WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.330 --> 00:00:38.960 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.640 --> 00:00:40.750 [این سریال داستانی خیالی است] 00:00:40.750 --> 00:00:41.830 [و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد] 00:00:41.830 --> 00:00:42.840 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] [طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:48.640 --> 00:00:52.280 اومدن خونه همراهت خیلی خوبه 00:00:53.200 --> 00:00:54.930 مادر 00:00:54.930 --> 00:00:59.560 هانیانگ خیلی وسیع نیست؟ 00:00:59.560 --> 00:01:03.890 پایانشو نمی‌تونم به چشم ببینم 00:01:06.530 --> 00:01:11.370 ارباب جوان، گه گیونگ خیلی کوچیک نیست؟ 00:01:11.370 --> 00:01:15.020 گفتی وسیعه؟ 00:01:16.130 --> 00:01:19.700 بله- چرا اینو میگی؟- 00:01:21.340 --> 00:01:24.130 چون پر شده از مردم 00:01:24.130 --> 00:01:26.390 مردمی که روی زمین کشاورزی می‌کنن 00:01:26.390 --> 00:01:28.780 مردمی که دام پرورش میدن 00:01:28.780 --> 00:01:30.690 مردمی که گرسنگی می‌کشن 00:01:30.690 --> 00:01:32.990 مردمی که از بیماری رنج می‌برن 00:01:32.990 --> 00:01:35.020 مردمی که می‌خندن 00:01:36.740 --> 00:01:38.590 و مردمی که عزاداری می‌کنن 00:01:45.210 --> 00:01:46.600 ...که اینطور 00:01:47.580 --> 00:01:50.290 تو می‌خوای پادشاه بشی 00:01:53.390 --> 00:01:56.490 [یی دو: شاهزاده بزرگ چانگ نیونگ، سه جونگ آینده] 00:02:00.280 --> 00:02:02.010 مگه پادشاه رو 00:02:03.390 --> 00:02:06.090 بهشت انتخاب نمی‌کنه؟ 00:02:07.210 --> 00:02:09.130 یه پادشاه 00:02:09.130 --> 00:02:11.780 رو مردم انتخاب می‌کنن 00:02:14.540 --> 00:02:17.060 در طول سال ببر زرد 00:02:17.060 --> 00:02:19.650 پدرجان شمشیر کشید و جنگید 00:02:19.650 --> 00:02:21.950 و به تخت و تاج رسید 00:02:22.960 --> 00:02:26.000 کسی که باعث شد اینکارو بکنه 00:02:26.000 --> 00:02:28.190 شما بودین، مادرجان 00:02:28.190 --> 00:02:32.630 میشه ازتون بپرسم چرا اینکارو کردین؟ 00:02:34.400 --> 00:02:37.080 چون عطششو دیدم 00:02:39.220 --> 00:02:42.650 می‌خواست خیلی کارها 00:02:42.650 --> 00:02:45.020 برای مردم انجام بده 00:02:45.020 --> 00:02:47.190 یه همچین عطشی 00:02:52.200 --> 00:02:54.750 گفتین عطش؟ 00:02:55.920 --> 00:02:58.330 اون میل زیادی که 00:02:59.170 --> 00:03:01.750 الان درون توئه 00:03:14.540 --> 00:03:16.370 [قسمت 11] 00:03:59.720 --> 00:04:01.500 چه کتابی می‌خونی؟ 00:04:01.500 --> 00:04:03.230 پدر 00:04:08.500 --> 00:04:11.690 سوابق چینی برای کمک به گرسنگانه 00:04:11.690 --> 00:04:14.620 گرسنگان؟- وقتی باران سیاه بارید- 00:04:14.620 --> 00:04:18.070 متوجه شدم مردمان گرسنه‌ی زیادی وجود داره 00:04:18.070 --> 00:04:20.690 قلبم مدت‌ها به خاطرشون شکسته بود 00:04:20.690 --> 00:04:23.000 دنبال راهی می‌گشتم تا کمکشون کنم 00:04:23.000 --> 00:04:26.600 یه راهی جز دادن برنج خیریه 00:04:26.600 --> 00:04:30.090 اما راه‌حلی توی چوسان وجود نداره 00:04:31.680 --> 00:04:34.420 داشتم فکر می‌کردم از سوابق تاریخ چین 00:04:34.420 --> 00:04:37.560 روش‌های عملی رو تدوین کنم 00:04:38.310 --> 00:04:40.400 می‌خوام ماه دیگه به شکار برم 00:04:40.400 --> 00:04:43.930 می‌خواستم الان برم اما راه هموار نیست 00:04:43.930 --> 00:04:47.480 و نیازه افرادی رو برای دنبال کردن شکار جمع کنم 00:05:04.470 --> 00:05:06.590 [آکجی: کتاب موسیقی از دوره سه پادشاهی] 00:05:06.590 --> 00:05:09.560 این کتاب درمورد گو مونگو و پیپائه 00:05:09.560 --> 00:05:13.320 بین شاهزاده‌هایی که پادشاه نمیشن 00:05:13.320 --> 00:05:15.740 موسیقی چیزیه که بیشترین لذت رو ازش می‌برن 00:05:16.720 --> 00:05:20.110 اینو یادم می‌مونه، پدر 00:05:26.650 --> 00:05:28.670 خدای من این چیه؟ 00:05:28.670 --> 00:05:30.650 ...بانوی دربار کیم! بانوی دربار 00:05:30.650 --> 00:05:32.750 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:05:33.450 --> 00:05:35.480 با بانوی من 00:05:36.530 --> 00:05:40.210 سومین باریه که بعد از خروجم از قصر میای دیدنم؟ 00:05:40.210 --> 00:05:41.620 بله 00:05:41.620 --> 00:05:44.220 سال گذشته حتی یک‌بارم نیومدی دیدنم 00:05:45.780 --> 00:05:48.530 دیگه از این به بعد هم نمیام 00:05:48.530 --> 00:05:50.790 چرا می‌خوای درمورد اخبار قصر بدونی؟ 00:05:50.790 --> 00:05:52.970 این فقط شمارو ناراحت می‌کنه 00:05:54.350 --> 00:05:56.970 پس داری باهام قطع رابطه می‌کنی 00:05:56.970 --> 00:05:59.560 که اینطور، پس اومدی که اینو بگی 00:06:02.190 --> 00:06:03.820 گیاهان دارویی که دوسال پیش برات فرستادم 00:06:03.820 --> 00:06:06.920 تا به پادشاه بدی رو تحویل دادی؟ 00:06:06.920 --> 00:06:10.630 این نظر پادشاه رو تغییر نمیده 00:06:11.820 --> 00:06:15.960 میگن با گذشت زمان قلب مردم عوض میشه 00:06:17.700 --> 00:06:19.520 گرچه 00:06:19.520 --> 00:06:22.420 باید یه چیزی رو به یاد داشته باشی 00:06:22.420 --> 00:06:24.180 چانگی جا (گیاهان سمی برای کبد) 00:06:25.490 --> 00:06:28.720 چیزی بود که توی حموم ملکه ریختی 00:06:28.720 --> 00:06:30.520 مدرکی وجود نداره 00:06:30.520 --> 00:06:31.980 و برای خیلی وقت پیشه 00:06:31.980 --> 00:06:33.830 منو با اون تهدید نکن 00:06:33.830 --> 00:06:35.610 ...تهدید 00:06:37.770 --> 00:06:39.160 خیلی خب 00:06:39.160 --> 00:06:41.130 می‌تونی بری 00:06:41.130 --> 00:06:43.450 خیلی خب پس 00:06:54.640 --> 00:06:57.190 وای جداً 00:06:57.190 --> 00:06:59.380 خدایا خدایا 00:06:59.380 --> 00:07:02.950 اون کسیه که با اولین نشونه‌ی باد 00:07:02.950 --> 00:07:05.660 دراز می‌کشه و قایم میشه 00:07:05.660 --> 00:07:08.790 وای خیلی سنگدله 00:07:08.790 --> 00:07:11.470 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:07:11.470 --> 00:07:13.910 مین مو هیول رئیس اداره خانواده سلطنتیه 00:07:13.910 --> 00:07:17.360 و مین مو هو فرماندار هان سونگ بوئه 00:07:18.300 --> 00:07:22.110 انگار خاندان مین دوباره دارن همه‌جارو به‌دست می‌گیرن 00:07:22.110 --> 00:07:24.960 و این خیلی آزارم میده 00:07:25.790 --> 00:07:29.760 پادشاه به هیچکس 00:07:29.760 --> 00:07:32.400 کامل اعتماد نمی‌کنه 00:07:32.400 --> 00:07:33.640 بله 00:07:33.640 --> 00:07:36.680 پنج سال پیش توی اون وضعیت 00:07:36.680 --> 00:07:38.500 که برای میونگ سون ده بو افتاد، متوجه شدم 00:07:38.500 --> 00:07:42.580 که چقدر پادشاه سنگدله 00:07:42.580 --> 00:07:44.140 منظورت از میونگ سون ده بو 00:07:44.140 --> 00:07:48.340 وقتیه که علیاحضرت رو تو هو آمسا بازداشت کردی؟ 