WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.330 --> 00:00:39.010 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.620 --> 00:00:41.580 این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی] [ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد 00:00:41.580 --> 00:00:42.810 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] ‌[طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:44.730 --> 00:00:48.890 صد گیول زمینی که اعلیحضرت به هوامسا اهدا کردن، هنوز داده نشده 00:00:48.890 --> 00:00:52.000 نه فقط این بلکه خیلیا هم 00:00:52.000 --> 00:00:54.850 هنوز برنجی که اعلیحضرت بخشیدن رو نگرفتن 00:00:54.850 --> 00:01:00.280 تا جایی که شنیدم، این قضیه به میونگ‌ سون ده بو مربوطه 00:01:00.280 --> 00:01:04.830 واضحه که میونگ سون ده بو داره نیرو جمع میکنه و در برابر اعلیحضرت سرکشی میکنه 00:01:04.830 --> 00:01:08.820 تو همچین وضعی دیگه کی به اقتدار پادشاه احترام میذاره؟ 00:01:08.820 --> 00:01:13.950 اعلیحضرت باید وزیر دارایی رو احضار کنن و ببینن چی شده 00:02:01.930 --> 00:02:04.180 فقط کافیه بانوی ارشد دربار رو پیدا کنی 00:02:04.180 --> 00:02:06.740 اون وقت این به دست اعلیحضرت میرسه 00:02:06.740 --> 00:02:09.280 میرم درست و حسابی تحویلش میدم 00:02:15.690 --> 00:02:18.830 می‌خواست یه نگاهی به پایتخت بندازه 00:02:20.610 --> 00:02:22.270 سفر خوبی داشته باشین 00:02:22.270 --> 00:02:24.260 و از گشت ‌و گذار توی پایتخت لذت ببرین 00:02:24.260 --> 00:02:25.560 بله 00:02:26.240 --> 00:02:27.910 ممنون 00:02:36.020 --> 00:02:37.940 [قسمت 10] 00:02:58.020 --> 00:03:00.830 دان سان بو وون گون اینجاست 00:03:11.000 --> 00:03:12.960 حالت خوب بوده؟ 00:03:21.920 --> 00:03:24.950 [دان سان بو وون گون یی مو: به تاسیس چوسان و به تخت نشستن ته ‌جونگ کمک کرد] 00:03:29.630 --> 00:03:31.210 توی سال ببر زرد 00:03:31.210 --> 00:03:34.000 کمکتون کردم که سام‌ بونگ رو حذف کنین [سام ‌بونگ: جونگ دو جون] 00:03:34.000 --> 00:03:36.520 و پادشاه فعلی رو به تخت بشونیم 00:03:36.520 --> 00:03:40.040 فکرشم نمیکردم همچین روزی برسه 00:03:44.810 --> 00:03:45.980 خب 00:03:46.810 --> 00:03:48.560 بررسیش کردین؟ 00:03:48.560 --> 00:03:49.750 بله 00:03:49.750 --> 00:03:51.580 باهامون متحد میشن؟ 00:03:51.580 --> 00:03:54.640 وزارت دفاع، محافظین سلطنتی، و دفتر امنیت پایتخت 00:03:54.640 --> 00:03:59.450 همه‌ کسایی که قبلا پیرو شما دو نفر بودن، خشمگینن 00:04:02.210 --> 00:04:06.900 احتمالا پادشاه بخاطر پیروی از خاندان مین 00:04:06.900 --> 00:04:09.390 اونا رو مجازات کرده 00:04:10.530 --> 00:04:14.570 حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:04:14.570 --> 00:04:18.200 پادشاه همیشه از یک دمل رنج می‌برد 00:04:18.200 --> 00:04:21.810 اون بیماری رو بدتر می‌کنیم و بعد ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنیم 00:04:22.610 --> 00:04:26.640 تا ولیعهد رو جلو بفرستیم و تاج و تخت رو تصاحب کنیم 00:04:27.440 --> 00:04:32.640 پس بیشتر از هر چیزی به کمک ملکه نیاز داریم 00:04:32.640 --> 00:04:34.190 ...ملکه خواهرتونه، پس طبیعتا 00:04:34.190 --> 00:04:36.190 اول از همه 00:04:37.190 --> 00:04:39.060 ...باید محتاطانه 00:04:39.060 --> 00:04:41.590 نیتش رو بسنجی 00:04:42.590 --> 00:04:44.070 بله 00:04:51.020 --> 00:04:52.840 یه جرعه بنوشین 00:04:55.550 --> 00:04:57.050 علیاحضرت 00:04:57.050 --> 00:04:58.920 تو مو هیول نیستی؟ 00:05:01.490 --> 00:05:03.140 ببین کی اینجاست 00:05:03.140 --> 00:05:05.520 تو دان سان بو وون گون یی مو نیستی؟ 00:05:05.520 --> 00:05:07.300 منو فراموش نکردین؟ 00:05:07.300 --> 00:05:09.090 چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟ 00:05:09.100 --> 00:05:12.900 [یو وون گون مین مو هیول: برادر کوچیکتر ملکه وون گیونگ] ولی چرا این اواخر ندیدمت؟ 00:05:12.930 --> 00:05:17.020 من بیماری رو به ‌عنوان بهونه برای دور موندن از دربار استفاده کردم 00:05:18.220 --> 00:05:19.980 بیا بریم داخل 00:05:34.550 --> 00:05:36.560 ولیعهد رو به تخت بشونیم 00:05:36.560 --> 00:05:38.350 که امور کشور رو به دست بگیره؟ 00:05:38.350 --> 00:05:40.140 بله- مزخرفه- 00:05:40.140 --> 00:05:43.110 چطور می‌تونم همچین کاری کنم وقتی اعلیحضرت هنوز پرقدرت و سالمن؟ 00:05:43.110 --> 00:05:46.580 پادشاه مدت‌هاست که از یه دمل رنج می‌برن 00:05:46.580 --> 00:05:48.580 وقتی تو اقامتگاه خصوصی زندگی می‌کردن 00:05:48.580 --> 00:05:50.880 هروقت اوضاعش بدتر میشد، چند روزی مریض میشدن 00:05:50.880 --> 00:05:54.670 ولی شنیدم که این اواخر وضعش بدتر شده 00:05:54.670 --> 00:05:56.930 چی میخوای بگی؟ 00:05:56.930 --> 00:06:00.900 ما می‌تونیم کاری کنیم که اون دمل بدتر بشه 00:06:00.900 --> 00:06:04.910 چی گفتی؟- میتونیم از این فرصت استفاده کنیم ولیعهد رو معرفی کنیم- 00:06:04.910 --> 00:06:07.400 ...و با افرادمون کنترل ارتش رو دست بگیریم 00:06:07.400 --> 00:06:09.590 درست شنیدم؟ 00:06:10.320 --> 00:06:13.350 جرات کردین درباره خیانت حرف بزنین؟ 