WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.360 --> 00:00:39.030 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.680 --> 00:00:40.830 [این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی ساخته شده] 00:00:40.830 --> 00:00:41.950 [و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد] 00:00:41.950 --> 00:00:42.840 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] ‌[طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:44.720 --> 00:00:46.670 [آنچه گذشت] 00:00:46.670 --> 00:00:51.380 آبله خیلی بیماری مسری‌ایه 00:00:51.380 --> 00:00:55.990 مطمئن شین که هیچ شاهزاده یا شاهدخت دیگه‌ای نیاد اینجا 00:00:56.760 --> 00:00:58.320 باشه 00:00:58.320 --> 00:01:00.830 یکی از شاهزاده‌ها آبله گرفته 00:01:00.830 --> 00:01:04.860 احتمالا بین مردم هم پخش میشه 00:01:04.860 --> 00:01:09.720 اعلیحضرت باید به فکر مردم باشن 00:01:09.720 --> 00:01:11.760 من خودم مراقب 00:01:12.760 --> 00:01:15.660 سونگ نیونگ هستم 00:01:19.900 --> 00:01:22.660 پسرم تو این حاله 00:01:22.660 --> 00:01:24.610 اون وقت من باید برم 00:01:25.350 --> 00:01:27.980 اول به فکر مردم باشم؟ 00:01:48.900 --> 00:01:51.320 ...اون 00:01:51.320 --> 00:01:53.210 زنده میمونه؟ 00:01:54.970 --> 00:01:56.890 باید نجاتش بدین 00:01:56.890 --> 00:01:59.270 به هر قیمتی که شده باید نجاتش بدین 00:01:59.970 --> 00:02:01.650 ...لطفا 00:02:01.650 --> 00:02:03.850 نجاتش بدین 00:02:17.100 --> 00:02:19.720 مراقب ملکه باشین 00:02:23.210 --> 00:02:25.090 اطاعت اعلیحضرت 00:02:36.750 --> 00:02:39.380 با شهردار هان ‌سونگ ‌بو همکاری کنین 00:02:39.380 --> 00:02:43.450 ببینین چند نفر توی شهر آبله گرفتن 00:02:43.450 --> 00:02:45.430 و همشون رو قرنطینه کنین 00:02:45.430 --> 00:02:47.560 من خودم خرج و مخارج قرنطینه‌ شده‌ ها رو 00:02:47.560 --> 00:02:50.770 از خزانه سلطنتی تامین می‌کنم 00:02:51.650 --> 00:02:53.280 اطاعت 00:02:53.280 --> 00:02:56.620 حال سونگ نیونگ چطوره؟ 00:02:56.620 --> 00:03:00.000 بعد از خوردن جوشونده، خوابیدن 00:03:03.920 --> 00:03:09.320 و ملکه؟- لحظه‌ای از کنارشون تکون نخوردن- 00:03:37.750 --> 00:03:39.560 [قسمت 12] 00:03:56.920 --> 00:03:58.880 شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ 00:04:03.040 --> 00:04:05.370 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:04:06.940 --> 00:04:09.820 داشتین کتابای طب رو می‌خوندین؟ 00:04:09.820 --> 00:04:13.470 بله، به امید اینکه بتونم کمکی به شاهزاده بزرگ سونگ نیونگ بکنم 00:04:13.470 --> 00:04:17.290 منم به همین خاطر اومدم 00:04:19.080 --> 00:04:20.450 نه تاک سان؟ 00:04:20.450 --> 00:04:22.120 طبیب سلطنتی سودو کوم و هوا دوک تانگ 00:04:22.120 --> 00:04:23.980 تجویز کرده 00:04:23.980 --> 00:04:25.490 منم توی کتابای طبی قدیم 00:04:25.490 --> 00:04:27.420 دنبال درمانای مخصوص کودکان گشتم 00:04:27.420 --> 00:04:31.180 برای آبله روز سوم چرک ظاهر میشه 00:04:31.180 --> 00:04:33.840 پس میخوام 00:04:33.840 --> 00:04:36.560 در مورد تجویز نه تاک سان هم مشورت کنم 00:04:37.500 --> 00:04:39.650 تا چرک‌ها بهتر دفع بشن 00:04:40.650 --> 00:04:42.710 با این همه تلاشی که شما می‌کنین 00:04:42.710 --> 00:04:45.820 شاهزاده بزرگ سونگ نیونگ حتما حالشون خوب میشه 00:04:45.820 --> 00:04:49.790 احیانا کمکی از من برمیاد؟ 00:04:53.020 --> 00:04:55.410 اعلیحضرت، طبیب دربار نه تاک سان رو 00:04:55.410 --> 00:04:58.460 برای کاهش چرک تجویز کردن 00:04:59.440 --> 00:05:01.220 ...نه تاک سان 00:05:26.060 --> 00:05:27.870 آفرین 00:06:10.140 --> 00:06:15.120 دارم به خدایان زمین و آسمان دعا می‌کنم 00:06:15.120 --> 00:06:17.430 ممنونم 00:06:17.430 --> 00:06:19.850 با کمک بانوی دربار جونگ 00:06:19.850 --> 00:06:21.960 مطمئنم نظم و انضباط ندیمه‌ های قصر 00:06:21.960 --> 00:06:24.950 به خوبی حفظ میشه 00:06:24.950 --> 00:06:29.460 پس جای نگرانی نیست 00:06:29.460 --> 00:06:30.900 خیلی خب 00:06:31.940 --> 00:06:34.160 ...من تمام زندگیم 00:06:34.160 --> 00:06:37.710 حواسم به علیاحضرت بوده 00:06:37.710 --> 00:06:40.030 ...