00:08:00.900 --> 00:08:03.450 وزرای دفاع و دادگستری رو اخراج و زندانی کردن 00:08:03.450 --> 00:08:05.930 تا منو با حمایت میونگ سون ده بو فریب بدن 00:08:05.930 --> 00:08:07.610 وزرای دادگستری بیشتری هم هستن که 00:08:07.610 --> 00:08:10.190 به دروغ ادعا کردن دستورات منو اجرا می‌کنن 00:08:10.190 --> 00:08:12.680 و به این بهونه مردم رو عذاب میدن 00:08:12.680 --> 00:08:14.890 باید جنایات همگی رو افشا کنی 00:08:14.890 --> 00:08:16.820 بله اعلیحضرت 00:08:18.880 --> 00:08:20.300 اعلیحضرت 00:08:20.300 --> 00:08:22.730 من چیزهای زیادی 00:08:22.730 --> 00:08:24.810 در مورد سوء ظن میونگ سون ده بو می‌دونم 00:08:24.810 --> 00:08:27.810 لطفا به اداره تحقیقات اجازه بدین 00:08:27.810 --> 00:08:29.050 تا ازم بازجویی کنه 00:08:29.050 --> 00:08:30.500 ...اونوقت 00:08:31.540 --> 00:08:34.120 همه‌ی جنایاتشونو افشا می‌کنم 00:08:34.120 --> 00:08:37.200 و وفاداریمو به شما نشون میدم 00:08:37.990 --> 00:08:41.920 اون روز باهاش بیعت کردم 00:08:41.920 --> 00:08:45.240 استقامت کردم و سال‌ها تمام تلاشمو کردم 00:08:45.240 --> 00:08:47.350 که اینو ثابت کنم 00:08:48.190 --> 00:08:50.620 بنابراین، شدی دستیار وزیر چپ 00:08:50.620 --> 00:08:54.150 و عنوان بون گون رو دریافت کردی 00:08:55.860 --> 00:08:59.440 با این‌حال چه اون‌موقع و چه الان 00:08:59.440 --> 00:09:03.800 پادشاه هیچوقت بهم اعتماد کامل نداشت 00:09:03.800 --> 00:09:05.120 اینجارو نگاه کنین 00:09:05.120 --> 00:09:07.000 خوش اومدین 00:09:11.670 --> 00:09:13.430 دلیلی که 00:09:13.430 --> 00:09:17.130 اتصال قوی‌تری نیاز دارم، همینه 00:09:22.000 --> 00:09:24.280 خیلی معذرت می‌خوایم که دیر کردیم 00:09:26.070 --> 00:09:29.190 بذارین یه پیمونه براتون بریزم 00:09:31.390 --> 00:09:32.950 از گو جونگ سو شنیدم که 00:09:32.950 --> 00:09:35.870 یه کمان شاخ سیاه به دست آورده 00:09:40.520 --> 00:09:43.380 اما مگه توی تبعید نیست؟ 00:09:43.380 --> 00:09:45.750 برای همین ازت کمک می‌خوام 00:09:45.750 --> 00:09:49.500 لطفا اونو ازش بگیر و برام بیار 00:09:50.370 --> 00:09:51.690 اما عالیجناب 00:09:51.690 --> 00:09:55.140 اگه پادشاه بفهمه برای اون بد میشه 00:09:55.140 --> 00:09:57.620 بله اینکارو می‌کنم 00:09:58.250 --> 00:10:00.430 عالیه- قربان- 00:10:01.090 --> 00:10:02.650 من اون کمان شاخ سیاه رو میارم 00:10:02.650 --> 00:10:06.130 و مخفیانه بهتون می‌رسونم 00:10:07.090 --> 00:10:12.740 اونوقت عالیجناب در عوض بهم چی میدن؟ 00:10:14.190 --> 00:10:16.170 چی دوست داری؟ 00:10:16.810 --> 00:10:19.790 وقتی به پادشاهی رسیدین 00:10:19.790 --> 00:10:24.090 من رو در نزدیک‌ترین سمت خودتون بشونین 00:10:26.620 --> 00:10:30.630 البته 00:10:34.590 --> 00:10:36.040 این قوی‌ترین شرابیه که خواستین 00:10:36.040 --> 00:10:37.630 اوه شراب قوی 00:10:37.630 --> 00:10:39.550 شراب ارزشمندیه عالیجناب 00:10:40.290 --> 00:10:42.150 می‌نوشم 00:10:42.150 --> 00:10:43.800 بده بیاد اینجا 00:10:46.800 --> 00:10:48.400 عالیجناب 00:10:53.030 --> 00:10:54.630 عالیجناب 00:10:55.420 --> 00:10:57.020 خیلی متاسفم 00:10:57.020 --> 00:11:00.230 باید نسبت به من سرشار از محبت باشین 00:11:06.450 --> 00:11:09.930 علیاحضرت هوای خیلی خوبیه 00:11:11.070 --> 00:11:13.260 آیگو، گل‌هارو ببینین 00:11:23.470 --> 00:11:25.090 شاهزاده هام نیونگ 00:11:25.090 --> 00:11:27.380 باید بریم دیدن مادرجان 00:11:33.080 --> 00:11:34.590 اون‌ها شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ 00:11:34.590 --> 00:11:36.780 و پسر سوکوی، شاهزاده هام نیونگ هستن 00:11:36.780 --> 00:11:41.590 وقت ازدواج شاهزاده هام نیونگ نیست؟ 00:11:41.590 --> 00:11:43.140 چرا 00:11:44.120 --> 00:11:46.540 برو دیدن سوکوی 00:11:47.240 --> 00:11:51.480 مادرش نباید زنش بده؟ 00:11:51.480 --> 00:11:53.600 ...پس 00:11:53.600 --> 00:11:55.590 ...پنج سال 00:11:56.590 --> 00:11:59.240 مجازات کافی‌ایه 00:12:00.790 --> 00:12:02.340 بله 00:12:17.200 --> 00:12:21.270 ملکه ازدواج شاهزاده هام نیونگ رو ترتیب میده؟ 00:12:21.270 --> 00:12:24.910 دفعه‌ی قبلم علیاحضرت ازدواج 00:12:24.910 --> 00:12:28.440 پسر شاهدخت هیو سون، شاهزاده گیونگ نیونگ رو ترتیب داد 00:12:32.650 --> 00:12:34.410 سوکوی چی؟ 00:12:35.310 --> 00:12:37.590 سوکوی چیکار می‌کنه؟ 00:12:37.590 --> 00:12:40.410 شن شنیدم خوبه 00:12:40.410 --> 00:12:43.610 اعلیحضرت، شاهزاده هام نیونگ دیگه بزرگ شدن 00:12:43.610 --> 00:12:46.920 دیگه چقدر می‌خواین بیرون قصر نگهش دارین؟ 00:12:51.750 --> 00:12:54.200 باید خیلی زود برش‌گردونم 00:12:54.200 --> 00:12:59.020 انگار ملکه هم همین نظرو داره 00:13:05.160 --> 00:13:06.340 خدای من 00:13:12.190 --> 00:13:15.320 قضیه چیه؟ این یکدفعه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:15.320 --> 00:13:19.770 ...بازم این زنیکه رو مخ اومد. بانوی دربار کیم 00:13:19.770 --> 00:13:21.320 به کی میگی رو مخ؟ 00:13:21.320 --> 00:13:24.660 !با بانوی دربار جونگ 00:13:24.660 --> 00:13:26.410 آیگو 00:13:26.410 --> 00:13:29.230 آیگو، چیشده اومدین اینجا 00:13:32.230 --> 00:13:37.020 دختر چوی سا گانگ رو در نظر گرفته 00:13:37.020 --> 00:13:39.080 چوی سا گانگ 00:13:39.080 --> 00:13:40.760 همون دستیار وزیر دفاع نیست؟ 