00:06:13.350 --> 00:06:15.780 ما فقط میگیم باید قدرتی که ازمون گرفتن رو پس بگیریم 00:06:15.780 --> 00:06:17.770 دان سان بو وون گون 00:06:17.770 --> 00:06:21.400 میخوای همینجا با شمشیرم کشته بشی؟ 00:06:21.400 --> 00:06:22.470 علیاحضرت 00:06:22.470 --> 00:06:25.870 یا باید این خیانت رو به گوش پادشاه برسونم؟ 00:06:25.870 --> 00:06:28.390 پس میخوای هیونگ نیم‌ها رو همینجوری رها کنی؟ 00:06:28.390 --> 00:06:29.940 خفه شو 00:06:29.940 --> 00:06:32.200 وانمود می‌کنم که چیزی نشنیدم 00:06:32.970 --> 00:06:35.510 ولی اگه یه بار دیگه بیاین سراغم و این موضوع رو مطرح کنین 00:06:35.510 --> 00:06:40.680 هیچ کدومتون جون سالم به در نمی‌برین 00:06:46.450 --> 00:06:48.360 اومدی 00:06:48.360 --> 00:06:49.480 کجاست؟- داخل- 00:06:49.480 --> 00:06:50.880 زود بریم 00:06:59.090 --> 00:07:01.180 یی مو اومده بود 00:07:01.180 --> 00:07:02.480 بله 00:07:02.500 --> 00:07:04.440 یی مو که رفته بود ججو 00:07:04.440 --> 00:07:08.100 ...رفت هوامسا تا با ملکه ملاقات کنه 00:07:11.290 --> 00:07:16.290 همه چیز خود به خود داره عالی پیش میره 00:07:16.290 --> 00:07:18.060 حالا چی کار کنیم؟ 00:07:19.020 --> 00:07:21.560 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:07:24.500 --> 00:07:27.780 انگار ملکه کسی رو فرستاده قصر 00:07:28.570 --> 00:07:31.650 کسی رو؟- انگار یه نامه همراهش بود- 00:07:46.170 --> 00:07:48.040 گوش کنین 00:07:49.290 --> 00:07:51.220 بله عالیجناب 00:07:51.220 --> 00:07:54.380 کی این گل‌ها رو اینجوری خراب کرده؟ 00:07:54.380 --> 00:07:56.820 زود ببینین کار کی بوده، همین حالا 00:07:56.820 --> 00:07:58.120 اطاعت 00:08:05.640 --> 00:08:07.750 ...یه نامه 00:08:14.090 --> 00:08:15.380 راستی 00:08:15.380 --> 00:08:17.830 امشب کجا می‌مونیم؟ 00:08:17.830 --> 00:08:21.640 بذار یه میخونه‌ای چیزی پیدا کنیم که بتونیم شب بمونیم 00:08:21.640 --> 00:08:23.040 باشه 00:08:24.050 --> 00:08:26.740 ...یه جایی همین اطراف بود 00:08:26.740 --> 00:08:29.060 باید اون باشه 00:08:33.950 --> 00:08:35.520 شما کی هستین؟ 00:08:38.150 --> 00:08:39.480 بگیریش 00:09:08.100 --> 00:09:11.890 این همون نامه‌ایه که ملکه فرستاده بود قصر؟ 00:09:11.890 --> 00:09:13.580 بله عالیجناب 00:09:32.390 --> 00:09:37.550 کم مونده بود جونمو از دست بدم 00:09:41.990 --> 00:09:44.530 یعنی الان داری میگی 00:09:44.530 --> 00:09:48.030 دان سان بو وون گون با یو گانگ گون و یو سونگ گون که تبعید شدن 00:09:48.030 --> 00:09:51.740 و با ملکه ملاقات کرده 00:09:51.740 --> 00:09:54.230 تا نقشه‌ی خیانت بکشه؟ 00:09:55.550 --> 00:09:57.960 همینطوره 00:09:59.020 --> 00:10:00.920 مدرکی داری؟ 00:10:01.630 --> 00:10:03.220 بله اعلیحضرت 00:10:03.220 --> 00:10:04.530 اگه نتونی ثابت کنی 00:10:05.460 --> 00:10:07.910 جونتو از دست میدی 00:10:28.130 --> 00:10:32.860 [دان سان بو وون گون یی مو: به تاسیس چوسان و به تخت نشستن ته ‌جونگ کمک کرد] 00:10:44.920 --> 00:10:46.690 اعدامش کنین 00:10:49.110 --> 00:10:50.680 اعلیحضرت 00:10:52.040 --> 00:10:53.620 اعلیحضرت 00:10:57.390 --> 00:10:59.630 انقدر زود برای اعدامش تصمیم نگیرین 00:10:59.630 --> 00:11:02.000 اگه این موضوع بحث برانگیز بشه، کی ضربه میخوره؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.570 ملکه و ولیعهد 00:11:03.570 --> 00:11:05.950 یو گانگ گون و یو سونگ گون توی ججو دو 00:11:05.950 --> 00:11:09.160 نتونستن نقشه‌شون رو عملی کنن ولی قطعا نقشه خیانت داشتن 00:11:09.160 --> 00:11:11.650 مگه تو با یو هونگ بو وون گون دوست نیستی؟ 00:11:11.650 --> 00:11:13.800 دوستم بود 00:11:13.800 --> 00:11:15.440 فکر نمیکنی داری زیادی بی رحمانه برخورد میکنی؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.590 اعلیحضرت 00:11:16.590 --> 00:11:18.420 بیاین با اعدام یی مو این ماجرا رو فیصله بدیم 00:11:18.420 --> 00:11:19.840 اعلیحضرت 00:11:19.840 --> 00:11:23.220 یکم میرم شکار 00:11:23.220 --> 00:11:25.230 حتی اگه الانم عقب بندازینش 00:11:25.230 --> 00:11:28.190 بالاخره باید درباره اش تصمیم بگیرین 00:11:29.210 --> 00:11:31.470 یهویی هوس شکار کردین؟ 00:11:33.090 --> 00:11:35.670 درسته- ...پس منم باهاتون میام پدر- [یی جه: شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:11:35.670 --> 00:11:37.610 تو باید توی قصر بمونی 00:11:38.280 --> 00:11:40.410 توی قصر بمون 00:11:40.410 --> 00:11:43.360 و به جای من امور مملکت رو اداره کن 00:11:43.360 --> 00:11:45.780 عالیجناب ها ریون کمکت میکنه 00:11:46.770 --> 00:11:48.270 بله 00:11:53.000 --> 00:11:57.960 شما دو تا نباید تا آخر عمر با هم بجنگین 00:11:57.960 --> 00:11:59.630 بله- بله- 00:11:59.630 --> 00:12:02.380 کاری نکنین که همدیگه رو ناراحت کنین 00:12:02.380 --> 00:12:04.610 و بقیه‌ی عمرتون رو 00:12:05.880 --> 00:12:08.190 با همین احساسی که الان دارین، بگذرونین 00:12:12.610 --> 00:12:14.170 بله 00:12:14.170 --> 00:12:16.590 حتما یادم میمونه 00:12:55.470 --> 00:12:59.550 گلای بهاری چقدر قشنگن 00:13:02.540 --> 00:13:06.360 برای من، تو خود بهاری 00:13:09.420 --> 00:13:11.640 از لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت 00:13:11.640 --> 00:13:14.280 یه چیزی منو به سمتت می‌کشید 00:13:15.440 --> 00:13:17.650 یه کششی که نمیشد در برابرش مقاومت کرد 00:13:19.340 --> 00:13:20.870 ...