00:35:19.340 --> 00:35:21.990 مثلا بانوی سرپرست دربار پادشاهی 00:35:21.990 --> 00:35:25.530 به سوگلی دربار نگفتی بعد از اینکه مورد توجه پادشاه قرار گرفت 00:35:25.530 --> 00:35:28.510 چطوری باید رفتار کنه؟ 00:35:29.620 --> 00:35:31.270 اوه 00:35:31.270 --> 00:35:32.880 اوه؟ 00:35:34.390 --> 00:35:37.760 چطور با این طرز تفکر این مقام رو به دست آوردی؟ 00:35:40.940 --> 00:35:42.600 در ضمن 00:35:42.600 --> 00:35:46.270 شنیدم برادرت رو یواشکی وارد لیست تامین‌کننده‌های قصر کردی 00:35:46.270 --> 00:35:48.420 درسته؟ 00:35:48.420 --> 00:35:50.250 صلاحیتش رو داره 00:35:50.250 --> 00:35:53.430 یعنی میگین چون برادر منه نمی‌تونه؟ 00:35:54.670 --> 00:35:57.760 همه‌چیز اصول و قواعد خودش رو داره 00:35:57.760 --> 00:36:00.120 و تصمیم‌گیری در این مورد با منه 00:36:00.120 --> 00:36:01.410 اولین بارت هم نیست 00:36:01.410 --> 00:36:03.090 بانوی دربار جونگ- خسته‌ام، باید بری- 00:36:03.090 --> 00:36:05.470 بانوی دربار جونگ- برو- 00:36:06.470 --> 00:36:09.420 مگه نگفتم امروز خسته‌ام؟ 00:36:23.230 --> 00:36:25.600 علیاحضرت منو رها کردین 00:36:25.600 --> 00:36:28.310 ایشون رهات نکردن، بهت یه تلنگر زدن 00:36:28.310 --> 00:36:30.750 حالا که سوگلی درباری، همسر پادشاهی 00:36:30.750 --> 00:36:33.010 نه ندیمه قصر ملکه 00:37:07.470 --> 00:37:09.360 کار ملکه بوده؟ 00:37:13.630 --> 00:37:15.400 اون کتکت زد؟ 00:37:17.930 --> 00:37:19.170 چیزی نیست 00:37:19.170 --> 00:37:21.060 بهم بگو 00:37:22.810 --> 00:37:25.380 این مسئله بین بانوانه 00:38:03.150 --> 00:38:05.290 نمی‌خوام پیر بشم 00:38:06.590 --> 00:38:09.840 و فراموش شده توی اتاقم بمیرم 00:38:10.850 --> 00:38:13.070 منظورت چیه؟ 00:38:15.390 --> 00:38:21.770 یه فرصتی درست کن که اعلیحضرت بیان پیشم 00:38:26.690 --> 00:38:30.660 تصمیمش با خود اعلیحضرته 00:38:30.660 --> 00:38:33.750 من فقط دستورشون رو اجرا می‌کنم 00:38:48.460 --> 00:38:50.550 ...اینو 00:38:51.550 --> 00:38:53.990 ملکه بهم داده 00:39:28.180 --> 00:39:30.160 چیشد؟ 00:39:30.160 --> 00:39:35.270 اجازه ندارم درباره مقامات بلند مرتبه صحبتی بکنم 00:39:35.270 --> 00:39:38.120 یعنی نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:39:38.120 --> 00:39:40.630 حتی با اینکه صورت شاهدخت کبود شده 00:39:40.630 --> 00:39:43.270 هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی بهم بگه؟ 00:39:45.760 --> 00:39:48.430 شنیدم شاهدخت سوگلی دربار رو خصوصی احضار کرده 00:39:48.430 --> 00:39:51.880 که همه چیز رو با جزئیات براش بگه 00:39:51.880 --> 00:39:53.700 درباره چه ریونگ حرف میزنی؟ 00:39:53.700 --> 00:39:55.890 بله 00:39:58.400 --> 00:40:00.100 خیلی خب 00:40:01.850 --> 00:40:04.860 میخوای از فرماندهی ارتش مرکزی کناره گیری کنی؟ 