WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.360 --> 00:00:38.990 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.620 --> 00:00:41.640 [این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد] 00:00:41.640 --> 00:00:42.840 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] [طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:44.580 --> 00:00:49.530 [...آنچه گذشت] فکر می‌کردم حتی اگه علیاحضرت 00:00:49.530 --> 00:00:52.720 بشن پادشاه چوسان 00:00:52.720 --> 00:00:55.130 بازم کارشونو خوب انجام میدن 00:00:55.930 --> 00:00:58.570 یه زن نمی‌تونه پادشاه این ملت بشه 00:00:59.290 --> 00:01:02.140 انگیزه اصلی‌ات برای گفتن اون حرف، چیه؟ 00:01:04.570 --> 00:01:06.810 در زمان مناسب 00:01:06.810 --> 00:01:08.760 میونگ سون ده بو رو می بخشم 00:01:08.760 --> 00:01:10.120 اگه اینطور بشه 00:01:10.120 --> 00:01:11.940 از اون زمان به بعد 00:01:12.700 --> 00:01:14.930 شروع می‌کنن به حمله به خاندان مین 00:01:15.590 --> 00:01:20.490 این پاداشت برای حضور آبرومندانه‌ای که توی مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم داشتیه 00:01:20.490 --> 00:01:24.060 باید به ازدواج ولیعهد تسریع ببخشم 00:01:24.060 --> 00:01:25.750 کمکم کن 00:01:25.750 --> 00:01:29.260 دخترت رو همسر ولیعهد می‌کنی 00:01:29.260 --> 00:01:31.400 پس می خوای بستگان سلطنتی ازش حمایت کنن؟ 00:01:31.400 --> 00:01:32.460 آره 00:01:32.460 --> 00:01:35.250 باورم نمیشه قبلا تورو دیدم 00:01:36.690 --> 00:01:37.990 هی تو! چیکار می‌کنی؟ 00:01:37.990 --> 00:01:40.350 من تنها نمی‌میرم- تکون بخور- 00:01:40.350 --> 00:01:42.590 من تنها نمی‌میرم 00:01:45.530 --> 00:01:49.440 بعد از تاسیس این سلسله، اولین باره که همسر ولیعهد انتخاب میشه 00:01:49.440 --> 00:01:52.230 کاری که از الان به بعد می‌کنیم توی سوابق ثبت میشه 00:01:52.230 --> 00:01:55.070 و سوابق میشه تاریخ این ملت 00:01:55.070 --> 00:01:59.710 از شما می خوام که با احترام و دقتِ جدی این موضوع رو پیگیری کنین 00:02:16.200 --> 00:02:19.100 [دختر یی سوک بون از خانواده آن سونگ یی] 00:02:21.890 --> 00:02:23.930 همینه؟ 00:02:23.930 --> 00:02:25.490 بله 00:02:26.900 --> 00:02:31.620 فقط سه نامزد، از جمله دختر آن سونگ گون، یی سوک بون؟ 00:02:32.650 --> 00:02:35.770 و دو مورد دیگه به وضوح فقط برای تشریفات فهرست شدن 00:02:38.370 --> 00:02:40.030 فهرست جدیدی از نامزدهارو برام بیار 00:02:40.650 --> 00:02:42.470 علیاحضرت 00:02:42.470 --> 00:02:46.760 شنیدم که بستگان سلطنتی به هر حال از آن سونگ گون حمایت می کنن 00:02:46.760 --> 00:02:49.590 من قبولش نمی‌کنم 00:02:51.200 --> 00:02:54.390 با این حال، اگه اون نامزدی باشه که بستگان سلطنتی حمایتش کنن 00:02:54.390 --> 00:02:57.600 اعلیحضرت هم چاره‌ای جز قبولش ندارن 00:02:57.600 --> 00:02:59.530 برام فهرست جدید بیارین 00:02:59.530 --> 00:03:03.130 نمی‌تونم اینطوری همسر ولیعهد رو انتخاب کنم 00:03:11.100 --> 00:03:14.720 خب، خواسته بودی خصوصی باهام صحبت کنی؟ 00:03:14.720 --> 00:03:16.210 بله 00:03:17.380 --> 00:03:19.180 موضوع چیه؟ 00:03:20.150 --> 00:03:24.380 می‌خوام دخترم رو به عنوان عروسِ اعلیحضرت پیشنهاد کنم 00:03:25.490 --> 00:03:28.370 مسئولیت انتخاب همسر ولیعهد به عهده ملکه‌ست 00:03:30.210 --> 00:03:36.770 اعلیحضرت اینکار من از روی وفاداریم به شماست 00:03:36.770 --> 00:03:40.160 چطور می‌تونین بگین مسئولیتش با ملکه‌ست؟ 00:03:45.680 --> 00:03:47.150 اعلیحضرت 00:03:47.810 --> 00:03:50.440 لطفا خودتونو از من دور نکنین 00:03:51.150 --> 00:03:52.550 از سال ببر زرد 00:03:52.550 --> 00:03:55.610 وقتی سربازا مقابل گیوگ بوک گونگ بسیج شده بودن تا همین حالا 00:03:55.610 --> 00:04:00.550 اعلیحضرت تنها کسی بودن که من به دنبال وفاداری ایشون بودم 00:04:00.550 --> 00:04:01.870 ...پس چرا 00:04:01.870 --> 00:04:06.770 چرا اعلیحضرت رفتارشون با من عوض شده؟ 00:04:25.010 --> 00:04:27.340 چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ 00:04:28.300 --> 00:04:33.680 احساسات من نسبت بهت هیچوقت عوض نشده 00:04:35.000 --> 00:04:39.100 پس دلیل این سوتفاهم چیه؟ 00:04:43.210 --> 00:04:45.910 اعلیحضرت 00:04:56.590 --> 00:04:58.520 [قسمت 9] 00:05:06.290 --> 00:05:08.870 بانوی میخانه، کجایی؟ 00:05:10.640 --> 00:05:12.270 از قبل اسم نوشتم 00:05:12.270 --> 00:05:13.790 لطفا از این طرف 00:05:18.680 --> 00:05:20.400 علیاحضرت 00:05:40.690 --> 00:05:43.020 آیگو چه بامزه 00:05:43.020 --> 00:05:44.580 ممنونم 00:05:44.580 --> 00:05:46.620 شبیه بانوی یه خانواده اشرافه 00:05:46.620 --> 00:05:48.950 چیشده؟ همسرش داره دردسر درست می‌کنه؟ 00:05:48.950 --> 00:05:50.340 یه گیسانگ رو به عنوان معشوقه اختیار کرده؟ 00:05:50.340 --> 00:05:52.150 !این دیگه چه وضعیه 00:05:52.150 --> 00:05:56.190 اون اختصاصی مال بانوی منه 00:05:59.750 --> 00:06:01.760 یه درخواستی دارم 00:06:01.760 --> 00:06:04.470 دستور بدین 00:06:04.470 --> 00:06:09.570 به نظر می رسه کسی کمان های مجللی رو به ولیعهد هدیه میده 00:06:09.570 --> 00:06:13.560 اما این‌ها در واقعیت هدیه نیستن، رشوه‌ان 00:06:13.560 --> 00:06:17.470 لطفا بفهم پشت این ماجرا کیه 00:06:18.360 --> 00:06:23.920 وقتی متوجه شدی، به راهب ارشد هوآمسا بگو 00:06:23.920 --> 00:06:25.450 بله 00:06:26.700 --> 00:06:28.510 اوه و همچنین 00:06:28.510 --> 00:06:34.980 اخیرا تو خونه‌ی آن سونگ گون یی سوک بون غوغای بزرگی به راه افتاده 00:06:34.980 --> 00:06:36.120 چه غوغایی؟ 00:06:36.120 --> 00:06:43.140 خدمتکاری که مثل خواهر دختر آن سونگ گون بود خودکشی کرده 00:06:43.140 --> 00:06:45.710 چی؟ چرا؟ 