میدونم 00:13:21.580 --> 00:13:25.270 که نه از اشراف زاده های گه گیونگم، نه فرزند اول یه خاندان بزرگ 00:13:26.010 --> 00:13:28.150 ...در مقایسه با خاندان تو که قراره با خاندان سلطنتی وصلت کنه 00:13:28.150 --> 00:13:29.660 ارباب جوان 00:13:30.430 --> 00:13:34.390 بیشتر از گلای بهاری که نشونه‌ شروع بهارن و بعدش از بین میرن 00:13:34.390 --> 00:13:40.950 من اون سرسبزی رو دوست دارم که دیرتر میاد 00:13:40.950 --> 00:13:43.320 ولی کل بهار رو تسخیر میکنه 00:14:28.410 --> 00:14:29.900 علیاحضرت 00:14:29.900 --> 00:14:33.050 همسر ولیعهد یه نامه فرستاده 00:14:35.430 --> 00:14:37.960 مادرجان حالتون خوبه؟ 00:14:37.960 --> 00:14:40.610 این نامه رو می‌نویسم که بهتون خبر بدم 00:14:40.610 --> 00:14:45.860 پدرجان فردا میرن شکار و یه هفته برنمی‌گردن 00:14:45.860 --> 00:14:49.510 انگار پادشاه برای یه هفته پایتخت رو ترک میکنن 00:14:49.510 --> 00:14:52.770 پس ما باید توی این مدت برگردیم قصر 00:14:52.770 --> 00:14:54.280 اگه وقتی که ایشون نیستن برگردین 00:14:54.280 --> 00:14:59.200 حتی اگه عصبانی بشن، نمیتونه کاری کنن 00:14:59.200 --> 00:15:04.140 مگه خودشون نگفتن که بدون اجازه‌اشون حق نداریم وارد قصر بشیم؟ 00:15:05.310 --> 00:15:08.850 می‌ترسی نتونی دوباره برگردی قصر؟ 00:15:08.850 --> 00:15:13.770 دیگه دلم نمیخواد برنج خشک و برای مخلفات سبزیجات بخورم 00:15:13.770 --> 00:15:18.620 ولی توی قصر دیگه نمی‌تونیم از این هوای تازه لذت ببریم 00:15:20.650 --> 00:15:25.000 و منظره‌ای که از اینجا می‌بینیم، واقعا آرومه 00:15:25.000 --> 00:15:27.340 این فقط ظاهرشه 00:15:27.340 --> 00:15:29.840 اگه دقیق ‌تر نگاه کنین، چه قصر باشه چه معبد 00:15:29.840 --> 00:15:32.450 چه یه خونه معمولی، همه‌شون مثل همدیگه‌ان 00:15:32.450 --> 00:15:34.180 منظورت چیه؟ 00:15:34.180 --> 00:15:36.010 دعوا و کشمکش 00:15:36.010 --> 00:15:37.960 جنگ و جدل سر اینکه کی چی بخوره و کی بیشتر بخوره 00:15:37.960 --> 00:15:40.140 همه جا جنگ و جداله 00:15:40.140 --> 00:15:43.300 سیر نمیشن؟ 00:15:45.350 --> 00:15:49.710 نخندین لطفا، جدی میگم 00:15:56.300 --> 00:15:57.700 ...این 00:15:58.860 --> 00:16:00.540 این دیگه چیه؟ 00:16:08.490 --> 00:16:10.310 علیاحضرت 00:16:26.510 --> 00:16:27.570 علیاحضرت 00:16:27.570 --> 00:16:28.900 چیه؟ 00:16:29.640 --> 00:16:32.790 اعلیحضرت گفتن تا وقتی دستور دیگه‌ای صادر نکردن 00:16:32.790 --> 00:16:34.980 نمیتونین از اینجا خارج شین 00:16:34.980 --> 00:16:37.360 پادشاه اینو گفتن؟ 00:16:37.360 --> 00:16:38.620 چرا؟ 00:16:39.590 --> 00:16:42.000 مدارکی هست که نشون میده شما قصد خیانت داشتین 00:16:42.000 --> 00:16:43.380 چی میگی؟ خیانت؟ 00:16:43.380 --> 00:16:46.750 اگه اینطوری نبود، چطور می‌تونستم این همه سرباز جمع کنم؟ 00:16:50.440 --> 00:16:54.530 از امروز هیچکس حق نداره از اینجا خارج بشه 00:16:54.530 --> 00:16:59.040 و کسی هم نمیتونه وارد بشه 00:17:05.720 --> 00:17:09.450 چطور ممکنه انقدر زیبا باشین؟ 00:17:09.450 --> 00:17:14.000 اولین بار که دیدمتون، فکر کردم علیاحضرتین 00:17:15.260 --> 00:17:18.950 بخاطر اینه که هنوز علیاحضرت رو ندیدی 00:17:21.180 --> 00:17:22.930 یه هدیه کوچیکه 00:17:22.930 --> 00:17:27.210 یه سرخابه که الان توی مینگ خیلی محبوبه 00:17:27.210 --> 00:17:28.990 سرخاب؟ 00:17:31.750 --> 00:17:35.340 کوچیک ترین عضو خاندان من یه پیشکار رده پایینه 00:17:35.340 --> 00:17:39.630 شنیدم که جایگاه عطار ارشد خالی شده 00:17:39.630 --> 00:17:40.950 ...داروساز ارشد 00:17:40.950 --> 00:17:43.130 عطار ارشد، رتبه سوم درباره 00:17:43.130 --> 00:17:46.930 مسئول نظارت روی داروهای گیاهی مورد استفاده قصره 00:18:01.710 --> 00:18:03.930 باید اینو با خودت ببری 00:18:04.870 --> 00:18:09.390 ولی شنیدم کوچیک ترین عضو خاندانت خیلی بااستعداده 00:18:09.390 --> 00:18:11.260 پس نگران نباش و برگرد خونه 00:18:11.260 --> 00:18:12.720 چی؟ 00:18:12.720 --> 00:18:13.450 ...پس 00:18:13.450 --> 00:18:17.660 فقط باید قول بده که تا وقتی توی قصره 00:18:17.660 --> 00:18:19.580 به من وفادار بمونه 00:18:19.580 --> 00:18:22.310 همین یه قول کافیه 00:18:22.310 --> 00:18:24.680 حتما 00:18:29.500 --> 00:18:34.240 شنیدم بعضی وقتا توی امور قصر هم نظر میدی 00:18:34.240 --> 00:18:38.130 چرا نمی‌فهمی که این کار فشار زیادی به اعلیحضرت میاره؟ 00:18:38.130 --> 00:18:40.670 فقط یه جایگاه عطار ارشده- یه "فقط" ساده نیست- 00:18:40.670 --> 00:18:42.930 اگه نتونی همچین درخواستی رو از من قبول کنی 00:18:42.930 --> 00:18:46.970 چقدر برای من که صیغه سلطنتی درجه دوم 00:18:46.970 --> 00:18:49.580 و سوگلی پادشاهم خجالت‌ آوره؟ 00:18:51.650 --> 00:18:53.420 این درخواست رو قبول کن 00:18:55.200 --> 00:18:57.640 باید این درخواست رو قبول کنی 00:19:11.430 --> 00:19:12.830 اومدی 00:19:12.830 --> 00:19:15.600 ...بله همون طور که گفتین انجامش دادم ولی 00:19:16.630 --> 00:19:21.850 ملکه نباید اجازه داشته باشه از هوامسا خارج شه 00:19:21.850 --> 00:19:25.240 اما چرا یه دفعه همچین دستور خطرناکی دادین؟ 