00:40:04.860 --> 00:40:07.150 بله اعلیحضرت 00:40:07.150 --> 00:40:12.220 فکر می‌کنم شاید درد مزمن معده‌ام بخاطر مسئولیت‌های سنگینم باشه 00:40:13.220 --> 00:40:16.330 خیلی برام زحمت کشیدی، یون گانگ گون 00:40:16.330 --> 00:40:21.100 احساس بدی دارم که شاید بیش از حد خودتو به خاطر من خسته کردی 00:40:21.100 --> 00:40:23.660 ولی اگه ممکنه کنارم بمون 00:40:26.100 --> 00:40:27.590 نه اعلیحضرت 00:40:27.590 --> 00:40:29.800 بیماریم خیلی وخیمه 00:40:32.150 --> 00:40:33.950 واقعا؟ 00:40:37.510 --> 00:40:40.920 فکر کنم سلامتی از همه‌چیز مهم‌تره 00:40:40.920 --> 00:40:43.970 پس می‌تونی بری و تمام تمرکزت رو بذاری روی بهبود سلامتیت 00:40:43.970 --> 00:40:46.290 دوباره می‌فرستم دنبالت 00:40:46.290 --> 00:40:48.930 لطف شما حد و مرزی نداره 00:40:52.630 --> 00:40:59.360 اعلیحضرت، ته سانگ وانگ که ساکن کوهستان سویو هستش، فرستاده‌ای فرستاده 00:40:59.360 --> 00:41:01.070 چی گفتی؟ 00:41:01.070 --> 00:41:03.930 تعمیرات تالار اصلی معبد هو آمسا تموم شده 00:41:03.930 --> 00:41:06.250 و قراره یه زنگ فلزی به عنوان ادای احترام تقدیم کنه 00:41:06.250 --> 00:41:10.680 و خواسته اعلیحضرت توی اون مراسم حضور داشته باشن 00:41:10.680 --> 00:41:12.210 پدرم اینو گفت؟ 00:41:12.210 --> 00:41:13.760 بله 00:41:20.290 --> 00:41:24.200 یعنی میگی یه زنگ فلزی داره که توی گه گیونگ ساخته شده؟ 00:41:24.200 --> 00:41:26.100 بله 00:41:26.100 --> 00:41:30.930 نه فقط این، بلکه روی زنگ فلزی نوشته‌هایی هم حک شده 00:41:30.930 --> 00:41:35.140 برای بزرگداشت ملکه دوآگر فقید 00:41:35.140 --> 00:41:38.570 ...وانگ هیون بی و [اولین ملکه چوسان، ملکه شین دوک، مادرخوانده لی بانگ وون] 00:41:38.570 --> 00:41:42.020 "و همچنین کلمه "ولیعهد 00:41:46.350 --> 00:41:48.650 ...ولی 00:41:48.650 --> 00:41:50.950 انگار یه جای کار میلنگه 00:41:50.950 --> 00:41:53.160 کجاش؟ 00:41:53.160 --> 00:41:55.270 ایشون علیاحضرت هستن 00:41:56.580 --> 00:41:58.330 علیاحضرت 00:41:58.330 --> 00:42:01.710 چه مشکلی هست؟ 00:42:01.710 --> 00:42:03.490 خب 00:42:03.490 --> 00:42:06.890 اون کسی که حکاکی روی زنگ فلزی رو انجام داده بود 00:42:06.890 --> 00:42:09.940 گفت انگار کار زنگ نصفه مونده 00:42:12.540 --> 00:42:15.440 ...انگار زنگ فقط نصفه ساخته شده 00:42:15.440 --> 00:42:17.090 بله 00:42:21.300 --> 00:42:24.590 اگه چیز بیشتری فهمیدی 00:42:24.590 --> 00:42:27.540 باید فورا بهم خبر بدی 00:42:29.310 --> 00:42:33.200 اطاعت علیاحضرت 00:42:37.060 --> 00:42:41.430 ...هدیه دادن یه زنگ فلزی نصفه به بودا 00:42:41.430 --> 00:42:43.450 یه جای کار میلنگه 00:42:47.370 --> 00:42:51.020 حتما یه چیزی پشت این قضیه هست 00:42:51.020 --> 00:42:52.780 لطفا جریانشو کشف کن 00:42:52.780 --> 00:42:55.520 بله متوجه شدم 00:42:55.520 --> 00:42:56.960 خب پس 00:43:12.400 --> 00:43:14.000 اعلیحضرت 00:43:16.100 --> 00:43:19.160 هو آمسا همون جاییه که برای دو شاهزاده 00:43:19.160 --> 00:43:22.360 و دامادش که تو سال ببر زرد فوت کردن پیشکش می‌کردن 00:43:22.360 --> 00:43:24.180 اینجا یه کشور نئوکنفوسیوسیه 00:43:24.180 --> 00:43:27.970 از اعلیحضرت خواسته توی یه مراسم آیین بودایی شرکت کنین 00:43:27.970 --> 00:43:29.700 عجیب نیست؟ 