00:06:45.710 --> 00:06:52.580 آن سونگ گون گفته که تمام جواهراتی رو که از بام گول کیم گرفته بوده، برگردونده 00:06:52.580 --> 00:06:57.140 اما انگار دختره یکی از انگشترهارو پس نداده 00:06:57.140 --> 00:07:00.350 بعد از اینکه آن سونگ گون می‌فهمه، سرزنشش می‌کنه 00:07:00.350 --> 00:07:04.540 فکر می‌کنم دختره گفته خدمتکارش دزدیدش 00:07:04.540 --> 00:07:08.610 داری میگی دختر آن سونگ گون مخفیانه انگشتر رو برداشته 00:07:08.610 --> 00:07:11.470 و بعد انداخته گردن خدمتکارش؟ 00:07:11.470 --> 00:07:13.090 بله 00:07:28.820 --> 00:07:30.260 آیگو 00:07:30.260 --> 00:07:31.580 خدای من 00:07:31.580 --> 00:07:34.630 اول توفو رو بذار زمین- چرا یه بانوی اشراف‌زاده باید- 00:07:34.630 --> 00:07:37.850 شخصا چنین توفوی سنگینی رو بلند کنه؟ 00:07:37.850 --> 00:07:40.980 ...بهشون میگم بذارن من ببرم اما 00:07:40.980 --> 00:07:43.340 چطور با اون وضع دستات می‌تونی چیزی بلند کنی؟ 00:07:43.340 --> 00:07:45.730 بشینین و قبل رفتن یه چیزی بخورین 00:07:45.730 --> 00:07:47.450 سریع دوتا سوپ برنج درست می‌کنم 00:07:47.450 --> 00:07:48.670 نه، نه 00:07:48.670 --> 00:07:50.970 نمی‌خوام حین کار مزاحمت شم 00:07:50.970 --> 00:07:52.920 فقط سریع واسم حساب کتاب کن 00:07:52.920 --> 00:07:54.590 بله 00:07:55.760 --> 00:07:58.360 منظورتون دختر کیم هان روئه؟ 00:07:58.360 --> 00:07:59.930 درسته 00:08:00.760 --> 00:08:04.680 اون کسیه که همراه اعلیحضرت آزمون دولتی رو قبول شده 00:08:04.680 --> 00:08:06.480 گرچه 00:08:06.480 --> 00:08:08.560 موضوع بحث‌برانگیزیه 00:08:08.560 --> 00:08:10.790 زمان سلطنت ته سانگ وانگ 00:08:10.790 --> 00:08:15.300 یه بار به بهونه شرکت تو یه ضیافت از یکی از مقامات اسب گرفت 00:08:15.300 --> 00:08:18.300 اون زمان دردسر زیادی درست کرده بود 00:08:18.300 --> 00:08:19.930 این همش نیست 00:08:19.930 --> 00:08:22.110 وقتی که به عنوان فرستاده تبریک، به مینگ رفت 00:08:22.110 --> 00:08:24.440 مخفیانه برای رسیدن به سود به تجارت مشغول شد 00:08:24.440 --> 00:08:26.510 و از سمتش عزل شد 00:08:26.510 --> 00:08:29.970 در مورد کیم هان رو صحبت نمی کنم 00:08:29.970 --> 00:08:31.720 منظورم دخترشه 00:08:31.720 --> 00:08:33.230 اما علیاحضرت 00:08:33.230 --> 00:08:36.580 اگه فقط به خاطر پدر بدی که داره این فرصتو ازش دریغ کنیم 00:08:36.580 --> 00:08:41.070 بی عدالتی از جانب دولت حساب نمیشه؟ 00:08:41.070 --> 00:08:46.780 بنابراین، می‌ذارم دختر آن سونگ گون و دختر کیم هان رو با هم رقابت کنن 00:08:46.780 --> 00:08:48.670 علیاحضرت 00:08:48.670 --> 00:08:52.690 اعلیحضرت دختر آن سونگ گون رو در نظر دارن 00:08:52.690 --> 00:08:54.250 ...باید اینو بدونین که 00:08:54.250 --> 00:08:58.370 دفعه‌ی پیش بهت قواعد رو یادآوری کردم 00:08:58.370 --> 00:09:04.770 اجازه نمیدم انتخاب همسر ولیعهد از رویِ حرص و طمع اون‌ها باشه 00:09:09.760 --> 00:09:14.190 شنیدم که شما دختر آن سونگ گون یی سوک بون رو در نظر دارین 00:09:15.170 --> 00:09:17.660 نظر شما چیه، ملکه؟ 00:09:18.360 --> 00:09:21.230 شنیدم آن سونگ گون ازتون خواسته با هم خصوصی ملاقات کنین 00:09:21.230 --> 00:09:23.890 و با گریه التماستون کرده 00:09:24.700 --> 00:09:27.680 وقتی اینجوری وانمود می‌کنه اینقدر وفاداره 00:09:27.680 --> 00:09:30.190 اینطور نیست که منم اداهاشو باور کنم 00:09:31.430 --> 00:09:33.260 ...پس چرا 00:09:35.670 --> 00:09:39.080 قصد دارم گیوم سا بوک رو به عنوان محافظ سلطنتی متمرکز بر سواره نظام تأسیس کنم 00:09:39.080 --> 00:09:40.830 با این حال، بعد از فکری که کردم 00:09:40.830 --> 00:09:45.280 دیدم یی سوک بون همین حالاشم بخش قابل توجهی از ارتش این کشور رو زیر سلطه داره 00:09:45.280 --> 00:09:49.220 و بازم می‌خواد همسر ولیعهد رو انتخاب کنه 00:09:49.220 --> 00:09:52.280 ولیعهد روزی پادشاه میشه 00:09:52.280 --> 00:09:55.130 گیوم سا بوک محافظ سلطنتی‌ایه که سلطنت رو تقویت می کنه 00:09:55.130 --> 00:09:58.200 در حالی که ازدواج ولیعهد پیامدهای سیاسی داره 00:09:58.200 --> 00:10:00.730 ما نمی تونیم فقط روی جنبه های سیاسی تمرکز کنیم 00:10:00.730 --> 00:10:03.420 دارم میگم این سلطنت رو تقویت می‌کنه 00:10:04.180 --> 00:10:06.760 باید چیز مثبتی در نظر بگیریدش 00:10:30.330 --> 00:10:31.790 [خانواده یی از آن سونگ، دختر یی سوک بون] 00:10:37.770 --> 00:10:39.410 [خانواده کیم گوانگ سان، دختر کیم هان رو] 00:11:24.120 --> 00:11:27.660 قراره شریک یک عمر زندگی‌ات رو ملاقات کنی، چه حسی داری؟ 00:11:27.660 --> 00:11:30.610 مطمئن نیستم 00:11:30.610 --> 00:11:34.600 امیدوارم کسی شبیه مادرت باشه 00:11:34.600 --> 00:11:36.480 مادرم؟ 00:11:36.480 --> 00:11:37.630 چرا؟ 00:11:37.630 --> 00:11:39.720 مگه انسان ثابت‌قدمی نیست؟ 00:11:39.720 --> 00:11:43.790 وقتی هدفی برای خودش تعیین کنه، حتما بهش می‌رسه 00:11:43.790 --> 00:11:45.830 این یه ویژگی ارزشمنده 00:11:45.830 --> 00:11:50.430 اما گاهی به نظرم خسته‌کننده و سخته 00:12:00.950 --> 00:12:02.530 ...اعلیحضرت من 00:12:02.530 --> 00:12:04.180 چیزی نیست 00:12:23.940 --> 00:12:27.880 تو بخشی از منسیوس با عنوان "قلب" گفته شده 00:12:27.880 --> 00:12:30.020 مردم با ارزش ترین هستن- مردم با ارزش ترین هستن- 00:12:30.020 --> 00:12:32.390 دولت و امورش در رتبه دوم قرار داره- دولت و امورش در رتبه دوم قرار داره- 00:12:32.390 --> 00:12:34.800 و پادشاه کمترین اهمیت رو داره- و پادشاه کمترین اهمیت رو داره- 00:12:34.800 --> 00:12:37.640 این نقل قولی از بخش "قلب" از منسیوسه 00:12:37.640 --> 00:12:40.120 اگه پادشاه در مقایسه با مردم خیلی ناچیزه 00:12:40.120 --> 00:12:43.230 ولیعهد چقدر اهمیت کمتری داره 00:12:44.050 --> 00:12:48.180 در طول سلسله های یین و ژو، پادشاه جی و پادشاه ژو بودن 00:12:48.920 --> 00:12:52.350 هر دو پادشاه یه شبه دوکبو شدن 00:12:52.350 --> 00:12:54.890 می دونی دوکبو به چه معناست؟ 00:12:56.450 --> 00:13:01.070 به معنی یه مرد تنها نیست؟ 