00:19:25.240 --> 00:19:26.630 ...روزی که پادشاه بفهمن 00:19:26.630 --> 00:19:29.040 باید مطمئن شیم که هیچوقت نفهمن 00:19:29.790 --> 00:19:31.680 به هر قیمتی که شده 00:19:33.210 --> 00:19:36.120 تا وقتی ملکه توی هوامسا زندانیه 00:19:36.120 --> 00:19:41.240 مطمئن میشم که مجوز خلعش رو بگیرم 00:19:42.030 --> 00:19:44.520 اگه نتونین چی؟ 00:19:55.560 --> 00:19:58.680 در بدترین حالت 00:20:00.030 --> 00:20:02.880 وقتی که برای قدم زدن رفته اطراف هوامسا 00:20:02.880 --> 00:20:07.020 باید به دست راهزنای بی ‌قانون کشته بشه 00:20:07.020 --> 00:20:11.570 تو بدترین حالت ممکن 00:20:11.570 --> 00:20:13.020 بله 00:20:14.170 --> 00:20:16.340 عالیجناب 00:20:19.200 --> 00:20:22.170 اون همون کسیه که باغچه‌ام رو خراب کرد؟ 00:20:22.170 --> 00:20:24.620 انگار موقع قایم‌ موشک بازی این اتفاق افتاده 00:20:24.620 --> 00:20:26.200 متاسفم عالیجناب 00:20:26.200 --> 00:20:28.170 لطفا این یه بار رو ببخشیدش 00:20:28.170 --> 00:20:29.830 بچه‌ اس، نمی‌دونست داره چی کار میکنه 00:20:29.830 --> 00:20:31.770 بله لطفا ببخشیدش 00:20:31.770 --> 00:20:33.610 بندازینش تو انبار و بذارین از گرسنگی بمیره 00:20:33.610 --> 00:20:35.520 عالیجناب نه، عالیجناب- عالیجناب- 00:20:35.520 --> 00:20:37.490 نه اون فقط یه بچه اس- عالیجناب- 00:20:37.490 --> 00:20:40.290 لطفا فقط همین یه بار عالیجناب، خودم بهش یاد میدم 00:20:40.290 --> 00:20:42.290 اطاعت کنین- عالیجناب- 00:20:42.290 --> 00:20:43.520 اینا رو هم ببرین 00:20:43.520 --> 00:20:45.720 عالیجناب- عالیجناب- 00:20:45.720 --> 00:20:48.280 اون فقط یه بچه اس نمیتونم بذارم از گرسنگی بمیره- متاسفم عالیجناب- 00:20:48.280 --> 00:20:52.940 عالیجناب- عالیجناب- 00:20:52.940 --> 00:20:55.690 عالیجناب 00:20:56.870 --> 00:20:59.150 عالیجناب 00:21:37.200 --> 00:21:40.740 راهب- وای بچه- 00:21:40.740 --> 00:21:42.450 چیشده؟ 00:21:42.450 --> 00:21:44.510 بیدار شو 00:21:46.810 --> 00:21:48.810 آروم آروم بخور 00:21:52.310 --> 00:21:54.330 راهب 00:21:54.330 --> 00:21:59.340 اونا راهب میونگ ریون رو کشتن 00:21:59.340 --> 00:22:00.800 ای خدا 00:22:01.510 --> 00:22:08.300 درود بر آوالوکیتشوارا بودیساتوا 00:22:15.750 --> 00:22:18.220 حالت خوبه؟ 00:22:18.220 --> 00:22:20.970 نیازی نیست تو هم بیای 00:22:20.970 --> 00:22:22.480 نه 00:22:23.250 --> 00:22:25.990 منم باهاتون میام 00:22:25.990 --> 00:22:29.850 من پیامو به کسایی که برنج خیریه‌شون دزدیده شده می‌رسونم 00:22:29.850 --> 00:22:32.280 آره زود باش لطفا 00:22:32.280 --> 00:22:33.770 بله 00:22:57.070 --> 00:22:59.860 علیاحضرت فکر کنم از این طرف باشه 00:23:07.910 --> 00:23:09.790 مراقب باشین لطفا 00:23:16.100 --> 00:23:17.620 مراقب باشین 00:23:20.900 --> 00:23:23.120 کجا میری؟ 00:23:23.120 --> 00:23:24.710 تو کی هستی؟ 00:24:14.030 --> 00:24:15.200 [یو سان گون مین مو هیول: برادر کوچیکتر ملکه وون گیونگ] 00:24:15.200 --> 00:24:17.740 پس حال ملکه خوبه؟ 00:24:17.740 --> 00:24:19.260 بله 00:24:19.260 --> 00:24:21.840 هیونگ نیم داخل پایتخت خطرناک تره 00:24:22.570 --> 00:24:24.090 تا جایی که میتونی افراد رو جمع کن 00:24:24.090 --> 00:24:26.170 باشه- بریم- 00:24:28.080 --> 00:24:31.430 چی گفتی؟ چطور ممکنه این همه سرباز نتونن پیداش کنن؟ 00:24:31.430 --> 00:24:33.190 متاسفم 00:24:33.190 --> 00:24:36.380 ولی اگه وارد پایتخت شده باشه چی؟ 00:24:36.380 --> 00:24:37.970 باید بگیریمش 00:24:37.970 --> 00:24:41.030 هرطور شده باید گیرش بندازیم و کارو تموم کنیم 00:24:42.030 --> 00:24:43.470 چی؟ 00:24:49.660 --> 00:24:51.260 برین کنار 00:25:04.000 --> 00:25:05.680 برین کنار 00:25:20.880 --> 00:25:22.390 اینجاست 00:25:32.650 --> 00:25:34.270 خب بریم 00:25:34.270 --> 00:25:35.860 برو برو 00:25:41.040 --> 00:25:42.290 اینجا چیکار داری؟ 00:25:42.290 --> 00:25:44.240 اومدم طبل دادخواهی رو بزنم 00:25:44.240 --> 00:25:46.050 هر کسی نمیتونه اونو بزنه 00:25:46.050 --> 00:25:47.710 هرچیزی یه روندی داره 00:25:47.710 --> 00:25:50.340 مردم دارن از ظلمی که بهشون شده حرف می‌زنن 00:25:50.340 --> 00:25:52.800 حالا این وسط چه روندی لازمه؟ 00:25:54.530 --> 00:25:56.950 علیا... علیاحضرت 00:26:12.910 --> 00:26:14.760 پدر 00:26:18.040 --> 00:26:19.980 پدر 00:26:22.520 --> 00:26:24.390 چی شده؟ 00:26:24.390 --> 00:26:29.520 پدر لطفا برین سراغ طبل دادخواهی 00:26:29.520 --> 00:26:31.950 این حرفا چیه یهو؟ 00:26:35.350 --> 00:26:40.330 اگه یه وقت به خطر بیفتم، بهت خبر میدم 00:26:40.330 --> 00:26:42.770 اون موقع می‌تونی کمکم کنی؟ 00:27:09.140 --> 00:27:10.720 بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:27:11.550 --> 00:27:14.070 مردم دارن جمع میشن 00:27:16.200 --> 00:27:23.220 برنجی که پادشاه بخشیده بودن رو به ناحق ازمون گرفتن 00:27:23.220 --> 00:27:26.060 ولی وقتی درباره ی این موضوع به مقامات محلی گفتیم 00:27:26.060 --> 00:27:28.560 ناعادلانه کتک خوردیم 00:27:28.560 --> 00:27:30.860 کسی ازشما همچین تجربه ای داشته؟ 