00:13:40.760 --> 00:13:41.950 چرا 00:13:41.950 --> 00:13:46.300 شخصیت خوبی داره و خانواده‌شم خوبن 00:13:48.230 --> 00:13:50.280 خوشحالم می‌شنوم 00:13:51.930 --> 00:13:55.520 علیاحضرت گفتن ازدواج شاهزاده هام نیونگ 00:13:55.520 --> 00:13:59.490 توسط مادر خودش اداره میشه 00:13:59.490 --> 00:14:03.110 پس باید آماده برگشت به قصر شی 00:14:33.270 --> 00:14:36.040 علیاحضرت، علیاحضرت 00:14:37.400 --> 00:14:39.680 موضوع چیه؟- توی دردسر بزرگی افتادیم- 00:14:39.680 --> 00:14:42.100 دردسر بزرگ؟- یه زن مخفیانه- 00:14:42.100 --> 00:14:44.110 توی قصر ولیعهد زندگی می‌کنه 00:14:44.110 --> 00:14:46.800 وقتی پادشاه فهمید بدجور عصبانی شد 00:14:46.800 --> 00:14:48.110 چی میگی؟ 00:14:48.110 --> 00:14:50.810 لباس خدمتکارهارو تنِ یه گیسانگ پوشونده 00:14:50.810 --> 00:14:52.860 و اونو توی قصرش مخفی کرده 00:14:52.860 --> 00:14:54.560 !!چی گفتی 00:15:03.580 --> 00:15:05.740 اون دختره‌ست؟ 00:15:16.270 --> 00:15:19.040 چطور می‌تونی منو اینطور ناامید کنی؟ 00:15:19.040 --> 00:15:22.100 چطور می‌خوای اینطوری پادشاه بشی؟ 00:15:22.100 --> 00:15:24.840 در آینده بیشتر مراقبم- بیشتر مراقبی؟- 00:15:24.840 --> 00:15:26.630 که چیکار کنی؟ 00:15:26.630 --> 00:15:29.140 هربار می‌خوای دهن منو ببندی 00:15:29.140 --> 00:15:30.760 از روی عادت 00:15:30.760 --> 00:15:34.020 بهم میگی بیشتر مراقبی 00:15:34.020 --> 00:15:35.820 خیلی متاسفم 00:15:36.560 --> 00:15:38.820 ...می‌دونی که 00:15:38.820 --> 00:15:42.300 زیردست‌ها تو و چونگ نیونگ رو با هم مقایسه می کنن؟ 00:15:42.300 --> 00:15:43.470 اعلیحضرت 00:15:43.470 --> 00:15:46.760 هربار اینو می‌شنوم می‌ترسم 00:15:46.760 --> 00:15:50.620 که حرفاشون باعث خون و خونریزی بین شاهزاده‌ها شه 00:15:50.620 --> 00:15:51.530 اعلیحضرت 00:15:51.530 --> 00:15:53.020 ...الان وقت گفتن این چیزا نیست 00:15:53.020 --> 00:15:55.430 !من می‌خوام که عملکرد خوبی داشته باشم 00:15:55.430 --> 00:15:58.590 می‌خوام بشنوم که شما میگین کارمو خوب انجام دادم 00:15:58.590 --> 00:16:00.610 با این‌حال 00:16:00.610 --> 00:16:03.100 هر چی بیشتر تلاش کردم احساس خفگی‌ام بیشتر شد 00:16:03.810 --> 00:16:06.420 پس راه‌حلت برای خلاص شدن از این تنش 00:16:06.420 --> 00:16:08.880 این بود که با یه دختر بخوابی؟ 00:16:08.880 --> 00:16:10.990 بهت گفتم مطالعه کنی 00:16:10.990 --> 00:16:12.720 گفتم هنرهای رزمی آموزش ببینی 00:16:12.720 --> 00:16:14.190 !تا یه شخصیت اخلاقی قوی از خودت بسازی 00:16:14.190 --> 00:16:16.940 یه شخصیت اخلاقی قوی از کتاب ها ناشی نمیشه 00:16:16.940 --> 00:16:19.680 تا جایی که من می‌دونم یه شخصیت اخلاقی قوی 00:16:20.390 --> 00:16:22.920 توی قصر پیدا نمیشه 00:16:22.920 --> 00:16:24.720 توی قصر فقط 00:16:24.720 --> 00:16:28.800 زیردست‌های منزجر کننده‌ای که وانمود می کنن وفادارن، هستن 00:16:31.030 --> 00:16:34.390 یه پادشاه باید حتی چنین احساسات 00:16:35.390 --> 00:16:37.270 منزجرکننده‌ای رو هم تحمل کنه 00:16:40.770 --> 00:16:43.130 شما نمی‌دونین، پدر 00:16:43.940 --> 00:16:45.600 چیو نمی‌دونم؟ 00:16:45.600 --> 00:16:49.000 زیردست‌ها حتی به ولیعهد هم 00:16:49.000 --> 00:16:51.020 به چشم تحقیر نگاه می‌کنن 00:16:51.850 --> 00:16:54.890 گفتی به چشم تحقیر بهت نگاه می‌کنن؟ 00:16:55.950 --> 00:16:57.650 یو وون گون اینکارو با ولیعهد کرد؟ 00:16:57.650 --> 00:16:59.940 این اتفاق وقتی افتاد که عالیجناب 00:16:59.940 --> 00:17:02.920 با یو سان گون بحث کرد و با عصبانیت بیرون رفت 00:17:04.300 --> 00:17:06.700 کس دیگه‌ای هم اینو علاوه بر تو دید؟ 00:17:06.700 --> 00:17:09.020 ...اینقدر سریع اتفاق افتاد که 00:17:09.020 --> 00:17:11.380 پس فعلا زیرسبیلی ردش می‌کنم 00:17:11.380 --> 00:17:14.360 ...ولیعهدی که بین دایی‌هاش گیر کرده 00:17:15.040 --> 00:17:18.260 این زیردست‌هایی که به چشم تحقیر بهت نگاه می‌کنن، کیان؟ 00:17:22.370 --> 00:17:25.480 پدرجان- !گفتم کیان- 00:17:25.480 --> 00:17:27.750 د-دایی‌هام 00:17:30.000 --> 00:17:31.870 !ولیعهد 00:17:34.230 --> 00:17:36.290 منظورت یو وون گون 00:17:37.120 --> 00:17:39.160 و یو سان گونه؟ 00:17:42.280 --> 00:17:43.610 بله 00:18:03.720 --> 00:18:05.540 منظورت چیه؟ 00:18:05.540 --> 00:18:07.130 شنیدم یو وون گون جرأت کرده 00:18:07.130 --> 00:18:11.340 به ولیعهد مشت بزنه 00:18:11.340 --> 00:18:14.210 حتما یه خدمتکار بوده که اینو دیده 00:18:14.210 --> 00:18:16.370 این یه شایعه بی‌اساسه 00:18:16.370 --> 00:18:20.030 اگه این شایعه‌ست کسی باید اون رو پخش کرده باشه 00:18:20.030 --> 00:18:23.210 مهم نیست شایعه دربار درست باشه یا نه 00:18:23.210 --> 00:18:24.760 به خاطر ولیعهد 00:18:24.760 --> 00:18:28.450 به عنوان رعیت باید اینو پنهان کنیم 00:18:29.780 --> 00:18:31.290 شاهزاده بزرگ 00:18:31.290 --> 00:18:34.560 هدفت از افشا کردن این چیه؟ 00:18:34.560 --> 00:18:39.460 اگه به عالیجناب توهین شده من باید افشاش کنم 00:18:39.460 --> 00:18:43.050 یه خدمتکار که جرأت داره حقیقت رو بگه 00:18:43.050 --> 00:18:45.670 حتما حاضره جونش رو به خطر بندازه 00:18:47.380 --> 00:18:50.180 با استفاده از زندگی یه نفر به عنوان وثیقه 00:18:50.180 --> 00:18:53.500 به دنبال چی هستی. آن سونگ بون گون؟ 00:18:54.710 --> 00:18:57.870 شاهزاده بزرگ، من که خوب زندگی میکنم 00:18:57.870 --> 00:19:00.770 این کار رو فقط از روی احساس وفاداری انجام دادم 00:19:00.770 --> 00:19:02.650 ...چطور میتونین اینطورین بگین 00:19:04.420 --> 00:19:06.330 شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ 00:19:06.330 --> 00:19:10.300 ...با یه کلمه آن سونگ بون گون رو ساکت کرد 00:19:12.210 --> 00:19:17.580 و چقدر هیجان‌انگیز بود 00:19:17.580 --> 00:19:19.670 مگه برای ولیعهد اتفاقی افتاده 00:19:19.670 --> 00:19:23.180 که من ازش بی ‌خبرم؟ 00:19:23.180 --> 00:19:24.410 جان؟ 00:19:25.100 --> 00:19:27.210 بهم بگو 00:19:27.210 --> 00:19:31.180 یو وون گون عصبانی شد و به ولیعهد مشت زد 00:19:31.180 --> 00:19:33.450 ...