WEBVTT

00:00:13.476 --> 00:00:17.447
-تونی
- ببخشید

00:00:37.303 --> 00:00:40.602
-بدو دیگه تونی
-پیداش نمی‌کنم

00:00:45.345 --> 00:00:46.505
کیه اونجا

00:00:48.748 --> 00:00:49.772
تونی

00:00:52.511 --> 00:01:00.461
تونی تونی تونی

00:01:01.928 --> 00:01:02.952
تونی

00:01:12.138 --> 00:01:14.800
استو؟ فینی؟ شمائید

00:01:24.848 --> 00:01:28.048
ماجرا های ساراجین

00:01:28.072 --> 00:01:33.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.793 --> 00:01:36.557
چطوری؟ اوضاع خونه چطوره

00:01:36.557 --> 00:01:38.789
انگار همین دیروز بود که خداحافظی کردم

00:01:38.789 --> 00:01:42.527
وقتی خوش می‌گذره زمان پر می‌کشه
خیلی دلم براتون تنگ شده

00:01:42.527 --> 00:01:45.536
چیزای بدتری از آدم فضایی‌ام هست

00:01:45.536 --> 00:01:49.199
این بچه‌هایی که دارن
گم می‌شن واقعاً وحشتناکه

00:01:53.446 --> 00:01:56.279
اون چطوره؟ از واشنگتن خوشش اومده

00:01:56.279 --> 00:01:58.384
می‌گه عالیه

00:01:59.819 --> 00:02:02.413
به نظر میاد ماریا خیلی
راحت جا می‌افته اونجا

00:02:02.413 --> 00:02:03.750
آره همینطوره

00:02:06.960 --> 00:02:11.659
لوک می‌دونم سخته
وقتی یه دوست خوب

00:02:11.659 --> 00:02:14.995
کسی که واقعاً برات مهمه از زندگیت می‌ره

00:02:14.995 --> 00:02:16.727
ولی دوباره می‌بینیش

00:02:16.727 --> 00:02:19.100
قراره بیاد برای عروسی مامانش

00:02:19.100 --> 00:02:21.730
اون موقع همه‌مون باهمیم
- ولی دیگه مثل قبل نمی‌شه

00:02:21.730 --> 00:02:24.901
شاید نه ولی خب همیشه بد نیست

00:02:24.901 --> 00:02:30.176
یکی از بهترین چیزای زندگی
اینه که همیشه غافلگیرت می‌کنه

00:02:31.851 --> 00:02:35.844
صبح بخیر این کلاید لنگره
زنده از بنرمن رود گزارش می‌ده

00:02:35.844 --> 00:02:40.688
همین الان یه خانواده دارن
اسباب‌کشی می‌کنن توی پلاک ۳۶

00:02:45.131 --> 00:02:48.328
هیچ ایده‌ای ندارن دارن
روبه‌روی چی زندگی می‌کنن

00:02:48.328 --> 00:02:50.493
هیچ وقت هم قرار نیست بفهمن

00:02:50.493 --> 00:02:53.697
قول بدین هیچ وقت از
کارایی که می‌کنیم چیزی نگین

00:02:53.697 --> 00:02:56.172
آقای اسمیت یا هیچ چیز دیگه‌ای

00:02:56.172 --> 00:02:58.744
مگه ماریاست که بخوایم بگیم

00:02:58.744 --> 00:03:02.576
-بدو دیرمون میشه
-آره باشه

00:03:03.850 --> 00:03:05.750
هیچی نمی‌گیم

00:03:05.750 --> 00:03:09.515
فقط باید دعا کنیم ماریا چیزی جا نذاشته باشه

00:03:09.515 --> 00:03:12.216
-چی می‌گی؟
-ما با موجودای بین‌کهکشونی زیادی گشتیم

00:03:12.216 --> 00:03:14.987
کی می‌دونه چی ازشون مونده باشه اونجا

00:03:14.987 --> 00:03:20.054
شاید هنوز یه چیزی روشون مونده باشه

00:03:23.102 --> 00:03:26.594
-من عاشق ماریا نبودم
-پسر، خوب آموزشت دادم نه

00:03:26.618 --> 00:03:31.118
کلاید شماره 2، همه احساساتو رد کن
بره، مخصوصا اونایی که بین پسر و دختره

00:03:31.142 --> 00:03:34.142
فقط دلم براش تنگ شده باشه؟
تو نشده؟

00:03:34.147 --> 00:03:36.911
آره دلم براش تنگ شده
ولی آدما ادامه می‌دن لوک

00:03:36.911 --> 00:03:40.076
از مامان بابام بپرس
- من تا حالا کسی رو از دست ندادم