00:27:30.860 --> 00:27:32.530 منم 00:27:32.530 --> 00:27:34.500 منم همینطور 00:27:34.500 --> 00:27:36.780 منم همینطور- منم همینطور- 00:27:36.780 --> 00:27:40.230 منم- منم- 00:27:40.230 --> 00:27:42.030 منم 00:27:42.030 --> 00:27:43.530 منم همینطور 00:27:43.530 --> 00:27:44.930 منم 00:27:45.550 --> 00:27:47.280 منم 00:27:48.020 --> 00:27:50.220 همگی دست نگه دارین 00:27:50.220 --> 00:27:52.440 اعلیحضرت اینجان 00:27:52.440 --> 00:27:55.920 همگی دست نگه دارین 00:28:07.260 --> 00:28:09.680 ملکه چه خبر شده؟ 00:28:09.680 --> 00:28:15.700 برنج های اهدایی شما به دست مردم نرسیده 00:28:15.700 --> 00:28:18.430 چی؟- هرچقدرم به مقامات محلی گفتن- 00:28:18.430 --> 00:28:21.600 این موضوع به گوش اعلیحضرت نرسیده 00:28:21.600 --> 00:28:25.170 برای همین ازشون خواستم که روی این طبل دادخواهی بزنن 00:28:26.700 --> 00:28:28.150 ولی این همه اش نیست 00:28:28.150 --> 00:28:33.200 زمینی که به هو آمسا دادین هم بهش نرسیده 00:28:34.310 --> 00:28:36.250 درود بر آوالوکیتشوارا بودیساتوا 00:28:36.250 --> 00:28:37.770 و این که 00:28:38.870 --> 00:28:40.670 سوک بون به خودش جرات داد 00:28:40.670 --> 00:28:44.500 تا سربازان اعلیحضرت رو به اسم 00:28:44.500 --> 00:28:47.000 فرمان سلطنتی بیاره و من 00:28:47.000 --> 00:28:49.800 ملکه رو در هوامسا زندانی کنه 00:28:51.770 --> 00:28:53.260 اعلیحضرت 00:28:53.260 --> 00:28:54.910 این حقیقت داره؟ 00:28:54.910 --> 00:28:56.620 ...موضوع اینه 00:28:59.880 --> 00:29:04.700 به من گفتن که شما دستور بازداشت شدن علیاحضرت رو دادین 00:29:05.460 --> 00:29:07.080 کی بود؟ 00:29:08.080 --> 00:29:09.510 پرسیدم کی بود؟ 00:29:09.510 --> 00:29:13.300 میونگ سون...کار میونگ سون ده بو بود 00:29:14.800 --> 00:29:17.330 بازداشتش کنین 00:29:22.040 --> 00:29:24.180 علیاحضرت 00:29:24.930 --> 00:29:28.570 اعلیحضرت- طرفداران پنهانی از خاندان مین هستن- 00:29:28.570 --> 00:29:30.300 به نظر میرسه که برای نجات علیاحضرت اومدن 00:29:30.300 --> 00:29:32.000 حالتون خوبه؟ 00:29:39.140 --> 00:29:41.320 علیاحضرت ملکه 00:29:41.320 --> 00:29:45.320 لطفا به ما رحم کنین 00:29:45.320 --> 00:29:48.730 علیاحضرت ملکه لطفا به ما رحم کنین 00:29:48.730 --> 00:30:11.100 علیاحضرت ملکه 00:30:50.530 --> 00:30:52.010 تو کی هستی؟ 00:31:00.650 --> 00:31:02.750 صبرکنین یه لحظه به من گوش کنین 00:31:02.750 --> 00:31:05.340 صبرکنین- بمیر- 00:31:50.480 --> 00:31:54.210 ...منو نجات بدین 00:32:27.970 --> 00:32:30.560 اگه تاحالا کشتنش 00:32:30.560 --> 00:32:34.180 نباید حداقل خبرش رو میشنیدیم؟ 00:32:34.960 --> 00:32:37.470 بی خبری خوش خبریه 00:32:39.090 --> 00:32:41.560 شب قبل خیلی خوب خوابیدم 00:32:44.150 --> 00:32:45.630 ولی 00:32:46.690 --> 00:32:52.760 چرا دریا امروز انقدر ابی و پهناوره؟ 00:33:06.370 --> 00:33:08.230 وقتی از قصر دور بودم 00:33:08.230 --> 00:33:12.550 یه نامه با جزئیات کامل درباره ی اتفاقاتی که برای بانوان دربار افتاده گرفتم 00:33:12.550 --> 00:33:15.960 بانوان قصر که به پادشاه خدمت میکنن باید بیگناه شناخته بشن 00:33:15.960 --> 00:33:20.280 تا مردم به خاندان سلطنتی اعتماد کنن 00:33:22.230 --> 00:33:24.020 سوکوی 00:33:26.740 --> 00:33:28.200 بله 00:33:28.200 --> 00:33:33.220 چطور جرات میکنی تو همچین مسائل خصوصی دخالت کنی؟ 00:33:35.730 --> 00:33:38.020 علیاحضرت 00:33:38.020 --> 00:33:39.730 ...باید بدونی 00:33:40.570 --> 00:33:42.690 که باید از قصر بری 00:33:47.250 --> 00:33:48.440 چه ریونگ 00:33:48.440 --> 00:33:50.420 من صیغه اعلیحضرتم 00:33:50.420 --> 00:33:51.820 تا وقتی اعلیحضرت دستور ندادن 00:33:51.820 --> 00:33:53.310 من مسئول دربار داخلی ام 00:33:53.310 --> 00:33:54.390 علیاحضرت 00:33:54.390 --> 00:33:57.650 خودتو تو بد مخمصه ای انداختی 00:34:09.610 --> 00:34:12.190 [دادخواست] 00:34:22.770 --> 00:34:25.780 فرمان سلطنتی من رو در تبعید به یو گانگ گون و یو سونگ گون تحویل بدین 00:34:25.780 --> 00:34:28.360 و بهشون اعلام کنین که باید خودکشی کنن 00:34:34.850 --> 00:34:37.850 علیاحضرت علیاحضرت 00:34:39.720 --> 00:34:41.030 علیاحضرت 00:34:41.030 --> 00:34:45.960 پادشاه فرمان دادن که یو گانگ گون و یو سونگ گون خودکشی کنن 00:34:48.810 --> 00:34:51.180 چی کار کنیم 00:34:54.750 --> 00:34:58.280 علیاحضرت 00:35:45.850 --> 00:35:48.640 دنیایی که در مقابلمون قرار میگیره 00:35:48.640 --> 00:35:51.320 با دنیای گذشته متفاوته 00:35:51.320 --> 00:35:57.310 نترس و به سمت جلو برو 00:35:58.660 --> 00:36:02.060 چیزهای زیادی هست که ادم ازدستشون میده 00:36:02.060 --> 00:36:04.550 این چیزیه که ما باید تحمل کنیم 00:37:06.140 --> 00:37:11.230 علیاحضرت جنازه دو برادر کوچکترشون رو پیدا کردن 00:37:11.230 --> 00:37:14.210 و مراسم ترحیم رو انجام دادن 00:37:14.210 --> 00:37:20.010 در سکوت یه مراسم یادبود برای اروم کردن روحشون برگذار میکنن 00:37:20.010 --> 00:37:22.040 ...