اینطوری- علیاحضرت- 00:19:36.000 --> 00:19:37.210 علیاحضرت 00:19:37.210 --> 00:19:38.810 مادر جان 00:19:38.810 --> 00:19:40.240 ولیعهد کجاست؟ 00:19:40.240 --> 00:19:42.640 پادشاه ایشونو صدا کرده 00:19:43.920 --> 00:19:46.130 چیزی هست که خودم باید بررسی کنم 00:19:46.130 --> 00:19:48.810 بهش بگو وقتی تونست بیاد پیش من 00:19:48.810 --> 00:19:51.070 بله، مادر جان 00:19:52.070 --> 00:19:53.980 این چیه؟ 00:19:53.980 --> 00:19:55.750 گفتم که نمیگیرم 00:19:55.750 --> 00:19:58.280 اما اصرار کرد و اونو جا گذاشت 00:20:01.690 --> 00:20:03.820 رشوه آوردی؟ 00:20:03.820 --> 00:20:05.290 نه 00:20:05.290 --> 00:20:09.780 فقط به‌طور اتفاقی یه شراب خوب از مینگ به دست آوردم 00:20:11.260 --> 00:20:15.170 دوستت گو جونگ سو هم توی اون جمع بود 00:20:15.170 --> 00:20:17.990 که ولیعهد رو به ضیافت شراب دعوت کرد 00:20:17.990 --> 00:20:19.820 اون تبعید شد 00:20:19.820 --> 00:20:22.500 من دیگه رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم 00:20:22.500 --> 00:20:24.250 رابطه‌ ات رو قطع کردی؟ 00:20:24.930 --> 00:20:27.300 بهتره که حقیقت داشته باشه 00:20:27.300 --> 00:20:31.520 اگه دوباره با اونا به ولیعهد نزدیک بشی 00:20:31.520 --> 00:20:34.380 دیگه کوتاه نمیام 00:20:41.320 --> 00:20:42.910 اینو بهش بده 00:20:42.910 --> 00:20:45.080 بله، مادر جان 00:20:46.090 --> 00:20:47.540 بله 00:20:49.030 --> 00:20:51.790 ...خب، پس 00:21:00.940 --> 00:21:03.400 به دو جه جو از اداره تحقیقاتی سلطنتی بگو 00:21:03.400 --> 00:21:06.670 حتماً کسای دیگه‌ ای بودن که ولیعهد رو فریب دادن 00:21:06.670 --> 00:21:09.480 اونایی که با ولیعهد بیرون مینوشن 00:21:09.480 --> 00:21:11.780 اونایی که به ولیعهد رشوه میدن 00:21:11.780 --> 00:21:13.550 اونایی که براش زن میفرستن 00:21:13.550 --> 00:21:15.790 بگو پیداشون کنن 00:21:16.540 --> 00:21:18.690 اونا رو شدیداً مجازات میکنم 00:21:18.690 --> 00:21:21.240 اطاعت، اعلیحضرت 00:21:56.150 --> 00:21:59.110 ملکه اومدن 00:22:05.070 --> 00:22:07.410 لطفاً یو سان گون و یو وون گون رو 00:22:08.190 --> 00:22:10.660 تبعید کنین 00:22:10.660 --> 00:22:12.660 بیا اینکارو انجام بدیم 00:22:16.760 --> 00:22:18.470 ...امیدوارم 00:22:21.730 --> 00:22:24.590 که با این کار از مرگ‌های بیگناه بیشتری 00:22:24.590 --> 00:22:27.370 جلوگیری کنید 00:22:41.850 --> 00:22:44.220 یو وون گون و یو سان گون 00:22:44.220 --> 00:22:48.070 قدرت سلطنتی تنها با از بین بردن تهدیدها برای ولیعهد 00:22:48.070 --> 00:22:50.700 استوار نمیشه 00:22:52.600 --> 00:22:56.430 شما دوتا باید پیمونه های هم رو پر کنید 00:23:19.040 --> 00:23:20.730 بنوشین 00:23:32.090 --> 00:23:35.190 چونگ نیونگ ویژگی‌های یه پادشاه رو داره 00:23:39.600 --> 00:23:42.070 این چیزیه که مردم تو خیابونا میگن 00:23:42.070 --> 00:23:43.790 اینو شنیدی؟ 00:23:44.790 --> 00:23:46.010 بله 00:23:46.700 --> 00:23:48.300 چونگ نیونگ 00:23:49.620 --> 00:23:51.670 میخوای پادشاه بشی؟ 00:23:52.340 --> 00:23:54.770 پدر- جواب بده - 00:23:56.540 --> 00:23:58.120 نه 00:24:00.250 --> 00:24:03.360 فقط ولیعهد از من به عنوان پادشاه پیروی میکنه 00:24:03.360 --> 00:24:06.670 مطمئن میشم که سنت انتقال تاج 00:24:06.670 --> 00:24:09.520 به اولین فرزند انجام بشه 00:24:09.520 --> 00:24:11.700 این قابل تغییر نیست 00:24:11.700 --> 00:24:13.060 بله 00:24:13.930 --> 00:24:16.210 پس بهم قول بده که از دانش عمیقت 00:24:16.210 --> 00:24:21.180 تنها برای ولیعهد استفاده کنی 00:24:21.180 --> 00:24:23.720 بله، پدر 00:24:24.790 --> 00:24:26.880 اینو شنیدی، ولیعهد؟ 00:24:27.960 --> 00:24:29.570 بله 00:24:29.570 --> 00:24:32.160 چونگ نیونگ بهت کمک میکنه 00:24:32.160 --> 00:24:34.480 همه بهت کمک میکنن 00:24:34.480 --> 00:24:36.080 فقط حواست جمع باشه 00:24:36.080 --> 00:24:38.000 و هیچ کار شرم‌آوری نکن 00:24:38.000 --> 00:24:39.830 فقط 00:24:39.830 --> 00:24:41.410 روی هدف تمرکز کن 00:24:41.410 --> 00:24:43.670 تنها هدف تو باید این باشه که 00:24:43.670 --> 00:24:46.890 یه پادشاه مهربون باشی 00:24:46.890 --> 00:24:50.130 بله، پدر 00:25:18.410 --> 00:25:21.760 به نظر میاد که حالت خوب شده 00:25:24.080 --> 00:25:26.640 ممنون که 00:25:27.800 --> 00:25:29.750 دوباره منو صدا کردین 00:25:29.750 --> 00:25:31.220 بسیار خب 00:25:32.090 --> 00:25:33.700 دیگه هیچ وقت 00:25:34.500 --> 00:25:38.800 احمقانه رفتار نمیکنم 00:25:39.560 --> 00:25:43.900 به خوبی بهتون خدمت میکنم 00:25:44.900 --> 00:25:47.300 تا دیگه منو رها نکنین علیاحضرت 00:25:49.970 --> 00:25:51.790 چه ریونگ 00:25:55.820 --> 00:26:00.840 یادت باشه که تو یه مادر 00:26:00.840 --> 00:26:03.000 برای یه شاهزاده‌ هم هستی 00:26:06.350 --> 00:26:09.840 بله،علیاحضرت 00:26:13.370 --> 00:26:15.810 بانوی من 00:26:23.350 --> 00:26:25.410 به مناسبت عروسی شاهزاده هام نیونگ 00:26:25.410 --> 00:26:28.680 اعلیحضرت به شما مقام شاهدخت میده 00:26:28.680 --> 00:26:30.750 خدای من. بانوی من 00:26:30.750 --> 00:26:34.670 ما اتاقتون رو طوری آماده کردیم که شایسته‌ این باشه 00:26:34.670 --> 00:26:36.510 باید یه نگاهی بندازین 00:26:45.560 --> 00:26:47.740 سلام، خوش اومدین 00:26:47.764 --> 00:26:52.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:53.870 --> 00:26:59.080 هنوز با آن سونگ بو وون گون ارتباط داری؟ 00:27:00.140 --> 00:27:01.630 بله 00:27:05.480 --> 00:27:09.460 باید اونو بفرستم که بهتون سلام کنه 00:27:25.970 --> 00:27:28.480 نمیتونم ملکه رو اینجوری رها کنم 00:27:28.480 --> 00:27:30.580 اگه اینکارو کنم 00:27:30.580 --> 00:27:33.290 یه روز از پشت بهم خنجر میزنه 00:27:33.290 --> 00:27:34.710 حق با توئه 00:27:34.710 --> 00:27:36.370 ...پس 00:27:37.630 --> 00:27:39.740 شاهدخت هیوسون رو یادت میاد؟ 