00:03:40.076 --> 00:03:42.848
بدون اون دیگه مثل قبل نمی‌شه

00:03:42.848 --> 00:03:46.049
الان دیگه کیو قراره از
دست سونتاران‌ها نجات بدم

00:03:46.049 --> 00:03:50.220
یا اسلیتین و گورگون‌ها

00:03:50.220 --> 00:03:53.128
هی مراقب باش ببین کجا میری

00:03:56.402 --> 00:04:00.532
-اشکالی نداره مهم نیست
-ببخشید

00:04:00.773 --> 00:04:03.606
-دنبال کلاس آقای کانینگهام می‌گردم
-کلاس ماست

00:04:03.606 --> 00:04:06.075
-امروز اولین روزمه
-و خوردی به من

00:04:06.075 --> 00:04:08.704
-خوب شروع کردی واقعاً
-آره

00:04:08.704 --> 00:04:12.182
مثل دوی صد متر که بند
کفشتو باز بذاری بخوای بدویی

00:04:12.182 --> 00:04:15.186
این کلایده فکر می‌کنه خیلی باحاله

00:04:15.186 --> 00:04:16.949
-من لوکم
-چه عجب یکی نبود

00:04:16.949 --> 00:04:19.650
رانی‌ام خانوادم تازه اومدن بنرمن رود

00:04:19.650 --> 00:04:22.488
-بنرمن رود؟
-خب معلومه کجا دیگه

00:04:22.488 --> 00:04:25.996
سارا جین راست می‌گفت
دنیا همیشه عجیب‌تر میشه

00:04:25.996 --> 00:04:29.694
-سارا کیه؟
-بیخیال خودم می‌برمت کلاس

00:04:34.941 --> 00:04:38.672
-دیدیش؟
-چیرو دیدم؟

00:04:39.445 --> 00:04:43.006
بی‌خیال، بهتره دیر نکنم

00:04:46.552 --> 00:04:48.110
تیم فوتبال حذف شده

00:04:48.110 --> 00:04:50.382
از رقابت بین‌مدارس توسط وست‌هیل

00:04:50.382 --> 00:04:52.822
بعد از باخت ۴-۰ دیشب

00:04:53.949 --> 00:04:56.756
خب، ساکت باشین. دنبال خبر بهتری هستیم

00:04:56.756 --> 00:04:59.331
در چالش علمی مدارس کشوری

00:04:59.331 --> 00:05:02.628
هرکسی که می‌خواد ثبت‌نام
کنه بره پیش خانم وبستر

00:05:02.628 --> 00:05:05.533
انتظار دارم اسمت رو تو لیست ببینم، لوک

00:05:05.533 --> 00:05:08.334
لوکی! لوکی

00:05:08.334 --> 00:05:12.137
خیلی باهوشی، نه؟
براشون جعبه‌ای بزرگ کافی نیست

00:05:13.940 --> 00:05:16.675
کافیه دیگه! ساکت! همه‌تون

00:05:16.675 --> 00:05:19.775
اینجا کلاس درسه، نه ورزشگاه استمفورد بریج

00:05:19.775 --> 00:05:23.185
بچه‌ها، این آقای چندراست، مدیر جدیدمون

00:05:23.656 --> 00:05:26.090
اینجا مدرسه‌ست

00:05:27.193 --> 00:05:28.182
مدرسهٔ من

00:05:28.995 --> 00:05:32.692
و شما اینجا میاین تا
یاد بگیرین، نه برای بازی

00:05:33.266 --> 00:05:35.996
تو پسر! صاف بشین و خوب گوش بده

00:05:35.996 --> 00:05:40.198
و این واسه همه‌تونه. می‌دونم مدتیه که

00:05:40.198 --> 00:05:42.831
از وقتی مدیر قبلی‌تون ناپدید شد

00:05:42.831 --> 00:05:47.106
اوضاع مدرسه هم باهاش ناپدید شده

00:05:47.106 --> 00:05:49.010
اما گوش بدین

00:05:50.183 --> 00:05:52.549
پارک‌ویل الان یه ناخدای جدید داره

00:05:52.549 --> 00:05:55.348
حس خیلی بدی دارم راجع به این یکی

00:05:55.348 --> 00:05:59.050
من منصفم، ولی باور کنین
سفت‌وسخت اداره می‌کنم

00:05:59.050 --> 00:06:00.454
چشم قربان

00:06:01.787 --> 00:06:05.796
- آهان، دلقک کلاس
- تمام تلاشم رو می‌کنم

00:06:05.796 --> 00:06:10.801
خب، کلاید لنگر، امیدوارم درس‌هات
به اندازهٔ شوخ‌طبعیت تیز باشن