اره 00:37:22.040 --> 00:37:25.100 دوباره و دوباره ممنونم 00:37:26.970 --> 00:37:31.080 بانوی دربار لطفا به علیاحضرت بگین که 00:37:31.080 --> 00:37:36.530 مادرشونم داره براشون دعا میکنه 00:37:38.400 --> 00:37:42.270 هنوزم فکرمیکنم که باید باهاش ملاقات کنین 00:38:20.000 --> 00:38:21.880 ...مادر 00:38:28.570 --> 00:38:30.300 ...همش تقصیر منه 00:38:30.300 --> 00:38:32.040 نه 00:38:40.440 --> 00:38:42.140 ...من مقصرم 00:38:50.630 --> 00:38:55.870 به نظرمیرسه علیاحضرت اینو قبول کردن 00:38:57.300 --> 00:39:00.720 خبر بدم که به قصر ملکه میرید؟ 00:39:01.460 --> 00:39:03.280 نه مشکلی نیست 00:39:49.620 --> 00:39:54.260 شنیدم که حتی تو این اوضاع سخت هم کسی از گشنگی نمرده 00:39:57.180 --> 00:40:02.630 کسی هم نیست که غلات و ثروتش توسط مقامات فاسد غصب شده باشه 00:40:02.630 --> 00:40:05.160 از وقتی اعلیحضرت به تخت سلطنت نشستن 00:40:05.160 --> 00:40:08.070 دنیا تغییر کرده 00:41:44.610 --> 00:41:47.650 باید حضورت رو اعلام میکردی چونگ نیونگ 00:41:47.700 --> 00:41:52.800 [یی دو:شاهزاده بزرگ چانگ نیونگ که بعدا سه جونگ شد] میترسیدم موقع تمرین مزاحم بشم برای همین منتظر موندم 00:41:54.040 --> 00:41:55.810 با دیدن شمشیربازیتون 00:41:55.810 --> 00:41:58.940 حس کردم مایه تاسفه که یه زن هستین 00:41:59.690 --> 00:42:01.910 این موضوع درباره ی تمرین دادن ذهن و بدنه 00:42:01.910 --> 00:42:04.430 چه اهمیتی داره که یه زن هستم یا مرد؟ 00:42:04.430 --> 00:42:08.230 کنجکاوم بدونم که به خاطر زن بودنتون با موقعیت حسرت باری رو به رو شدین یا نه 00:42:08.230 --> 00:42:10.690 به خاطر این که یه زنم نه 00:42:12.360 --> 00:42:15.200 اما با پشیمونی های زیادی رو به رو شدم 00:42:16.590 --> 00:42:18.150 بیا بریم 00:42:27.260 --> 00:42:30.970 [یی جه :شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:42:32.810 --> 00:42:34.880 این ذهنیت یه پادشاهه 00:42:44.130 --> 00:42:46.660 روی هدفت متمرکز شو 00:42:46.660 --> 00:42:48.660 وقتی که هدفت رو مشخص کردی 00:42:48.660 --> 00:42:51.130 بابت هیچ چیزی متزلزل نشو 00:42:52.940 --> 00:42:55.320 به هدف خورد 00:42:57.820 --> 00:43:00.380 به ته سانگ وانگی رفتی 00:43:00.380 --> 00:43:03.240 از این به بعد حتی بیشتر تلاش میکنم 00:43:03.970 --> 00:43:06.020 مهارت های تیراندازیت به اندازه کافی خوب هست 00:43:06.020 --> 00:43:08.530 الان باید تو مطالعاتت تلاش کنی 00:43:08.530 --> 00:43:10.080 بله پدر 00:43:10.080 --> 00:43:12.800 تاجایی که میتونستم تلاشمو کردم 00:43:13.830 --> 00:43:16.290 تو باید کار شکوفایی رو انجام بدی 00:43:16.980 --> 00:43:18.090 بله 00:43:18.090 --> 00:43:20.800 الان تنها یه کار برای من باقی مونده 00:43:23.410 --> 00:43:25.980 به هدف خورد 00:43:27.640 --> 00:43:32.300 به هر قیمتی که شده کاری میکنم که تو هم این کارو بکنی 00:43:48.550 --> 00:43:53.120 حیفه که زیر نور خورشید خودت رو بین این کتاب ها دفن کنی 00:43:53.120 --> 00:43:57.120 من عاشق مطالعه زیر نور افتابم 00:43:58.280 --> 00:44:01.160 چیزای خوب زیادی تو این دنیا هست 00:44:01.160 --> 00:44:04.150 پس چرا انقدر مطالعه رو دوست داری؟ 00:44:05.760 --> 00:44:07.590 کشف یونگ هواجی 00:44:07.590 --> 00:44:10.590 خوندن مثل شکوفایی چیزیه که 00:44:10.590 --> 00:44:14.650 به زیبایی درون یه غنچه گل پنهان شده 00:44:14.650 --> 00:44:17.830 تاحالا تفسیر یادگیری بزرگ رو خوندی؟ 00:44:17.830 --> 00:44:19.030 بله 00:44:19.030 --> 00:44:23.270 تفسیر یادگیری بزرگ درباره ی روش های پادشاهی در دوران های حکومتی مختلفه 00:44:26.020 --> 00:44:27.300 [یو سانگ گون مین مو هیول یو وون گون مین مو هو برادران ملکه وون گیونگ] 00:44:27.300 --> 00:44:29.100 شنیدم چندین بار اینو خوندین 00:44:29.100 --> 00:44:30.970 دقیقا چندبار مطالعه اش کردین؟ 00:44:30.970 --> 00:44:32.890 خجالت میکشم بگم 00:44:32.890 --> 00:44:35.180 ولی پنج بار خوندمش 00:44:38.280 --> 00:44:42.330 ولیعهد شش سال طول کشید که یک بار اینو بخونه و یادبگیره 00:44:42.330 --> 00:44:45.440 و پادشاه برای این موضوع یه ضیافت برگذار کرد 00:44:45.440 --> 00:44:49.650 منم به سختی یه بار خوندمش و معنیشم درست متوجه نشدم 00:44:49.650 --> 00:44:54.080 دقیقا به خاطر همینم هست که مردم میگن با خصوصیات یک فرد سلطنتی به دنیا اومدین 00:44:54.080 --> 00:44:55.490 این حقیقت داره 00:44:55.490 --> 00:44:57.290 یو وون گون 00:44:59.120 --> 00:45:01.930 من بدون این که فکرکنم صحبت کردم 00:45:01.930 --> 00:45:03.700 متاسفم 00:45:07.280 --> 00:45:08.930 علیاحضرت 00:45:08.930 --> 00:45:10.860 پادشاه من رو فرماندار هان سونگ بو کردن 00:45:10.860 --> 00:45:14.230 و هیونگ نیم رو رو رئیس دیوان امور خاندان سلطنتی کردن 00:45:15.390 --> 00:45:20.540 به نظر من میخوان مثل گذشته علاقه اشون رو به خاندان مین نشون بدن 00:45:20.540 --> 00:45:24.150 اون فقط داره تلاش میکنه که قدرت رو در دربار به ثبات برسونه 00:45:24.150 --> 00:45:28.530 پس نظم و انضباط داشته باشین و از رفتارهای بی پروا دوری کنین 00:45:29.310 --> 00:45:31.020 بله 00:45:33.560 --> 00:45:36.750 ...راستی ولیعهد 00:45:36.750 --> 00:45:38.060 ولیعهد چی؟ 