00:27:39.740 --> 00:27:41.930 قبلاً اسمش یونگ شیل بود 00:27:41.930 --> 00:27:43.880 بله، یادمه 00:27:43.880 --> 00:27:45.920 پادشاه یه زمانی اونو دوست داشتن 00:27:45.920 --> 00:27:47.650 ولی تو گه گیونگ جا موند 00:27:47.650 --> 00:27:49.900 و الان دیگه فراموش شده 00:27:49.900 --> 00:27:53.880 ولی چرا از شاهدخت هیوسون یاد میکنی؟ 00:27:55.190 --> 00:27:57.320 یه زنی هست به اسم گیو ها دِک 00:27:57.320 --> 00:28:01.760 بذار با پادشاه ملاقات کنه 00:28:11.760 --> 00:28:13.530 [گیو ها دِک: دوست شاهزاده هیوسون (یونگ شیل)] 00:28:13.530 --> 00:28:14.880 جناب 00:28:14.880 --> 00:28:17.060 جناب، لطفاً صبر کنید 00:28:21.680 --> 00:28:25.560 تقریباً رسیدیم. فقط یکم برین جلوتر 00:28:37.370 --> 00:28:39.280 ...یونگ شیل 00:28:41.240 --> 00:28:46.260 وقتی شاهدخت هیوسون به خونه‌ی من توی گیو ها اومدن 00:28:46.260 --> 00:28:49.220 باردار بودن 00:28:49.220 --> 00:28:52.350 اون زمستون که داشتن زایمان میکردن 00:28:52.350 --> 00:28:55.770 افرادی از گه گیونگ اومدن 00:28:55.770 --> 00:28:57.890 اونا از چودونگ بودن 00:28:57.890 --> 00:29:00.380 چودونگ رو میگی 00:29:00.380 --> 00:29:03.080 اون اقامتگاه خصوصی ملکه 00:29:03.080 --> 00:29:05.450 که من قبلاً اونجا زندگی میکردم؟ 00:29:05.450 --> 00:29:07.140 بله 00:29:07.140 --> 00:29:09.210 اون افراد 00:29:11.120 --> 00:29:13.950 یونگ شیل رو بردن 00:29:13.950 --> 00:29:17.340 توی طوفان برف، یونگ شیل رو که نزدیک به 00:29:17.340 --> 00:29:21.870 زایمانش بود رو تو یه زمین خالی که فقط 00:29:21.870 --> 00:29:25.220 حیوانات وحشی ازش رد میشدن ول کردن 00:29:25.220 --> 00:29:29.710 مثل اینکه میخواستن بمیره 00:29:29.710 --> 00:29:31.360 و؟ 00:29:42.920 --> 00:29:47.190 یونگ شیل تو باد و سرما داشت درد زایمان میکشید 00:29:47.190 --> 00:29:49.710 یونگ شیل، که رو به مرگ بود 00:29:49.710 --> 00:29:53.710 با دوتا دستش روی زمین یخ زده میخزید 00:29:53.710 --> 00:29:56.190 تا اینکه برادرم پیداش کرد 00:29:56.190 --> 00:29:58.310 خدا بهمون کمک کرد 00:29:58.310 --> 00:30:02.970 و بالاخره تونستیم اونو به یه طویله نزدیک برسونیم 00:30:02.970 --> 00:30:05.940 و بهش کمک کردیم تا زایمان کنه 00:30:07.370 --> 00:30:08.830 بعدش 00:30:09.790 --> 00:30:13.020 کی از چو دونگ خواسته بود اونکارو بکنه؟ 00:30:28.060 --> 00:30:30.250 ...به نظر نمیرسید که پادشاه 00:30:31.380 --> 00:30:34.360 اینو باور کرده باشه 00:30:55.970 --> 00:30:57.990 مشکل چیه؟ 00:31:28.290 --> 00:31:29.830 برو کنار 00:31:43.740 --> 00:31:45.100 موضوع چیه؟ 00:31:45.100 --> 00:31:47.060 پادشاه دستور داده که ملکه 00:31:47.060 --> 00:31:49.210 و همه بانوها و خدمتکارا 00:31:49.210 --> 00:31:52.990 دیگه حق ندارن از کاخ ملکه بیرون برن 00:31:52.990 --> 00:31:54.460 چی؟ 00:31:55.860 --> 00:31:57.540 موضوع چیه؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.310 ما نمیدونیم 00:31:59.310 --> 00:32:02.890 فقط داریم از دستورات پادشاه پیروی میکنیم 00:32:04.770 --> 00:32:06.510 برو کنار 00:32:13.460 --> 00:32:15.620 خاندان مین سعی کردین که 00:32:16.440 --> 00:32:19.220 شاهزاده گیونگ‌ نیونگ و مادرش رو بکشین؟ 00:32:19.220 --> 00:32:21.560 نه اصلا اعلیحضرت 00:32:21.560 --> 00:32:23.670 چطور ممکنه همچین چیزی رو بخوایم؟ 00:32:23.670 --> 00:32:27.030 ما هیچ وقت همچین کاری نکردیم 00:32:27.030 --> 00:32:30.610 این تهمت‌ها رو کسایی بهمون میزنن که میخوان ما رو خراب کنن 00:32:30.610 --> 00:32:33.110 لطفاً به خواهش ما توجه کنین 00:32:34.160 --> 00:32:36.420 مجبورشون کنین زانو بزنن - بله - 00:33:03.550 --> 00:33:05.890 یه بار دیگه ازتون میپرسم 00:33:08.090 --> 00:33:10.300 آیا شما خاندان مین 00:33:12.060 --> 00:33:14.280 اقدام به کشتن شاهزاده گیونگ‌ نیونگ و مادرش کردین؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.400 ن-نه اعلیحضرت 00:33:16.400 --> 00:33:18.980 ما این کارو نکردیم 00:33:22.540 --> 00:33:24.310 ..لطفا 00:33:25.770 --> 00:33:27.840 همین الان مارو بکشین 00:33:31.420 --> 00:33:33.540 ما این کارو نکردیم 00:33:35.880 --> 00:33:38.210 یو وون گون مین مو هیول 00:33:39.490 --> 00:33:41.780 و یو سان گون مین مو هو 00:33:44.200 --> 00:33:46.280 بر اثر نوشیدن سم مردن 00:34:05.480 --> 00:34:08.630 اعلیحضرت، باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:34:10.450 --> 00:34:12.140 نه 00:34:16.050 --> 00:34:21.240 این هرگز توی عمارت خانواده‌ام اتفاق نیفتاد 00:34:21.240 --> 00:34:24.600 اعلیحضرت بهتر از هر کسی میدونن 00:34:24.600 --> 00:34:27.030 که هیچ وقت همچین چیزی رخ نداده پس ؟ - 00:34:27.030 --> 00:34:31.150 با اینکه همه اینا رو میدونستن این کار رو کردن؟ 00:34:31.150 --> 00:34:32.830 من دیدم 00:34:32.830 --> 00:34:34.510 دیدی؟ 00:34:34.510 --> 00:34:37.300 چی دیدی؟ 00:34:37.300 --> 00:34:39.520 ...یو وون گون 00:34:39.520 --> 00:34:43.290 ولیعهد رو تحقیر کرد 00:34:53.820 --> 00:34:55.050 ...اون شایعه 00:34:55.050 --> 00:34:57.020 حقیقت داشت 00:34:58.310 --> 00:35:00.220 اگه اون اتفاق مشخص بشه 00:35:00.220 --> 00:35:03.570 ولیعهد خیلی آسیب میبینه 00:35:04.360 --> 00:35:06.470 به نظر میاد دلیل دیگه‌ای پیدا کرده 00:35:06.470 --> 00:35:08.630 و اون دلیل دیگه 00:35:09.530 --> 00:35:11.590 ...