WEBVTT 00:00:36.350 --> 00:00:39.120 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.120 --> 00:00:41.310 این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی ساخته شده] [و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد 00:00:41.310 --> 00:00:42.870 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] [طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:45.650 --> 00:00:48.770 [...آنچه گذشت] هو آمسا همون جاییه که برای دو شاهزاده 00:00:48.770 --> 00:00:51.970 و دامادش که تو سال ببر زرد فوت کردن پیشکش میکردن 00:00:51.970 --> 00:00:53.750 اینجا یه کشور نئو کنفوسیوسیه 00:00:53.750 --> 00:00:57.560 ولی از اعلیحضرت خواسته که به یه مراسم آیینی بودایی بیان 00:00:57.560 --> 00:00:59.450 این عجیب نیست؟ 00:00:59.450 --> 00:01:01.820 پس امنیت رو بالا می‌برم [هو آمسا] 00:01:01.820 --> 00:01:05.810 هرکس سلاحی داشته باشه رو راه نمیدیم 00:01:05.810 --> 00:01:10.850 و مطمئن میشیم که حتی یه موش هم نتونه بدون مجوز وارد شه 00:01:11.830 --> 00:01:15.060 خیلی وقت‌ پیش یه پادشاه گفت [یی سونگ گی، ته‌سانگ‌وانگ (پدر یی بنگ وون)] 00:01:18.290 --> 00:01:21.340 بهشت یه پادشاه رو فقط 00:01:22.790 --> 00:01:26.340 چون دوستش دارن انتخاب نمی‌کنن 00:01:27.880 --> 00:01:31.100 بلکه به خاطر نفع مردمه که برگزیده میشه 00:01:32.240 --> 00:01:34.450 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:01:34.450 --> 00:01:38.440 فقط یه لحظه فکرم رفت 00:01:38.440 --> 00:01:41.800 سمت این که باید برای این مردم چیکار کنم 00:01:41.800 --> 00:01:46.330 متاثر شدیم که مارو به چنین مراسمی دعوت کردین، پدرجان 00:01:53.090 --> 00:01:54.200 چیشده؟ 00:01:54.200 --> 00:01:58.930 شی که داخلشه، زنگ فلزی نیست 00:01:58.954 --> 00:02:08.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.740 --> 00:02:15.060 باید متوقفش کنین 00:02:15.060 --> 00:02:17.570 اینکارو نکنین 00:02:35.500 --> 00:02:40.330 اعلیحضرت 00:02:57.900 --> 00:02:59.630 اعلیحضرت 00:03:00.600 --> 00:03:02.270 اعلیحضرت 00:03:03.540 --> 00:03:06.710 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:03:06.710 --> 00:03:08.860 دستگیرش کنین 00:03:17.810 --> 00:03:21.590 شاید این درخواست بهشت باشه 00:03:24.930 --> 00:03:26.730 کافیه 00:03:33.250 --> 00:03:35.580 گفتم، کافیه 00:03:43.490 --> 00:03:46.240 صبر کنین علیاحضرت 00:03:48.150 --> 00:03:49.690 برین کنار 00:03:49.690 --> 00:03:51.380 چشم 00:03:58.010 --> 00:04:00.850 با کشتن من می‌خواستی به چی برسی؟ 00:04:00.850 --> 00:04:02.870 برگرد عقب 00:04:03.900 --> 00:04:06.560 اینقدر ازم متنفری که می‌خواستی دستتو به خونم آلوده کنی؟ 00:04:06.560 --> 00:04:08.470 گفتم برو عقب 00:04:08.470 --> 00:04:10.910 باید پیشکش زنگ فلزی که راه انداختی رو تموم کنیم 00:04:10.910 --> 00:04:12.920 چی گفتی؟ 00:04:12.920 --> 00:04:15.640 به فکر مردم باشین 00:04:15.640 --> 00:04:20.390 کی به حرف پادشاهی گوش میده که پدر خودش اینقدر می‌خواد بکشتش؟ 00:04:24.490 --> 00:04:27.180 گفتی مردم؟ 00:04:27.180 --> 00:04:28.770 چطور جرات می‌کنی اسمشونو به زبون بیاری 00:04:28.770 --> 00:04:31.640 آسمان‌ها پادشاه رو انتخاب می‌کنن 00:04:31.640 --> 00:04:34.360 به خاطر نفع مردم 00:04:57.590 --> 00:05:00.680 به مراسم پیشکش ادامه میدم 00:05:09.900 --> 00:05:12.140 وقتی مراسم تموم شد 00:05:13.250 --> 00:05:15.640 ته‌سانگ‌وانگ رو دستگیر کنین 00:05:20.590 --> 00:05:22.400 [قسمت 3] 00:05:28.350 --> 00:05:31.210 سعی کنین شونه‌تونو بچرخونین 00:05:36.440 --> 00:05:39.150 داروهایی که داروساز سلطنتی داده رو مصرف کنین 00:05:39.150 --> 00:05:42.120 بعد از چندروز خوب میشین 00:05:42.120 --> 00:05:43.960 خیلی خب 00:05:48.300 --> 00:05:49.790 واقعا خوبی؟ 00:05:49.790 --> 00:05:52.240 نشنیدین طبیب چی گفت؟ 00:05:52.240 --> 00:05:54.960 فقط خراش داده 00:05:54.960 --> 00:05:59.310 جلوی تمومی مقامات 00:05:59.310 --> 00:06:02.050 وقتی داشتم سعی می‌کردم وظایف فرزندی‌ام رو 00:06:02.050 --> 00:06:05.150 انجام بدم، پدرم با گرزش بهم حمله کرد 00:06:07.390 --> 00:06:09.380 تو از کجا می‌دونستی؟ 00:06:10.800 --> 00:06:13.580 از کجا می‌دونستی توی اون جعبه یه گرز آهنی‌ئه 00:06:13.580 --> 00:06:16.520 و پدر می‌خواد منو بکشه؟ 00:06:18.850 --> 00:06:20.730 از کجا خبر داشتی؟ 00:06:21.850 --> 00:06:24.070 ...من فقط 00:06:24.070 --> 00:06:27.110 اتفاقی فهمیدم 00:06:28.260 --> 00:06:30.850 نگرانش نباشین 00:06:34.880 --> 00:06:39.780 [قصر شوچانگ گه‌گیونگ] 00:06:39.780 --> 00:06:42.130 نیروهای همدل چه کسانی هستن؟ 00:06:45.710 --> 00:06:48.320 نمی‌خوام مجبور شم پاشنه‌ی پاتو قطع کنم 00:06:48.320 --> 00:06:50.330 پس لطفا بهم حقیقتو بگو 00:06:50.330 --> 00:06:52.790 نیروهای همدل چه کسانی هستن؟ 00:06:52.790 --> 00:06:53.940 یالا بهم بگو 00:06:53.940 --> 00:06:55.660 نمی‌دونم 00:06:57.560 --> 00:06:59.080 اعلیحضرت 00:07:05.110 --> 00:07:07.340 با دقت نگاه کن 00:07:07.340 --> 00:07:09.580 بعدی‌ تویی 00:07:11.840 --> 00:07:14.930 صورتشو بگیرین و مجبورش کنین نگاه کنه 00:07:19.240 --> 00:07:22.470 بدون نیروهای همدل این امکان پذیر نیست 00:07:22.470 --> 00:07:23.710 اونا کی هستن؟ 00:07:23.710 --> 00:07:25.490 نمی‌دونم 00:07:29.060 --> 00:07:31.510 اعتراف کن 00:07:43.860 --> 00:07:46.770 گا... بیول... چو 00:07:46.770 --> 00:07:48.900 گفتی گابیول چو؟ 