00:45:38.060 --> 00:45:41.010 حالا که اینجاییم باید برای سلام دادن بریم 00:45:41.010 --> 00:45:44.720 شنیدم که هردوتون موقعیت های مهمی تو دربار به دست اوردین 00:45:44.720 --> 00:45:49.070 اره باید خاندانمون رو دوباره احیا کنیم 00:45:49.070 --> 00:45:52.560 احیای خاندان؟ 00:45:55.060 --> 00:46:00.210 ولی دیدنتون اینطوری قوی و باوقار من روخوشحال میکنه 00:46:00.210 --> 00:46:02.730 خیلی خیالم راحت شد 00:46:02.730 --> 00:46:07.080 اگه برادران مرحوممون هم این رو میدیدن خیلی خوشحال میشدن 00:46:07.080 --> 00:46:09.160 یه خاندان سقوط کرده 00:46:09.160 --> 00:46:10.990 ... و دایی های مرحومم 00:46:10.990 --> 00:46:12.760 خواهش میکنم دیگه درباره ی این موضوع صحبت نکنین 00:46:12.760 --> 00:46:14.010 عالیجناب 00:46:14.010 --> 00:46:15.280 من رو معذب میکنه 00:46:15.280 --> 00:46:17.240 معذب؟ 00:46:17.240 --> 00:46:19.270 چطور میتونین همچین چیز ناراحت کننده ای بگین؟ 00:46:19.270 --> 00:46:22.250 عالیجناب شما تو خاندان مین بزرگ شدین 00:46:22.250 --> 00:46:25.960 حتی اگه کسی ندونه شما باید بهتر بدونین ولیعهد 00:46:25.960 --> 00:46:28.680 برادرای ما بدون گناه کشته شدن 00:46:28.680 --> 00:46:30.490 پس 00:46:30.490 --> 00:46:35.520 دارین میگین که پدر من دایی هامو بیگناه کشته؟ 00:46:35.520 --> 00:46:39.920 با همچین طرز تفکری چطور زیردستای پدر شدین؟ 00:46:41.570 --> 00:46:43.980 من اول میرم 00:46:51.610 --> 00:46:54.530 عالیجناب عالیجناب 00:46:57.960 --> 00:47:01.940 یو سونگ گون یه اشتباهی کرد پس خواهش میکنم اونو ببخشین 00:47:01.940 --> 00:47:04.010 فکرمیکنی بابت این موضوع خیالم راحته؟ 00:47:04.010 --> 00:47:06.710 پس فراموششون نکنین 00:47:06.710 --> 00:47:11.210 تنها کاری که باید بکنین اینه که یادتون باشه اونا ناعادلانه مردن 00:47:11.210 --> 00:47:12.690 ناعادلانه مردن؟ 00:47:12.690 --> 00:47:15.870 عالیجناب- دلیل اصلی- 00:47:15.870 --> 00:47:17.590 مرگشون رو نمیدونین؟ 00:47:17.590 --> 00:47:19.930 اونا نقشه خیانت کشیدن 00:47:21.030 --> 00:47:25.430 برادرای من همه چیزشون رو فدا کردن تابه پادشاه کمک کنن به تخت بشینن 00:47:25.430 --> 00:47:27.330 و ایشون ازشون استفاده کرد و اونا رو کشت 00:47:27.330 --> 00:47:29.090 دایی 00:47:29.100 --> 00:47:32.000 من فرزند خاندان سلطنتی و ولیعهدم 00:47:32.000 --> 00:47:35.480 اونا خائنینی بودن که حقشون بود بارها و بارها بمیرن 00:47:38.230 --> 00:47:39.850 مراقب حرف زدنتون باشین 00:47:39.850 --> 00:47:42.990 اگه دوباره به برادرای من توهین کنین 00:47:42.990 --> 00:47:46.960 جلوی خودمو نمیگیرم 00:48:03.910 --> 00:48:05.640 یو وون گون این کارو با ولیعهد کرد؟ 00:48:05.640 --> 00:48:11.120 این اتفاق بعدازاین که عالیجناب با یو سانگ گون دعوا کرد و رفت اتفاق افتاد 00:48:12.210 --> 00:48:15.160 اگه ولیعهد همچین طرز تفکر پوچی داشته باشه 00:48:15.160 --> 00:48:20.370 بعد ازاین که به سلطنت برسه چی تغییر میکنه؟ 00:48:20.370 --> 00:48:22.980 میخواین دست روی دست بذارین؟ 00:48:28.020 --> 00:48:30.400 غیر از تو کس دیگه ای ام اینو دیده؟ 00:48:30.400 --> 00:48:32.790 ...خیلی سریع اتفاق افتاد پس 00:48:32.790 --> 00:48:36.110 پس فعلا بیخیال این موضوع میشم 00:48:36.110 --> 00:48:39.630 ...از ولیعهدی که توسط دایی هاش مورد تحقیر واقع میشه 00:48:39.630 --> 00:48:43.030 چیز مضحک تری برای زیردستاش هست؟ 00:48:49.470 --> 00:48:51.430 باید یه کمان شاخ سیاه تهیه کنم 00:48:51.430 --> 00:48:52.400 ببخشید؟ 00:48:52.400 --> 00:48:55.400 باید بهترین کمان شاخ سیاه چوسان رو تهیه کنم 00:48:55.400 --> 00:48:58.240 و به همه ی این مردای بی رحم شلیک کنم و از خودم محافظت کنم 00:48:58.240 --> 00:49:02.300 عالیجناب تمام اشخاصی که موقعی بهتون کمان دادن تبعید شدن 00:49:02.300 --> 00:49:03.850 از کجا باید تهیه کنیم؟ 00:49:03.850 --> 00:49:06.300 هرطوری هم که بشه باید تهیه کنم 00:49:07.420 --> 00:49:10.490 علیاحضرت اینجان 00:49:14.440 --> 00:49:15.790 خسته نباشی 00:49:15.790 --> 00:49:17.720 ممنون علیاحضرت 00:49:21.790 --> 00:49:23.580 همونطور که میدونی 00:49:23.580 --> 00:49:28.660 پادشاه هم روش های حکومتی پادشاهان گذشته رو از همین تفسیریادگیری بزرگ یادگرفتن 00:49:30.010 --> 00:49:31.940 مادر 00:49:35.230 --> 00:49:37.510 چیزی شده؟ 00:49:38.330 --> 00:49:40.120 نه 00:49:42.040 --> 00:49:44.630 گیوک مول چی جی [مطالعه عمیق برای به دست اوردن دانش] 00:49:44.630 --> 00:49:47.240 روی این صفحه های تاشو نوشته شده که منم نوشتمشون 00:49:47.240 --> 00:49:50.860 بی پروا نخونش و خوب درباره ی معنیش فکرکن 00:49:50.860 --> 00:49:54.660 فقط اون موقع ست که میتونی یه پادشاه بزرگ بشی 00:49:55.620 --> 00:49:57.080 بله 00:49:58.170 --> 00:50:02.770 و این یه نامه ست که پان سو پنج سال پیش برای من گذاشت 00:50:03.620 --> 00:50:07.100 موسیقیدان یی اوه بانگ از دیوان موسیقی سلطنتی 00:50:07.100 --> 00:50:09.840 و گو جونگ سو از سون گوم سا ولیعهد رو محاصره کردن 00:50:09.840 --> 00:50:14.990 به نظر میرسه ولیعهد اغلب برای وقت گذرونی بااونا ازقصر خارج میشه 00:50:14.990 --> 00:50:18.940 چیزی که هردو میخوان به دست اوردن یه مقام مهم 00:50:18.940 --> 00:50:21.820 بعد از زمانیه که عالیجناب به سلطنت میرسن 00:50:21.820 --> 00:50:28.350 و این که یه شایعه ای هست که میگه یی سوک بون داره تلاش میکنه به برادرای گو جونگ سو نزدیک بمونه 00:50:28.350 --> 00:50:30.880 ولی نتونستم این موضوع رو تایید کنم 00:50:30.880 --> 00:50:33.830 توی اون نامه نوشته شده که از کی نامه گرفتی 00:50:33.830 --> 00:50:36.660 و چقدر از وقتتو روبیرون قصر سپری کردی 00:50:36.660 --> 00:50:40.750 اون موقع میخواستم به بازرس کل دستور تحقیقات بدم 00:50:40.750 --> 00:50:44.530 ولی به خاطر دردسری که دایی هات درست کردن 00:50:44.530 --> 00:50:46.970 فقط به مجازات کردن چندنفر بسنده کردم 00:50:46.970 --> 00:50:51.750 مادر برای رسیدن به پادشاهی به این نیازی ندارم 00:50:51.750 --> 00:50:52.950 منظورت چیه؟ 