WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:02.698
یهو حس کردم یطوری شدم

00:00:02.698 --> 00:00:04.936
اون کجاست؟
نمیدونم کیو میگی-

00:00:04.936 --> 00:00:07.255
سارا جین اسمیت
تاحالا اسمشو نشنیدم-

00:00:07.255 --> 00:00:10.099
از خونه من برو بیرون
اینجا خونه تو نیست-

00:00:10.099 --> 00:00:12.051
برو بیرون
من اوضاع رو درست میکنم-

00:00:12.051 --> 00:00:14.330
میرم میفهمم چی زمانو تغییر داده

00:00:14.330 --> 00:00:18.089
میرم سارا جینو پیدا میکنم و برش میگردونم

00:00:18.089 --> 00:00:21.212
یه شهاب سنگ عظیم داره به سمت زمین میاد
نه بابا؟-

00:00:21.212 --> 00:00:24.412
فقط سارا جین میتونه
جلوشو بگیره و اونم غیب شده

00:00:24.803 --> 00:00:28.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.251 --> 00:00:32.151
#ماجراهای سارا جین#

00:00:36.780 --> 00:00:40.170
از دیدنت خوشبختم ماریا من سارا جین اسمیتم

00:00:42.060 --> 00:00:44.620
توام آندریا یتس ای؟
خب که چی؟-

00:00:44.620 --> 00:00:47.777
من تورو نمیشناسم
چجوری تو منو میشناسی؟-

00:00:52.340 --> 00:00:58.893
سیزده جولای 1964. من توی زمان به
عقب برگشتم. سارا جین من قراره بعدا بشناسمت

00:00:58.893 --> 00:01:03.172
دیوونه است بابا ولش کن
بدجنس نباش-

00:01:03.172 --> 00:01:05.768
اگه گم شدی میبرمت پیش معلممون

00:01:05.768 --> 00:01:10.291
ما برنمیگردیم خیلی حوصله سر بره
دارین میرین سمت اسکله؟ الان؟-

00:01:10.291 --> 00:01:13.651
الان بسته است اما ما
یواشکی میریم میخوام بگردم

00:01:13.651 --> 00:01:15.372
اما نباید برین
چی؟-

00:01:15.372 --> 00:01:19.539
ساراجین باید حرفمو باور کنی
اصلا نباید بری اون پایین

00:01:19.539 --> 00:01:22.891
چرا نرم؟
سیزده جولای 1964-

00:01:22.891 --> 00:01:25.659
تاریخ امروزه
قراره اتفاق بیوفته-

00:01:25.659 --> 00:01:29.090
من نباید اینجا باشم
داشتم با یه چیزی سفر میکردم

00:01:29.090 --> 00:01:30.733
ببین خیلی توضیحش پیچیده است

00:01:30.733 --> 00:01:35.615
من فرار کردم و از اینجا سر درآوردم
چون اینجا آخرین جاییه که اون اومده

00:01:35.615 --> 00:01:41.258
سال 1964 اون اینجا بوده و
حتما جای شما دوتارو عوض کرده

00:01:41.258 --> 00:01:45.532
من چیزی از حرفات نمیفهمم
چیزی برای فهمیدن وجود نداره اون عجیب غریبه-

00:01:45.532 --> 00:01:48.618
فقط به حرفم گوش کن، اونجا امن نیست

00:01:48.618 --> 00:01:53.211
برگرد و دوستاتو پیدا کن فقط برگرد
پیش بقیه از مدرسه اصلا برو خونه

00:01:53.211 --> 00:01:56.776
گفتم که دیوونه است یالا بیا بریم ولش کن

00:02:04.740 --> 00:02:08.494
کجا رفت؟
کی اهمیت میده؟ خل و چل

00:02:08.494 --> 00:02:10.815
اون گفت که نریم

00:02:10.815 --> 00:02:15.411
سارا جین انقدر بی بخار نباش
اما اون ترسیده بود-

00:02:15.411 --> 00:02:19.010
عجیبه اما یجورایی باورش کردم

00:02:19.010 --> 00:02:24.612
فکر میکنی الان یه هیولا میاد بخورتمون؟
فقط دنبالم بیا من مراقبتم

00:02:39.220 --> 00:02:43.008
اینجا کجاست؟
تو بهم بگو

00:02:46.100 --> 00:02:49.809
فکر کردم دیگه نمیبینمت
خیلی از دیدنت خوشحالم-

00:02:49.809 --> 00:02:55.617
خیلی تنها بودم
ما کجاییم؟-

00:02:55.617 --> 00:02:59.858
این یه سیاره دیگه است؟
فکر نمیکنم اصلا جایی باشیم-

00:02:59.858 --> 00:03:03.814
ما تو برزخیم
یعنی چی؟-

00:03:04.260 --> 00:03:05.810
هیچ جایی نیست

00:03:05.810 --> 00:03:08.940
در واقع هیچ چی نیست، ما شکست خوردیم

00:03:11.740 --> 00:03:13.350
امروز اومدی که ببینیش

00:03:13.380 --> 00:03:15.371
اون دخترمونه کریسی
اون غیب شده

00:03:15.371 --> 00:03:18.298
اصلا شوخی قشنگی نیست آلن
ما هیچوقت بچه نداشتیم

00:03:18.298 --> 00:03:24.000
اما قدش انقدره و مثل من
موهای تیره داره و خیلی قشنگه