اینجوری که می‌بینمتون 00:06:40.030 --> 00:06:43.620 میترسم شما هم بیمار بشین 00:06:44.840 --> 00:06:50.550 همیشه برام سوال بود که یعنی چی آدم از نگرانی آب بشه 00:06:50.550 --> 00:06:52.830 حالا 00:06:52.830 --> 00:06:55.980 خوب میفهمم که یعنی چی 00:07:43.220 --> 00:07:46.190 شاهدخت چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:07:46.190 --> 00:07:49.990 دنبال جوشونده‌ای بودم که به علیاحضرت بدم 00:07:49.990 --> 00:07:51.990 این چیه؟ 00:07:53.020 --> 00:07:54.340 روغن سو هکسیانگه 00:07:54.340 --> 00:07:56.000 خراب شده؟ 00:07:56.000 --> 00:08:00.440 چی؟- این لکه های ریز حشره‌ان؟- 00:08:02.960 --> 00:08:04.240 ...بله 00:08:04.240 --> 00:08:08.120 روغن سو هکسیانگ داروی اعلیحضرته 00:08:08.120 --> 00:08:10.830 ...از همون اول اینطوری بود؟ یا 00:08:10.830 --> 00:08:12.560 بعد از اینکه تحویلش گرفتین 00:08:12.560 --> 00:08:14.540 درست نگهداریش نکردین؟ 00:08:14.540 --> 00:08:17.140 نه... من اشتباه نگهش نداشتم 00:08:17.980 --> 00:08:19.820 ...پس 00:08:19.820 --> 00:08:22.250 اینو کی فرستاده؟ 00:08:24.050 --> 00:08:27.160 منشی دستورات سلطنتی که خلع شد 00:08:27.160 --> 00:08:28.750 یو سا نول؟ 00:08:28.750 --> 00:08:30.180 بله 00:08:32.670 --> 00:08:36.000 یکی از افرادش اینو فرستاده 00:08:36.000 --> 00:08:39.780 و اون، برادر بانوی دربار کیمه 00:08:49.420 --> 00:08:52.230 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:09:18.610 --> 00:09:20.950 استراحت کردی؟ 00:09:33.020 --> 00:09:36.020 من حواسم به سونگ نیونگ هست 00:09:36.020 --> 00:09:38.690 یکمی استراحت کن ملکه 00:09:43.800 --> 00:09:46.860 ...بعد از اینکه سونگ نیونگ به دنیا اومد 00:09:46.860 --> 00:09:48.930 فکر کردم خدایان 00:09:49.740 --> 00:09:53.940 این فرزند رو برامون فرستادن 00:09:53.940 --> 00:09:58.050 که از تفرقه نجاتمون بدن 00:09:59.330 --> 00:10:04.360 برای همین همیشه مثل یه نعمت از طرف خدا بهش نگاه کردم 00:10:14.620 --> 00:10:16.870 میترسم 00:10:17.870 --> 00:10:20.100 ...خیلی میترسم 00:10:21.010 --> 00:10:24.030 که این بچه رو از دست بدم 00:11:26.830 --> 00:11:28.360 سونگ نیونگ 00:11:30.280 --> 00:11:31.990 سونگ نیونگ 00:11:34.540 --> 00:11:38.150 ...سونگ نیونگ، سونگ نیونگ 00:11:39.000 --> 00:11:41.180 ...سونگ نیونگ 00:11:43.080 --> 00:11:45.750 سونگ نیونگ 00:11:47.650 --> 00:11:49.760 ...سونگ نیونگ 00:12:01.590 --> 00:12:03.500 سونگ نیونگ 00:13:22.130 --> 00:13:24.430 برای آخرین بار 00:13:26.560 --> 00:13:29.440 با شاهزاده سونگ نیونگ خداحافظی کنین 00:13:35.600 --> 00:13:39.500 پس ولیعهد کجاست؟ 00:14:42.390 --> 00:14:45.230 وقتی برادرت داشت جون میداد 00:14:45.230 --> 00:14:48.710 تو رفته بودی شکار؟ 00:14:48.710 --> 00:14:51.830 وقتی برادرت داشت میمرد 00:14:51.830 --> 00:14:53.830 ...چطور میتونی 00:14:53.830 --> 00:14:56.180 بعد از این خودتو آدم حساب کنی؟ 00:14:56.950 --> 00:15:01.380 چطور میتونی خودتو آدم بدونی 00:15:02.320 --> 00:15:04.140 ...حرومزاده 00:16:13.170 --> 00:16:14.950 پادشاه حتی نتونستن 00:16:14.950 --> 00:16:18.800 شاهد آماده شدن جنازه سونگ نیونگ باشن 00:16:18.800 --> 00:16:20.920 چون پادشاهه 00:16:20.920 --> 00:16:24.020 حتی دستشم به تابوت پسرش نخورد 00:16:24.920 --> 00:16:27.890 حتی نتونست مراسم خاکسپاریشو ببینه 00:16:28.540 --> 00:16:30.540 ولی 00:16:30.540 --> 00:16:33.540 تو این کارا رو به جای اون انجام دادی 00:16:35.880 --> 00:16:37.840 ...مادر 00:16:39.270 --> 00:16:40.920 ...