00:43:29.700 --> 00:43:33.110 این فکر از ذهن منم گذشت 00:43:33.110 --> 00:43:36.180 اما دلیلی برای رد کردن درخواست پدرم ندارم 00:43:36.180 --> 00:43:40.620 علاوه بر این، فرستاده‌ای از مینگ هم داره میاد 00:43:43.820 --> 00:43:48.140 پس نیروهای امنیتی رو بیشتر می‌کنم 00:43:48.140 --> 00:43:52.140 از ورود هر کسی با سلاح جلوگیری می‌کنیم 00:43:52.140 --> 00:43:57.500 و مطمئن میشیم حتی یه موش هم بدون مجوز وارد نشه 00:44:07.560 --> 00:44:11.430 چرا این وقت شب اومدی بیرون؟ 00:44:12.940 --> 00:44:14.420 مادر 00:44:14.420 --> 00:44:17.520 خیلی ناراحتم 00:44:17.520 --> 00:44:19.900 وای از دست این زن 00:44:19.900 --> 00:44:23.780 اگه بنا به ناراحتی باشه علیاحضرت بیشتر از همه باید ناراحت باشن 00:44:23.780 --> 00:44:25.740 حتی چه ریونگ 00:44:25.740 --> 00:44:29.150 واقعا زیاده روی نکردن؟ 00:44:32.290 --> 00:44:38.250 علیاحضرت به نظر میاد که فعلا باید فروتنی کنیم 00:44:38.250 --> 00:44:39.810 پس 00:44:40.810 --> 00:44:43.970 زیاد خودتون رو بابت اتفاقی که با یو گانگ‌ گون افتاد اذیت نکنین 00:44:43.970 --> 00:44:45.790 بله پدر 00:44:47.660 --> 00:44:49.620 نیازی به گریه نیست 00:44:49.620 --> 00:44:53.080 بهرحال ما شاهزاده ها رو داریم 00:44:53.080 --> 00:44:56.000 آره آره 00:44:56.000 --> 00:44:57.550 خب پس 00:45:11.880 --> 00:45:14.170 منظورت چیه که ناقص بود؟ 00:45:14.170 --> 00:45:15.910 یعنی چی؟ 00:45:15.910 --> 00:45:17.790 زنگ فلزی چیه؟ 00:45:17.790 --> 00:45:22.070 بهش میگن زنگ فلزی چون صدای زنگش به نرمی ابریشمه 00:45:22.070 --> 00:45:24.890 ولی اون چیز... اون چیز گم شده 00:45:24.890 --> 00:45:29.500 این چطور ممکنه وقتی یه پیشکش باارزش از طرف ته سانگ وانگ به بوداست 00:45:29.500 --> 00:45:31.810 منظورت چیه اون چیز گم شده؟ 00:45:33.730 --> 00:45:35.590 ...زنگ فلزی 00:45:48.540 --> 00:45:50.410 بگو 00:45:52.130 --> 00:45:57.010 فقط دارم نظر خودمو میگما 00:45:57.010 --> 00:46:03.180 اگه حرفایی که می‌زنم باعث بشه کسی مقصر شناخته بشه یا نه 00:46:03.180 --> 00:46:05.590 نمی‌تونم زندگیمو حفظ کنم 00:46:05.590 --> 00:46:08.140 من جونت رو تضمین می‌کنم 00:46:09.140 --> 00:46:14.220 هر دوشون بالادست من هستن که بهشون خدمت می‌کنم 00:46:15.460 --> 00:46:17.760 پس 00:46:17.760 --> 00:46:20.190 نمیتونی بهم بگی؟ 00:46:21.870 --> 00:46:24.080 لطفا منو بکشین 00:46:35.470 --> 00:46:38.390 فکر کنم ملکه 00:46:38.390 --> 00:46:43.060 بعد از رفتن یو گانگ‌ گون خیلی ناراحت شده بود 00:46:46.710 --> 00:46:49.000 ملکه اینو گفته؟ 00:46:49.000 --> 00:46:50.870 نه 00:46:50.870 --> 00:46:53.510 اون روز خیلی حساس بودن 00:46:53.510 --> 00:46:57.000 برای همین سعی کردم دلیلشو بفهمم 00:46:58.710 --> 00:47:04.020 برادرای همسرم هنوز زیاد میان قصر ملکه؟ 00:47:05.550 --> 00:47:07.550 بله 00:47:10.590 --> 00:47:16.000 شنیدی ملکه باهاشون درباره چی حرف میزد؟ 