00:07:48.900 --> 00:07:51.130 [گابیول چو: ارتش مخفی ته جو یی سونگ گی] 00:07:51.130 --> 00:07:54.780 بله، بله درسته 00:08:02.100 --> 00:08:05.480 توی سه ارتش گابیول چوئه [سه ارتش: سازمان ارتش مرکزی اوایل چوسان] 00:08:07.420 --> 00:08:09.080 ...پس 00:08:10.330 --> 00:08:12.580 بعد از کشتن من 00:08:13.310 --> 00:08:16.250 گابیول چو قصر رو تسخیر می‌کرد؟ 00:08:20.720 --> 00:08:24.730 گابیول چو زیر نظر جو سا اوی در دونگ بوکمیون جمع میشن [جو سا اوی: خویشاوند ملکه شین دوک] 00:08:25.950 --> 00:08:28.670 این هدف ته‌سانگ‌وانگه؟ 00:08:28.670 --> 00:08:30.210 بله 00:08:30.210 --> 00:08:31.700 چرا؟ 00:08:31.700 --> 00:08:34.320 گفتن وقتی نیروی کافی جمع بشه 00:08:34.320 --> 00:08:37.920 میان و به گه‌گیونگ حمله می‌کنن 00:08:56.810 --> 00:09:00.760 پدر، بنگ وون اومده 00:09:03.450 --> 00:09:08.170 تو پادشاهی هستی که روی ردای سلطنتی‌اش رد خون داره 00:09:08.170 --> 00:09:10.360 نمی‌تونی جایی بری 00:09:10.360 --> 00:09:14.380 هیچوقت نباید تخم تو رو می‌کاشتم 00:09:16.290 --> 00:09:18.120 درست میگی 00:09:18.120 --> 00:09:20.050 پس چرا منو به این دنیا آوردی؟ 00:09:20.050 --> 00:09:22.710 چرا منو بزرگ کردی؟ 00:09:22.710 --> 00:09:25.660 چرا خوندن نوشتن یادم دادی؟ 00:09:25.660 --> 00:09:30.090 و چرا وقتی آزمون دولتی رو قبول شدم اینقدر بهم افتخار کردی؟ 00:09:35.180 --> 00:09:36.550 چطور جرات می‌کنی این حرفارو بزنی 00:09:36.550 --> 00:09:39.130 کسی که منو به این راه کشوند، تو بودی پدر 00:09:39.130 --> 00:09:42.600 همیشه انگشت می‌گرفتی سمت بالاترین جایگاه 00:09:42.600 --> 00:09:45.350 منم باور کردم این بهترین کاریه که باید کرد 00:09:45.350 --> 00:09:47.280 و برای رسیدن به اون جایگاهه که اینطوری بزرگ شدم 00:09:47.280 --> 00:09:50.160 اما بعد از همه‌ی این اتفاقات، چرا 00:09:50.160 --> 00:09:53.020 چرا الان داری ردم می‌کنی؟ 00:09:53.020 --> 00:09:54.940 آره، تو برای این جایگاه مناسب نیستی 00:09:55.770 --> 00:09:58.200 نه الان 00:09:58.200 --> 00:10:00.440 و نه هیچوقت 00:10:00.440 --> 00:10:04.830 تو هیچوقت لایق این جایگاه نیستی 00:10:04.830 --> 00:10:06.360 پدر 00:10:06.360 --> 00:10:07.950 ...من 00:10:10.000 --> 00:10:14.810 حتما خونتو می‌ریزم 00:10:14.810 --> 00:10:19.000 و همه‌ی اشتباهات رو درست می‌کنم 00:10:27.640 --> 00:10:31.080 الان دیگه فقط می‌تونی توی این قصر زندگی کنی 00:10:32.300 --> 00:10:36.050 حتی پاتم نمی‌تونی بذاری بیرون 00:10:36.050 --> 00:10:40.870 از این قصر خوب تماشا کن 00:10:41.840 --> 00:10:45.230 که پسری که انتخابش نکردی، چه‌ها می‌کنه 00:10:45.230 --> 00:10:47.050 و همزمان 00:10:48.050 --> 00:10:52.700 تا اعماق وجودت متوجه این میشی 00:10:52.700 --> 00:10:55.970 که خون بنگ بون و بنگ سوک روی دستای توئه 00:10:55.970 --> 00:10:58.890 نه من، بنگ وون 00:11:31.450 --> 00:11:33.240 اعلیحضرت 00:11:47.250 --> 00:11:51.590 پادشاه ازم پرسید از کجا درباره گرز آهنی می‌دونستم 00:11:51.590 --> 00:11:54.440 چی بهشون گفتین؟ 00:11:54.440 --> 00:11:58.580 گفتم اتفاقی فهمیدم و سوال بیشتری نپرسید 00:11:58.580 --> 00:12:02.360 چطوره گروه اطلاعاتی خودمونو بهش تحویل بدیم؟ [یو گانگ گون مین مو گو، برادر کوچکتر ملکه] 00:12:02.360 --> 00:12:04.130 نباید اینکارو کنیم [یو سونگ گون مین مو جیل، برادر کوچکتر ملکه وون گیونگ] 00:12:04.130 --> 00:12:06.040 اگه اینکارو کنیم، یه گروه رسمی میشه 00:12:06.040 --> 00:12:10.240 و نمی‌تونه حرکات رعایای شایسته و خویشاوندان سلطنتی رو ارزیابی کنه 00:12:10.240 --> 00:12:13.610 پان سو* یه گروه سراسری داره 00:12:13.610 --> 00:12:18.600 باید بدونیم کی با کی ملاقات می کنه تا متحدان و دشمنان رو تشخیص بدیم 00:12:18.600 --> 00:12:23.960 هوشمون و ثروتی که برای حمایت ازش داریم، نقطه قوت ما نیست؟ 00:12:25.000 --> 00:12:30.890 فعلا بهتره پادشاه بویی ازش نبره 00:12:32.020 --> 00:12:33.890 درسته 00:12:33.890 --> 00:12:36.590 فکر نمی‌کنم هنوز وقت مناسبش رسیده باشه 00:12:54.440 --> 00:13:00.770 علیاحضرت انگار شمارو تنها میذارن 00:13:05.810 --> 00:13:08.820 من آرومتون می‌کنم 00:13:14.020 --> 00:13:15.640 اره 00:13:17.370 --> 00:13:19.710 فقط تویی که برام موندی 00:13:30.420 --> 00:13:33.050 من ازتون محافظت می‌کنم 00:13:43.750 --> 00:13:46.450 همه تون از اینجا برین 00:13:46.450 --> 00:13:48.290 چشم بانوی من 00:13:59.010 --> 00:14:02.580 هیچکس دیگه جلوی در ورودی نیست 00:14:02.580 --> 00:14:05.300 تا وقتی بهم دستور توقف بدین 00:14:05.300 --> 00:14:08.080 از در ورودی محافظت می‌کنم 00:14:40.870 --> 00:14:43.390 شرایط خاصی وجود داشت 00:14:43.390 --> 00:14:47.010 اما ته‌سانگ‌وانگ آینده این ملت رو 00:14:47.010 --> 00:14:50.570 با پیشکش زنگ فلزی به هو آمسا، برکت بخشید 00:14:50.570 --> 00:14:52.020 بله، اعلیحضرت 00:14:52.020 --> 00:14:54.190 وزیر دادگستری- بله- 00:14:54.190 --> 00:14:57.440 شایعه ای در مورد یه حادثه شرم آور توی هو آمسا وجود داره 00:14:57.440 --> 00:15:00.580 ببینین که چه کسی این شایعه رو پخش می کنه و برای جلوگیری از شایعات بیشتر به شدت مجازاتش کنین 00:15:00.580 --> 00:15:02.790 بله اعلیحضرت 00:15:02.790 --> 00:15:04.520 دبیر دستورات سلطنتی 00:15:04.520 --> 00:15:06.180 بله 00:15:07.920 --> 00:15:10.600 بر اساس اطلاعاتی عجیب، ملکه 00:15:10.600 --> 00:15:16.040 پدرم رو که سعی داشت زنگ فلزی به