تو 00:16:41.900 --> 00:16:44.410 مثل یه برادر بزرگتر وظیفه ات رو انجام دادی 00:17:14.230 --> 00:17:17.840 ولیعهد بیرون قصر درحال خوردن و نوشیدن بودن 00:17:17.840 --> 00:17:20.770 و خودشونو جلوی مردم رسوا کردن 00:17:20.770 --> 00:17:23.310 سر شکار قبلی، ولیعهد 00:17:23.310 --> 00:17:27.480 به مردم آسیب زدن و چارپاهاشون رو زخمی کردن 00:17:27.480 --> 00:17:29.910 ولیعهد به مقامات فاسد گوش کردن 00:17:29.910 --> 00:17:33.480 و اشتباه کردن و بی پروا دنبال زن ها افتادن 00:17:33.480 --> 00:17:35.330 از مشیت الهی معلومه 00:17:35.330 --> 00:17:37.730 که دل مردم ازشون برگشته 00:17:37.730 --> 00:17:40.040 ولیعهد رو برکنار کنین 00:17:40.040 --> 00:17:42.660 و تبعیدش کنین 00:17:42.660 --> 00:17:44.640 اعلیحضرت 00:17:44.640 --> 00:17:46.740 ولیعهد رو برکنار کنین 00:17:46.740 --> 00:17:50.960 و تبعیدش کنین 00:18:00.540 --> 00:18:02.840 شورای حکومتی، سه مشاور حکومتی 00:18:02.840 --> 00:18:04.130 شش وزارتخونه 00:18:04.130 --> 00:18:06.310 و فرماندهی عالی ارتش 00:18:06.310 --> 00:18:08.330 همه شما اینجا جمع شدین 00:18:08.330 --> 00:18:09.630 همتون 00:18:09.630 --> 00:18:11.140 اما 00:18:11.980 --> 00:18:15.480 هیچکس حاضر نیست از ولیعهد دفاع کنه 00:18:34.610 --> 00:18:36.460 در رو باز کنم؟ 00:18:37.310 --> 00:18:39.940 بیرون آفتاب خوبی میتابه 00:18:49.430 --> 00:18:53.000 علیاحضرت در رو باز می‌کنم 00:18:59.970 --> 00:19:01.460 جدی میگم 00:19:01.460 --> 00:19:05.570 رنگ سبز رایحه ای با خودش داره 00:19:35.020 --> 00:19:37.030 پادشاه میخوان 00:19:37.760 --> 00:19:41.670 تو رو از ولیعهدی برکنار کنن 00:19:44.700 --> 00:19:48.880 وقتی فرمان سلطنتی صادر شد، جا نخور 00:19:48.880 --> 00:19:53.740 تا لحظه آخر، وقار یه ولیعهد رو حفظ کن 00:19:54.740 --> 00:19:56.070 بله 00:19:56.070 --> 00:19:58.990 حتی اگه از ولیعهدی برکنار بشی 00:20:00.140 --> 00:20:05.480 جایگاهت به عنوان بزرگترین پسر خاندان تغییری نمیکنه 00:20:08.130 --> 00:20:09.850 ...من واقعا 00:20:10.920 --> 00:20:13.410 می‌خواستم اینو بهتون بگم 00:20:13.410 --> 00:20:15.070 ...چونگ‌ نیونگ 00:20:15.930 --> 00:20:18.710 خیلی شبیه پدره 00:20:19.940 --> 00:20:22.240 چونگ نیونگ؟ 00:20:22.240 --> 00:20:26.500 میدونه میخواد برای مردم چیکار کنه 00:20:26.500 --> 00:20:28.780 بلندپروازه 00:20:28.780 --> 00:20:30.920 و با اراده اس 00:20:32.310 --> 00:20:34.840 تنها تفاوتشون اینه که 00:20:35.880 --> 00:20:37.740 ...پدر 00:20:38.600 --> 00:20:41.720 مادری مثل شما نداشته 00:20:45.430 --> 00:20:46.490 ولیعهد 00:20:46.490 --> 00:20:48.780 با برادرام خوب کنار میام 00:20:48.780 --> 00:20:53.900 ...از بقیه عمرم لذت میبرم، پس 00:20:53.900 --> 00:20:56.190 نگران من نباشین 00:20:59.440 --> 00:21:01.660 ممنونم 00:21:16.120 --> 00:21:19.450 رفتار ولیعهد ناپسند بود 00:21:19.450 --> 00:21:21.320 و مقامات دادخواست دادن 00:21:21.320 --> 00:21:24.040 که ایشون شایستگی جانشینی رو ندارن 00:21:24.040 --> 00:21:26.470 پس ولیعهد جه از مقامش برکنار میشه 00:21:26.470 --> 00:21:29.600 و عنوانشون به یانگ نیونگ تغییر پیدا میکنه 00:21:35.330 --> 00:21:38.820 یانگ نیونگ، ولیعهد خلع شده، دو پسر داره 00:21:38.820 --> 00:21:40.740 پسر بزرگش 6 سالشه 00:21:40.740 --> 00:21:42.950 و دومی 3 سالشه 00:21:43.670 --> 00:21:47.410 پسر بزرگتر شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ جانشین من خواهد شد 00:21:47.410 --> 00:21:51.000 پس خوب بررسی کنین و گزارش بدین 00:21:51.000 --> 00:21:55.500 که باید وانگ سه سون صداش کنیم یا وانگ ته سون 00:21:57.760 --> 00:21:59.500 اطاعت 00:22:09.380 --> 00:22:12.420 خواستم شما مشاورای سلطنتی رو ببینم 00:22:12.420 --> 00:22:15.180 چون باید ولیعهد بعدی رو انتخاب کنیم 00:22:15.950 --> 00:22:17.490 پادشاه میخوان 00:22:17.490 --> 00:22:21.350 پسر بزرگ ولیعهد خلع شده، یانگ نیونگ، رو انتخاب کنن 00:22:21.350 --> 00:22:23.360 اما من مخالفم 00:22:23.360 --> 00:22:25.330 اما علیاحضرت 00:22:25.330 --> 00:22:27.700 کی جرات داره خلاف خواست پادشاه عمل کنه؟ 00:22:27.700 --> 00:22:30.860 برای مخالفت با ایشون باید جونتون رو بگیرین کف دستتون 00:22:30.860 --> 00:22:33.630 اعلیحضرت وقتی تصمیمی بگیرن، دیگه ازش برنمیگردن 00:22:33.630 --> 00:22:35.420 حرف بقیه رو گوش نمیدن 00:22:35.420 --> 00:22:38.020 من یه راهی پیدا میکنم که گوش اعلیحضرت رو باز کنم 00:22:38.020 --> 00:22:43.000 پس بگین کی شایسته ولیعهد شدنه؟ 00:22:43.960 --> 00:22:45.910 به عنوان مشاوران سلطنتی 00:22:45.910 --> 00:22:47.810 همه توانتون رو بذارین و درست مشورت بدین 00:22:50.630 --> 00:22:54.280 از بین این همه آدم، چرا شما این کار رو باهام کردین؟ 