00:03:24.000 --> 00:03:29.337
دیوونه ای چیزی شدی؟ ماریایی
وجود نداره این کارت بی رحمیه بس کن

00:03:29.337 --> 00:03:32.338
شاید اگه وجود داشت ما از هم جدا نمیشدیم

00:03:32.338 --> 00:03:35.975
اما الان خیلی دیره

00:03:35.975 --> 00:03:41.299
بخاطر این جعبه است-
چقدر چرت و پرت میگی

00:03:41.299 --> 00:03:44.378
تو همینجا بمون من میرم مهمونی تولد آندریا

00:03:44.378 --> 00:03:49.096
گرچه اون یه آدم واقعیه و
بنظرم به سلیقه تو نمیخوره

00:03:52.180 --> 00:03:55.252
باید اینجارو بکنی اتاق کارت

00:03:55.252 --> 00:03:57.530
اینجا اتاقش بود
آلن بسه دیگه-

00:03:57.530 --> 00:04:01.778
گفت یه چیزی ازش محافظت میکرده
شاید این بوده

00:04:01.778 --> 00:04:04.334
اگه یه دختر داشتیم پس کجاست؟ ببین

00:04:04.334 --> 00:04:08.214
روزی که اومدی اینجا
آندریا اومد کمک و منم عکس گرفتم

00:04:08.214 --> 00:04:12.458
تو و اون و من
کسی به اسم ماریا نبود

00:04:12.458 --> 00:04:17.017
ماریا داشت راستشو میگفت
دقیقا به همین خاطره-

00:04:17.017 --> 00:04:22.772
مردم میگن "آلن خیلی خوش قیافه است چرا
جداشدین؟" الان همه چی به خاطرم برگشت

00:04:22.772 --> 00:04:27.178
اگه قرار بود ماریا وجود داشته باشه چی؟
و یه نفر دیگه

00:04:27.178 --> 00:04:30.736
کسی به اسم سارا جین اسمیت

00:04:31.700 --> 00:04:36.171
آندریا یتس، هیچوقت از یادم نمیره

00:04:36.171 --> 00:04:40.179
وقتی 13 سالمون بود به اردو
مدرسه رفتیم. ما رفتیم اسکله

00:04:40.179 --> 00:04:43.815
اون افتاد و از من کاری بر نمیومد

00:04:43.815 --> 00:04:47.615
همیشه فکر میکردم ممکن بود من بمیرم

00:04:47.615 --> 00:04:51.335
اما اون الان زنده است
انگار همیشه زنده بوده

00:04:51.335 --> 00:04:55.897
چجور زنیه؟
خیلی سرزنده است عاشق مهمونیه-

00:04:55.897 --> 00:04:58.614
آره انگار خودشه

00:04:58.614 --> 00:05:03.336
پس تو دنیای موازی
تو مردی و اون زنده موند

00:05:03.336 --> 00:05:08.534
این دنیای موازی نیست
این تایم لاین خودمونه که عوض شده

00:05:08.534 --> 00:05:12.335
اما بدون تو اون
شهاب سنگ هنوز داره میاد

00:05:12.335 --> 00:05:14.257
قراره بخوره به زمین

00:05:14.257 --> 00:05:18.931
من اونجا نیستم این یعنی آخر دنیا

00:05:18.931 --> 00:05:24.930
من تنها کسی بودم که راجع بهش میدونست
و بخاطر اون جعبه از فراموش کردنش محافظت شدم

00:05:24.930 --> 00:05:28.814
اون جعبه، پیشگوی ورون حتما
میدونست قراره این اتفاقا بیوفته

00:05:28.814 --> 00:05:32.057
یادته بهت گفتم اون چی گفت؟ جعبه رو به
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری بده

00:05:32.057 --> 00:05:36.970
یجورایی به هم متصلمون کرد میتونستم
حس کنم دنبالم میگردی من صدات کردم

00:05:36.970 --> 00:05:42.413
اما انداختمش، گمش کردم
یه آدم فضایی اومد و فرار کردم

00:05:42.413 --> 00:05:46.374
اون این کارو کرده؟-
نه اون آدم فضاییا اسمشون گرسکه

00:05:46.374 --> 00:05:49.890
چند سال پیش گرسکا رو زمین یه کارایی کردن

00:05:49.890 --> 00:05:53.012
اما این سبک کار اونا نیست

00:05:53.012 --> 00:05:57.895
منظورت چیه؟
این خیلی قوی تره

00:05:57.895 --> 00:06:01.376
حتما یه موجود دیگه داره
از گرسک استفاده میکنه

00:06:01.376 --> 00:06:04.378
سارا جین
اون کیه؟

00:06:04.378 --> 00:06:06.809
سارا جین

00:06:06.809 --> 00:06:11.138
من دارم احظار میشم، ماریا، اینجا بمون
منو تنها نذار

00:06:11.138 --> 00:06:13.057
من برمیگردم قول میدم

00:06:13.057 --> 00:06:17.571
من هیچوقت ترکت نمیکنم ماریا هیچوقت
فهمیدی؟ فقط صبر کن