بودا تقدیم کنه ناراحت کرد 00:15:16.040 --> 00:15:18.600 و همچنین این فرصت نادر برای آشتی بین پدر و پسر رو از بین برد 00:15:18.600 --> 00:15:21.560 این مشخصا بی‌احترامی به والدین تلقی میشه 00:15:21.560 --> 00:15:23.130 بنابراین 00:15:26.130 --> 00:15:28.940 بیاین در مورد مراحل برکناری ملکه بحث کنیم 00:15:31.040 --> 00:15:33.010 اعلیحضرت 00:15:52.040 --> 00:15:53.800 علیاحضرت، منم، بانوی دربار سو 00:15:53.800 --> 00:15:55.680 وارد میشم 00:16:00.690 --> 00:16:04.270 متاسفم که اینو میگم، اما اعلیحضرت به دبیر دستورات سلطنتی دستور دادن 00:16:04.270 --> 00:16:07.480 تا درمورد برکناری ملکه صحبت کنن 00:16:08.680 --> 00:16:10.730 علیاحضرت 00:16:11.750 --> 00:16:16.480 می ترسه که اقتدار من بعد از حادثه اخیر در هو آمسا قوی تر شه 00:16:16.480 --> 00:16:19.130 بنابراین سعی می کنه تا این اتفاق نیفتاده، نفوذ منو سرکوب کنه 00:16:19.130 --> 00:16:20.900 بنابراین نیازی نیست بزرگش کنین 00:16:20.900 --> 00:16:25.700 علیاحضرت، یو گانگ گون و یو سونگ گون اینجا هستن 00:16:31.110 --> 00:16:33.090 علیاحضرت 00:16:40.400 --> 00:16:43.700 بانوی دربار، چه اتفاقی افتاده؟ برکناری ملکه؟ 00:16:43.700 --> 00:16:46.300 می‌دونم [سوگلی دربار، چه ریونگ] 00:16:46.300 --> 00:16:47.930 کسی پیششونه؟ 00:16:47.930 --> 00:16:50.860 بله، برادرهای کوچک‌ترشون 00:16:50.860 --> 00:16:53.800 اینجا منتظر می‌مونم و بعدا میرم دیدنشون 00:16:53.800 --> 00:16:58.070 کدوم پادشاه در سلامت عقل دستور برکناری ملکه‌شو میده؟ 00:16:58.070 --> 00:16:59.660 یو سونگ گون حواست باشه چی میگی 00:16:59.660 --> 00:17:02.540 حواسم باشه؟ چطوری می‌تونم؟ 00:17:02.540 --> 00:17:06.220 اگه به خاطر علیاحضرت نبود، پادشاه با گرز آهنی مورد اصابت قرار می گرفت و می مرد 00:17:06.220 --> 00:17:07.450 با این‌حال می‌خواد ملکه رو برکنار کنه؟ 00:17:07.450 --> 00:17:09.610 پدری سعی کرده پسرشو بکشه 00:17:09.610 --> 00:17:12.000 میگی نباید جلوی پخش شدن این اخبار رو بگیره؟ 00:17:12.000 --> 00:17:14.210 فکر می‌کنین ممکنه؟ 00:17:14.210 --> 00:17:17.310 اصلا گیریم که بتونه، چرا باید ملکه رو برکنار کنه؟ 00:17:17.310 --> 00:17:21.590 برای اینکه نشون بده حتی اگه ملکه از دستور پدرش سرپیچی کنه، کنار گذاشته میشه 00:17:21.590 --> 00:17:23.850 احتمالا می خواد روی وفاداری فرزندیش تأکید کنه 00:17:23.850 --> 00:17:25.370 تازه با یه تیر دو نشون نمیزنه؟ 00:17:25.370 --> 00:17:27.020 چون نیاز داره بر حق بودنشو نشون بده 00:17:27.020 --> 00:17:28.900 با عقل جور در نمیاد 00:17:28.900 --> 00:17:32.700 بعد از اونهمه کاری که کردیم تا پادشاه بشه- دیگه کافیه- 00:17:34.560 --> 00:17:36.470 معذرت می‌خوام 00:17:41.100 --> 00:17:43.840 اما این به نظرم عجیبه 00:17:43.840 --> 00:17:46.640 بیاین این فرض وحشتناک رو تصور کنیم 00:17:46.640 --> 00:17:50.290 که پادشاه مورد اصابت گرز آهنی ته‌سانگ‌وانگ قرار می‌گرفت 00:17:50.290 --> 00:17:55.100 اونوقت، طبیعتا، جه‌ی من به عنوان بزرگترین شاهزاده به تاج و تخت می رسه 00:17:55.100 --> 00:17:58.410 اما ته‌سانگ‌وانگ 00:17:58.410 --> 00:18:02.420 اینکارو میکنه که جه رو به تخت بشونه؟ 00:18:03.370 --> 00:18:05.010 پس چی؟ 00:18:06.620 --> 00:18:09.560 میگین که نیروهای همدل وجود دارن؟ 00:18:10.670 --> 00:18:14.910 احتمالا یه نیروی هوادار قدرتمند توی قصر وجود داره 00:18:14.910 --> 00:18:17.900 گابیول چو هم توی سه ارتش وجود داره 00:18:17.900 --> 00:18:20.340 منظورتون اوناست؟ 00:18:21.280 --> 00:18:23.710 کسی که می تونه گابیول چو رو بسیج کنه 00:18:23.710 --> 00:18:25.270 ...پس منظورتون اینه 00:18:29.890 --> 00:18:31.560 سانگ وانگ 00:18:38.620 --> 00:18:42.780 سانگ وانگ ژنرال خشنی بود [یی بنگ گوا، سانگ وانگ (برادر بزرگتر یی بنگ وون، جونگ جونگ)] 00:18:42.780 --> 00:18:45.040 که توی جنگ‌ها شونه به شونه پدر می‌جنگید 00:18:45.040 --> 00:18:47.360 مگه گه بیول چو های قدیمی زیادی 00:18:47.360 --> 00:18:50.730 توی سه ارتش نیستن که هنوز از سانگ‌وانگ پیروی میکنن؟ 00:18:50.730 --> 00:18:55.310 منظورتون اینه که سانگ‌وانگ تو ماجرای هوآمسا دست داشته؟ 00:19:05.270 --> 00:19:07.510 یعنی دارین اینو میگین؟ 00:19:07.510 --> 00:19:09.610 فقط یه حدسه 00:19:09.610 --> 00:19:13.480 ولی اگه شما تونستین اینو بفهمین 00:19:13.480 --> 00:19:15.650 پادشاه هم نباید اینو بدونن؟ 00:19:15.650 --> 00:19:20.540 احتمالاً پادشاه نمیخوان همچین چیزی رو در نظر بگیرن 00:19:20.540 --> 00:19:24.540 اگه اینطوره، نباید باز شمشیرشون رو علیه یه برادر دیگه بلند کنن؟ 00:19:24.540 --> 00:19:26.510 علیاحضرت 00:19:26.510 --> 00:19:30.890 حالا که گفتین، یه چیزی یادم افتاد 00:19:30.890 --> 00:19:33.340 یه نفر داره تک‌تک با گه بیول چو ‌های قدیمی 00:19:33.360 --> 00:19:35.820 که توی سه ارتش هستن دیدار میکنه 00:19:35.820 --> 00:19:40.080 میگن یه جای سوختگی روی صورتش داره 00:19:41.900 --> 00:19:44.600 احتمالاً وون‌بومه [وون‌بوم، دست راست یی سونگ گی] 00:19:45.210 --> 00:19:47.540 پنهونی بفهم کجاست 00:19:47.540 --> 00:19:50.850 و داره با کی ملاقات میکنه 00:19:58.700 --> 00:20:00.340 علیاحضرت 00:20:00.340 --> 00:20:03.950 بانوی سوگلی دربار اینجاست 00:20:03.950 --> 00:20:06.350 علیاحضرت، منم، چه‌ریونگ 00:20:06.350 --> 00:20:08.280 نگران شدم برای همین اومدم 00:20:08.280 --> 00:20:11.230 من از مقامم برکنار نمیشم 00:20:11.230 --> 00:20:13.720 پس نگران نباش و برگرد 00:20:13.720 --> 00:20:15.140 باید همین کارو بکنین 00:20:15.140 --> 00:20:19.950 حتی وقتی از احتمال برکناریشون بهشون گفتم، اصلاً تکون نخوردن 00:20:19.950 --> 00:20:22.350 حتی اگه این‌طور باشه 00:20:22.350 --> 00:20:25.610 من قبلا به علیاحضرت خدمت میکردم 00:20:26.840 --> 00:20:29.230 پس باید وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:20:29.230 --> 00:20:32.570 شما نباید این‌قدر عجولانه اینجا رو ترک کنین 00:20:32.570 --> 00:20:34.580 به اعلیحضرت خبر بدم؟ 