00:50:52.950 --> 00:50:55.280 چیزی که بهش نیاز دارم قدرته 00:50:55.280 --> 00:50:59.380 عزمی که بعد از مشخص کردن هدفم به جلو حرکت کنم و متزلزل نشم 00:50:59.380 --> 00:51:00.930 بعضی وقت ها بی رحمی ئه 00:51:00.930 --> 00:51:03.270 قدرت، عزم قوی 00:51:03.270 --> 00:51:05.330 و بعضی وقتا ام بی رحمی 00:51:05.330 --> 00:51:09.330 دیدت نسبت به سلطنت اینه؟ 00:51:19.960 --> 00:51:21.870 بهت اعتماد دارم ولیعهد 00:51:21.870 --> 00:51:24.410 چشم مادر 00:51:25.200 --> 00:51:26.890 برو داخل 00:51:36.960 --> 00:51:40.100 فکرمیکنم بهتره که کمان شاخ سیاه تهیه نکنین 00:51:40.100 --> 00:51:43.050 چرانه؟- علیاحضرت به شدت مراقبن- 00:51:43.050 --> 00:51:44.580 باید به دستش بیارم 00:51:44.580 --> 00:51:46.350 هرطوری که شده 00:51:49.050 --> 00:51:52.410 پس اگه از طریق گو جونگ سو دنبالش بگردیم 00:51:52.410 --> 00:51:55.010 شاید بتونیم یکی پیدا کنیم 00:51:56.340 --> 00:51:59.070 گو جونگ سویی که به خاطر نوشیدنی خوردن با من 00:51:59.070 --> 00:52:01.170 به بیرون قصر تبعید شد؟ 00:52:01.170 --> 00:52:02.910 بله عالیجناب 00:52:03.910 --> 00:52:05.570 مطمئن شو که یکی گیر میاری 00:52:31.380 --> 00:52:33.760 اه اینجایی 00:52:33.760 --> 00:52:36.970 حتما به خاطر گرما خسته شدی بدش به من 00:52:36.970 --> 00:52:42.320 کنجکاوم بدونم امروز چه گیاه دارویی اوردی 00:52:42.320 --> 00:52:44.890 بین ساعت اژدها و اسب تو بخش شرقی بام قرارش بده 00:52:44.890 --> 00:52:47.580 و بین ساعت گوسفند و میمون تو بخش غربی قرارش بده 00:52:47.580 --> 00:52:48.770 این مسیر باده 00:52:48.770 --> 00:52:50.380 بله 00:52:50.380 --> 00:52:52.800 ...حتما تشنه ات شده 00:52:53.850 --> 00:52:57.470 یه جرئه بخور 00:52:57.470 --> 00:52:59.250 ممنون 00:53:00.970 --> 00:53:03.180 بذار ببینم بذار ببینم 00:53:03.180 --> 00:53:07.560 وای تاج الملوک طلایی و نقره ایه 00:53:07.560 --> 00:53:10.590 حتی گل صحرایی هم هست 00:53:10.590 --> 00:53:13.590 خیلی خوشگله خیلی خوشگله 00:53:13.590 --> 00:53:16.400 این چطور گیاهیه؟ 00:53:17.130 --> 00:53:19.150 بذارین کنار اعلیحضرت بمونم 00:53:19.150 --> 00:53:23.020 بعدش هرمجازاتی بهم بدین قبول میکنم 00:53:23.020 --> 00:53:25.640 من اشتباه کردم اعلیحضرت 00:53:25.640 --> 00:53:27.430 اعلیحضرت 00:53:28.430 --> 00:53:32.470 همسر سلطنتی سوکوی از دستورات ملکه اطاعت کن 00:53:35.530 --> 00:53:37.090 اعلیحضرت 00:53:37.880 --> 00:53:39.650 چی کار میکنین؟ 00:53:42.110 --> 00:53:43.880 صبرکنین 00:54:32.520 --> 00:54:36.280 خیلی خوبه که باهات به اینجا اومدم 00:54:36.990 --> 00:54:38.690 مادر 00:54:38.690 --> 00:54:43.360 هان یانگ خیلی پهناور نیست؟ 00:54:43.360 --> 00:54:47.770 نمیتونم ببینم کجا به پایان میرسه 00:54:50.350 --> 00:54:55.220 ارباب جوان گه گیونگ زیادی کوچیک نیست؟ 00:54:55.220 --> 00:54:58.840 میگی پهناوره؟ 00:54:59.920 --> 00:55:03.530 بله- چرا همچین چیزی میگی؟- 00:55:05.200 --> 00:55:07.960 به خاطر این که پر از ادمه 00:55:07.960 --> 00:55:10.210 کسایی که کشاورزی میکنن 00:55:10.210 --> 00:55:12.600 افرادی که دامپروری میکنن 00:55:12.600 --> 00:55:14.510 کسایی که از گشنگی زجر میکشن 00:55:14.510 --> 00:55:16.800 اونایی که مریض میشن 00:55:16.800 --> 00:55:18.840 مردمی که میخندن 00:55:20.600 --> 00:55:22.490 و اونایی که عزاداری میکنن 00:55:29.000 --> 00:55:30.480 ...میبینم که 00:55:31.350 --> 00:55:34.160 میخوای یه پادشاه بشی 00:55:37.800 --> 00:55:40.490 [ملکه ی تاجگذار] 00:55:40.514 --> 00:55:52.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:52.538 --> 00:56:04.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:16.670 --> 00:56:21.550 میدونی که زیردست ها دارن تو و چونگ نیونگ رو مقایسه میکنن؟ 00:56:21.550 --> 00:56:23.780 لباس یکی از خدمه قصر روتن یه گیسانگ کرده 00:56:23.780 --> 00:56:25.670 و تو قصر پنهانش کرده 00:56:25.670 --> 00:56:27.020 همون دختره 00:56:27.020 --> 00:56:30.710 یه کاری کن که مستقیما با پادشاه ملاقات کنه 00:56:30.710 --> 00:56:34.410 یه پادشاه کسیه که مردم رو به خاطر رفتارشون مجازات میکنه 00:56:34.410 --> 00:56:36.980 خدمتکاری که جرات میکنه هویتش رو برملا کنه 00:56:36.980 --> 00:56:39.080 حتما حاضره که زندگیش رو به خطر بندازه 00:56:39.080 --> 00:56:40.840 باید با حقیقت رو به رو بشی 00:56:40.840 --> 00:56:45.140 ولیعهد توانایی پادشاه شدن رو نداره