00:06:17.571 --> 00:06:20.737
سارا جین

00:06:25.620 --> 00:06:28.453
ممنون که اومدی
ممنون که دعوتم کردی-

00:06:28.453 --> 00:06:30.298
بدون تو که اصلا نمیشه

00:06:30.298 --> 00:06:33.651
سلام جُوان، حالت چطوره عزیزم
برو و یه چیزی بنوش

00:06:33.651 --> 00:06:37.375
دن از دیدنت خوشحالم
سلام

00:06:46.940 --> 00:06:50.250
حدس میزنم اینجا قلمرو تو باشه
تو کی هستی؟

00:06:50.250 --> 00:06:54.498
هیچکس. من اهمیتی ندارم

00:06:55.300 --> 00:07:01.091
میشه یکم کمتر مرموز باشی؟
برای من سخته که متوجهت کنم-

00:07:01.091 --> 00:07:04.610
ذهنای مبتدی خیلی محدودن

00:07:06.740 --> 00:07:07.580
شاهد باش

00:07:10.180 --> 00:07:13.456
همونطور که میبینی من وجود جدایی ندارم

00:07:13.456 --> 00:07:17.493
من وجود دارم تا بی نظمی به وجود بیارم
این هدف منه

00:07:17.493 --> 00:07:24.571
اما چرا؟-
شلوغی خون و هوا و غذای منه

00:07:26.060 --> 00:07:29.336
تو کلید رسیدن به بی نظمی هستی

00:07:29.336 --> 00:07:33.499
من منتظر بودم
توی زمان میگشتم

00:07:33.499 --> 00:07:38.091
تا شخص درست رو پیدا کنم
لحظه ی درست رو پیدا کنم

00:07:38.091 --> 00:07:42.179
تورو آوردم تا به آوردن تاریکی کمک کنی

00:07:42.179 --> 00:07:47.818
لوک کجاست؟ پسرم کو؟-
نابودی هرگز به زمین نیومده

00:07:47.818 --> 00:07:53.936
تو تایم لاینی که من ساختم
لوک اسمیت هرگز وجود نداشته

00:07:53.936 --> 00:07:56.893
آدمایی که وجود نداشتن میان اینجا مگه نه؟

00:07:56.893 --> 00:08:00.092
پس اون کجاست؟ من باید پسرمو ببینم

00:08:00.092 --> 00:08:06.739
اون توی مکان های فراموش شده گم شده
حتی از تو هم بیشتر

00:08:06.739 --> 00:08:10.489
اما اگه من سالها پیش مردم
نابودی رو بیخیال

00:08:10.489 --> 00:08:14.499
پس اسلتین ها چی؟ گورگون ها
یا حتی بزرگان قوم خانه به دوش؟

00:08:14.499 --> 00:08:17.009
من جلوشونو گرفتم تا زمینو به دست نگیرن

00:08:17.009 --> 00:08:19.893
چه بلایی سر اونا اومد؟-
من همه اشون رو فرستادم برن

00:08:19.893 --> 00:08:24.218
تمام چیزی که من میخوام اون شهاب سنگه
مگه اون شهاب سنگ چی داره؟-

00:08:24.218 --> 00:08:30.575
اون گونه های دیگه برای بدست
آوردن منافع و قدرت و انتقام حمله میکنن

00:08:30.575 --> 00:08:36.889
شهاب سنگ بی نظمی خالصه
نابودی زمین بدون هیچ دلیلی

00:08:36.889 --> 00:08:43.016
فقط شانس و این برای من مثل غذاست

00:08:43.016 --> 00:08:47.179
تو زندگی روی زمین رو از بین
میبری و حتی برات مهم نیست؟

00:08:47.179 --> 00:08:50.497
تو برام مهمی

00:08:50.497 --> 00:08:55.569
تو فوق العاده ای سارا جین اسمیت

00:08:55.569 --> 00:09:02.333
زندگی تو خیلی مهم بود و من لحظه
درست رو پیدا کردم تا تورو بیرون بکشم

00:09:02.333 --> 00:09:05.657
به کمک آندریا یتس

00:09:05.657 --> 00:09:09.409
آندریا دوست من بود
اون میخواست زندگی خودشو نجات بده-

00:09:09.409 --> 00:09:13.089
من فقط میتونستم تورو با رضایت اون بردارم

00:09:13.089 --> 00:09:16.656
اون موافقت کرد؟-
من باید برم

00:09:16.656 --> 00:09:19.692
وقایع دارن به سمت پایانشون حرکت میکنن

00:09:19.692 --> 00:09:23.130
نه نرو-
وقتی زمین نابود شه برمیگردم

00:09:23.130 --> 00:09:26.218
و توانایی هات رو بیشتر کشف میکنم

00:09:26.218 --> 00:09:32.449
مخصوصا خاطراتت از این دکتر

00:09:32.449 --> 00:09:36.050
با اون کاری نداشته باش-
میتونم از تو برای پیداکردنش استفاده کنم

00:09:36.050 --> 00:09:39.968
تصور کن دکتر هرگز وجود نداشت

00:09:39.968 --> 00:09:44.013
چه غوغایی تو کهکشانها به پا میشد

00:09:44.013 --> 00:09:49.294
جراتشو نداری! جراتشو نداری

00:09:53.211 --> 00:09:57.492
خیلی دوست داشتنیه! از مادرت تشکر کن
حیف شد که نتونست بیاد