00:20:34.580 --> 00:20:37.090 دارم میرم برای برادرام دعا کنم 00:20:37.090 --> 00:20:38.760 لازم نیست بهشون خبر بدی 00:20:38.760 --> 00:20:42.070 ...ته‌سانگ‌وانگ هم منتظرتونه، سانگ‌وانگ. اگه این‌طوری برین 00:20:42.070 --> 00:20:44.700 مهم نیست. نیا بیرون 00:20:58.880 --> 00:21:01.180 حتی اگه در آینده به پادشاه خدمت کنم 00:21:01.180 --> 00:21:03.890 این خواسته‌ی قلبی من نیست 00:21:07.270 --> 00:21:10.630 هیچ وقت بخاطر این موضوع سرزنشت کردم؟ 00:21:10.630 --> 00:21:14.230 این حرف‌ها رو میزنین 00:21:14.230 --> 00:21:16.950 ولی هنوزم از من فاصله می‌گیرین 00:21:17.920 --> 00:21:24.050 اجازه بدین مثل قبل، نزدیکتون خدمت کنم، علیاحضرت 00:21:24.050 --> 00:21:27.360 تو قبلاً لطف و مرحمت پادشاه رو دریافت کردی 00:21:27.360 --> 00:21:30.470 دیگه ندیمه‌ی ارشد چه‌ریونگ نیستی 00:21:34.020 --> 00:21:36.040 علیاحضرت 00:21:36.040 --> 00:21:39.750 من فقط چه‌ریونگم 00:21:39.750 --> 00:21:44.110 من همون چه‌ریونگم که توی اقامتگاه قبلیتون در چودونگ، سال‌ها بهتون خدمت میکرد 00:21:44.110 --> 00:21:46.260 حتی اگه جسمم برای پادشاه باشه 00:21:46.260 --> 00:21:49.630 قلبم مال شماست، علیاحضرت 00:21:51.500 --> 00:21:54.280 من تغییر نکردم 00:22:00.100 --> 00:22:03.800 ولی تو تغییر کردی، اینو میبینم 00:22:31.120 --> 00:22:32.780 خبر اینکه اعلیحضرت 00:22:32.780 --> 00:22:36.450 دستور داده درباره‌ی برکناری ملکه حرف بزنن، توی بازار پخش شده 00:22:36.450 --> 00:22:38.300 [شاهدخت هیوسون، یونگ شیل] 00:22:38.300 --> 00:22:41.520 میگن اونقدر به والدینشون احترام میذارن که همسرشون رو کنار میذارن 00:22:41.520 --> 00:22:45.870 ایشون همسرشون رو کنار نمیذاره 00:22:45.870 --> 00:22:47.780 من خوب می‌شناسمشون 00:22:47.780 --> 00:22:49.930 آدم از آینده خبر نداره 00:22:49.930 --> 00:22:55.520 کی فکرشو میکرد که تو امروز اینجا خوابیده باشی شاهدحت؟ 00:23:01.290 --> 00:23:04.660 میخوام ملکه رو از قلب پادشاه بیرون کنم 00:23:04.660 --> 00:23:06.940 ولی نمیدونم چطوری 00:23:06.940 --> 00:23:09.840 صبر کن و منتظر بمون 00:23:09.840 --> 00:23:12.220 وقتی اون شاهزاده جون‌گان بود 00:23:12.220 --> 00:23:15.730 فکر میکنی چرا سراغ تو میومد؟ 00:23:15.730 --> 00:23:18.670 چون کنارش راحت بودی 00:23:18.670 --> 00:23:22.400 آخرش مردا زنایی که بار اضافی باشن 00:23:22.400 --> 00:23:25.170 رو کنار میذارن 00:23:25.170 --> 00:23:29.840 اگه این اتفاق بیفته، به نفع شاهزاده کوچولومونه 00:23:31.830 --> 00:23:35.560 خب، اون سرخاب گلی که دفعه پیش درباره‌ش حرف زدیم، چی شد؟ 00:23:35.560 --> 00:23:38.100 به زودی گیرش میارم 00:23:39.100 --> 00:23:41.660 ایگو، همینجوری هم خیلی خوشگلی 00:23:41.660 --> 00:23:43.920 اگه اون چیز ارزشمند رو بزنی 00:23:43.920 --> 00:23:47.980 ایشون میگن یانگ گویی فی دوباره زنده شده 00:23:57.220 --> 00:23:59.040 ...میخوام 00:24:00.040 --> 00:24:02.440 یه شاهزاده به دنیا بیارم 00:24:02.440 --> 00:24:03.850 چی؟ 00:24:03.850 --> 00:24:06.310 باید یه شاهزاده به دنیا بیارم 00:24:06.310 --> 00:24:08.710 تا وقتی هنوز جوون و خوشگلم 00:24:08.710 --> 00:24:14.100 باید پشت سر هم شاهزاده به دنیا بیارم 00:24:14.100 --> 00:24:16.690 کمکم میکنی؟ 00:25:19.140 --> 00:25:22.460 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:28.950 --> 00:25:32.010 ته سانگ وانگ همش دنبال منه 00:25:32.010 --> 00:25:36.820 و میدونم اگه ببینمش، ازم چی میخواد 00:25:36.820 --> 00:25:40.640 برای همین یه لحظه از قصر اومدم بیرون [نام جونگ: دست راست یی بانگ گوا] 00:25:40.640 --> 00:25:48.010 لوح یادبود کسایی که توی جنگ ها برای من جونشونو دادن اینجاست 00:25:48.010 --> 00:25:49.940 سانگ وانگ 00:25:49.940 --> 00:25:52.330 به این فکر کردم 00:25:52.330 --> 00:25:54.900 که اگه دوباره مجبور بشم 00:25:54.900 --> 00:25:58.910 برگردم میونگ بو جون [میونگ بو جون: معبدی برای دعا برای مرده‌ها] 00:25:58.910 --> 00:26:00.890 باید چیکار کنم 00:26:03.680 --> 00:26:06.270 اصلاً به نظرتون این بی‌انصافی نیست؟ 00:26:08.750 --> 00:26:11.650 پادشاهی رو به بانگ وون باختین 00:26:14.730 --> 00:26:17.430 ما کمکتون میکنیم پسش بگیرین 00:26:17.430 --> 00:26:21.430 فقط بگین که میخواین 00:26:21.430 --> 00:26:26.080 ما همه چیز رو خودمون آماده می‌کنیم 00:26:26.080 --> 00:26:28.270 مهم‌تر از همه 00:26:28.270 --> 00:26:30.640 این چیزیه که ته سانگ وانگ میخواد 00:26:30.640 --> 00:26:33.100 من دیگه نمیخوام 00:26:33.100 --> 00:26:35.610 هیچ‌کدومتون کشته بشین 00:26:35.610 --> 00:26:39.180 چرا فکر میکنی ما کشته میشیم؟ 00:26:41.710 --> 00:26:43.730 سانگ وانگ 00:27:02.380 --> 00:27:04.920 آفتاب شدیده 00:27:08.450 --> 00:27:11.430 اگه آفتاب شدیده 00:27:11.430 --> 00:27:14.650 باید یه مدت تو سایه بمونم 00:27:14.650 --> 00:27:19.870 میترسم اون سایه همیشگی بشه 00:27:19.870 --> 00:27:22.970 نگران اینی که از مقام ملکه عزل بشم؟ 