00:47:17.750 --> 00:47:20.410 هر چی شنیدی رو دقیقا بهم بگو 00:47:22.040 --> 00:47:24.230 گفتم حرف بزن 00:47:27.040 --> 00:47:28.570 پس 00:47:29.570 --> 00:47:35.040 میشه حداقل ماهی دو بار به اقامتگاه من سر بزنین؟ 00:47:44.840 --> 00:47:46.450 ...تو 00:47:47.500 --> 00:47:51.010 همون دختری نیستی که ملکه بیشتر از همه براش ارزش قائل بود؟ 00:48:09.060 --> 00:48:16.340 اعلیحضرت دوست دارن موقع خوابیدن گوششون به‌آرومی نوازش بشه 00:48:56.990 --> 00:49:02.300 من از اتفاقی که سر یونگ شیل اومد، شرمنده‌ام 00:51:02.330 --> 00:51:05.460 راه طولانی‌ای رو تا اینجا اومدین 00:51:13.890 --> 00:51:15.610 اعلیحضرت 00:51:17.100 --> 00:51:22.780 مدت‌ها پیش یه پادشاهی گفته 00:51:25.850 --> 00:51:29.020 خدایان یه پادشاه رو بالا می‌برن 00:51:30.460 --> 00:51:33.900 نه به این خاطر که پادشاه رو دوست دارن 00:51:39.320 --> 00:51:42.360 بلکه به خاطر منفعت همه مردم 00:51:43.330 --> 00:51:46.450 مطمئن نیستم منظورتون رو متوجه شده باشم 00:51:48.830 --> 00:51:52.660 فقط یه لحظه داشتم فکر می‌کردم 00:51:55.000 --> 00:51:58.240 که باید برای همه مردم چیکار کنم 00:53:09.530 --> 00:53:13.990 شاید به خاطر اینه که توی هو آمسا هستین ولی آروم به نظر میاین 00:53:21.190 --> 00:53:25.860 از اینکه ما رو به چنین مراسم معناداری دعوت کردین خوشحالیم پدرجان 00:53:28.630 --> 00:53:30.880 قابل ستایشه 00:53:45.510 --> 00:53:46.610 چی میخوای؟ 00:53:46.610 --> 00:53:50.280 اومدم ملکه رو ببینم 00:53:50.280 --> 00:53:51.650 نمیشه بری داخل 00:53:51.650 --> 00:53:53.770 لطفا بذارین وارد شم 00:53:53.770 --> 00:53:55.430 باید برم داخل 00:53:55.430 --> 00:53:57.060 مسئله مهمیه 00:53:57.060 --> 00:53:58.560 خواهش میکنم بذارین وارد شم 00:53:58.560 --> 00:54:01.070 گمشو- خواهش میکنم- 00:54:01.070 --> 00:54:02.960 لطفا 00:54:02.960 --> 00:54:04.700 برو گمشو- علیاحضرت- 00:54:04.700 --> 00:54:07.160 علیاحضرت- چه خبره؟- 00:55:17.510 --> 00:55:21.280 علیاحضرت باید فورا یه چیزی رو بهتون بگم 00:55:40.320 --> 00:55:42.050 چیه؟ 00:55:44.690 --> 00:55:46.880 شی داخلش 00:55:48.250 --> 00:55:52.580 یه زنگ فلزی نیست 00:57:26.240 --> 00:57:28.560 باید متوقفش کنین 00:57:28.560 --> 00:57:31.070 نباید این کارو کنین 00:57:31.094 --> 00:57:46.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:46.418 --> 00:58:06.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:09.860 --> 00:58:12.500 (ملکه تاج گذار) 00:58:48.380 --> 00:58:51.960 دلیلم نفرته 00:58:51.960 --> 00:58:53.900 یعنی میگی که نیروهای همدل هستن؟ 00:58:53.900 --> 00:58:55.680 اعتراف کن 00:58:55.680 --> 00:58:58.700 نگفتم خودم بهش رسیدگی میکنم؟ من به عنوان پادشاه 00:58:58.700 --> 00:59:00.400 نگفتم خودم حواسم هست؟ 00:59:00.400 --> 00:59:03.350 باید واقعیت رو با ذهن شفاف ببینی 00:59:03.350 --> 00:59:06.530 باید همه چیزو فقط به من گزارش بدی 00:59:06.530 --> 00:59:11.820 اگه قبول کنم که این کارو کنم، چی به من میرسه؟ 00:59:11.820 --> 00:59:14.810 بیاین درباره برکناری ملکه حرف بزنیم