00:09:57.492 --> 00:10:02.455
من برم دیگه-
نه نه بمون بیا یکم کیک بخور

00:10:02.455 --> 00:10:05.492
باشه، من که شکایتی ندارم

00:10:07.460 --> 00:10:12.818
خب ببین کی اینجاست سلام عزیزم خوش اومدی

00:10:12.818 --> 00:10:18.094
آلن هنوز کسیو پیدا نکردی؟ مال خودم

00:10:18.094 --> 00:10:21.371
هر روز خوش قیافه تر میشی
اگه فقط یکم جوونتر بودم

00:10:21.371 --> 00:10:24.253
مال خودت

00:10:25.420 --> 00:10:28.093
چیشده آلن؟ زبوننتو موش خورده؟

00:10:28.093 --> 00:10:30.654
یه همچین چیزی

00:10:31.900 --> 00:10:34.175
کلاید از این آهنگ جدیدا نذار

00:10:34.175 --> 00:10:38.179
بذار بخونه-
این آهنگا فسیل شدن

00:10:38.179 --> 00:10:45.217
برای من نه انگار همین دیروز بود
دهه 60 دوران من بود

00:10:45.217 --> 00:10:48.491
اونموقع ها فقط یه بچه بودم

00:10:52.460 --> 00:10:58.296
حالت خوبه؟-
شنیدم چی گفت شهاب سنگم داره میاد

00:10:58.296 --> 00:11:02.174
نمیتونیم کاری کنیم-
باید کاری باشه که بتونیم بکینم

00:11:02.174 --> 00:11:05.019
همیشه یه کاری هست

00:11:05.019 --> 00:11:09.338
بابام؟-
چیکار میتونه بکنه منو یادش نبود

00:11:09.338 --> 00:11:14.454
الان که تو از زمان جدا شدی
توام یادش نمیاد

00:11:21.420 --> 00:11:27.450
چی گفتی؟ دنی داری جدی میگی؟
باشه الان چک میکنم

00:11:32.730 --> 00:11:36.296
کلاید دوباره نه-
دوستم میگه اخبار داره خبر مهمی میگه

00:11:36.296 --> 00:11:37.614
میشه تلویزیونو روشن کنیم؟

00:11:37.614 --> 00:11:43.372
شما بچه ها و تلویزیون دیدناتون مثلا مهمونیه ها-
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:11:43.372 --> 00:11:47.049
شهاب سنگ عظیمی که امروز
ساعت 2:15 بعد از ظهر دیده شد

00:11:47.049 --> 00:11:49.819
با سرعت زیادی به سمت زمین در حرکته

00:11:49.819 --> 00:11:54.775
اما دانشمندان اصرار دارن که
شرایط به دقت تحت نظرشونه

00:11:54.775 --> 00:11:57.289
نیازی به وحشت نیست-
دنی ام همینو گفت

00:11:57.289 --> 00:12:02.778
یه سنگ بزرگ داره میاد سمت زمین مثل آخر الزمان
یه شهاب سنگ، همه اش حقیقت بود-

00:12:02.778 --> 00:12:06.495
میخوره به زمین؟-
نه دنی گفت رد میشه

00:12:06.495 --> 00:12:11.375
هیچی تولد منو خراب نمیکنه
لیوانای بیشتری لازم داریم

00:12:11.375 --> 00:12:14.572
من کمکت میکنم
آندریا الان وقتشه-

00:12:15.980 --> 00:12:19.017
اگه خوب باشه برمیگردونمش

00:12:20.860 --> 00:12:26.969
یه جایی لیوان کاغذی داشتما
زحمتشون کمتره، کجا گذاشتمشون؟

00:12:26.969 --> 00:12:31.696
اسم ماریا برات چه معنی ای داره؟
نمیدونم

00:12:31.696 --> 00:12:34.971
آوِ ماریا؟ ماریا سلاس؟

00:12:34.971 --> 00:12:38.331
ماریا که تو پمپ بنزین
کار میکنه؟ کدوم ماریا؟

00:12:38.331 --> 00:12:40.132
دخترم ماریا. اون کجاست؟

00:12:40.132 --> 00:12:43.093
منظورتو نمیفهمم
میفهمی یادت میاد

00:12:43.093 --> 00:12:46.292
منم یادمه، حالا هرکاری که کردی
من بر میگردونمش

00:12:46.292 --> 00:12:49.218
لطفا این کارو نکن-
تویی؟ مرکز همه اینا-

00:12:49.218 --> 00:12:51.979
من راجع به اون حادثه میدونم
راجع به سارا جین

00:12:51.979 --> 00:12:53.328
راجع به چی حرف میزنی؟

00:12:53.328 --> 00:12:56.133
اومدی اینطرف خیابون، منو از سر
راهت برداشتی و یه دقیقه بعد اون دیگه نبود