00:27:22.970 --> 00:27:25.370 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:27:25.370 --> 00:27:27.690 اینقدر نگران نباش 00:27:30.450 --> 00:27:32.760 هر اتفاقی که بیفته 00:27:32.760 --> 00:27:35.530 من باید از شاهزاده‌ها مراقبت کنم 00:27:48.960 --> 00:27:51.380 [یی جه، شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:27:51.380 --> 00:27:53.330 [یی بو، شاهزاده بزرگ هیو ریونگ] 00:27:56.280 --> 00:27:58.190 [یی دو، شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ] 00:27:58.810 --> 00:28:01.600 [یی بی، شاهزاده جونگ نیونگ (پسر شاهزاده هیوسون)] 00:28:13.010 --> 00:28:16.510 خیلی وقته درس نخوندی 00:28:16.510 --> 00:28:18.230 ولی خیلی پیشرفت کردی 00:28:18.230 --> 00:28:20.760 پدر قول دادن هر کتابی که بخونم 00:28:20.760 --> 00:28:24.860 بهم پاداش بدن 00:28:24.860 --> 00:28:26.160 واقعاً؟ 00:28:26.160 --> 00:28:29.410 ازم تعریف میکنن و برام خوراکی میارن 00:28:29.410 --> 00:28:33.030 درس خوندن کم‌کم داره برام جالب میشه 00:28:33.030 --> 00:28:36.200 آفرین، کارت خوب بود 00:28:36.200 --> 00:28:38.860 میگن کارم خوب بوده 00:28:39.680 --> 00:28:42.220 آره، کارت خوب بود 00:28:42.220 --> 00:28:45.180 پدر واقعاً برات خوراکی آوردن؟ 00:28:45.180 --> 00:28:46.700 آره 00:28:46.700 --> 00:28:51.220 علیاحضرت، اعلیحضرت اومدن 00:29:10.280 --> 00:29:13.470 دیگه دنبالم نیاین. همین‌جا منتظر بمونین 00:29:35.660 --> 00:29:38.790 بعد از ماجرای دفعه پیش توی هو آمسا 00:29:38.790 --> 00:29:43.770 ازت پرسیدم چطور فهمیدی توی جعبه گرز آهنیه 00:29:43.770 --> 00:29:47.990 اون موقع گفتی که شانسی فهمیدی، ملکه 00:29:47.990 --> 00:29:49.940 وقتی ارتش‌های خصوصی منحل شدن 00:29:49.940 --> 00:29:53.580 واضح اعلام کردم که داشتن خبرچین خصوصی قابل قبول نیست 00:29:53.580 --> 00:29:55.380 ...اما 00:29:56.930 --> 00:30:02.060 تو پنهون کردی که داری از خبرچین خصوصی استفاده میکنی، ملکه 00:30:02.060 --> 00:30:05.470 برای همین تصمیم گرفتین درباره خلع من از مقام ملکه حرف بزنین؟ 00:30:05.470 --> 00:30:07.900 هنوز اول سلطنت منه و اوضاع خیلی پایدار نیست 00:30:07.900 --> 00:30:11.500 نمیتونم علنی اعلام کنم که ملکه و خانوادش از فرمان سلطنتی سرپیچی کردن 00:30:11.500 --> 00:30:16.040 فقط به خاطر همین تونستم ازتون در برابر خطر محافظت کنم 00:30:18.420 --> 00:30:21.430 باید همینجا تمومش کنی 00:30:21.430 --> 00:30:26.080 از این به بعد، خودم باهاشون رو‌به‌رو میشم و درستش میکنم 00:30:27.020 --> 00:30:31.760 مطمئنین که میتونین 00:30:31.760 --> 00:30:34.560 جناح‌های داخل دربار رو تشخیص بدین؟ 00:30:37.620 --> 00:30:41.800 بوی خونایی که برای ساختن این کشور ریخته شد، هنوز همه جا مونده 00:30:41.800 --> 00:30:44.720 شما خودتون اینو تجربه کردین، پس میدونین 00:30:44.720 --> 00:30:46.730 بعضیا به سلسله‌های قبلی وفادارن 00:30:46.730 --> 00:30:48.500 بعضیا به ته سانگ ‌وانگ وفادارن 00:30:48.500 --> 00:30:51.720 بعضیا به سانگ ‌وانگ وفادارن 00:30:51.720 --> 00:30:54.920 مطمئنین که کنترل اونایی که 00:30:54.920 --> 00:30:57.590 پنهون شدن رو در اختیار دارین؟ 00:31:00.240 --> 00:31:02.970 میخوای چی بگی؟ 00:31:04.360 --> 00:31:07.820 بیاین بدترین اتفاق ممکن رو تصور کنیم 00:31:07.820 --> 00:31:11.760 این که گرز آهنی پدرجان بهتون برخورد میکرد 00:31:11.760 --> 00:31:14.150 ملکه- فکر میکنین- 00:31:14.150 --> 00:31:16.960 پدرجان بدون هیچ آمادگی قبلی این کارو کرده؟ 00:31:16.960 --> 00:31:19.960 فکر نمیکنین برای قدم‌های بعدی هم نقشه کشیده؟ 00:31:19.960 --> 00:31:22.450 ملکه- !سانگ‌وانگ- 00:31:23.950 --> 00:31:28.990 احتمالاً خودتون فهمیدین، ولی دارین نادیده‌اش میگیرین 00:31:31.390 --> 00:31:35.270 پس میخوای بگی باید هم پدر و هم هیونگ‌نیم رو دشمن ببینم؟ 00:31:35.270 --> 00:31:38.730 میگم باید واقعیت رو با ذهن باز ببینین 00:31:38.730 --> 00:31:41.690 هر وقت که عاقل شدین اون وقت 00:31:41.690 --> 00:31:44.840 می تونین از شر خبرچینای من راحت بشین 00:31:44.840 --> 00:31:47.920 میخوای منو تا آخر مسخره کنی؟ 00:31:47.920 --> 00:31:49.750 نگفتم خودم باهاش روبه‌رو میشم؟ 00:31:49.750 --> 00:31:51.410 نگفتم خودم درستش میکنم؟ 00:31:51.410 --> 00:31:53.130 من، به‌عنوان پادشاه 00:31:53.130 --> 00:31:55.020 نگفتم خودم رسیدگی میکنم؟ 00:31:55.020 --> 00:31:56.900 اعلیحضرت 00:31:56.900 --> 00:31:59.870 اگه منو پادشاه میدونی، همینجا تمومش کن 00:31:59.870 --> 00:32:02.490 اگه دوباره اسم سانگ‌ وانگ رو بیاری 00:32:02.490 --> 00:32:05.180 نمیذارم قسر در بری 00:32:31.730 --> 00:32:37.100 پادشاه خیلی نگران شدن وقتی شنیدن غذا نخوردین 00:32:42.740 --> 00:32:47.350 گفتم سانگ‌ وانگ رو برام بیارین 00:32:47.350 --> 00:32:49.770 سانگ‌ وانگ 00:33:38.740 --> 00:33:41.090 [وون بوم، دست راست یی سونگ گی] 00:33:47.690 --> 00:33:52.280 اون دستورات ته سانگ ‌وانگ رو آورده 00:33:53.880 --> 00:33:55.850 میخوایم طبق برنامه قبلی 00:33:56.900 --> 00:33:58.460 یه ارتش توی دونگ بوک ‌میون جمع کنیم 00:33:58.460 --> 00:34:00.020 [نام جونگ: دست راست یی بانگ گوا] 00:34:00.620 --> 00:34:05.400 ته سانگ ‌وانگ که تو قصر زندانیه، نه؟ 00:34:05.400 --> 00:34:08.100 اون همه اینارو پیش‌بینی کرده بود 00:34:08.100 --> 00:34:10.260 حتماً یه نقشه داره 00:34:10.260 --> 00:34:11.940 ...