00:13:01.830 --> 00:13:05.260 دوکبو همون چیزیه که شما اونو پادشاهی می‌دونین که به خاطر حکمرانی ضعیفش سرنگون میشه 00:13:05.260 --> 00:13:06.800 درسته 00:13:06.800 --> 00:13:10.600 بنابراین، ضرب المثلی وجود داره که میگه کسی که به من اهمیت میده پادشاهه 00:13:10.600 --> 00:13:13.400 و کسی که از من سوء استفاده می کنه، دشمنه 00:13:13.400 --> 00:13:15.110 می‌دونی این ضرب المثل از کجا اومده؟ 00:13:15.110 --> 00:13:18.640 از ته گیگ یونگ در بخش ژو کتاب اسناد اومده 00:13:18.640 --> 00:13:20.910 خیلی باهوشی 00:13:20.910 --> 00:13:23.760 فرآیند انتخاب بعد از ظهر در طول ساعت میمون انجام میشه [ساعت میمون: 3 بعد از ظهر تا 5 بعد از ظهر] 00:13:23.760 --> 00:13:27.270 می تونین به اقامتگاهتون برگردین غذا بخورین و یکمی استراحت کنین 00:13:27.270 --> 00:13:29.730 و ساعت تعیین شده برگردین 00:13:29.730 --> 00:13:33.190 من ملکه مادر رو برمی‌گردونم 00:13:39.030 --> 00:13:42.320 اگه منم مثل شما توی یه خانواده‌ی اشرافی به‌دنیا می‌اومدم، شاهدخت 00:13:42.320 --> 00:13:45.580 می‌تونستم توی گزینش شرکت کنم؟ 00:13:45.580 --> 00:13:47.640 نظرت چیه؟ 00:13:49.300 --> 00:13:52.590 دختر آن سونگ گون باهوش به نظر می رسید 00:13:52.590 --> 00:13:58.620 مشخص بود به جای کارهای بیهوده فقط کتاب می‌خونده؟ 00:13:58.620 --> 00:14:00.870 کارهای بیهوده؟ 00:14:03.280 --> 00:14:07.170 این حرفو با قصد خاصی نگفتم 00:14:09.230 --> 00:14:14.100 ملکه همسر ولیعهد رو فقط براساس هوشش انتخاب نمی‌کنه 00:14:14.100 --> 00:14:15.610 پس به چه اساسیه؟ 00:14:16.390 --> 00:14:19.070 اون به شخصیت فرد نگاه می‌کنه 00:14:20.050 --> 00:14:24.390 فکر می کنی دختر کیم هان رو انتخاب می‌شه؟ 00:14:25.390 --> 00:14:29.150 دختر یی سوک بون احتمالا انتخاب میشه 00:14:30.030 --> 00:14:34.040 از اونجایی که همسر ولیعهد رو فقط بر اساس خوبیش انتخاب نمی‌کنن 00:14:34.040 --> 00:14:37.400 بلکه بحث وجهه سیاسیشم هست 00:14:42.700 --> 00:14:46.030 اخیرا مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم رو تو قصر برگزار کردیم 00:14:46.030 --> 00:14:47.850 درموردش می‌دونی؟ 00:14:47.850 --> 00:14:50.950 مراسمیه که علیاحضرت شخصا انجامش میدن 00:14:50.950 --> 00:14:55.590 پرورش کرم ابریشم برای عموم مردم به منظور بهبود معیشت مردمه 00:14:55.590 --> 00:14:57.090 درسته 00:14:57.090 --> 00:15:01.390 با این‌حال به نظرم این مراسم مشکلی داره 00:15:01.390 --> 00:15:03.470 چه مشکلیه؟ 00:15:07.410 --> 00:15:10.730 نخ به‌دست‌اومده از کرم‌های ابریشم، نخ ابریشمیه 00:15:10.730 --> 00:15:17.760 میون مردم، چند نفر می تونن لباس های ابریشمی درست شده با نخ ابریشم بپوشن؟ 00:15:19.910 --> 00:15:21.880 درست میگی 00:15:22.730 --> 00:15:27.080 مردم لباس ابریشمی درست شده با نخ ابریشمی نمی پوشن 00:15:27.080 --> 00:15:32.240 لباس های درست شده از پارچه پنبه ای یا کنف خشن می پوشن 00:15:32.240 --> 00:15:34.880 چطور میشه زندگی مردمی رو که 00:15:34.880 --> 00:15:37.950 لباس نخی می‌پوشن، با لباس ابریشمی توی تنمون درک کنیم؟ 00:15:37.950 --> 00:15:43.640 بنابراین، مسابقه ای رو برگزار می‌کنم که درش شخصا پارچه پنبه ای ببافین 00:15:43.640 --> 00:15:49.290 برنده این مسابقه رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب می‌کنم 00:15:50.130 --> 00:15:53.350 هر دوی شما آموزش بافندگی یکسانی رو می‌بینین 00:15:53.350 --> 00:15:55.870 قبل از اینکه وارد این رقابت شین 00:16:08.510 --> 00:16:12.980 شما باید اینجا بمونین و برای سه روز آینده بافندگی یاد بگیرین 00:16:12.980 --> 00:16:14.440 ببخشید؟ 00:16:14.440 --> 00:16:16.370 برای سه روز؟ 00:16:23.650 --> 00:16:29.880 توی این سه روز، شما از ملاقات با افراد خارجی، از جمله خانوادتون منع میشین 00:16:37.700 --> 00:16:39.560 بله 00:16:39.560 --> 00:16:41.000 متوجه شدم 00:16:41.750 --> 00:16:45.560 چطور میشه همسر ولیعهد رو با بافتن لباسی که 00:16:45.560 --> 00:16:48.090 مردم پست می‌پوشن، انتخاب کرد؟ 00:16:49.070 --> 00:16:51.320 در هر صورت، این یه رقابته 00:16:51.320 --> 00:16:54.040 تنها کاری که باید بکنه، برنده‌شدنه 00:16:58.010 --> 00:17:04.070 خب من یکیو توی خونه‌ دارم که بافندگیش خوبه 00:17:04.070 --> 00:17:09.740 با این حال، ورود افراد خارجی ممنوعه 00:17:11.180 --> 00:17:13.320 بسپرش به من 00:17:15.180 --> 00:17:17.630 پس خودت انجامش بده 00:18:08.220 --> 00:18:10.140 این از طرف خانوادتونه 00:18:10.140 --> 00:18:12.830 گفتن فردا می‌تونین نشونش بدین 00:18:14.050 --> 00:18:15.820 ممنونم 00:18:49.370 --> 00:18:51.310 کارت خوب بود 00:18:51.310 --> 00:18:53.540 باعث افتخارمه 00:19:08.040 --> 00:19:10.840 طبیعیه که این شکلی به نظر برسه چون اولین بارته 00:19:10.840 --> 00:19:15.060 با این حال، دختر آن سونگ گون با تلاش زیاد مهارت زیادی از خودش نشون داد 00:19:15.060 --> 00:19:17.440 با اینکه اولین بارش بود 00:19:17.440 --> 00:19:22.710 ازش یاد می‌گیری که کجای راهو اشتباه پیش رفتی که اینطوری شد؟ 00:19:22.710 --> 00:19:24.810 بله علیاحضرت 00:19:24.810 --> 00:19:30.010 مادر یه ملت باید بتونه چنین چیزهایی رو به مردم یاد بده 00:19:30.890 --> 00:19:34.580 نشونش بده چطور انجامش میدن 00:19:37.300 --> 00:19:39.730 بله، علیاحضرت 00:20:39.030 --> 00:20:41.330 واقعا خودت اینو بافتی؟ 00:20:48.490 --> 00:20:51.030 گفتم خودت بافتیش یا نه؟ 00:20:51.030 --> 00:20:52.880 ...از بیرون 00:20:53.880 --> 00:20:56.550 ...یکی از ندیمه‌های خونه 00:21:06.460 --> 00:21:08.520 تو تقلب کردی 00:21:08.520 --> 00:21:10.720 پس از مسابقه حذف میشی 00:21:12.920 --> 00:21:17.640 میخوام اون ندیمه‌ای که کمکت کرد رو مجازات کنم 00:21:17.640 --> 00:21:19.610 نظرت چیه؟ 00:21:23.030 --> 00:21:25.700 نمیدونم 00:21:26.800 --> 00:21:28.820 نمیدونی؟ 00:21:29.520 --> 00:21:34.720 اون به خاطر تو مجازات میشه بعد تو میگی نمیدونی؟ 00:21:40.030 --> 00:21:42.740 این رو از بام گول کیم گرفتی؟ 00:21:43.740 --> 00:21:47.280 شنیدم اون ندیمه‌ای که مثل خواهرت بود، اینو دزدیده 00:21:47.280 --> 00:21:49.780 پس چرا الان دست توئه؟ 