00:12:56.133 --> 00:13:00.299
ازت خواستم تو نصب بنر تولدم کمک کنی

00:13:00.299 --> 00:13:05.170
اونو از کجا آوردی؟-
باهاش چیکار کردی؟

00:13:05.170 --> 00:13:06.938
همه دنیا فراموشش کرده

00:13:06.938 --> 00:13:09.938
نمیتونی حرفتو ثابت کنی-
من یادم نرفته

00:13:09.938 --> 00:13:14.895
این جعبه از ماریا محافظت کرد
و حالا از من محافظت کرده

00:13:14.895 --> 00:13:17.409
منم باید فراموش میکردم

00:13:17.409 --> 00:13:21.692
اون بهم قول داد. یه شب میخوابم و
دیگه فراموشش میکنم

00:13:21.692 --> 00:13:27.497
کی؟ کی بهت قول داد؟
یالا بهم بگو اون کجاست؟

00:13:27.497 --> 00:13:32.740
امکان نداره حرفمو باور کنی-
فکر کنم باور کنم

00:13:32.740 --> 00:13:36.455
آندریا لطفا بهم بگو

00:13:38.420 --> 00:13:42.049
سالها پیش بود و من 13 سالم بود

00:13:44.860 --> 00:13:47.932
فکر میکردم دیگه بزرگ شدم

00:13:49.695 --> 00:13:54.940
همه چیو میدونم و آسیب
ناپذیرم، همون موقع بود

00:13:57.460 --> 00:14:00.896
و من یه دوستی داشتم

00:14:00.896 --> 00:14:05.093
آلن خیلی متاسفم

00:14:05.093 --> 00:14:08.451
یه دوستی به اسم سارا جین اسمیت داشتم

00:14:10.980 --> 00:14:15.292
اگه این همه راه تا دریا
اومدیم میخوام ببینمش

00:14:18.060 --> 00:14:22.133
باید برگردیم پیش اتوبوس
جفرز پوستمونو میکنه

00:14:25.140 --> 00:14:29.179
یکم بازی کردیم

00:14:29.179 --> 00:14:34.135
بعد من رفتم سمت لبه
هیچی اونجا نبود

00:14:42.375 --> 00:14:46.209
آندریا! آندریا

00:14:46.209 --> 00:14:49.491
آندریا دستمو بگیر

00:14:49.491 --> 00:14:54.819
دستمو بگیر یالا آندریا
یالا دستمو بگیر

00:14:55.780 --> 00:14:59.739
من همه سعیمو کردم اما
نتونستم خودمو نگه دارم

00:14:59.739 --> 00:15:03.250
آندریا یال دستمو بگیر

00:15:03.250 --> 00:15:05.416
بعد اون صدارو شنیدم

00:15:05.416 --> 00:15:09.818
آندریا. لازم نیست بمیری من میتونم نجاتت بدم

00:15:09.818 --> 00:15:15.731
یکی باید بیوفته اما لازم نیست اون
یه نفر تو باشی اگه فقط قبول کنی

00:15:15.731 --> 00:15:17.896
کمک! کمک

00:15:17.896 --> 00:15:22.252
من جوابتو میخوام وگرنه نمیتونم کمکت کنم
میذاری به جای تو بمیره؟

00:15:22.252 --> 00:15:24.496
آره، آره

00:15:24.496 --> 00:15:29.694
آندریا کمکم کن-
چه اتفاقی افتاد؟ سارا جین-

00:15:29.694 --> 00:15:33.369
سارا دستمو بگیر دستمو بگیر

00:15:34.860 --> 00:15:37.135
سارا دستمو بگیر

00:15:38.818 --> 00:15:40.931
اون فقط یه بچه بود

00:15:43.460 --> 00:15:46.770
هدیه من به تو آندریا

00:15:52.540 --> 00:15:55.532
مثل مال توعه

00:15:57.300 --> 00:16:01.578
تو فراموش میکنی تا بتونی
یه زندگی کامل داشته باشی

00:16:04.300 --> 00:16:11.138
اما چه تو خواب و چه بیداری من
همیشه همراهت خواهم بود آندریا یتس

00:16:11.940 --> 00:16:13.817
همیشه

00:16:13.817 --> 00:16:19.458
من حادثه رو یادم موند اما
کاری کرد بقیه چیزارو یادم بره

00:16:19.458 --> 00:16:24.859
نمیدونستم اینو از کجا آوردم
اما هیچوقت نمیتونستم بندازمش بره

00:16:26.100 --> 00:16:31.299
وقتی امروز ماریا با داد و بیداد
اومد و سراغ سارا جینو گرفت

00:16:31.299 --> 00:16:36.175
همه اش به خاطرم برگشت
اون صدا و عهدی که بستم

00:16:36.175 --> 00:16:41.579
دوستتو فدا کردی تا جون خودتو نجات بدی-
فقط 13 سالم بود، ترسیده بودم

00:16:41.579 --> 00:16:45.932
اصلا میدونی چه حسی
داره بدونی که داری میمیری؟

00:16:45.932 --> 00:16:49.814
نزدیک شدن پایان همه چیزو حس کنی؟

00:16:49.814 --> 00:16:52.534
اصلا چرا دارم میپرسم

00:16:52.534 --> 00:16:55.652
من تنها آدم زنده ای هستم که احتمالا میدونه

00:16:55.652 --> 00:16:59.329
اون دوستت بود-
آره و من دوسش داشتم

00:16:59.329 --> 00:17:00.859
دوسش داشتم

00:17:00.859 --> 00:17:06.373
اونجوری بهم نگاه نکن
اون خیلی بامزه بود

00:17:06.373 --> 00:17:11.494
یه چیزایی میگفت از خنده روده بر میشدم
باهوش بود نه خرخون