پس 00:34:12.950 --> 00:34:18.800 گه بیول‌ چو توی سه ارتش باید به ما ملحق بشه 00:34:18.800 --> 00:34:23.150 ولی اول سانگ‌ وانگ باید نظرشو بگه 00:34:23.150 --> 00:34:25.390 ...اون 00:34:25.390 --> 00:34:28.310 نتونسته تصمیم بگیره 00:34:29.540 --> 00:34:34.300 نمی‌فهمم از چی اینقدر میترسه 00:34:37.050 --> 00:34:39.490 پس بیاین این کارو کنیم 00:34:39.490 --> 00:34:42.080 دستور مخفی سلطنتی که امضا کردیم رو بهش نشون بدیم 00:34:42.080 --> 00:34:43.730 چطور میخوایم بهش برسونیم؟ 00:34:43.730 --> 00:34:47.980 بعد از ماجرای هوآمسا، امنیت قصر خیلی شدید شده 00:34:48.940 --> 00:34:50.710 ...یه راه هست 00:34:52.140 --> 00:34:55.610 که بشه این کارو کرد 00:35:06.040 --> 00:35:08.090 بگو ببینم 00:35:08.090 --> 00:35:14.970 چند تا از گه بیول‌ چو های قبلی، مخفیانه تو خونه نام جونگ جمع شدن 00:35:14.970 --> 00:35:16.510 چی گفتی؟ 00:35:28.810 --> 00:35:33.120 ایگو، انگار شاهدختم خیلی قدرتمنده 00:35:33.120 --> 00:35:36.140 ببین توی چه خونه ای زندگی میکنم 00:35:40.330 --> 00:35:41.830 ...ایگو 00:35:42.640 --> 00:35:44.040 خوش اومدی 00:35:44.040 --> 00:35:47.470 منتظرت بودم، همین‌طور داشتم شونه‌هامو کش میدادم 00:35:51.470 --> 00:35:54.880 این روزها حتی اگه بخوای هم نمیتونی اون 00:35:54.880 --> 00:35:57.080 سرخاب گلی رو پیدا کنی 00:35:57.080 --> 00:36:00.880 ...واقعاً؟ خب من اینو برمیدارم و- این یکی هم- 00:36:00.880 --> 00:36:02.930 باشه، بذار ببینم 00:36:03.920 --> 00:36:06.400 خیلی بهت میاد 00:36:06.400 --> 00:36:08.180 واقعاً؟ 00:36:08.180 --> 00:36:10.660 این یکی هم - ای بابا، از دست این زن - 00:36:10.660 --> 00:36:12.680 اون چیزه رو میدونی، نه؟ 00:36:18.860 --> 00:36:20.190 بیا 00:36:20.190 --> 00:36:24.930 به سختی پیداش کردم خیلی توی بوسونگ دنبالش گشتم 00:36:24.930 --> 00:36:27.540 اگه با این، جای خصوصیت رو بشوری 00:36:28.850 --> 00:36:32.330 ...خیلی خوب جواب میده توی 00:36:34.200 --> 00:36:35.840 وای ترسیدم 00:36:35.840 --> 00:36:37.710 کی اونجاست؟ 00:36:47.180 --> 00:36:51.400 میخوای این رو به بانو خدمت‌کار قصر سانگ‌وان برسونم؟ 00:36:51.400 --> 00:36:53.650 درسته 00:36:53.650 --> 00:36:56.150 اینا چیه؟ 00:36:58.260 --> 00:37:01.640 لازم نیست بدونی 00:37:56.640 --> 00:38:01.800 چند بار شنیدم که ته سانگ‌ وانگ دنبالتون میگرده 00:38:07.400 --> 00:38:10.420 علیرغم اتفاقاتی که واسه تون افتاده 00:38:10.420 --> 00:38:15.290 خیلی آروم هستین 00:38:15.290 --> 00:38:17.590 ذهنم درگیره 00:38:17.590 --> 00:38:20.390 این که نتونستی بفهمی 00:38:20.390 --> 00:38:23.340 نشون میده که زیادی ذهنم درگیره 00:39:22.690 --> 00:39:23.880 چیه؟ 00:39:23.880 --> 00:39:28.240 نگران بودم برای همین فرنی درست کردم- فرنی؟- 00:39:28.240 --> 00:39:32.430 یادمه که قبلا برای آروم کردن شکم دردشون و افزایش اشتهاشون توی چو دونگ 00:39:32.430 --> 00:39:34.500 فرنی کنجد سیاه میخوردن 00:39:34.500 --> 00:39:37.390 ایگو خیلی خوبین 00:39:38.980 --> 00:39:40.810 علیاحضرت 00:39:40.810 --> 00:39:43.960 بانو سوگلی یکمی فرنی کنجد سیاه آوردن 00:39:43.960 --> 00:39:45.780 باید بذارم بیان داخل؟ 00:39:45.780 --> 00:39:47.620 بذار بیاد داخل 00:39:52.360 --> 00:39:55.370 من خدمتکار اولیاحضرت هستم 00:39:56.330 --> 00:39:57.790 پس 00:39:58.790 --> 00:40:03.420 میتونی بفهمی که پادشاه به چی فکر میکنن و بهم بگی؟ 00:40:06.720 --> 00:40:08.610 میتونی؟ 00:40:09.450 --> 00:40:11.090 اگه اینکارو بکنم 00:40:13.640 --> 00:40:17.220 میتونم از نزدیک بهتون خدمت کنم؟ 00:40:23.370 --> 00:40:25.170 همینطوره 00:40:28.450 --> 00:40:29.960 بله 00:40:36.260 --> 00:40:39.400 اعلیحضرت گفتن میان اینجا 00:40:39.400 --> 00:40:41.890 دلیل اینکه به عمارت بانو سوگلی میرن ...اینه که 00:40:41.890 --> 00:40:44.110 میدونم 00:40:55.190 --> 00:40:57.940 اعلیحضرت اینجا هستند 00:41:08.970 --> 00:41:10.600 نیازی نیست 00:41:16.620 --> 00:41:21.560 یون سونگ گون اخیرا از عمارت ملکه دیدن میکنن؟ 00:41:21.560 --> 00:41:23.070 بله 00:41:23.070 --> 00:41:27.400 یو گانگ گون و یو سونگ گون هر دو میان 00:41:29.660 --> 00:41:31.870 در مورد چی صحبت میکنن؟ 00:41:31.870 --> 00:41:35.150 به نظر میرسید اون روز در مورد سانگ وانگ صحبت میکردن 00:41:35.150 --> 00:41:36.390 چی میگفتن؟ 00:41:36.390 --> 00:41:39.680 با جزئیات نشنیدم 00:41:39.680 --> 00:41:43.520 چون خیلی سری با صدای پایین صحبت میکردن 00:41:43.520 --> 00:41:48.640 هر چیزی در مورد سانگ وانگ شنیدی رو باید بهم خبر بدی 00:41:48.640 --> 00:41:50.290 بله 00:41:57.300 --> 00:41:59.200 همین 00:43:04.780 --> 00:43:08.570 اگه مثل سری قبل با بی احتیاطی وارد بشی همه چیز رو خراب میکنی 00:43:08.570 --> 00:43:13.380 پس اجازه بده اعلیحضرت در مورد ترتیب خواب تصمیم بگیرن 00:43:33.580 --> 00:43:38.580 شنیدم اعلیحضرت امشب توی اقامتگاه بانو سوگلی میمونن 00:43:38.580 --> 00:43:41.830 به عنوان ملکه باید بدونم 00:43:42.770 --> 00:43:46.670 پادشاه کدوم اقامتگاه میمونن؟ 00:43:46.670 --> 00:43:48.960 همینطوره 00:43:48.960 --> 00:43:51.020 دیروقته 00:43:51.020 --> 00:43:52.380 پیشنهاد میکنم شما هم بخوابین 00:43:52.380 --> 00:43:55.530 فهمیدم پس برو 00:43:56.520 --> 00:43:58.050 بله 00:44:25.320 --> 00:44:27.330 نه 00:44:44.770 --> 00:44:48.300 چطور جرات میکنی 00:44:48.300 --> 00:44:51.040 تو هیچ وقت لیاقتش رو نداری 00:44:51.040 --> 00:44:53.040 میکشمت 00:44:53.040 --> 00:44:57.100 و هر چیزی اشتباه پیش رفته رو برمیگردونم 00:45:12.990 --> 00:45:17.660 اعلیحضرت 00:45:26.160 --> 00:45:27.850 اعلیحضرت 00:45:43.400 --> 00:45:47.410 باید آروم دراز بکشین و راحت بخوابین 00:46:02.830 --> 00:46:04.620 نمیخوای بخوابی؟ 