00:22:54.280 --> 00:22:56.440 روغن سو هکسیانگی که به پادشاه تقدیم شده بود، فاسد بود 00:22:56.440 --> 00:23:01.100 و این روغن رو برادر تو آورده بود 00:23:01.100 --> 00:23:03.180 من از این ماجرا خبر نداشتم 00:23:03.180 --> 00:23:04.910 حتما بعد از اینکه آورده، فاسد شده 00:23:04.910 --> 00:23:08.710 برای همینه که میگم باید بفهمیم 00:23:08.710 --> 00:23:10.930 قبل از آوردنش فاسد بوده یا بعدش؟ 00:23:10.930 --> 00:23:13.930 سوال من اینه که تو چرا خودتو میندازی وسط؟ 00:23:13.930 --> 00:23:15.620 ...چون 00:23:15.620 --> 00:23:18.310 نمیتونم اینجوری ولت کنم 00:23:18.310 --> 00:23:19.080 چی؟ 00:23:19.080 --> 00:23:21.820 اون روز صبح زود، روز مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم 00:23:21.820 --> 00:23:25.400 تو چانگی جا رو ریختی توی آب حمام علیاحضرت 00:23:25.400 --> 00:23:29.210 اگه مدت زیادی توی آب میموندن بخاطر آسیب کبد کشته میشدن 00:23:30.150 --> 00:23:32.410 خودت اینو دیدی؟ 00:23:33.790 --> 00:23:36.470 یا فقط داری حدس میزنی؟ 00:23:36.470 --> 00:23:37.960 مدرکی نداری 00:23:37.960 --> 00:23:42.680 چون فکر میکردم تو با منی، مدرکی باقی نذاشتم 00:23:42.680 --> 00:23:44.450 اما بعد پشیمون شدم 00:23:44.450 --> 00:23:46.690 و خودمو سرزنش کردم 00:23:46.690 --> 00:23:50.750 از کی تا حالا طرفدار ملکه شدی؟ 00:23:52.500 --> 00:23:54.870 از کی؟ 00:23:54.870 --> 00:23:57.610 وقتی کسی از فرش به عرش میرسه 00:23:57.610 --> 00:23:59.520 دیگه سختشه پایینا رو ببینه 00:23:59.520 --> 00:24:02.280 چون دیدگاهش رفته بالاتر 00:24:02.280 --> 00:24:05.240 اما وقتی یکی که تو عرش بوده، به فرش میرسه 00:24:06.350 --> 00:24:09.200 میدونی اولین چیزی که میبینه چیه؟ 00:24:09.200 --> 00:24:11.320 پست ‌ترین چیزا 00:24:11.320 --> 00:24:15.150 و من پست‌ ترین روی تو رو دیدم 00:24:16.010 --> 00:24:17.680 ...پس 00:24:17.680 --> 00:24:21.460 حالا میخوای طرف ملکه رو بگیری؟ 00:24:21.460 --> 00:24:25.040 من به هرکی که هوامو داشته باشه، وفادارم 00:24:25.040 --> 00:24:28.900 چطور بین همه آدم، تو اینو نفهمیدی؟ 00:24:30.400 --> 00:24:33.650 شاهدخت، وارد میشم 00:24:36.160 --> 00:24:38.210 ببرینش بیرون 00:24:39.890 --> 00:24:42.660 ولم کن، ولم کن 00:24:42.660 --> 00:24:44.090 وقتی ولیعهد پادشاه بشه 00:24:44.090 --> 00:24:46.190 آن سونگ بو وون گون رو برمیگردونه 00:24:46.190 --> 00:24:48.860 اگه اینو در نظر بگیری، نباید این کارو با من بکنی 00:24:48.860 --> 00:24:52.050 شرمنده ولی فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته 00:24:52.050 --> 00:24:53.620 خداحافظ 00:24:53.620 --> 00:24:55.460 ببرینش 00:24:55.460 --> 00:24:57.260 ولم کن، شاهدخت 00:24:57.260 --> 00:24:59.130 شاهدخت 00:24:59.130 --> 00:25:02.640 ولم کنین، شاهدخت 00:25:21.290 --> 00:25:23.030 وقتی ولیعهد انتخاب بشه 00:25:23.030 --> 00:25:25.560 من میخوام معلمش بشم 00:25:25.560 --> 00:25:28.440 میخوای معلم ولیعهد بشی؟ 00:25:28.440 --> 00:25:29.630 بله 00:25:29.630 --> 00:25:31.380 چرا؟ 00:25:31.380 --> 00:25:33.500 اولا 00:25:33.500 --> 00:25:35.340 برخلاف بقیه موضوعات 00:25:35.340 --> 00:25:39.350 نمیخوام از جایگاه معلمی سواستفاده کنم و قدرت بگیرم 00:25:39.350 --> 00:25:40.500 دوما 00:25:40.500 --> 00:25:43.170 میخوام خوب بهش یاد بدم 00:25:43.170 --> 00:25:45.570 که یه پادشاه واقعی باید چه جور آدمی باشه 00:25:45.570 --> 00:25:48.920 یه پادشاه واقعی باید چه جور آدمی باشه؟ 00:25:48.920 --> 00:25:52.200 مدتها پیش یه پادشاه گفت 00:25:52.200 --> 00:25:54.500 خدایان یه پادشاه رو بالا می‌برن 00:25:54.500 --> 00:25:56.690 نه چون دوسش دارن 00:25:56.690 --> 00:25:59.310 بلکه برای نفع همه مردم این کارو میکنن 00:25:59.310 --> 00:26:02.830 اینا حرفای ته سانگ وانگه 00:26:02.830 --> 00:26:05.780 یه پادشاه عاشق مردمشه 00:26:05.780 --> 00:26:07.580 بی هیچ انگیزه شخصی 00:26:07.580 --> 00:26:10.370 میخوام همه چیزایی که یاد گرفتم رو 00:26:10.370 --> 00:26:12.820 به ولیعهد جدید یاد بدم 00:26:14.740 --> 00:26:16.500 ...انگیزه های شخصی 00:26:17.630 --> 00:26:20.480 واقعا هیچ انگیزه شخصی‌ای نداری؟ 