از طرف یی سوک بون بود 00:35:11.590 --> 00:35:13.160 بله 00:35:14.700 --> 00:35:16.810 پادشاه گفتن 00:35:16.810 --> 00:35:18.810 فردا میان تا به شما تسلی بدن 00:35:18.810 --> 00:35:20.170 نه 00:35:20.170 --> 00:35:21.640 نیازی نیست اینکارو بکنن 00:35:21.640 --> 00:35:24.510 علیاحضرت- نیازی به تسلی دادن- 00:35:24.510 --> 00:35:27.090 یا عزاداری نیست 00:35:27.090 --> 00:35:28.610 فقط بهشون بگو 00:35:29.880 --> 00:35:33.310 پادشاه میتونن کارشون رو 00:35:34.520 --> 00:35:36.560 به عنوان یه پادشاه انجام بدن 00:35:37.860 --> 00:35:39.280 بله 00:35:48.900 --> 00:35:51.030 گفتن 00:35:51.030 --> 00:35:54.270 پادشاه میتونن کارشون رو به عنوان یه پادشاه انجام بدن 00:36:39.310 --> 00:36:40.920 هوی 00:36:44.390 --> 00:36:45.840 بانوی دربار سو 00:36:45.840 --> 00:36:47.690 بله، علیاحضرت 00:36:47.690 --> 00:36:49.260 در رو باز کن 00:37:02.010 --> 00:37:04.530 میرم پیش ولیعهد 00:37:06.270 --> 00:37:08.730 بله، علیاحضرت 00:37:09.760 --> 00:37:11.960 علیاحضرت، هنوز خیلی زوده 00:37:11.960 --> 00:37:13.190 بهتره توی اقامتگاهتون بمونین 00:37:13.190 --> 00:37:16.050 و احساساتتون رو مرتب کنین 00:37:16.050 --> 00:37:19.840 پادشاه همه برادرای کوچیکم رو کشتن 00:37:20.810 --> 00:37:23.560 اگه من تو این وضعیت توی اقامتگاهم بمونم 00:37:23.560 --> 00:37:26.060 شایعه نمیکنن 00:37:26.060 --> 00:37:28.250 که ملکه 00:37:28.250 --> 00:37:30.800 بیماری قلبی داره؟ 00:37:32.020 --> 00:37:34.370 این اصلاً خوب نیست 00:37:34.370 --> 00:37:36.460 نه برای دربار 00:37:36.460 --> 00:37:38.220 نه برای خودم 00:37:38.220 --> 00:37:40.370 اما علیاحضرت 00:37:40.370 --> 00:37:44.430 شما باید تو این مواقع قلب خودتون رو آروم کنین 00:37:45.390 --> 00:37:48.210 خودتون رو سرزنش نکنین 00:37:48.210 --> 00:37:50.700 این تقصیر شما نیست 00:37:50.700 --> 00:37:54.610 حتی اگه لیاقتشون مرگ بود اونا خانواده شما هستن 00:37:54.610 --> 00:37:59.340 اگه من جای شما بودم از پادشاه دلخور میشدم 00:37:59.340 --> 00:38:00.650 اونا برادرای کوچیکترش هستن 00:38:00.650 --> 00:38:02.450 بانوی دربار سو 00:38:06.660 --> 00:38:09.050 من ازشون دلخور نمیشم 00:38:12.170 --> 00:38:14.240 مادر جان 00:38:15.820 --> 00:38:18.480 میتونستین منو صدا کنین 00:38:18.480 --> 00:38:19.840 اشکالی نداره 00:38:19.840 --> 00:38:21.670 ولی ولیعهد کجاست؟ 00:38:23.860 --> 00:38:25.740 پرسیدم، ولیعهد کجاست؟ 00:38:27.400 --> 00:38:29.650 ...دیشب از قصر رفتن 00:38:31.320 --> 00:38:34.500 به نظر میاد بخاطر اون گیسانگ رفتن 00:38:36.820 --> 00:38:40.180 حتی از روبه‌رو شدن باهات شرمنده‌ام 00:38:41.340 --> 00:38:43.660 دارم سعی میکنم تو خودم نگه دارم و تحمل کنم 00:38:43.660 --> 00:38:45.520 تو خودت نگه ندار 00:38:46.190 --> 00:38:48.750 و سعی هم نکن تحمل کنی 00:38:48.750 --> 00:38:51.590 نگه داشتن و تحمل کردن 00:38:51.590 --> 00:38:53.700 ...بعضی وقت ها 00:38:53.700 --> 00:38:56.270 تو زندگی به دامت میندازه 00:38:58.450 --> 00:39:01.020 بله مادر جان 00:39:03.260 --> 00:39:05.480 خیلی خب بیا بریم داخل 00:39:12.630 --> 00:39:14.920 اون شاهدخت نبود؟ 00:39:17.280 --> 00:39:19.100 علیاحضرت کجان؟ 00:39:19.100 --> 00:39:21.160 داخلن 00:39:25.960 --> 00:39:27.230 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:39:27.230 --> 00:39:28.720 عالیجناب با 00:39:28.720 --> 00:39:31.380 آن سونگ بو وون گون یی سوک بون امروز بعدازظهر ملاقات دارن 00:39:31.380 --> 00:39:33.530 چی؟- به نظر میرسه- 00:39:33.530 --> 00:39:36.410 اون کمان شاخ سیاهش رو میگیره 00:39:36.410 --> 00:39:38.490 کمان شاخ سیاه؟ 00:39:41.010 --> 00:39:43.420 ولی چطوری اینو فهمیدی؟ 00:39:43.420 --> 00:39:46.200 آن سونگ بو وون گون دیروز به ملاقاتم اومده بود 00:39:46.200 --> 00:39:48.930 اون گفت حواسش به ولیعهد هست 00:39:48.930 --> 00:39:51.770 مخفیانه منظورش رو بررسی کردم 00:39:51.770 --> 00:39:53.970 و سریعا اومدم اینجا 00:40:01.240 --> 00:40:04.570 گو جونگ سو توی تبعید کمان شاخ سیاهش رو گرفته 00:40:04.570 --> 00:40:06.510 و آن سونگ بو وون گون یی سوک بون 00:40:06.510 --> 00:40:09.280 اونو مخفیانه به ولیعهد میده 00:40:19.170 --> 00:40:21.770 ین بهترین کمان شاخ سیاهی هست که توی چوسان هست 00:40:21.770 --> 00:40:26.430 هیچ وقت یادم نمیره چکار کردی آن سونگ بو وون گون 00:40:26.430 --> 00:40:28.120 نبایدم فراموش کنی 00:40:28.120 --> 00:40:31.760 همه چیزم رو برای شما دارم به خطر میندازم 00:40:31.760 --> 00:40:36.290 بنابراین باید برای همیشه اینطوری منو دوست داشته باشی 00:40:36.290 --> 00:40:39.980 البته 00:40:44.220 --> 00:40:46.070 ...عالیجناب چطوری شما 00:40:46.070 --> 00:40:49.170 ...خدایا عالیجناب- عالیجناب- 00:40:50.270 --> 00:40:53.990 عالیجناب من باهاتون بیعت میکنم 00:40:53.990 --> 00:40:57.380 من اینطوری با شما رفتار میکنم 00:40:57.380 --> 00:40:59.350 ...عالیجناب 00:41:02.080 --> 00:41:03.550 اه خدای من 00:41:12.940 --> 00:41:16.860 اعلیحضرت 00:41:31.970 --> 00:41:36.960 این یه رشوه از یه مجرم که توی تبعیده نیست؟ 00:41:38.230 --> 00:41:39.890 ...پدر، خب 00:41:40.730 --> 00:41:42.780 بیارش اینجا 00:41:50.190 --> 00:41:53.180 من قبلا هم گفتم اونایی که 00:41:53.180 --> 00:41:55.430 هدیه ی شخصی به ولیعهد بدن 00:41:55.430 --> 00:41:57.890 یا اونو برای جشن های نوشیدنی بیرون قصر دعوت کنن مجازات سنگینی دارن 00:41:57.890 --> 00:41:59.490 اعلیحضرت اون جوری که فکر میکنین نیست 00:41:59.490 --> 00:42:01.460 ساکت 00:42:02.520 --> 00:42:04.860 من موقعیت آن سونگ بو وون گون یی سوک بون 00:42:04.860 --> 00:42:08.580 و منشی سفارشات سلطنتی یو سا نول رو میگیرم 00:42:08.580 --> 00:42:10.490 و اونا رو به تبعید میفرستم 00:42:10.490 --> 00:42:12.300 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:42:12.300 --> 00:42:14.010 ببرینشون بیرون 00:42:14.010 --> 00:42:17.080 اعلیحضرت- لطفا تجدید نظر کنین- 00:42:17.080 --> 00:42:19.380 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:42:19.380 --> 00:42:20.730 لطفا دستورتون رو پس بگیرین 00:42:20.730 --> 00:42:22.370 لطفا گوش کنین اعلیحضرت 00:42:22.370 --> 00:42:24.080 اعلیحضرت 00:42:35.940 --> 00:42:39.290 به هشدارم توجه نکردی 00:42:39.290 --> 00:42:41.430 تو هیچ وقت 00:42:41.430 --> 00:42:44.450 تا وقتی زنده ای اعلیحضرت رو نمیبینی 00:42:54.550 --> 00:42:59.250 ولیعهد نباید از قصرت 00:42:59.250 --> 00:43:02.250 تا دستورات بعدی بیای بیرون 00:43:03.210 --> 00:43:06.380 بله پدر 00:43:06.380 --> 00:43:08.190 ببرینش 00:43:48.210 --> 00:43:49.870 ...