00:46:05.580 --> 00:46:07.330 در مورد من 00:46:08.750 --> 00:46:12.400 به جای اینکه با نگاه کردن به پشت اعلیحضرت بخوابم 00:46:13.800 --> 00:46:18.880 با وجود نور کم مهتاب ترجیح میدم 00:46:18.880 --> 00:46:24.720 اینجا بشینم و کل شب صورتتون رو ببینم 00:46:34.010 --> 00:46:37.510 تو یه خدمتکار توی اقامتگاه خصوصی ملکه بودی 00:46:37.510 --> 00:46:40.670 بعدش بعد از وارد شدن به قصر به خدمتکار عمارت اصلی منصوب شدی 00:46:40.670 --> 00:46:43.680 بله- بعدش لطف منو گرفتی- 00:46:43.680 --> 00:46:46.620 و بانوی سوگلی شدی- بله- 00:46:46.620 --> 00:46:48.920 نه فقط این اینقدر شجاعی که 00:46:48.920 --> 00:46:51.630 منو وادار کردی دو بار در ماه دنبالت بفرستم 00:46:51.630 --> 00:46:56.360 خب به اندازه کافی دستاورد نداشتی؟ 00:47:03.290 --> 00:47:05.640 توجهتون 00:47:06.650 --> 00:47:09.170 رو به دست نیوردم 00:47:26.300 --> 00:47:31.690 نباید یه پات رو روی ملکه و اون یکی رو روی من بذاری 00:47:32.520 --> 00:47:36.800 اعلیحضرت- و تو تصمیم نمیگیری که چیا رو بهم بگی 00:47:36.800 --> 00:47:38.420 و چیا رو بهم نگی 00:47:38.420 --> 00:47:42.070 باید همه چیز رو بهم گزارش بدی 00:47:42.070 --> 00:47:43.890 میفهمی؟ 00:47:45.290 --> 00:47:47.960 چرا جواب نمیدی؟ 00:47:47.960 --> 00:47:50.320 اگه موافقت کنم 00:47:51.860 --> 00:47:54.210 بهم اعتماد میکنین؟ 00:47:55.280 --> 00:47:58.900 همه هنوز فکر میکنن من خدمتکار ملکه هستم 00:47:58.900 --> 00:48:01.540 بهت اعتماد دارم، بهت 00:48:02.580 --> 00:48:05.620 اعتماد میکنم- اگه باهاش موافقت کنم- 00:48:07.280 --> 00:48:10.620 اعلیحضرت در جوابش چی بهم میدن؟ 00:48:15.050 --> 00:48:17.100 خودم رو 00:48:18.220 --> 00:48:20.720 ...من 00:48:20.720 --> 00:48:22.890 خودم رو بهت میدم 00:50:18.860 --> 00:50:23.130 درسته، به پادشاه خدمت کردی؟ 00:50:23.130 --> 00:50:24.820 بله 00:50:24.820 --> 00:50:29.040 ناراحت نبودن؟ 00:50:29.040 --> 00:50:32.700 نه اینطور به نظر نرسیدن 00:50:32.700 --> 00:50:35.860 خوب استراحت کردن 00:50:36.700 --> 00:50:38.620 کارت خوبه 00:50:38.620 --> 00:50:42.220 اینکه تونستی در غیاب من اونو راضی کنی 00:50:42.220 --> 00:50:43.550 اینطوری نیست 00:50:43.550 --> 00:50:47.630 من فقط کاری که گفتین رو کردم 00:50:47.630 --> 00:50:49.470 میتونی بری 00:51:00.810 --> 00:51:03.340 علیاحضرت به نظر میرسه فرصتمون رسیده 00:51:03.340 --> 00:51:05.580 دارین در مورد فرستاده ی مینگ صحبت میکنین؟ 00:51:06.550 --> 00:51:08.480 بله میدونستین 00:51:08.480 --> 00:51:11.030 اگه فرستاده مینگ برای ته سانگ وانگ اومده 00:51:11.030 --> 00:51:13.850 بحث برکناری ملکه دیگه دشوار میشه 00:51:13.850 --> 00:51:15.400 بله- بله- 00:51:15.400 --> 00:51:18.320 به پادشاه کمک کنین تصمیمش رو بگیره 00:51:18.320 --> 00:51:20.260 بله- ...ولی- 00:51:20.260 --> 00:51:22.790 اگه زیاد بهش فشار بیارین جواب نمیده 00:51:22.790 --> 00:51:23.930 بله علیاحضرت 00:51:23.930 --> 00:51:29.030 ولی نمیدونم فکر خوبیه بذاریم ته سانگ وانگ از قصر بره 00:51:29.030 --> 00:51:32.220 شایعات در مورد اتفاقی که توی دونگ بوک میون افتاده شومه 00:51:32.220 --> 00:51:35.250 بذار خبرچین هات مراقب پان سو باشن 00:51:35.250 --> 00:51:37.610 بله علیاحضرت 00:51:44.500 --> 00:51:46.210 ...اینو 00:51:49.000 --> 00:51:53.040 میخوای اینو به سانگ وانگ بدم؟ 00:51:53.040 --> 00:51:55.890 ...درسته و 00:51:58.560 --> 00:52:00.130 ...این- این چیه؟- 00:52:00.130 --> 00:52:02.210 ...چیز زیادی نیست ولی 00:52:02.210 --> 00:52:04.240 نه- بانوی دربار- 00:52:19.700 --> 00:52:23.670 اعلیحضرت اینجا هستن 00:52:50.620 --> 00:52:52.150 اعلیحضرت 00:52:52.150 --> 00:52:56.550 فرستاده ی مینگ به زودی به گه گیونگ میرسن 00:52:56.550 --> 00:53:00.310 استقبال از فرستاده ی مینگ چطور پیش میره؟ 00:53:00.310 --> 00:53:05.240 رسمه که قصر ملکه برای اینکار آماده بشن 00:53:08.730 --> 00:53:12.000 ولی به نظر میرسه بحث هایی در مورد برکناری ملکه هست 00:53:12.000 --> 00:53:15.370 مهم نیست چقدر یونگ جو دو گام خوب آماده شده باشه (یونگ جو دو گام: محلی برای استراحت فرستادگان) 00:53:15.370 --> 00:53:20.050 متاسفانه یه سری مشکل وجود داره 00:53:23.380 --> 00:53:28.200 فرستاده ی مینگ گفته شخصا به دیدن ته سانگ وانگ میره و از خودش میشنوه 00:53:28.200 --> 00:53:31.070 حتی اگه بگه شخصا از خود ته سانگ وانگ میشنوه 00:53:31.070 --> 00:53:35.100 هدف اصلیشون گرفتن خراجه 00:53:35.100 --> 00:53:39.670 چیزی که یون وون توی جنگش با ژو دی نیاز داره باید اسب باشه 00:53:39.670 --> 00:53:42.710 ولی اگه فقط برای خراج اسب به یون وون بدیم 00:53:42.710 --> 00:53:45.830 ...و ژو دی کنترل کشور رو به دست بگیره 00:53:45.830 --> 00:53:48.940 باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم 00:53:51.470 --> 00:53:55.170 باید فعلا معطل کنیم تا ببینیم جنگ چطور پیش میره 00:53:55.170 --> 00:53:59.550 هر چند فقط ته سانگ وانگ قادر به اینکاره 00:53:59.550 --> 00:54:04.560 شنیدم که فرستاده با ته سانگ وانگ توی اقامتشون 00:54:04.560 --> 00:54:07.660 در دونگ بوک میون دوست نزدیک شدن 00:54:07.660 --> 00:54:11.870 ولی ته سانگ وانگ اینکارو برامون میکنه؟ 