00:26:21.720 --> 00:26:25.400 وقتی نگاهت میکنم، می‌بینم انگیزه شخصی داری 00:26:25.400 --> 00:26:28.010 مادر- تو تشنه اینی- 00:26:28.010 --> 00:26:33.730 که وقتی قدرت بگیری به اون چیزی که میخوای برسی 00:26:33.730 --> 00:26:35.120 ...نه، من فقط 00:26:35.120 --> 00:26:37.220 اگه نتونی پادشاه بشی 00:26:37.220 --> 00:26:39.980 نمیخوای عطش قدرتت رو 00:26:39.980 --> 00:26:43.190 با معلمی ولیعهد خاموش کنی؟ 00:26:44.300 --> 00:26:46.570 حرکت خودخواهانه ایه 00:26:49.540 --> 00:26:55.850 خیلی خوب میدونم که پدر از چی نگرانن 00:26:56.750 --> 00:27:00.440 به خاطر همینم هست که دارم تلاش میکنم جاه طلبانه رفتار نکنم 00:27:00.464 --> 00:27:05.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:21.780 --> 00:27:24.000 به نظر غرق در فکرمیاین 00:27:24.000 --> 00:27:27.270 چونگ نیونگ بهترین انتخاب به عنوان همسر ولیعهده 00:27:27.270 --> 00:27:30.580 تمام مشاوران سلطنتی دارن بابت این موضوع دادخواست میدن 00:27:30.580 --> 00:27:33.750 احتمالا ملکه بهشون گفته این کارو بکنن 00:27:33.750 --> 00:27:36.350 میخواین چی کار کنین؟ 00:27:36.350 --> 00:27:37.740 به اندازه کافی زمان دارم 00:27:37.740 --> 00:27:40.040 که به فرزند بزرگ یانگ نیونگ یاد بدم یه پادشاه باشه 00:27:40.040 --> 00:27:43.020 اعلیحضرت با تمام احترام 00:27:43.020 --> 00:27:45.080 ملکه شمارو احضار کردن 00:27:45.080 --> 00:27:47.160 دیروقته 00:27:48.730 --> 00:27:49.930 باید برین 00:27:49.930 --> 00:27:52.630 اگه این ساعت شمارو خبر کردن 00:27:52.630 --> 00:27:54.960 پس حتما موضوع مهمیه 00:28:29.620 --> 00:28:32.610 اعلیحضرت اینجان 00:28:40.900 --> 00:28:43.820 ولیعهد خلع شده این وقت از شب 00:28:43.820 --> 00:28:45.720 به جای این که بیرون قصر باشه اینجا چی کار میکنه؟ 00:28:45.720 --> 00:28:48.570 من مخفیانه خبرشون کردم 00:28:59.720 --> 00:29:01.200 بار قبل بهم گفتی 00:29:01.200 --> 00:29:05.600 که چونگ نیونگ شبیه اعلیحضرته 00:29:06.790 --> 00:29:08.310 بله 00:29:09.380 --> 00:29:11.700 گفتی که به دنبال قدرت نیستی 00:29:11.700 --> 00:29:15.130 و بابرادرای کوچیکترت کنار میای 00:29:16.080 --> 00:29:17.520 بله 00:29:22.270 --> 00:29:26.800 میتونی جلوی اعلیحضرت هم این رو قسم بخوری؟ 00:29:30.650 --> 00:29:33.660 بله مادر 00:29:34.700 --> 00:29:37.140 من،ولیعهد خلع شده 00:29:37.140 --> 00:29:39.780 به خودم جرات دادم تا 00:29:39.780 --> 00:29:42.690 برای کمتر کردن نگرانیتون به قصر برگردم 00:29:42.690 --> 00:29:45.810 نگرانی؟- من ازاین که منو- 00:29:45.810 --> 00:29:51.870 از ولیعهدی خلع کردین ازتون متنفر نیستم پدر 00:29:51.870 --> 00:29:55.280 اگر کسی با هدف دستیابی به قدرت به من نزدیک بشه 00:29:55.280 --> 00:29:59.480 بدون تردید اونو از بین میبرم 00:30:01.880 --> 00:30:05.300 اگر یکی از برادرانم به قدرت برسه 00:30:06.410 --> 00:30:10.770 من زیردست وفادار اون میشم 00:30:11.770 --> 00:30:14.250 ...یکی از برادران کوچیکت 00:30:15.850 --> 00:30:18.440 ملکه بهت دستور داده این کارو بکنی؟ 00:30:19.540 --> 00:30:22.850 دیگه درگیری بین برادرا وجود نداره 00:30:22.850 --> 00:30:25.010 یانگ نیونگ اینطوری تعهد داده 00:30:25.010 --> 00:30:26.730 ملکه 00:30:26.730 --> 00:30:28.050 در طول سال ببر زرد 00:30:28.050 --> 00:30:29.660 ولیعهد یی بانگ سوک 00:30:29.660 --> 00:30:31.420 و شاهزاده مو وون یی بانگ بون 00:30:31.420 --> 00:30:35.410 برادرهای کوچکترشون رو به قصد پادشاه شدن 00:30:35.410 --> 00:30:38.980 به دستور اعلیحضرت نکشتن 00:30:38.980 --> 00:30:42.050 یه دفعه ای داری چی میگی؟ 00:30:42.050 --> 00:30:45.120 خواسته بهشت اینطوری بوده 00:30:45.120 --> 00:30:48.030 بهشت به خاطر این که کسی رو 00:30:48.030 --> 00:30:52.120 دوست داره اونو به عنوان پادشاه انتخاب نمیکنه 00:30:52.120 --> 00:30:55.440 بلکه برای منفعت همه ی مردم این کارو میکنه 00:30:55.440 --> 00:30:58.730 اینا صحبت های ته سانگ وانگه 00:31:00.310 --> 00:31:02.480 این خواسته الهیه 00:31:03.340 --> 00:31:04.950 ...