00:21:50.750 --> 00:21:54.330 اصلا مسئولیت کارات رو قبول نمیکنی 00:21:54.330 --> 00:21:57.470 فقط داری تقصیر رو گردن بقیه میندازی 00:21:57.470 --> 00:22:01.760 کتاب اسناد رو حفظ کردی کتابی که میگه باید از مردم بترسیم 00:22:01.760 --> 00:22:06.860 ولی نه ترسی از مردم داری نه دلت به حالشون میسوزه 00:22:06.860 --> 00:22:08.910 ...پس چطور میخوای 00:22:08.910 --> 00:22:12.860 همسر ولیعهد و مادر یک ملت بشی؟ 00:22:17.310 --> 00:22:21.250 ...من انتخابم رو کردم 00:22:21.250 --> 00:22:24.120 دختر کیم هان رو رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب میکنم 00:22:27.210 --> 00:22:30.320 اما خویشاوندان سلطنتی و اعلیحضرت فکر میکنن که 00:22:30.320 --> 00:22:32.970 دختر آن‌ سونگ ‌گون انتخاب میشه 00:22:32.970 --> 00:22:35.890 خودتون دیدین، و هنوز اینو میگین؟ 00:22:36.600 --> 00:22:39.100 اون اصلاً صلاحیتشو نداره 00:22:40.300 --> 00:22:42.710 دختر کیم هان رو 00:22:43.960 --> 00:22:47.270 به‌عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده 00:22:49.870 --> 00:22:52.420 ...اعلیحضرت - میدونم - 00:22:52.420 --> 00:22:57.470 دوباره نظر شما رو به ملکه بگم؟ 00:22:57.470 --> 00:22:59.220 لازم نیست 00:22:59.220 --> 00:23:01.220 میتونی بری 00:23:17.200 --> 00:23:21.480 سال ببر زرد، خودم سربازامو فرستادم گیونگ‌ بوک ‌گون 00:23:21.480 --> 00:23:22.730 و تو شورش پارک پو 00:23:22.730 --> 00:23:26.190 خودم پیش‌قدم شدم و خائنا رو سرکوب کردم 00:23:26.190 --> 00:23:27.640 ...حالا چطور میتونه 00:23:27.640 --> 00:23:29.800 دیگه تموم شده 00:23:32.640 --> 00:23:35.020 فقط با فرمانده ارتش راست و 00:23:35.020 --> 00:23:38.560 ولیعهد بودن نیست که میشه اعتماد پادشاه رو جلب کرد 00:23:39.790 --> 00:23:41.950 منظورت چیه؟ 00:23:41.950 --> 00:23:43.990 تو مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم 00:23:43.990 --> 00:23:46.790 یه غریبه مخفیانه وارد قصر شده 00:23:46.790 --> 00:23:49.320 ...اما اون غریبه 00:23:49.320 --> 00:23:52.130 کسیه که اعلیحضرت دنبالش میگردن 00:23:56.350 --> 00:24:00.100 میتونی بگیرش؟ 00:24:22.810 --> 00:24:24.160 همونا هستن؟ 00:24:24.160 --> 00:24:26.440 همونا که مدت‌ها با بام گول کیم دست به یکی میکردن 00:24:26.440 --> 00:24:29.560 رشوه میگرفتن و سود میبردن؟ 00:24:29.560 --> 00:24:31.090 بله 00:24:35.260 --> 00:24:36.860 چطور جرأت میکنی 00:24:36.860 --> 00:24:38.460 عالیجناب 00:24:38.460 --> 00:24:40.640 دستور کیه؟ 00:24:40.640 --> 00:24:43.270 ولم کنین! ولم کنین 00:24:43.270 --> 00:24:45.400 خودم میام 00:24:47.530 --> 00:24:48.940 آیگو ، عالیجناب 00:24:48.940 --> 00:24:51.190 من بیگناهم - عالیجناب - 00:24:56.080 --> 00:24:57.880 ولم کنین 00:24:57.880 --> 00:25:00.360 خدای من، حالا چیکار کنیم 00:25:00.360 --> 00:25:02.740 آیگو، بانوی من 00:25:02.740 --> 00:25:04.920 چی شده؟ 00:25:55.690 --> 00:25:57.020 ... چرا شما 00:25:57.020 --> 00:25:59.870 کسی رو فرستادم خبرت کنه ولی جوابی نرسید 00:25:59.870 --> 00:26:01.440 بله 00:26:08.260 --> 00:26:10.350 ...اما 00:26:10.350 --> 00:26:13.190 این وقت شب کجا رفتی؟ 00:26:14.930 --> 00:26:16.660 س... سونگ اوم سا 00:26:16.660 --> 00:26:19.150 سونگ اوم سا: سازمانی که مسئول] [حفظ نظم و قانون در پایتخت است 00:26:19.190 --> 00:26:23.190 تو توی جونگ چون خرید و فروش خونه کردی؟ 00:26:24.630 --> 00:26:27.240 ...هیچ دلیلی نداری که 00:26:27.240 --> 00:26:31.180 انقدر بری سونگ اوم سا، مگه اینکه با بام گول کیم رابطه داشته باشی 00:26:31.180 --> 00:26:33.930 نه، قضیه اینقدر جدی نبود 00:26:35.980 --> 00:26:39.170 یکم دندون به جیگرت بگیر و صبر کن 00:26:39.170 --> 00:26:42.530 چی؟ - پادشاه به هدفش رسید - 00:26:42.530 --> 00:26:44.440 پس این ماجرا زود تموم میشه 00:26:44.440 --> 00:26:46.530 از کجا اینو میدونین؟ 00:26:47.560 --> 00:26:52.110 هشت ساله که به پادشاه خدمت میکنم 00:27:11.600 --> 00:27:14.250 ا... این... جانگ می جا ست. 00:27:14.250 --> 00:27:15.910 جانگ می جا؟ 00:27:15.910 --> 00:27:18.280 برای ضدعفونی کردن بینی امه گاهی زخمی میشه 00:27:18.280 --> 00:27:21.990 اگه درست استفاده نشه میتونه به کبد آسیب بزنه 00:27:21.990 --> 00:27:23.840 ...و توی موارد شدید 00:27:23.840 --> 00:27:27.100 حتی کشنده هم هست 00:27:33.500 --> 00:27:35.850 ص...ص..صیغه سلطنتی 00:27:39.580 --> 00:27:42.940 میخواستی کی رو ساکت کنی؟ 00:27:42.940 --> 00:27:44.430 اینجوری نیست 00:27:44.430 --> 00:27:46.800 این قطعا درست نیست 00:27:47.550 --> 00:27:48.960 بندازش دور 00:27:48.960 --> 00:27:51.210 این راه خوبی نیست 00:27:52.880 --> 00:27:54.380 بله 00:27:54.380 --> 00:27:56.700 ...امروز اومدم 00:27:56.700 --> 00:28:00.500 چون منم مادرشوهر همسر ولیعهد هستم 00:28:00.500 --> 00:28:04.480 نمیخوام منو دست‌کم بگیرن، فقط چون یه صیغه‌‌ام که قبلا ندیمه‌ی اصلی بوده 00:28:04.480 --> 00:28:09.670 اومدم ازت بخوام نذاری همچین اتفاقی بیفته 00:28:09.670 --> 00:28:11.810 البته 00:28:19.180 --> 00:28:23.650 با ازدواج آینده ولیعهد، حکم عفو میدم 00:28:27.750 --> 00:28:29.480 همراه با میونگ ‌سون دا بو [میونگ‌ سون دبو: مقام ارشد سوم برای خویشاوندان سلطنتی] 00:28:29.480 --> 00:28:32.860 همه افراد شایسته‌ای که تو شورش شاهزاده اول 00:28:32.890 --> 00:28:36.690 به جرم همکاری با بام گول کیم مجازات شدن 00:28:36.690 --> 00:28:39.510 و درجه یک بودن، عفو میشن 00:28:46.710 --> 00:28:51.490 لطف شما بی کرانه 00:28:54.280 --> 00:28:59.190 لطف شما بی کرانه [یو سونگ گون مین مو جیل، برادر کوچکتر ملکه وون گیونگ] 00:29:01.300 --> 00:29:06.060 لطف شما بی کرانه 00:29:12.600 --> 00:29:15.770 از اول همین تصمیمو داشتین؟ 00:29:16.660 --> 00:29:17.830 منظورت چیه؟ 00:29:17.830 --> 00:29:21.440 دارم در مورد عفو میونگ‌ سون دا بو صحبت میکنم 00:29:22.350 --> 00:29:23.820 خب مشکلش چیه؟ 