00:17:12.900 --> 00:17:16.097
تو کلاس حتی لازم نبود تلاش کنه

00:17:16.097 --> 00:17:20.008
آلن باید این کارو میکردم
باید زنده میموندم

00:17:20.008 --> 00:17:23.212
لحظه ای که یادت اومد
همین کارو با ماریا کردی

00:17:23.212 --> 00:17:27.253
اگه این جعبه رو نداشتم
دختر خودمو فراموش میکردم

00:17:27.253 --> 00:17:32.374
باید میفرستادمش بره
ماریا چیکار میتونست باهات بکنه؟-

00:17:32.374 --> 00:17:35.173
اون باعث شد به خاطر بیارم

00:17:35.173 --> 00:17:39.009
مجبورم کرد با کاری که کردم رو به رو بشم

00:17:40.380 --> 00:17:44.373
میخوای چیکار کنم آندریا؟

00:17:44.373 --> 00:17:49.858
و آره دوباره این کارو کردم
دخترت رو فرستادم بره

00:17:49.858 --> 00:17:52.619
حالا چطور با این مواجه بشم؟

00:17:52.619 --> 00:17:59.657
میتونم بفرستمش بره اما تو باید موافقت کنی
موافقم موافقم-

00:17:59.657 --> 00:18:04.012
با چی موافقی؟
خیلی متاسفم

00:18:10.100 --> 00:18:15.811
شهاب سنگ در مسیر برخورد با بریتانیاست
اما آر ای اف طی بیانیه جدیدی اعلام کرده

00:18:15.811 --> 00:18:21.810
این اطمینانو دارن که میشه با شلیک
متوقفش کرد و موشک ها آماده شدن

00:18:21.810 --> 00:18:24.329
این فوق العاده است
بذارید ارتش حلش کنه

00:18:24.329 --> 00:18:29.295
برای همین بهشون حقوق میدن
نمیدونم آلن چرا نیومد

00:18:40.420 --> 00:18:43.492
خب این دیگه خیلی مسخره است

00:18:53.940 --> 00:18:57.489
شوهر سابقم و یه کوتوله کت شلواری
دیگه هر چیز عجیبی دیدم

00:18:57.489 --> 00:18:58.689
فقط ساکت باش و گوش بده

00:18:58.689 --> 00:19:03.177
شهاب سنگ در فاصله حدود 10 دقیقه ای از زمینه

00:19:03.177 --> 00:19:07.612
اما صبر کنید، ما خبرای
جدیدی داریم به من گفته شده که

00:19:07.612 --> 00:19:13.212
تایید کردن که حمله موشک ها ناموفق بوده

00:19:13.212 --> 00:19:17.299
قراره به ما برخورد کنه
قراره زمینو نابود کنه

00:19:19.660 --> 00:19:21.100
آزادم کن

00:19:23.699 --> 00:19:27.608
بهم بگو چجوری دخترمو
برگردونم اینجا، همین حالا

00:19:27.608 --> 00:19:30.049
این یه شوخیه، باید شوخی باشه

00:19:31.977 --> 00:19:35.012
شما ام میشنوید؟ خودشه؟

00:19:36.660 --> 00:19:39.299
یالا دیگه آخر دنیاست

00:19:39.299 --> 00:19:43.538
اما نمیشه
چرا الان داره اتفاق میوفته؟

00:19:48.140 --> 00:19:54.295
اوناهاش! اونا یه راه حلی
براش پیدا میکنن، باید بکنن

00:19:54.295 --> 00:19:58.493
اما اون واقعیه
هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست

00:19:58.493 --> 00:20:01.657
ماریا گفت سارا جین میتونه جلوشو بگیره

00:20:05.820 --> 00:20:10.940
اون چیز میتونه پسش بگیره
بعدش باید منو ول کنی

00:20:15.740 --> 00:20:19.289
ماریا! ماریا

00:20:25.580 --> 00:20:27.696
حتما یکی میتونه یه کاری کنه

00:20:27.696 --> 00:20:30.857
ماریا-
ماریا

00:20:32.420 --> 00:20:36.493
ماریا کجاست؟
چطور تونستم ماریارو فراموش کنم؟-

00:20:40.100 --> 00:20:43.137
بابا تو نابغه ای-
نه نه گوش کن

00:20:43.137 --> 00:20:45.410
شهاب سنگ داره مستقیم میاد سمت ما

00:20:45.410 --> 00:20:48.038
میتونیم جلوشو بگیریم
ما سارا جینو لازم داریم

00:20:48.062 --> 00:20:49.714
ولی من سارا جین رو یادم نمیاد

00:20:49.738 --> 00:20:53.409
بابا بهم اعتماد کن وقتی غیب
شدم تو منو یادت بود مگه نه؟

00:20:53.409 --> 00:20:57.135
من سارا جینو یادمه
اون تنها کسیه که میتونه نجاتمون بده

00:20:57.135 --> 00:21:01.731
چجوری؟ اون فقط یه زن معمولیه مگه نه؟
اون خیلی بیشتر از این حرفاست