صبر کن پس 00:43:57.140 --> 00:43:59.560 مجبور شدم بهت خبر بدم 00:43:59.560 --> 00:44:03.030 ولیعهد تاج و تخت رو به ارث میبره 00:44:03.030 --> 00:44:04.830 چطور میتونی اینطوری مسخره اش کنی؟ 00:44:04.830 --> 00:44:07.150 نباید اونو نادیده بگیری 00:44:07.150 --> 00:44:08.870 باید با حقیقت روبرو بشی 00:44:08.870 --> 00:44:13.110 ولیعهد فاقد ویژگی های یه پادشاهه 00:44:13.110 --> 00:44:14.360 ملکه 00:44:14.360 --> 00:44:16.430 الان باید بار سنگینی 00:44:16.430 --> 00:44:22.150 که روی دوش ولیعهد گذاشتی رو برداری 00:44:28.940 --> 00:44:31.130 تو خیلی ظالمی 00:44:32.190 --> 00:44:35.540 هم نسبت به ولیعهد و هم من 00:44:35.540 --> 00:44:37.150 ته سانگ وانگ گفت 00:44:37.150 --> 00:44:40.000 حتی بچه های خودش رو میکشه اگر اونا 00:44:40.000 --> 00:44:43.420 قدرت سلطنتی و دربار رو نابود کنن 00:44:43.420 --> 00:44:46.240 گفت غم اینکه پسر خودش رو کشته 00:44:46.240 --> 00:44:49.020 بخشی از تعهدش نسبت به پادشاهی بوده 00:44:50.700 --> 00:44:54.350 شما تفاوتی دارین اعلیحضرت؟ 00:44:54.350 --> 00:44:55.540 منظورت چیه؟ 00:44:55.540 --> 00:44:57.010 اگه ولیعهد 00:44:57.010 --> 00:45:00.250 قدرت سلطنتی و دربار رو از بین ببره 00:45:00.250 --> 00:45:02.840 مطمئنی اون گرز آهنی که 00:45:02.840 --> 00:45:05.360 ته سانگ وانگ اون موقع کشید رو درنمیاری؟ 00:45:05.360 --> 00:45:06.920 ملکه 00:45:07.770 --> 00:45:09.210 ..من 00:45:09.210 --> 00:45:12.010 من با پدرم فرق میکنم 00:45:29.650 --> 00:45:33.350 اگه پدر جان تاج و تخت رو به فرزند اول میداد 00:45:33.350 --> 00:45:35.120 من بانگ بون 00:45:35.120 --> 00:45:38.370 و بانگ سوک رو سال ببر زرد نمیکشتم 00:45:38.370 --> 00:45:42.490 اگه پدر جان جان تاج و تختش رو به فرزند اول داده بود 00:45:42.490 --> 00:45:47.760 اعلیحضرت تو پادشاه نمیشدی 00:45:47.760 --> 00:45:52.700 نا امید ترین بودی 00:45:54.130 --> 00:45:58.770 چون بیشتر از هر کسی میخواستی پادشاه بشی 00:46:02.180 --> 00:46:06.390 فکر کردی الان هیچ شاهزاده ای تاج و تخت رو نمیخواد؟ 00:46:06.390 --> 00:46:09.460 میترسم بین شاهزاده ها خون و خونریزی باشه 00:46:09.460 --> 00:46:11.130 برای همین دارم سعی میکنم 00:46:11.130 --> 00:46:14.910 با وارث کردن فرزند اول از این اتفاق جلوگیری کنم 00:46:15.990 --> 00:46:20.700 خیلی خوب میدونم از چی میترسی 00:46:20.700 --> 00:46:23.590 منم میترسم 00:46:23.590 --> 00:46:25.840 هرچند ولیعهد 00:46:25.840 --> 00:46:28.570 فاقد ویژگی های یه پادشاه هست 00:46:28.570 --> 00:46:30.110 بهش یاد میدم 00:46:30.110 --> 00:46:31.470 من بهش یاد میدم 00:46:31.470 --> 00:46:33.950 اون سعی کرده از یه مجرم رشوه بگیره 00:46:33.950 --> 00:46:36.690 اون بیرون قصر جشن های نوشیدنی برگزار میکنه 00:46:36.690 --> 00:46:38.870 اون دستورات اعلیحضرت رو میشکنه 00:46:38.870 --> 00:46:40.670 من بهش درس میدم 00:46:40.670 --> 00:46:43.350 کس دیگه ای نه خودم 00:46:43.350 --> 00:46:47.850 تا الان تو بیشتر از بقیه منو درک کردی 00:46:47.850 --> 00:46:51.880 با اینکه دعوا میکردیم تو توی همه چیز ازم حمایت میکردی 00:46:52.900 --> 00:46:55.290 لطفا این بار هم اینکارو بکن 00:47:07.300 --> 00:47:09.830 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:47:09.830 --> 00:47:14.480 میدونی چقدر پدر جان ازم ناامید بود؟ 00:47:15.280 --> 00:47:18.020 این چیزیه که ازش میترسی؟ 00:47:18.020 --> 00:47:21.890 تو سعی کردی از یه مجرم رشوه بگیری 00:47:21.890 --> 00:47:25.100 اول باید برای اون پاسخگو باشی 00:47:25.100 --> 00:47:26.870 یه پادشاه 00:47:26.870 --> 00:47:29.420 توی موقعیتی نیست که پاسخگو باشه 00:47:29.420 --> 00:47:31.080 بلکه بقیه رو پاسخگو میکنه 00:47:31.080 --> 00:47:33.280 ...یه پادشاه 00:47:33.280 --> 00:47:34.630 باید پاسخگو باشه 00:47:34.630 --> 00:47:36.360 مادر 00:47:37.030 --> 00:47:38.670 در گذشته 00:47:38.670 --> 00:47:41.490 وقتی پادشاه گفت که تاج و تخت رو به تو میده 00:47:41.490 --> 00:47:43.900 دایی هات سعی کردن تو رو برکنار کنن 00:47:43.900 --> 00:47:46.000 وقتی هنوز آماده نبودی 00:47:46.000 --> 00:47:48.000 اگه اون موقع جلوشون رو نمیگرفتم 00:47:48.000 --> 00:47:51.270 پادشاه شمشیرش رو علیه ات میگرفت 00:47:52.270 --> 00:47:55.940 اگه پادشاه بشی ولی پادشاه خوبی نباشی 00:47:55.940 --> 00:48:00.140 فکر میکنی شمشیر پادشاه به کدوم سمت میره؟ 00:48:00.140 --> 00:48:01.450 وزارت دفاع 00:48:01.450 --> 00:48:04.050 و تمام فرماندهی نظامی 00:48:05.050 --> 00:48:07.890 تحت فرمان پادشاه هستن 00:48:33.340 --> 00:48:35.320 خوردنش سخته؟ 00:48:36.820 --> 00:48:38.550 نه 00:48:48.820 --> 00:48:51.560 این چیزیه که مردم معمولا میخورن 00:48:53.310 --> 00:48:55.340 اتفاق دیروز رو فراموش کن 00:48:55.340 --> 00:49:00.220 اونایی که گمراهت کردن رو مجازات کردم 00:49:00.220 --> 00:49:01.630 بله 00:49:01.630 --> 00:49:04.800 تنها کاری که باید بکنی سخت درس خوندن 00:49:04.800 --> 00:49:07.490 و ساختن شخصیتیه که مناسب پادشاهی باشه 00:49:15.420 --> 00:49:17.270 پدر جان 00:49:17.270 --> 00:49:22.390 فکر میکنین من یه پادشاه خیرخواه میشم؟ 00:49:24.290 --> 00:49:29.000 فکر میکنین من ویژگی های یه پادشاه رو دارم؟ 00:49:34.580 --> 00:49:36.730 اگه تلاش کنی میتونی بهش برسی 00:49:37.900 --> 00:49:39.620 این چیزیه 00:49:41.060 --> 00:49:43.610 که با تلاش میتونم به دست بیارم؟ 