لطفا 00:31:06.030 --> 00:31:11.410 با خواسته الهی 00:31:11.410 --> 00:31:13.580 رو به رو بشین 00:31:26.870 --> 00:31:30.650 من دیگه میرم پدر 00:31:32.170 --> 00:31:34.040 مادر 00:32:21.330 --> 00:32:26.670 ستاره ها امشب خیلی روشن ترن 00:32:28.580 --> 00:32:31.200 اون ستاره یی که اونجاست 00:32:31.200 --> 00:32:34.140 کاملا ابی میدرخشه 00:32:48.270 --> 00:32:53.200 دوست دارم تفسیر یادگیری بزرگ رو که 00:32:53.200 --> 00:32:56.110 برای ولیعهد یادداشت کرده بودم به چونگ نیونگ بدم 00:33:10.650 --> 00:33:12.590 ممکنه بار بزرگی باشه 00:33:12.590 --> 00:33:14.360 و این به خودت بستگی داره 00:33:14.360 --> 00:33:17.080 که میخوای تحملش کنی یا نه 00:33:18.420 --> 00:33:19.890 وقتی تصمیمت رو گرفتی 00:33:19.890 --> 00:33:22.650 پیش پادشاه بیا تا عزمت رو نشون بدی 00:34:17.930 --> 00:34:22.120 تو یه صحبت منسیوس به پادشاه شوان از چی گفت 00:34:22.120 --> 00:34:23.730 مردم مهم ترین اشخاص 00:34:23.730 --> 00:34:25.730 و پادشاه کم اهمیت ترین فرده 00:34:25.730 --> 00:34:27.970 اگه یه پادشاه نتونه جوانمردانه حکومت کنه 00:34:27.970 --> 00:34:29.970 چه اتفاقی میافته؟ 00:34:30.970 --> 00:34:33.120 با تمام احترام 00:34:33.120 --> 00:34:36.420 یه پادشاه باید همیشه به یاد داشته باشه که 00:34:36.420 --> 00:34:39.290 مردم حتی میتونن گرز اهنی رو علیهش بلند کنن 00:34:39.290 --> 00:34:41.980 به نظر من این چیزیه که ایشون میخواست درس بده 00:34:43.270 --> 00:34:44.970 چونگ نیونگ 00:34:46.690 --> 00:34:50.850 به نظر من شورش تو در سال 00:34:50.850 --> 00:34:53.630 ببر زرد یه گرز اهنی 00:34:53.630 --> 00:34:56.500 در مقابل یه ولیعهد بی لیاقت بود 00:35:11.130 --> 00:35:12.600 چونگ نیونگ 00:35:12.600 --> 00:35:14.030 بله 00:35:15.300 --> 00:35:17.980 میخوای پادشاه بشی؟ 00:35:19.550 --> 00:35:21.290 بله 00:35:21.290 --> 00:35:24.290 چطور پادشاهی میخوای بشی؟ 00:35:24.290 --> 00:35:27.450 میخوام پادشاهی بشم که مردم رو در اولویت قرار میده 00:35:28.600 --> 00:35:34.060 و ازشون میترسه 00:35:40.930 --> 00:35:43.080 وقتش رسیده از ببری که 00:35:44.930 --> 00:35:48.660 در حال سواری اون بودم پایین بیام 00:35:50.460 --> 00:35:54.680 تفسیر یادگیری بزرگ ملکه رو بگیر 00:35:54.680 --> 00:35:56.150 و با خودت ببر 00:35:56.150 --> 00:36:00.320 تا متوجه بشی چطور پادشاهی 00:36:00.320 --> 00:36:03.750 مردم رو در راس این دنیا قرار میده 00:36:05.030 --> 00:36:07.710 و ازشون میترسه 00:36:07.710 --> 00:36:10.050 بله پدر 00:36:10.050 --> 00:36:12.990 [ته جونگ یی بانگ وون :پادشاه سوم چوسان] 00:36:51.040 --> 00:36:55.780 [پادشاه سه جونگ بزرگ] 00:37:13.710 --> 00:37:15.680 وزیر مالی گوش کن 00:37:16.820 --> 00:37:20.170 برنج های امسال به خاطر عدم بارش باران هنوز نرسیدن 00:37:20.170 --> 00:37:22.290 و در نتیجه مردم هنوز دارن سختی میکشن 00:37:22.290 --> 00:37:25.980 از یه بازرس منطقه ای بخواه که خسارت رو ارزیابی کنه 00:37:25.980 --> 00:37:27.350 بله اعلیحضرت 00:37:27.350 --> 00:37:30.390 از دوران ولیعهد بودنم درباره ی قوانین کمک رسانی یادداشت هایی دارم 00:37:30.390 --> 00:37:32.200 میتونی ازشون استفاده کنی 00:37:32.200 --> 00:37:34.120 بله اعلیحضرت 00:37:34.120 --> 00:37:36.390 وزیر دفاع گوش کن 00:37:37.600 --> 00:37:39.400 چوسان مس کافی برای 00:37:39.400 --> 00:37:43.310 تولید سلاح های ارتشی نداره 00:37:44.200 --> 00:37:47.070 از سلاح هایی که تو مینگ ساخته شده استفاده کنین 00:37:47.070 --> 00:37:49.570 و این که تمرکزتون رو بر تولید مس بذارین 00:37:49.570 --> 00:37:52.290 بله اعلیحضرت 00:37:53.430 --> 00:37:54.580 و این که 00:37:54.580 --> 00:37:56.250 مین مو گو 00:37:56.250 --> 00:37:57.820 مین مو جیل 00:37:58.600 --> 00:38:00.730 مین مو هیول 00:38:00.730 --> 00:38:02.340 مین مو هو 00:38:03.070 --> 00:38:05.490 اینا برادرهای ملکه سابق هستن 00:38:05.490 --> 00:38:08.220 که به خاطر گناهانشون مجازات شده بودن 00:38:08.220 --> 00:38:11.350 و خانواده هاشونم به عنوان گناهکار شناخته میشن 00:38:14.380 --> 00:38:17.410 میخوام که بهشون رسیدگی بشه 00:38:17.410 --> 00:38:20.530 مین مو گو،مین مو جیل،مین مو هیول و مین هو مو 00:38:20.530 --> 00:38:23.650 وزیر عدلیه قوانین مربوطه رو