00:21:01.731 --> 00:21:08.459
باید کمکم کنی، میتونیم سارا جینو برگردونیم
هرکاری با اون وسیله کردی دوباره انجامش بده

00:21:12.500 --> 00:21:17.654
هیچی. هیچی نشد
من جایی برگشتم که بهش تعلق داشتم

00:21:17.654 --> 00:21:22.410
پس اونم برمیگرده جایی که بهش تعلق داره
اتاق زیرشیروونیش

00:21:29.212 --> 00:21:31.490
آزادی

00:21:33.900 --> 00:21:39.179
لطفا. تو قبلا ام منو نجات دادی
میتونی دوباره نجاتم بدی. لطفا

00:21:46.260 --> 00:21:49.297
نه تو نه

00:21:51.620 --> 00:21:54.692
مامان-
خیلی دیر شده عزیزم

00:21:54.692 --> 00:21:57.892
برای همه امون خیلی دیره
متاسفم

00:21:57.892 --> 00:22:00.488
تمام وقتایی که نا امیدت کردم، متاسفم

00:22:00.488 --> 00:22:02.611
الان نه

00:22:05.020 --> 00:22:09.457
آندریا یتس خودتی
بزرگ شدی

00:22:11.060 --> 00:22:15.212
نگاش کن، چه تر و تمیز موندی

00:22:16.380 --> 00:22:19.577
همیشه از سنت جوونتر به نظر میرسیدی

00:22:20.700 --> 00:22:25.296
تو نمیتونی اینجا باشی نه تا
وقتی که من هستم نمیتونی برگردی

00:22:25.296 --> 00:22:28.412
سارا جین
خودشه؟-

00:22:28.412 --> 00:22:31.259
فقط تو آینه است
این کار نکرد

00:22:31.259 --> 00:22:33.575
من نمیتونم تا وقتی آندریا اینجاست برگردم

00:22:33.575 --> 00:22:37.010
و باید برگردم تا لوکو
نجات بدم، دنیارو نجات بدم

00:22:37.010 --> 00:22:39.370
اما ما چیکار کنیم؟
یه راهی هست-

00:22:39.370 --> 00:22:42.970
بخاطر همین اون موجود از شر
ماریا خلاص شد چون با تو روبه رو شد

00:22:42.970 --> 00:22:45.694
شاید ترغیبت کرده که دوباره
به عهدی که بستی برگردی

00:22:45.694 --> 00:22:50.894
همه این ماجراها به عهد سال ها
پیش تو سر مرگ من بستگی داره

00:22:50.894 --> 00:22:53.818
اگه پیمانو بشکنی سارا جین برمیگرده

00:22:53.818 --> 00:22:57.853
تمام کاری که باید بکنی اینه که عقب بکشی و بگی نه
نمیتونم-

00:22:57.853 --> 00:23:01.529
اگه نکنی اون شهاب سنگ میخوره بهمون
این چیزیه که میخوای؟

00:23:01.529 --> 00:23:05.016
متاسفم آندریا اما تو قرار بود بمیری

00:23:06.260 --> 00:23:12.654
قراربوده؟ کی گفته قرار بوده بمیرم؟
من خیلی جوون بودم و خیلی کارا بود که بکنم

00:23:12.654 --> 00:23:16.455
و کردم، منو ببین
من هر لحظه رو زندگی کردم

00:23:16.455 --> 00:23:20.016
چون ارزش خودمو میدونستم
منم همینطور-

00:23:20.016 --> 00:23:25.260
و حتما تو دختر منتخبی، اون دختر طلایی؟
هیچکسی منتخب نبود-

00:23:25.260 --> 00:23:28.656
اتفاقی که اون روز افتاد احمقانه بود
اما این بدتره

00:23:28.656 --> 00:23:31.977
اون موجود وقایعو تغییر
داد اون ازت استفاده کرد

00:23:32.900 --> 00:23:36.415
پس من تو 13 سالگی میمیرم

00:23:36.415 --> 00:23:38.895
و پسر من این شانسو پیدا میکنه که زندگی کنه

00:23:38.895 --> 00:23:45.698
اون اینجا سرگردونه آندریا یه جای وحشتناک
و من بهت التماس میکنم نجاتش بده

00:23:45.698 --> 00:23:49.779
اگه بکنم، چی به سر زندگیم میاد؟

00:23:51.020 --> 00:23:56.538
تمام کارایی که موقع بزرگ شدن کردم
همه از بین میرن

00:23:56.538 --> 00:23:59.652
فراموش میشم؟

00:23:59.652 --> 00:24:03.216
تو هرگز فراموش نشدی هرگز

00:24:03.216 --> 00:24:10.052
چیزی که اون روز دیدم منو تا ابد تغییر داد
دیدم زندگی چقدر با ارزشه

00:24:10.052 --> 00:24:15.174
باعث شد برای محافظت از بقیه
همه این سالها بجنگم بخاطر تو آندریا