00:29:23.820 --> 00:29:29.420 اون فقط سد راه شما میشه، اعلیحضرت 00:29:30.420 --> 00:29:33.830 بعضی وقتا، یه مانع که خوب برداشته بشه،میتونه پله بشه 00:29:33.830 --> 00:29:38.240 خودتون میدونین که اون هیچ‌وقت پله نمیشه 00:29:38.240 --> 00:29:43.080 شما یو سونگ گون رو مجبور کردین شمشیر دست بگیره و خودتون پشتش قایم شدین 00:29:43.080 --> 00:29:46.140 حالا فرض کن که من یو سونگ گون فرستادم جلو 00:29:46.140 --> 00:29:48.010 فکر میکنی هیچ‌کاری نمیکنن؟ 00:29:48.010 --> 00:29:49.870 حالا اونا به یو سونگ گون حمله میکنن 00:29:49.870 --> 00:29:52.500 پس اگه مجبورش کردین شمشیر دست بگیره 00:29:52.500 --> 00:29:55.040 باید مسئولیتش رو هم قبول کنین 00:29:57.040 --> 00:29:58.950 مسئولیت؟ 00:30:00.430 --> 00:30:04.850 مسئولیت کلمه ایه برای این که بگیم باید اشتباهات رو به دوش بکشیم 00:30:04.850 --> 00:30:08.910 اما من تحت هیچ شرایطی نباید هیچ اشتباهی داشته باشم 00:30:08.910 --> 00:30:11.950 تو همیشه اینو فراموش میکنی 00:30:11.950 --> 00:30:14.740 ولی من الان خود چوسانم - اعلیحضرت - 00:30:14.740 --> 00:30:18.740 من کاملاً مشخص کردم که دختر سوک بیون رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب میکنم 00:30:18.790 --> 00:30:23.290 اما انگار خواسته‌ی من برات ارزشی نداشت 00:30:23.290 --> 00:30:24.450 ...اون ویژگی‌های لازم رو نداشت 00:30:24.450 --> 00:30:28.380 نکنه عمداً دختر سوک بیون رو تحقیر کردی که منو ضعیف نشون بدی؟ 00:30:28.380 --> 00:30:31.030 ببینین، چقدر نامناسبه 00:30:31.030 --> 00:30:32.930 مگه این توهین مستقیم به پادشاه نبود؟ 00:30:32.930 --> 00:30:35.360 این کار فقط برای پیدا کردن همسری مناسب برای ولیعهد بود 00:30:35.360 --> 00:30:37.640 همین اتفاق تو مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم هم افتاد 00:30:37.640 --> 00:30:40.330 لازم بود اینقدر به میونگ سوگ دا بو سخت بگیری؟ 00:30:40.330 --> 00:30:42.300 ملکه 00:30:42.300 --> 00:30:44.420 تو پادشاه نیستی 00:30:48.270 --> 00:30:50.200 شما ترسویین 00:30:50.200 --> 00:30:54.000 نمیتونین مثل من با میونگ سونگ دا بو برخورد کنین 00:30:54.000 --> 00:30:56.840 برای همینه که پشت شمشیر یو سونگ گون قایم شدین، نه؟ 00:30:56.840 --> 00:30:59.160 ...خودت میدونی که من - ملکه - 00:30:59.940 --> 00:31:04.420 چطور میتونین بگین همچین رفتار بزدلانه‌ای همون چوسانه؟ 00:31:04.420 --> 00:31:06.210 کافیه 00:31:08.280 --> 00:31:10.100 اعلیحضرت 00:31:10.100 --> 00:31:11.950 برگرد 00:32:18.210 --> 00:32:20.660 بگیرینش - بله، قربان - 00:32:21.470 --> 00:32:23.010 کی هستین؟ 00:32:23.670 --> 00:32:25.110 چرا دارین این کارو میکنین؟ 00:32:25.110 --> 00:32:26.720 ولم کنین 00:32:26.720 --> 00:32:28.740 چرا این کارو میکنین؟ 00:32:28.740 --> 00:32:30.300 عالیجناب 00:32:32.090 --> 00:32:33.930 حالتون خوبه؟ 00:32:37.280 --> 00:32:43.650 میدونی چقدر رو زمین سرد زندان سختی کشیدم؟ 00:32:44.470 --> 00:32:49.450 اعلیحضرت از قدرت خانواده‌ی همسرشون استفاده کردن تا خاندان سلطنتی و بزرگان دربار رو نابود کنن 00:32:50.710 --> 00:32:53.910 فکر نمیکردم اعلیحضرت همچین کاری بکنن 00:32:54.760 --> 00:32:58.280 شما واقعاً اعلیحضرت رو نمی‌شناسین؟ 00:32:58.280 --> 00:33:03.360 برادر کوچیک‌ترشون رو کشتن و برادر بزرگ‌ترشون رو کنار زدن 00:33:03.360 --> 00:33:05.980 تا به تخت بشینن 00:33:07.000 --> 00:33:09.290 با این حال، همین‌طوری گذاشتن شما برین 00:33:09.290 --> 00:33:12.000 به نظرتون این چه معنی میده؟ 00:33:15.030 --> 00:33:20.400 یعنی الان وقتشه که تلافی کنین 00:33:20.400 --> 00:33:25.640 پادشاه هیچوقت فقط طرف یه نفر رو نمیگیرن 00:33:29.340 --> 00:33:35.300 اما با چی باید تلافی کنم؟ 00:33:35.300 --> 00:33:38.160 اعلیحضرت 00:33:38.160 --> 00:33:41.520 وقتی گفتین که میخواین تاج و تخت رو واگذار کنین 00:33:41.520 --> 00:33:45.610 یو گانگ گون و یو سونگ گون خیلی مشتاق بودن که انجامش بدن 00:33:45.610 --> 00:33:49.180 بعدش که نظرتون عوض شد و برگشتین 00:33:49.180 --> 00:33:54.450 برخلاف بقیه‌ی مردم که خوشحال بودن اونا ناراحت به نظر میرسیدن 00:33:54.450 --> 00:33:59.850 اگه نقشه‌ی خیانت و استفاده از ولیعهد کم‌ سن و سال برای قدرت نداشتن 00:33:59.850 --> 00:34:03.370 چرا باید همچین واکنشی نشون بدن؟ 00:34:03.370 --> 00:34:06.590 نه تنها این، بلکه روزی که گفتین میخواین سلطنت رو واگذار کنین 00:34:06.590 --> 00:34:10.910 اونا تلاش کردن از ولیعهد استفاده کنن تا نه جه چو رو بسازن 00:34:10.910 --> 00:34:12.950 واضحه که قلبشون پر از خیانته 00:34:12.950 --> 00:34:15.700 پس موقعیت‌ها و مقام‌های رسمی‌شون رو پس بگیرین و 00:34:15.700 --> 00:34:18.960 لقب خدمتگزاران شایسته رو ازشون بگیرین و عزل شون کنین 00:34:41.830 --> 00:34:48.340 از اینکه توی چنین وضعی خدمت شما رسیدم معذرت میخوام 00:34:49.450 --> 00:34:53.660 اگه بهم میگفتی، طبیب سلطنتی رو میفرستادم 00:34:53.660 --> 00:34:55.870 چرا چیزی نگفتی؟ 00:34:56.560 --> 00:34:59.410 با تمام احترامی که دارم 00:34:59.410 --> 00:35:03.190 دلیل اینکه پدرم یهو اینطور شد 00:35:03.190 --> 00:35:08.230 این بود که قصد دارین ما رو رها کنین اعلیحضرت 00:35:09.110 --> 00:35:10.930 یو گانگ گون 00:35:16.760 --> 00:35:20.860 منتظرتون بودم 00:35:20.860 --> 00:35:24.430 یه درخواستی ازتون داشتم اعلیحضرت 00:35:25.430 --> 00:35:29.850 من اینجا منتظر موندم، نتونستم بمیرم 00:35:30.880 --> 00:35:32.370 حتی اگه به طور اتفاقی 00:35:33.790 --> 00:35:36.480 چیزی اتفاق بیفته 00:35:45.020 --> 00:35:46.880 ...لطفا 00:35:49.650 --> 00:35:52.120 اونا رو ببخشین 00:35:52.120 --> 00:35:54.010 پدر 00:35:56.540 --> 00:36:00.650 با اینکه ممکنه تو خیلی چیزا کمبود داشته باشن 00:36:01.620 --> 00:36:07.510 میتونم وفاداری‌شون به اعلیحضرت رو تضمین کنم 00:36:08.580 --> 00:36:10.430 ...پس 00:36:10.430 --> 00:36:11.960 ...لطفا 00:36:13.700 --> 00:36:16.410 ...