00:54:13.510 --> 00:54:17.270 چطوره به ملکه بگین کمک کنن؟ 00:54:18.300 --> 00:54:21.410 قبل این که به تخت بشینین 00:54:21.410 --> 00:54:24.440 اون موقتا به عنوان پلی بین اعلیحضرت و ته سانگ وانگ عمل میکرد 00:54:36.810 --> 00:54:42.580 داری میگی پدر رو ببینم و اونو متقاعد کنم؟ 00:54:42.580 --> 00:54:44.660 چه کار میکنی؟ 00:54:44.660 --> 00:54:46.780 اینکارو میکنم 00:54:46.780 --> 00:54:48.340 ...هرچند 00:54:54.220 --> 00:54:56.500 به عنوان ملکه اجازه شو داری 00:55:10.680 --> 00:55:12.370 قربان 00:55:13.180 --> 00:55:15.330 دیگه در مورد برکناری ملکه حرف نمیزنن 00:55:15.330 --> 00:55:18.820 بنابراین باید سریع تر یه تاریخ برای مراسم سلطنتی انتخاب کنیم 00:55:18.820 --> 00:55:22.810 از آخرین روز عادت ماهانه ملکه یازده رو گذشته 00:55:23.590 --> 00:55:26.320 هر چند فردا روز ماره پس خوب نیست 00:55:26.320 --> 00:55:28.910 داری میگی روز مار و ببر خوب نیست 00:55:28.910 --> 00:55:30.800 و روز اول و پونزدهم و آخر ماه هم خوب نیست 00:55:30.800 --> 00:55:32.720 پس کی میتونه باشه؟ 00:55:32.720 --> 00:55:35.670 خب شاید باید ماه دیگه دوباره نگاه کنیم 00:55:35.670 --> 00:55:37.830 نمیتونیم تا اون موقع منتظر بمونیم 00:55:38.720 --> 00:55:41.570 هوا رو ببین 00:55:41.570 --> 00:55:44.380 حتی احتمال رعد و برق هم وجود داره 00:55:46.260 --> 00:55:49.420 امشب چطوره؟ 00:55:49.420 --> 00:55:50.620 امشب؟ 00:55:50.620 --> 00:55:52.390 امروز نه روز ماره نه ببر 00:55:52.390 --> 00:55:55.510 نه اول و آخر ماهه 00:55:56.400 --> 00:55:59.150 و حتی پونزدهم ماه هم نیست 00:55:59.150 --> 00:56:01.810 و هیچ رعد و برقی هم نیست 00:56:01.810 --> 00:56:03.230 چطور میتونی اینقدر یهویی اینکارو بکنی؟ 00:56:03.230 --> 00:56:04.830 ...یه مه کم وجود داره 00:56:04.830 --> 00:56:06.280 پس تعیین شد 00:56:06.280 --> 00:56:08.310 بیا برای امشب برگزارش کنیم 00:56:08.310 --> 00:56:10.200 همچین قانونی نیست 00:56:10.200 --> 00:56:14.590 قانون ها بر اساس نیاز درست میشن مگه نه؟ 00:56:14.590 --> 00:56:16.020 بی خیال 00:56:44.520 --> 00:56:46.620 باید اینجا بمونی 00:57:02.300 --> 00:57:08.670 شنیدم رهبر فرستادگانی که اومده دوست قدیمی شماست پدر 00:57:08.670 --> 00:57:11.880 ...به دوست قدیمیتون خوشامد بگین و اونو دلداری بدین 00:57:11.880 --> 00:57:14.280 باید بری سر اصل مطلب 00:57:16.240 --> 00:57:19.110 ظاهرا برای خراج ده هزار اسب درخواست کرده 00:57:19.110 --> 00:57:23.120 ازتون میخوام متقاعدش کنین 00:57:23.120 --> 00:57:26.090 که آماده کردنش وقت میبره 00:57:29.770 --> 00:57:34.420 تو میخوای ببینی که جنگ بین یون وون و ژو دی چطوری پیش میره 00:57:34.420 --> 00:57:37.870 و طبق اون خراج رو جواب بدی 00:57:37.870 --> 00:57:42.900 و برای همین ازم میخوای وقت بخرم 00:57:44.690 --> 00:57:48.730 اگه برای همچین چیزیه چرا به جای پادشاه 00:57:48.730 --> 00:57:51.320 تو اینجایی؟ 00:57:52.550 --> 00:57:55.330 یه اتفاقی توی هوآمسا افتاده بود 00:57:55.330 --> 00:57:58.910 و اون هم فکر کرد ممکنه پادشاه رو ناراحت کنین پدر 00:57:58.910 --> 00:58:00.700 و؟ 00:58:01.890 --> 00:58:07.710 و اون فکر میکنه به خاطر روزهای اقامت خصوصیمون من و شما به هم نزدیکیم 00:58:07.710 --> 00:58:09.700 اون مربوط به روز های اقامت خصوصیت بوده 00:58:09.700 --> 00:58:12.310 اون الان پادشاهه 00:58:12.310 --> 00:58:15.040 یه سری کارهایی هست که پادشاه باید بکنه 00:58:15.040 --> 00:58:19.660 و یه سری چیزا رو ملکه باید انجام بده 00:58:22.620 --> 00:58:23.870 چیه؟ 00:58:23.870 --> 00:58:29.370 میخوای دوباره در مورد مردم حرف بزنی و برام سخنرانی کنی؟ 00:58:29.370 --> 00:58:32.630 نه پدر- ...تو- 00:58:32.630 --> 00:58:35.040 شاید حتی ناخودآگاه 00:58:37.990 --> 00:58:43.500 این ملت چوسان رو متعلق به مین میدونی؟ 00:58:44.870 --> 00:58:46.800 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:58:46.800 --> 00:58:49.880 تو شاه فعلی رو روی تخت نشوندی- پدر- 00:58:49.880 --> 00:58:56.920 اینو میگم چون پادشاه همیشه زیر دامنت قایم شده 00:58:57.920 --> 00:58:59.720 ...تو 00:59:01.220 --> 00:59:05.110 توی آینده خونریزی بیشتری نمیبینی؟ 00:59:05.110 --> 00:59:07.000 چطور میتونی این چیزهای بد رو بگی؟ 00:59:07.000 --> 00:59:09.470 دارم در مورد سانگ وانگ صحبت میکنم 00:59:09.470 --> 00:59:12.540 پدرجان 00:59:19.080 --> 00:59:21.750 من گفتم بیاد اینجا 00:59:25.060 --> 00:59:27.000 ازم چی میخوای؟ 00:59:27.000 --> 00:59:30.380 بمیر- پدرجان- 00:59:30.380 --> 00:59:33.100 (ملکه ی تاجگذار) 00:59:33.124 --> 00:59:50.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:50.448 --> 01:00:08.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.780 --> 01:00:12.550 هر یک ساعت بانوی در حال وظیفه خبر مید 01:00:12.550 --> 01:00:14.210 ...با خبر اون 01:00:14.210 --> 01:00:16.280 تو فقط باید اطاعت کنی 01:00:16.280 --> 01:00:19.410 دنبال کردن و بدون عقل اطاعت کردن...اینطوریه؟ 01:00:19.410 --> 01:00:22.210 دارم میگم باید باهوش باشی 01:00:23.160 --> 01:00:25.390 در آخر اونا یه شورش میکنن 01:00:25.390 --> 01:00:29.920 غم کشتن پسرم دلیل منه 01:00:29.920 --> 01:00:31.150 هیونگ نیم 01:00:31.150 --> 01:00:33.310 نجاتش بده فقط تو میتونی ملکه 01:00:33.310 --> 01:00:36.910 چطوره بهم التماس کنی نجاتش بدم؟