بررسی کن تا 00:38:23.650 --> 00:38:25.920 خانواده هاشون بتونن به راحتی زندگی کنن 00:38:25.920 --> 00:38:27.700 هرچند اعلیحضرت 00:38:27.700 --> 00:38:32.220 اونا همشون مرتکب خیانت شدن 00:38:32.220 --> 00:38:35.860 فقط چون پادشاه شدین نمیتونین اونارو ببخشین 00:38:35.860 --> 00:38:38.610 این دستور سانگ وانگ ئه 00:38:40.120 --> 00:38:41.700 و این که 00:38:42.520 --> 00:38:45.060 من باید این رو ادامه بدم 00:38:49.830 --> 00:38:52.720 [سال 1420،دومین سال حکومت سه جونگ] 00:39:12.530 --> 00:39:15.470 بعدا باید باهم به گه گیونگ بریم 00:39:15.470 --> 00:39:19.170 یک دفعه ای چرا گه گیونگ؟ 00:39:20.230 --> 00:39:22.140 دلم براش تنگ شده 00:39:24.290 --> 00:39:28.460 تو گه گیونگ جوون بودیم 00:39:29.700 --> 00:39:33.790 دلت برای روزای جوونیمون تنگ شده؟ 00:39:34.790 --> 00:39:36.860 اره 00:39:38.510 --> 00:39:40.680 اگه قرار بود دوباره به عقب برگردم 00:39:40.680 --> 00:39:44.160 بازم انتخابم این بود که پادشاه بشم؟ 00:39:45.640 --> 00:39:50.360 اگه پادشاه نمیشدم چی میشد؟ 00:39:53.990 --> 00:39:59.030 به خاطر این که پادشاه نمیشدم دیگه دوستم نداشتی؟ 00:40:00.520 --> 00:40:03.930 ...به عنوان یه پادشاه 00:40:03.930 --> 00:40:06.410 سختی های زیادی کشیدین 00:40:07.970 --> 00:40:11.230 تا به اینجا هم به لطف تو جلو اومدم 00:40:13.930 --> 00:40:17.100 اگر یه زن میتونست به تخت سلطنت برسه 00:40:19.810 --> 00:40:25.290 تو قطعا پادشاه بهتری از من میشدی 00:40:27.920 --> 00:40:30.150 بعد ازاین که اولین بار 00:40:30.150 --> 00:40:33.350 تو قصر سو چانگ پادشاه شدین 00:40:33.350 --> 00:40:35.960 ازم پرسیدین 00:40:36.940 --> 00:40:40.110 که میخوام به سلطنت برسم یا نه 00:40:43.240 --> 00:40:46.470 اون موقع نتونستم جواب بدم 00:40:46.470 --> 00:40:51.300 بعدش برای زمان زیادی درباره اش فکرکردم 00:40:51.300 --> 00:40:55.720 که میخوام روی تخت سلطنت بشینم یا نه 00:40:56.580 --> 00:41:00.490 اره میخواستم بشینم 00:41:01.400 --> 00:41:05.660 ولی در طول زمان متوجه چیزی شدم 00:41:07.290 --> 00:41:09.980 من دنبال قدرتم؟ 00:41:10.980 --> 00:41:16.630 نه،چیزی که دنبالش بودم قدرت دنیا نبود 00:41:19.720 --> 00:41:21.770 من جهان رو برای خودم میخواستم 00:41:22.490 --> 00:41:24.360 و برای همین با خودم فکر کردم 00:41:24.360 --> 00:41:29.130 کی اهمیت میده کی روی تخت بشینه؟ 00:41:41.420 --> 00:41:45.120 فردا صبح زود به مقصد گه گیونگ راه میافتیم 00:41:46.290 --> 00:41:49.320 پس امروز باید زودتر استراحت کنیم 00:42:15.770 --> 00:42:17.800 ملکه سابق 00:42:18.640 --> 00:42:20.760 ملکه سابق 00:42:23.120 --> 00:42:25.250 وارد میشم 00:42:28.080 --> 00:42:31.860 ملکه سابق ملکه سابق 00:42:31.860 --> 00:42:35.970 ملکه سابق ملکه سابق ملکه سابق ملکه سابق 00:42:50.300 --> 00:42:52.010 ایشون مالاریا دارن 00:42:52.010 --> 00:42:53.700 مالاریا؟ 00:42:56.630 --> 00:42:59.420 نیازی نیست وحشت کنین 00:43:00.610 --> 00:43:04.070 پس چی کار کنیم؟ 00:43:04.070 --> 00:43:07.120 به خاطر این که دمای بدنشون مدام بین سرد و گرم تغییر میکنه 00:43:07.120 --> 00:43:09.560 باید طبق وضعیتشون مشخص کنم 00:43:09.560 --> 00:43:11.750 که باید از داروی گرم استفاده کنم یا سرد 00:43:11.750 --> 00:43:16.170 به همراه سانگ وانگ به گه گیونگ میرم 00:43:16.170 --> 00:43:17.950 امکان نداره 00:43:17.950 --> 00:43:21.340 درسته الان حالتون خوبه ولی ممکنه علائمتون بیاد و بره 00:43:21.340 --> 00:43:23.510 پس نباید این موضوع رو ساده بگیرین 00:43:23.510 --> 00:43:27.440 پس داری میگی به خاطر شرایط سلامتیم کناره گیری کنم؟ 00:43:27.440 --> 00:43:30.090 نمیخوام این کارو بکنم 00:43:35.100 --> 00:43:36.680 پس 00:43:37.680 --> 00:43:41.180 چطوره که بادقت خیلی بیشتر بریم؟ 00:44:39.320 --> 00:44:44.300 من اینو تو سال ببر قرمز تو هو آمسا نوشتم 00:44:49.960 --> 00:44:52.160 اگه سال ببر قرمزه 00:44:54.280 --> 00:44:56.960 منظورت سالیه که من پان سو رو کشتم 00:44:58.910 --> 00:45:02.740 و تو از قصر رفتی؟ 00:45:08.170 --> 00:45:12.740 حس کردم اگه الان این کارو نکنم 00:45:14.000 --> 00:45:18.700 دیگه فرصتش پیش نمیاد 00:45:48.510 --> 00:45:53.830 اگه ملکه و پادشاه نمیشدیم چی میشد؟ 