اونا رو عفو کنین 00:36:16.410 --> 00:36:18.190 اعلیحضرت 00:36:29.210 --> 00:36:31.010 اعلیحضرت 00:36:57.210 --> 00:37:00.600 آیگو، آیگو 00:37:00.600 --> 00:37:06.530 ...آیگو آیگو آیگو آیگو، آیگو 00:37:06.530 --> 00:37:13.920 ...آیگو، آیگو آیگو، آیگو آیگو 00:37:13.920 --> 00:37:21.420 آیگو آیگو، آیگو. آیگو. آیگو 00:37:21.420 --> 00:37:27.830 آیگو، آیگو آیگو آیگو 00:37:27.830 --> 00:37:35.940 آیگو، آیگو آیگو، آیگو آیگو 00:37:35.940 --> 00:37:39.140 اعلیحضرت اینجا هستن 00:38:08.500 --> 00:38:09.950 برگردین 00:38:09.950 --> 00:38:12.100 نمیتونم بذارم شما اینجا باشین 00:38:12.940 --> 00:38:18.370 اعلیحضرت لایق تسلیت گفتن به پدر من 00:38:21.110 --> 00:38:23.030 نیستن 00:38:26.130 --> 00:38:27.840 یو گانگ گون 00:38:27.840 --> 00:38:29.250 بله، علیاحضرت 00:38:29.250 --> 00:38:32.850 یه سونگ گون به خاطر غم عمیقش بنظر میرسه که قدرت قضاوتش رو از دست داده 00:38:32.850 --> 00:38:34.350 ببریدش داخل 00:38:34.350 --> 00:38:35.990 بله 00:38:35.990 --> 00:38:37.120 ولم کنین 00:38:37.120 --> 00:38:38.780 نمیخوام برم 00:38:38.780 --> 00:38:42.790 نمیرم 00:38:42.790 --> 00:38:44.400 بزارین برم 00:38:45.050 --> 00:38:46.900 ...لطفا بزارین برم 00:38:47.760 --> 00:38:49.470 ...بزارین برم 00:38:59.570 --> 00:39:01.340 تعظیم کنید 00:39:10.740 --> 00:39:12.550 تعظیم کنید 00:39:25.190 --> 00:39:28.050 مراسم خاکسپاری یو هوانگ بو وون گون تموم شد 00:39:28.050 --> 00:39:33.700 موقعیت‌ها و مقام‌های پسرهاش یو گانگ گون مین مو گو و یی‌ سونگ گون مین مو جیل رو لغو کنید 00:39:33.700 --> 00:39:35.700 و به جزیره ججو تبعیدشون کنید 00:39:35.700 --> 00:39:39.480 باید هزار سال اونجا بمونن 00:39:39.480 --> 00:39:41.660 بله، اعلیحضرت 00:39:42.910 --> 00:39:44.610 چی گفتی 00:39:46.720 --> 00:39:48.510 علیاحضرت 00:39:48.510 --> 00:39:50.420 ...فقط یکم 00:39:50.420 --> 00:39:52.300 لطفا یکم آروم باشید قبل از اینکه 00:39:52.300 --> 00:39:53.710 برو کنار 00:39:53.710 --> 00:39:56.750 علیاحضرت - منم، بانوی دربار سو میخوام وارد بشم - 00:39:56.750 --> 00:39:58.470 علیاحضرت 00:39:58.470 --> 00:40:00.520 یه مشکل خیلی بزرگ داریم 00:40:06.400 --> 00:40:08.620 ببین که این مرد همونه یا نه 00:40:11.490 --> 00:40:14.040 بله، خودشه 00:40:16.350 --> 00:40:19.790 تو باعث شدی ملکه از دستور پادشاه سرپیچی کنه 00:40:19.790 --> 00:40:21.890 وقتی من ولیعهد بودم 00:40:21.890 --> 00:40:25.180 اعلام کردم که هیچ‌کس نباید از خبرچین‌های خصوصی استفاده کنه 00:40:25.180 --> 00:40:28.510 معتقد بودم که گزارش دادن به علیاحضرت 00:40:29.510 --> 00:40:33.210 مثل گزارش دادن به شماست 00:40:33.210 --> 00:40:33.700 مثل گزارش دادن به شماست 00:40:33.700 --> 00:40:34.600 چطور جرات میکنی 00:40:34.600 --> 00:40:36.060 چطوری یکی هستن؟ 00:40:36.060 --> 00:40:39.310 ملکه زیردست اعلیحضرت هست 00:40:40.310 --> 00:40:42.340 لطفا منو بکش 00:40:50.990 --> 00:40:53.300 ازم بخواه از جونت بگذرم 00:40:54.680 --> 00:40:56.600 لطفا 00:40:56.600 --> 00:40:58.430 منو بکش 00:40:58.430 --> 00:41:00.200 ...تو 00:41:01.080 --> 00:41:04.230 حتی اگه بمیری برای ملکه مشکلی ایجاد نمیکنی؟ 00:41:05.850 --> 00:41:09.350 دلیلت برای اینقدر وفاداری بهش چیه؟ 00:41:12.520 --> 00:41:14.930 ...علیاحضرت 00:41:16.970 --> 00:41:18.940 رسالت دارن 00:41:18.940 --> 00:41:22.460 فقط اعلیحضرت میتونن رسالت داشته باشن 00:41:22.460 --> 00:41:24.620 ...من امیدوارم 00:41:25.720 --> 00:41:28.560 اون رسالت رو به هر قیمتی شده براش نگه دارم 00:41:45.650 --> 00:41:48.230 ...اعلیحضرت اگه اونو بکشین 00:41:50.150 --> 00:41:52.300 اون آرزوی تو 00:41:53.380 --> 00:41:56.240 چیزیه که داره ملکه رو به کشتن میده 00:41:58.440 --> 00:42:00.660 منو مقصر بدون 00:42:38.960 --> 00:42:40.960 علیاحضرت 00:42:59.450 --> 00:43:02.250 عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:02.250 --> 00:43:05.800 چی گفتی؟- اگه عقلت رو از دست ندادی- 00:43:05.800 --> 00:43:09.400 چطور میتونی اینکارو با یه مرد بیگناه بکنی؟ 00:43:18.140 --> 00:43:20.240 این مرد دستور پادشاه رو زیر پا گذشته 00:43:20.240 --> 00:43:22.570 من مشخصا گفتم 00:43:22.570 --> 00:43:26.210 هیچ خبرچین خصوصی ای نباید باشه 00:43:27.540 --> 00:43:30.760 خلع کردن برادرام برات کافی نبود 00:43:30.760 --> 00:43:33.290 حتی مردی که بهش اعتماد داشتم رو کشتی 00:43:33.290 --> 00:43:36.260 چرا داری اینکارو با من میکنی 00:43:37.960 --> 00:43:39.940 هیچ احساس بدی بهت ندارم 00:43:39.940 --> 00:43:41.090 اعلیحضرت 00:43:41.090 --> 00:43:45.830 اگه میخوای برای اینکارو سرزنشم کنی بکن 00:43:45.830 --> 00:43:47.990 تحملش میکنم 00:44:39.880 --> 00:44:42.310 اعلیحضرت این بارون سیاهه 00:44:42.310 --> 00:44:44.340 براتون بده 00:44:50.310 --> 00:44:51.940 ...چی باعث شده بیاین اینجا 00:44:55.070 --> 00:44:58.450 ...صیغه ی سلطنتی گفتن که لرز گرفتن 00:44:58.450 --> 00:45:00.460 بهش بگو بیاد بیرون 00:45:00.460 --> 00:45:02.190 اعلیحضرت 00:45:02.850 --> 00:45:04.680 باید بکشمش بیرون؟ 00:45:21.800 --> 00:45:23.160 زانو بزن 00:45:23.160 --> 00:45:25.600 ...ایشون صیغه ی اعلیحضرتن چطور میتونن 00:45:25.600 --> 00:45:27.220 وادارش کن زانو بزنه 00:45:27.870 --> 00:45:29.580 برو کنار 00:45:37.560 --> 00:45:40.310 تو کسی بودی که این وضعیت رو درست کردی درسته؟ 00:45:41.320 --> 00:45:42.780 بله 00:45:43.990 --> 00:45:46.150 ازش چی به دست آوردی؟ 00:45:46.150 --> 00:45:50.860 میخواستم به عنوان شخصی مفید برای پادشاه باشم 00:45:50.860 --> 00:45:53.330 عجب بهونه ی الکی ای 00:45:54.580 --> 00:45:57.360 تو همین حالاشم مست قدرت شدی 00:45:57.360 --> 00:46:00.400 و باعث مرگ آدم های بی گناه بیشتری هستی 00:46:00.400 --> 00:46:02.310 درست نیست 00:46:08.540 --> 00:46:11.620 با اینکه تا حالا رهات نکردم 00:46:12.510 --> 00:46:13.980 ...