00:24:15.174 --> 00:24:19.213
همه اش بخاطر تو بود
بهترین دوست من

00:24:21.020 --> 00:24:25.298
اون خودشه؟ همون حقه باز؟
نه بابا نزدیکش نرو-

00:24:25.298 --> 00:24:31.131
آندریا یتس اونا میخوان دوباره بکشنت

00:24:31.131 --> 00:24:34.252
معامله اتو با من بخاطر بیار

00:24:35.940 --> 00:24:40.650
تو منو فریب دادی تو از
یه بچه سو استفاده کردی

00:24:40.650 --> 00:24:46.730
و حالا داری زمینو نابود میکنی-
هرج و مرج خوبه

00:24:46.730 --> 00:24:49.454
خب من که میگم نه

00:24:49.454 --> 00:24:53.698
اگه یه کاری باشه که تو زندگیم
بتونم انجام بدم میتونم تورو متوقف کنم

00:24:53.698 --> 00:24:57.130
من نظرم عوض شد
من طرف معامله ام رو پس میگیرم

00:24:57.130 --> 00:25:00.696
پس میمیری

00:25:00.696 --> 00:25:03.971
من چهل ساله که مردم

00:25:10.940 --> 00:25:13.932
زندگی خوبی بود

00:25:15.260 --> 00:25:18.696
امروز تولدمه

00:25:18.696 --> 00:25:22.574
خداحافظ سارا جین من دیگه میرم

00:25:24.380 --> 00:25:27.372
تو آزادی

00:25:27.980 --> 00:25:31.416
آندریا دستمو بگیر دستمو بگیر

00:25:31.416 --> 00:25:36.330
دستمو بگیر آندریا-
منو به خاطر داشته باش

00:25:37.529 --> 00:25:38.279
نه

00:25:42.540 --> 00:25:47.773
من برگشتم. ما برگشتیم
همه امون برگشتیم جایی که تعلق داریم

00:25:47.773 --> 00:25:52.132
حس یه جابجایی فضا-زمانی داشت
که با نیروی کوانتوم ایجاد شده بود

00:25:52.132 --> 00:25:54.933
انگلیسیش چی میشه؟
همه چی برگشت به حالت عادی

00:25:56.175 --> 00:25:58.291
شهاب سنگ-
داره میاد

00:25:58.291 --> 00:26:00.809
سارا جین یه کاری بکن

00:26:00.809 --> 00:26:04.728
سی ثانیه تا برخورد
آقای اسمیت بهت نیاز دارم-

00:26:04.728 --> 00:26:06.816
نیاز به اقدام اضطراری

00:26:06.816 --> 00:26:09.693
میدونم! لوک مانع مغناطیسی رو تنظیم کن

00:26:09.693 --> 00:26:11.139
انجام شد
یالا-

00:26:11.139 --> 00:26:14.252
خب آقای اسمیت فعال شو

00:26:29.980 --> 00:26:34.053
انجامش داد! اون انجامش داد

00:26:34.053 --> 00:26:37.217
فکر کن یه درصد بابی سو این کارو کرده باشه

00:26:37.217 --> 00:26:41.253
حتما بعدش میگی زیبپ ام اون اختراع کرده

00:26:42.779 --> 00:26:45.892
شهاب سنگ کی-67 منحرف شد

00:26:45.892 --> 00:26:48.978
اونو ول کن، تو برگشتی-
من رفته بود؟

00:26:48.978 --> 00:26:53.218
و هیچوقت هیچوقت دیگه قرار نیست دوباره بری

00:26:53.218 --> 00:26:57.333
الان چیشد؟
یکی از دوستای من دنیارو نجات داد-

00:26:57.333 --> 00:27:00.372
اسمش آندریا یتس بود

00:27:00.372 --> 00:27:07.372
عالی بود ما انجامش دادیم، باید
خودتون میدیدید. اون اینجا چیکار میکنه؟

00:27:07.660 --> 00:27:14.293
خب آدم فضاییا و هیولا و ابر کامپیوتر
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟

00:27:15.660 --> 00:27:20.814
یالا من جواب میخوام
کی اول توضیح میده؟

00:27:25.860 --> 00:27:30.058
الان پنج ماه از آخرین بار
که اشلی رو دیدیم میگذره

00:27:30.058 --> 00:27:33.297
آقای اسمیت بهت احتیاج دارم
بیشتر از همیشه

00:27:33.297 --> 00:27:36.457
هی بهت میگم این زنه یه جوریه

00:27:36.457 --> 00:27:38.650
اشلی، خدای من

00:27:38.650 --> 00:27:40.498
کاش همه جوابارو میدونستم
نه-

00:27:40.498 --> 00:27:44.738
ما بخشی از چیزی بزرگتریم که
بخوایم تو خیابون بنرمن زندگی کنیم

00:27:44.738 --> 00:27:47.249
تو دوستای قوی ای داری

00:27:47.249 --> 00:27:50.178
وقتی همو دیدیم بهت گفتم که زندگی من خطرناکه

00:27:50.178 --> 00:27:53.975
اینا خیلی جدیه ماریا
عجیبه اما جدیه

00:27:53.975 --> 00:27:55.419
بابا میگه ما داریم جابهجا میشیم

00:27:55.419 --> 00:27:57.815
میگه دیگه نمیتونم باهات کاری داشته باشم

00:27:57.815 --> 00:28:00.534
بعضی وقتا این تنها راه زنده موندنه

00:28:00.558 --> 00:28:04.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.