00:45:53.830 --> 00:45:55.540 چرا با خودمون فکر کردیم 00:45:55.540 --> 00:46:00.680 نجات دادن دنیا تنها زندگی با معنی دنیاست؟ 00:46:04.710 --> 00:46:07.560 الان دارم متوجه میشم که 00:46:08.340 --> 00:46:10.670 با بودن تو کنارم 00:46:11.650 --> 00:46:16.230 حتی اگه زندگی معمولی هم داشتم 00:46:18.040 --> 00:46:20.650 بازم شاد میبودم 00:47:00.790 --> 00:47:02.450 ملکه 00:47:10.330 --> 00:47:11.740 ...ملکه سابق 00:47:11.740 --> 00:47:14.070 حتی اگه سردم باشه بایدتحمل کنین 00:47:14.070 --> 00:47:16.410 باید تبتون رو بیاریم پایین 00:47:30.440 --> 00:47:32.430 من انجامش میدم 00:48:02.430 --> 00:48:04.710 بیا برگردیم 00:48:06.730 --> 00:48:08.760 بیا دفعه بعد برگردیم 00:48:09.820 --> 00:48:11.380 گه گیونگ 00:48:12.100 --> 00:48:14.170 بیادفعه بعد بریم 00:48:55.070 --> 00:48:56.950 فردا برای مسائل درمانی 00:48:56.950 --> 00:49:00.200 به منزل یکی از زیردست ها میریم 00:49:00.200 --> 00:49:04.020 ...پس یکم بیشتر- من این مریضی رو میشناسم- 00:49:12.560 --> 00:49:14.170 ...من این 00:49:17.240 --> 00:49:20.940 بلا رو سرت اوردم؟ 00:49:20.940 --> 00:49:22.850 نه 00:49:23.610 --> 00:49:27.760 همیشه میگن مرگ و تولد خواسته بهشته 00:49:31.100 --> 00:49:33.890 در خفا گریه نکن 00:49:35.140 --> 00:49:40.790 حتی پشت سرمم میتونم غمت رو حس کنم 00:49:49.260 --> 00:49:50.920 الان 00:49:52.730 --> 00:49:55.550 من خوشحالم که 00:49:56.490 --> 00:50:00.040 میتونم تا وقتی بهوشم 00:50:02.120 --> 00:50:04.750 دستت رو بگیرم 00:50:25.860 --> 00:50:29.220 کی میتونه مالاریای ملکه رو درمان کنه؟ 00:50:30.300 --> 00:50:32.060 همه جا رو بگردین 00:50:32.060 --> 00:50:34.780 اسب هامو میفرستم 00:50:34.780 --> 00:50:37.350 اگه کسی بتونه درمانش کنه 00:50:38.560 --> 00:50:41.070 پاداش بزرگی بهش میدم 00:50:41.070 --> 00:50:43.950 بله اعلیحضرت 00:50:51.160 --> 00:50:53.080 این با 00:50:53.080 --> 00:50:55.430 حلزون دریایی نفیس از گیجانگ، بوسانبو درست شده 00:50:55.430 --> 00:50:57.770 بهش جینسینگ وحشی دریا هم میگن 00:50:59.830 --> 00:51:01.770 ...پس مادر 00:51:02.570 --> 00:51:04.790 خواهش میکنم همه اش رو بخورین 00:51:21.240 --> 00:51:26.540 حس میکنم الانشم دارم قوی تر میشم 00:51:30.880 --> 00:51:33.610 به بهانه اجتناب از مالاریا 00:51:33.610 --> 00:51:35.930 داریم خونه به خونه جابه جا میشیم 00:51:35.930 --> 00:51:40.890 خونه ژنرال گواک سونگ وو به خونه شهردار یی مانگ یو 00:51:40.890 --> 00:51:44.020 و خونه بو وون گون کیم سونگ جو 00:51:44.020 --> 00:51:47.680 پدر- اگه بتونم نجاتش بدم- 00:51:47.680 --> 00:51:50.890 حتی برای یه روحم دعا میکنم 00:51:50.890 --> 00:51:52.590 هرچند 00:51:56.570 --> 00:51:58.530 فعلا بیا دست نگه داریم 00:51:58.530 --> 00:52:00.430 پدر 00:52:03.730 --> 00:52:06.930 نمیتونم اجازه بدم که خارج از قصر بمیره 00:52:06.930 --> 00:52:11.550 باید شخصا به قصر بیاریش 00:52:12.340 --> 00:52:16.010 میخوام با اسب هایی که 00:52:17.900 --> 00:52:20.460 لایق قهرمان پایه گذار این سلسله هست بفرستمش 00:52:25.450 --> 00:52:29.240 بله پدر 00:53:12.240 --> 00:53:14.530 بانوی دربار سو 00:53:42.560 --> 00:53:46.320 از اونجایی که شخصا منتظر ملکه سابق موندین 00:53:46.320 --> 00:53:49.630 مطمئنم که ایشون تحت تاثیر قرار میگیرن 00:53:51.860 --> 00:53:54.880 در مقایسه با کاری که برای من کردن قابل قیاس نیست 00:53:57.450 --> 00:54:00.800 ملکه سابق چطورن؟ 00:54:02.260 --> 00:54:04.640 وقتی دیروز به دیدنشون رفتم 00:54:07.160 --> 00:54:11.340 صدا و ظاهرشون مثل قبل بود 00:57:20.840 --> 00:57:22.820 [ملکه مین به ته جو یی بانگ وون برای ساخت] [چوسان کمک کرد] 00:57:22.820 --> 00:57:24.790 [و پس از مرگ ازاون به عنوان ملکه وون کیونگ تجلیل شد] 00:57:24.790 --> 00:57:29.030 [هرچند اسم ایشون تو تاریخ نوشته نشده] 00:57:30.120 --> 00:57:32.550 [ملکه تاجگذار] 00:57:32.574 --> 00:57:44.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:44.598 --> 00:57:56.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.