الان 00:46:15.630 --> 00:46:17.760 رهات میکنم 00:46:32.080 --> 00:46:33.690 صیغه ی سلطنتی 00:46:45.990 --> 00:46:50.310 مردم به خاطر ادامه ی بارون سیاه دارن نگران میشن 00:46:50.310 --> 00:46:53.170 تعداد افراد گرسنه داره بیشتر میشه 00:46:53.170 --> 00:46:57.380 بنابراین سریعا مقداری برنج خیریه پخش میکنم 00:46:57.380 --> 00:46:59.530 وزیر درآمد- بله- 00:46:59.530 --> 00:47:01.430 بررسی کن کدوم محله گرسنه است 00:47:01.430 --> 00:47:04.230 و ده کیسه برنج و یک سوک لوبیا به هر خونه بده 00:47:04.230 --> 00:47:05.910 بله اعلیحضرت 00:47:05.910 --> 00:47:11.520 همچنین 100 گیول زمین مصادره شده از بام گول کیم را به معبد هوآمسا اعطا کردم 00:47:11.520 --> 00:47:15.360 این زمین رو دادم تا مردم نزدیک بتونن کشاورزی کنن و زندگی کنن 00:47:15.360 --> 00:47:19.440 بررسی کن که اون زمین درست اداره میشه و بهم گزارش بده 00:47:20.940 --> 00:47:23.800 چرا جواب نمیدی وزیر درآمد؟ 00:47:26.890 --> 00:47:28.600 بله اعلیحضرت 00:47:28.600 --> 00:47:31.390 همونطور که دستور دادین انجام میدم 00:47:32.150 --> 00:47:33.350 وزیر دفاع 00:47:33.350 --> 00:47:34.540 بله اعلیحضرت 00:47:34.540 --> 00:47:38.980 بررسی کن که زمینی که به معبد بودایی دادن درست اداره میشه یا نه 00:47:38.980 --> 00:47:41.010 هر چند اعلیحضرت 00:47:41.010 --> 00:47:44.170 ...اون برای معبد بودا هست که 00:47:44.170 --> 00:47:45.990 این دستور پادشاهه 00:47:54.150 --> 00:47:56.600 ...اون زمینی که پادشاه به هوامسا داده 00:47:56.600 --> 00:47:59.620 هنوز تاییده ش رو نگرفتی؟ 00:47:59.620 --> 00:48:03.020 من زمین رو به اعتماد چیزی که گفتی بهت دادم میونگ سون ده بو 00:48:03.020 --> 00:48:04.810 قرار بود 00:48:04.810 --> 00:48:07.800 اون زمین رو از بام گول بگیرم اون زمین منه 00:48:07.800 --> 00:48:12.120 مهم نیست زمین کیه اگه حقیقت برملا بشه من میمیرم 00:48:12.120 --> 00:48:15.490 فکر کردی تنهایی میمیری؟ منم سرم رو از دست میدم 00:48:17.220 --> 00:48:18.640 ...اینطوری نمیشه باید برم هوامسا و 00:48:18.640 --> 00:48:20.240 صبر کن صبر کن 00:48:20.240 --> 00:48:23.060 ما فقط باید مطمئن شیم که پادشاه نفهمه اینطوری نیست؟ 00:48:23.060 --> 00:48:25.090 چطور اینکارو میکنی؟ 00:48:26.410 --> 00:48:28.530 من اول میرم 00:48:32.400 --> 00:48:36.730 اینو دارم میگم چون وزیر دفاع طرف منه 00:48:40.120 --> 00:48:43.200 علیاحضرت پیشکار ها و درباری های وفادار 00:48:43.200 --> 00:48:46.680 گیونگ گی دو مخفیانه دفن پان سو رو انجام میدن 00:48:46.680 --> 00:48:48.270 لطفا بذارین اونا انجامش بدن 00:48:48.270 --> 00:48:52.360 پان سو برای کمک به من اومده بود ولی ناعادلانه توسط همسرم کشته شد 00:48:52.360 --> 00:48:53.890 چطور میگی به دست کس دیگه ای بسپارمش؟ 00:48:53.890 --> 00:48:57.510 ولی علیاحضرت الان زمان خوبی نیست 00:48:57.510 --> 00:49:02.210 اعلیحضرت همچین حکم ظالمانه ای به یوگانگ گون و یوسونگ گون دادن 00:49:02.210 --> 00:49:06.000 در هر صورت بهتره الان شما اینکارو نکنین 00:49:11.200 --> 00:49:13.880 اونا بی گناهن 00:49:13.880 --> 00:49:18.080 اعلیحضرت هم این حقیقت رو میدونن 00:49:27.240 --> 00:49:29.070 مادر جان 00:49:29.970 --> 00:49:32.550 از وقتی به قصر وارد شدی خیلی نگذشته 00:49:32.550 --> 00:49:35.650 ببخشید همچین رفتاری رو بهت نشون دادم 00:49:35.650 --> 00:49:37.840 نه مادر جان 00:49:37.840 --> 00:49:39.890 مشکلی نیست 00:49:43.700 --> 00:49:45.710 درسته که توی قصر زندگی میکنی 00:49:45.710 --> 00:49:49.540 اما باید دیدت به خارج از قصر باشه 00:49:49.540 --> 00:49:51.880 بله مادر 00:49:51.880 --> 00:49:55.420 مردم خارج از قصر هستن 00:49:55.420 --> 00:49:56.920 بله 00:49:59.260 --> 00:50:00.900 اعلیحضرت 00:50:01.970 --> 00:50:04.300 بله چی شده؟ 00:50:04.300 --> 00:50:07.630 علیاحضرت از قصر رفتن 00:50:07.630 --> 00:50:09.120 از قصر رفته؟ 00:50:09.120 --> 00:50:12.700 رفتن پان سو رو دفن کنن 00:50:15.230 --> 00:50:18.290 ملکه رفتن پان سویی که 00:50:18.290 --> 00:50:21.270 پادشاه اعدام کرده رو دفن کنه؟ 00:50:22.670 --> 00:50:25.270 همچین چیزی توی تاریخ نداشتیم 00:50:31.260 --> 00:50:33.120 پیشکار ارشد- بله- 00:50:33.120 --> 00:50:35.790 به نگهبان های سلطنتی و دروازه بان های قصر بگو 00:50:35.790 --> 00:50:37.350 اجازه ندن 00:50:38.050 --> 00:50:41.260 بدون اجازه ی من کسی وارد قصر بشه 00:50:41.260 --> 00:50:42.730 بله 00:50:43.740 --> 00:50:46.230 بیشتر بیشتر بیشتر 00:50:46.230 --> 00:50:48.880 این قسمت رو آروم دست بکش 00:50:56.300 --> 00:51:00.560 به نظر میرسه یه نفر کمان های خوب به ولیعهد هدیه داده 00:51:00.560 --> 00:51:04.520 ولی در اصل اونا رشوه ان و هدیه نیستن 00:51:04.520 --> 00:51:08.360 لطفا بررسی کن اون آدم ها کی هستن 00:51:09.320 --> 00:51:14.220 وقتی فهمیدی کی هستن به راهب ارشد هوامسا بگو 00:51:14.220 --> 00:51:16.630 بله اینکارو میکنم 00:51:17.280 --> 00:51:19.460 باید برم هوامسا 00:51:20.650 --> 00:51:21.850 قصر نمیرین؟ 00:51:21.850 --> 00:51:23.610 آیگو کارمون تموم شد 00:51:23.610 --> 00:51:25.000 اه بله 00:51:26.700 --> 00:51:27.970 نصف نیانگ نقره هم اضافه کردم 00:51:27.970 --> 00:51:30.100 آیگو ممنون 00:51:31.590 --> 00:51:33.670 هنوزم اون یه مرد خوش شانسه 00:51:33.670 --> 00:51:35.620 منظورت چیه؟ 00:51:35.620 --> 00:51:40.840 دارم میگم کسایی هستن که بعد از مرگ به خاطر گرسنگی دور انداخته میشن 00:51:40.840 --> 00:51:43.270 چطوری تا حد مرگ گرسنگی میکشن؟ 00:51:43.270 --> 00:51:46.110 باید برنج خیریه از طرف دولت باشه 00:51:46.110 --> 00:51:48.600 باید یه بانو از خانواده ی اشراف باشی 00:51:48.600 --> 00:51:50.110 ولی خیلی ساده لوحانه حرف میزنی 00:51:50.110 --> 00:51:52.930 چطور جرات میکنی میدونی اون کیه ...اون 00:51:53.890 --> 00:51:55.470 ...