00:49:44.640 --> 00:49:46.510 سعی کن اینکارو بکنی 00:49:46.510 --> 00:49:48.780 میخوام بدونم چرا داری سعی میکنی منو پادشاه کنی 00:49:48.780 --> 00:49:50.040 چون تو فرزند اول هستی 00:49:50.040 --> 00:49:52.450 پدر جان شما که 00:49:52.450 --> 00:49:54.970 فرزند اول نبودین 00:50:00.600 --> 00:50:02.860 این بیشترین دلیلیه 00:50:02.860 --> 00:50:05.640 که میخوام تو رو پادشاه کنم 00:50:30.310 --> 00:50:32.910 اونا چونگ تیونگ و سونگ نیونگ هستن 00:50:44.910 --> 00:50:49.100 چونگ نیونگ عالیه به جز اینکه ضعیفه 00:50:49.100 --> 00:50:51.590 ممکنه در ظاهر ضعیف باشه 00:50:51.590 --> 00:50:55.970 اما قاطعیتش بعد از بررسی دقیق 00:50:55.970 --> 00:50:58.580 دومی نداره 00:51:12.150 --> 00:51:14.100 سونگ نیونگ 00:51:14.100 --> 00:51:15.250 بیا اینجا 00:51:15.250 --> 00:51:16.990 پدر جان 00:51:19.210 --> 00:51:20.930 از آخرین باری که دیدمت بلندتر شدی 00:51:20.930 --> 00:51:24.650 فکر کنم توی چند ماه گذشته چند سانتی بزرگ شدم 00:51:24.650 --> 00:51:26.420 آره آره 00:51:45.830 --> 00:51:47.190 جدی میگم 00:51:47.190 --> 00:51:50.860 رنگ سبز رایحه ای با خودش داره 00:51:50.860 --> 00:51:52.380 چه رایحه ای؟ 00:51:52.380 --> 00:51:53.950 رایحه ی تازگی 00:51:53.950 --> 00:51:59.200 رایحه ی چیزی که شکوفه داده و بزرگ شده 00:52:00.790 --> 00:52:03.650 واقعا این رایحه رو دوست دارم 00:52:04.560 --> 00:52:09.020 سونگ نیونگ من تو بهترین شاعر چوسان هستی 00:52:09.020 --> 00:52:11.350 فقط چوسان؟ 00:52:27.130 --> 00:52:29.330 دستت داغه 00:52:32.010 --> 00:52:33.920 یکمی تب داری 00:52:33.920 --> 00:52:36.040 چقدر وقته اینطوری هستی؟ 00:52:36.040 --> 00:52:40.130 از امروز صبح تب خفیفی داشته 00:52:40.130 --> 00:52:43.820 مشکلی نیست نگران من نباشین 00:52:45.190 --> 00:52:47.450 طبیب سلطنتی کجاست؟ 00:53:27.480 --> 00:53:32.920 اخیرا نشنیدم گومونگو بزنی 00:53:32.920 --> 00:53:36.990 من بیشتر به چای ریختن علاقه دارم تا گومونگو 00:53:37.990 --> 00:53:39.790 چای ریختن؟ 00:53:42.710 --> 00:53:45.560 وقتی چای رو 00:53:46.340 --> 00:53:48.440 میریزم و از بوی چای لذت میبرم 00:53:48.440 --> 00:53:51.820 میتونم به خودم تمرکز کنم 00:53:51.820 --> 00:53:53.490 اعلیحضرت 00:53:56.820 --> 00:54:00.160 شنیدم علیاحضرت 00:54:00.160 --> 00:54:03.440 در مورد ولیعهد چی گفتن 00:54:05.220 --> 00:54:06.430 بله 00:54:06.430 --> 00:54:08.640 با تمام احترام 00:54:08.640 --> 00:54:12.560 حرفای علیاحضرت یه نصیحت وفادارانه است 00:54:13.560 --> 00:54:17.340 از بین این همه آدم چطور تو میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:54:17.340 --> 00:54:22.330 شما هم در مورد این قضیه احساس نگرانی نمیکنین؟ 00:54:23.050 --> 00:54:25.270 اگه از دید بزرگتری بهش نگاه کنین 00:54:25.270 --> 00:54:27.780 نظرم در مورد این قضیه عوض نمیشه 00:54:27.780 --> 00:54:30.120 بیا در مورد این قضیه صحبت نکنیم 00:54:32.500 --> 00:54:34.090 اعلیحضرت 00:54:36.120 --> 00:54:37.710 اعلیحضرت 00:54:39.440 --> 00:54:41.170 مشکل چیه؟ 00:54:41.170 --> 00:54:43.320 ...شاهزاده ی ارشد سونگ نیونگ 00:54:44.250 --> 00:54:47.280 به نظر میرسه آبله دارن 00:54:47.280 --> 00:54:50.360 آبله؟ داری میگی اون آبله داره؟ 00:54:50.360 --> 00:54:52.540 واقعا متاسفم اعلیحضرت 00:55:14.970 --> 00:55:17.670 اعلیحضرت اینجا هستن 00:55:17.670 --> 00:55:19.330 پسرم 00:55:21.710 --> 00:55:24.340 نه دراز بکش 00:55:25.090 --> 00:55:26.880 دراز بکش 00:55:29.260 --> 00:55:31.130 ...پدر جان 00:55:31.130 --> 00:55:34.990 واقعا معذرت میخوام باعث نگرانیتون شدم 00:55:34.990 --> 00:55:38.110 نه مشکلی نیست 00:55:50.080 --> 00:55:51.990 یه لحظه باهام حرف بزن 00:55:51.990 --> 00:55:53.720 بله اعلیحضرت 00:56:06.840 --> 00:56:10.150 مطمئنی آبله داره؟ 00:56:10.150 --> 00:56:12.090 بله 00:56:13.780 --> 00:56:16.670 پس باید چه کار کنیم؟ 00:56:16.670 --> 00:56:20.380 په دوک سان و سونگ ماگال گون تانگ تجویز کردم 00:56:20.380 --> 00:56:24.200 انرژی مضر ذخیره شده توی بدنشون رو استخراج میکنم 00:56:25.510 --> 00:56:27.140 ...اون 00:56:27.880 --> 00:56:29.590 زنده میمونه؟ 00:56:31.600 --> 00:56:33.510 باید نجاتش بدی 00:56:33.510 --> 00:56:35.320 به هر قیمتی شده باید نجاتش بدی 00:56:35.320 --> 00:56:38.590 سه یا چهار روز آینده بحرانیه 00:56:38.590 --> 00:56:42.610 باید تبش رو پایین بیاریم 00:56:42.610 --> 00:56:44.470 ...لطفا 00:56:44.470 --> 00:56:46.540 نجاتش بده 00:56:55.940 --> 00:56:57.890 اعلیحضرت 00:56:57.890 --> 00:56:59.840 بله 00:56:59.840 --> 00:57:04.150 آبله بیماری خیلی واگیرداری هست 00:57:04.150 --> 00:57:08.710 مطمئن شین هیچ شاهزاده یا شاهدخت دیگه ای به ملاقات نیاد 00:57:09.560 --> 00:57:11.080 بله 00:57:11.080 --> 00:57:13.620 شاهزاده آبله دارن 00:57:13.620 --> 00:57:17.620 احتمالا بین مردم هم پخش شده 00:57:17.620 --> 00:57:22.470 اعلیحضرت باید مراقب مردم باشن 00:57:22.470 --> 00:57:24.560 من مراقب 00:57:25.590 --> 00:57:28.480 سونگ نیونگ هستم 00:57:32.680 --> 00:57:35.460 پسرم اینقدر مریضه و بازم 00:57:35.460 --> 00:57:37.290 باید برم و 00:57:38.080 --> 00:57:40.780 اول مراقب مردم باشم؟ 00:57:55.480 --> 00:57:58.080 (ملکه ی تاجگذار) 00:58:34.540 --> 00:58:38.030 برای آبله توی روز سوم چرک ایجاد میشه 00:58:38.030 --> 00:58:39.590 ولیعهد کجاست؟ 00:58:39.590 --> 00:58:42.510 چطور میتونی بعد از این اتفاق اسم خودت رو انسان بذاری؟ 00:58:42.510 --> 00:58:44.890 ولیعهد رو برکنار کنین 00:58:44.890 --> 00:58:48.210 و اونو به زمین دوردستی تبعید کنین 00:58:48.210 --> 00:58:49.840 تو توی 00:58:49.840 --> 00:58:51.470 آب حمام اعلیحضرت چانگجیا ریختی 00:58:51.470 --> 00:58:53.050 باید برای مخالفت با اون 00:58:53.050 --> 00:58:54.690 زندگیت رو به خطر بندازی 00:58:54.690 --> 00:58:57.510 واقعا انگیزه ی بیشتری نداری؟ 00:58:57.510 --> 00:58:59.450 ملکه بهت دستور داده اینکارو بکنی؟ 00:58:59.450 --> 00:59:02.390 اگه یکی از برادر های کوچیکم به تاج و تخت برسه 00:59:02.390 --> 00:59:05.450 بدون هیچ تردیدی اونو میکشم 00:59:05.474 --> 00:59:12.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:12.598 --> 00:59:24.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.