اون برنج خیریه ی لعنتی 00:51:55.470 --> 00:51:57.780 از سر و تهش میزنن 00:51:57.780 --> 00:51:59.340 خوشحالیم که چیزی نگرفتیم 00:51:59.340 --> 00:52:02.220 هنوزم خیلی ها هستن که چیزی نگرفتن 00:52:02.220 --> 00:52:04.390 درسته؟ 00:52:05.790 --> 00:52:08.600 دوست دارم ببینمشون 00:52:08.600 --> 00:52:10.150 بخشید؟ 00:52:16.470 --> 00:52:20.810 چطور وضعیتت یهویی اینقدر بدتر شده؟ 00:52:30.100 --> 00:52:31.880 ...یک جوش 00:52:31.880 --> 00:52:37.080 باعث فشار روی قلب شده 00:52:37.080 --> 00:52:41.290 باید قلب و ذهنتون رو آزاد کنین 00:52:43.420 --> 00:52:46.460 برای یه پادشاه اینکار غیرممکنه 00:52:46.460 --> 00:52:49.290 چطور میتونم آرامش داشته باشم؟ 00:52:49.290 --> 00:52:53.880 اعلیحضرت اگه دمان نشه باعث فلجی میشه 00:52:53.880 --> 00:52:56.410 باید مراقب باشین 00:53:10.000 --> 00:53:11.510 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:53:11.510 --> 00:53:13.600 شنیدم اعلیحضرت خوب نیستن 00:53:13.600 --> 00:53:14.880 باید برگردین 00:53:14.880 --> 00:53:16.760 میتونم برم 00:53:16.760 --> 00:53:19.400 صیغه ی سلطنتی- من اونو بررسی میکنم- 00:53:19.400 --> 00:53:20.980 و مراقبشون هستم 00:53:20.980 --> 00:53:23.250 به عنوان هیون اوی من رتبه ی اولم 00:53:23.250 --> 00:53:25.850 ولی به عنوان سوکویی تو فقط رتبه ی دومی 00:53:25.850 --> 00:53:28.220 درسته که من ازش مراقبت کنم 00:53:28.940 --> 00:53:32.250 وقتی چهار تا شاهزاده و شاهدخت به دنیا آوردم 00:53:32.250 --> 00:53:35.720 تو فقط یه شاهدخت به دنیا آوردی 00:53:35.720 --> 00:53:40.130 فکر کردی پادشاه منتظره کی کنارش باشه؟ 00:53:42.040 --> 00:53:44.130 لطفا در آرامش برگرد 00:53:53.800 --> 00:53:54.900 اعلیحضرت 00:53:54.900 --> 00:53:57.490 صیغه ی سلطنتی اینجا هستن 00:53:57.490 --> 00:53:59.360 بذار بیاد داخل 00:54:05.460 --> 00:54:07.050 اعلیحضرت 00:54:07.050 --> 00:54:09.790 از کجا میدونستی بیای اینجا؟- اعلیحضرت- 00:54:11.350 --> 00:54:13.650 من مراقبتون هستم 00:54:13.650 --> 00:54:16.100 نیازی نیست پزشک سلطنتی رو دارم 00:54:16.100 --> 00:54:20.700 چطور میتونم وقتی اعلیحضرت اینطوریه بخورم و بخوابم؟ 00:54:20.700 --> 00:54:24.370 من تمام شب کنارتون میمونم تا چرک رو پاک کنم 00:54:24.370 --> 00:54:27.020 و دارو بزنم 00:54:29.850 --> 00:54:32.210 طبیب سلطنتی میتونی بری 00:55:13.900 --> 00:55:19.010 بالاخره فهمیدم این دنیا چطوری کار میکنه 00:55:20.710 --> 00:55:23.600 نیازی برای سرزنش کردن دنیا نیست 00:55:24.580 --> 00:55:26.280 ما میتونیم 00:55:27.280 --> 00:55:29.840 شکایتمون رو انگیزه امون کنیم 00:55:31.900 --> 00:55:35.180 اگه بخوایم شورش کنیم 00:55:35.180 --> 00:55:37.410 چند نفر باهامون همراهی میکنن؟ 00:55:43.140 --> 00:55:50.030 من چیزی که پان سو گفت رو نوشتم که یه وقت فراموشم نشه 00:55:50.030 --> 00:55:53.450 نوازنده یی اوه بنگ از دفتر موسیقی سلطنتی و گو جونگ سو 00:55:53.450 --> 00:55:56.030 از سونگ اومسا در اطراف ولیعهد هستن 00:55:56.030 --> 00:56:01.080 به نظر میرسه ولیعهد بیشتر اوقات از قصر خارج میشه تا با اونا بگرده 00:56:01.080 --> 00:56:05.040 چیزی که اونا دنبالشن اینه که به یه موقعیت بالا برسن 00:56:05.040 --> 00:56:07.490 بعد از اینکه عالیجناب به تاج و تخت رسید 00:56:07.490 --> 00:56:11.270 هر چند یه شایعه هست که یی سوک بون 00:56:11.270 --> 00:56:13.800 میخوان به برادران گو جونگ سو نزدیک بمونه 00:56:13.800 --> 00:56:16.400 ولی نتونستم تائیدش کنم 00:56:16.400 --> 00:56:18.360 ...یی سوک بون 00:56:25.170 --> 00:56:26.480 راستی 00:56:26.480 --> 00:56:31.020 شنیدم خیلی از مردم نتونستن برنج خیریه ی اعلیحضرت رو دریافت کنن 00:56:31.020 --> 00:56:32.920 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:56:32.920 --> 00:56:35.500 به نظر میرسه یه سری از مامورهای رده پایین 00:56:35.500 --> 00:56:37.700 با حمایت وزرای قدرتمند 00:56:37.700 --> 00:56:40.510 برنج خیریه رو برای خودشون برداشتن 00:56:40.510 --> 00:56:42.430 الان گفتی وزرای قدرتمند؟ 00:56:42.430 --> 00:56:47.530 بله شنیدم خیلی ها هستن که اینکارو 00:56:47.530 --> 00:56:51.110 با حمایت میونگ سون ده بو انجام دادن 00:56:51.110 --> 00:56:53.090 ...میونگ سون ده بو 00:56:55.130 --> 00:56:59.930 پادشاه اخیرا زمین رو به هوامسا اعطا کرده 00:56:59.930 --> 00:57:01.610 اونو گرفتی؟ 00:57:01.610 --> 00:57:04.250 تازه میشنومش 00:57:09.170 --> 00:57:11.260 علیاحضرت 00:57:13.280 --> 00:57:16.330 یکم پیش شما رو نشناختم 00:57:16.330 --> 00:57:17.630 من گناهی مساوی با مرگ انجام دادم 00:57:17.630 --> 00:57:20.360 مشکلی نیست لطفا بلند شو 00:57:20.360 --> 00:57:23.100 لطفا بلند شو همگی باید بلند شین 00:57:31.710 --> 00:57:33.260 این افراد هستن؟ 00:57:33.260 --> 00:57:36.500 همونایی که برنج خیریه ای که لایق شون بودن رو نگرفتن؟ 00:57:36.500 --> 00:57:38.070 بله 00:57:38.070 --> 00:57:39.620 اینطوریه 00:57:39.644 --> 00:57:45.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:48.060 --> 00:57:50.570 (ملکه تاج گذار) 00:58:26.400 --> 00:58:28.060 چی میخوای بگی؟ 00:58:28.060 --> 00:58:30.550 ...علیاحضرت از ولیعهد استفاده میکنه 00:58:30.550 --> 00:58:34.220 میخوای همین الان با شمشیرم بمیری؟ 00:58:34.220 --> 00:58:37.230 اونا با ملکه ملاقات کردن تا برنامه ی خیانت بریزن؟ 00:58:38.220 --> 00:58:40.580 مدرک داری؟ 00:58:40.580 --> 00:58:42.270 اونو اعدام کنین 00:58:42.270 --> 00:58:46.700 ملکه وقتی داره به هوامسا میره 00:58:46.700 --> 00:58:48.940 باید به دست راهزن های خونخواه کشته بشه 00:58:49.720 --> 00:58:53.320 یون گانگ گون و یو سونگ گون توی جه جو خلع شدن مشخصه نقشه ی خیانت کشیدن 00:58:53.320 --> 00:58:56.170 فرمان سلطنتی رو بهشون بده تا خودکشی کنن 00:58:56.194 --> 00:59:04.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.