00:06:10.801 --> 00:06:13.736
- شوخی خوبم باهوش می‌خواد
- نه، لنگر

00:06:13.736 --> 00:06:18.071
هوش می‌خواد که بفهمی کی
باید دهنتو ببندی و گوش بدی

00:06:18.071 --> 00:06:20.645
الان، بچهٔ سومی هم گم شده

00:06:20.645 --> 00:06:24.911
دارم با همهٔ کلاس‌ها حرف
می‌زنم که حواس‌تون باشه

00:06:24.911 --> 00:06:28.077
و همین‌قدر مهمه که بگم

00:06:28.077 --> 00:06:31.987
اگه چیز یا کسی مشکوکی دیدین

00:06:31.987 --> 00:06:34.651
فوراً به پلیس اطلاع بدین

00:06:40.700 --> 00:06:43.396
- بله؟ سلام؟
- سلام. من اون‌ور خیابون زندگی می‌کنم

00:06:43.396 --> 00:06:46.734
فکر کردم شاید هنوز وقت
نکردی کتری رو پیدا کنی

00:06:46.734 --> 00:06:49.273
آه، بگو ببینم، هر روز دنیا رو نجات می‌دی؟

00:06:49.273 --> 00:06:53.675
یا فقط دوشنبه‌ها؟ بیا تو، بیا تو

00:06:53.675 --> 00:06:57.511
ببخشید که این‌قدر به هم ریخته‌ست
یه برنامه داشتم، یه لیست، می‌دونی

00:06:57.511 --> 00:06:59.585
چی کجا بره، چی چی باشه

00:06:59.585 --> 00:07:03.018
ولی بعدش باید کارگر
اسباب‌کشی بگیری دیگه، نه؟

00:07:03.018 --> 00:07:06.125
و واقعاً، بهتره که کلاً تسلیم شلوغی بشی

00:07:06.125 --> 00:07:09.251
- راستی من گیتا هستم
- سارا جین

00:07:09.251 --> 00:07:11.989
- خیلی خوشحالم دیدمت سارا
- جین

00:07:11.989 --> 00:07:15.898
- برم ببینم می‌تونم چندتا فنجون پیدا کنم؟
- عالیه

00:07:16.836 --> 00:07:20.636
اون خونه‌تونِ دیگه؟ اون بزرگه روبه‌رویی؟

00:07:20.636 --> 00:07:21.798
آره

00:07:23.671 --> 00:07:26.677
- بچه داری سارا؟
- سارا جین

00:07:26.677 --> 00:07:28.406
- همه چی مرتبه
- چی گفتی؟

00:07:28.406 --> 00:07:32.109
فقط پسرم، لوک. فقط خودمون دوتاییم

00:07:32.109 --> 00:07:35.153
ما یه دختر داریم، رانی. خیلی باهوشه

00:07:36.389 --> 00:07:39.415
قبلیا که تو خونه‌مون بودن چطوری بودن؟

00:07:39.415 --> 00:07:41.254
آقای جکسون و دخترش؟

00:07:41.254 --> 00:07:44.192
خوب بودن. دلم برای ماریا تنگ شده

00:07:44.192 --> 00:07:46.595
یعنی، ما دوست بودیم. من، ماریا و کلاید

00:07:46.595 --> 00:07:49.634
- ما هم می‌تونیم دوست بشیم
- آره، ولی مثل قبل نمی‌شه

00:07:49.634 --> 00:07:53.569
- ببخشید که گفتم
- نه، منظورم این نبود

00:07:53.569 --> 00:07:57.107
نمی‌تونم توضیح بدم. روابط بین‌فردی

00:07:57.107 --> 00:07:59.542
چیزیه که هنوز کامل بلد نیستم

00:07:59.542 --> 00:08:01.408
امیدوارم ناراحت نشی اگه بگم

00:08:01.408 --> 00:08:03.879
می‌دونی یه‌خورده عجیب غریبی، نه؟

00:08:03.879 --> 00:08:06.577
به نظرم خوبی. فقط یه‌کم متفاوتی

00:08:06.577 --> 00:08:08.551
من عجیب نیستم، فقط فرق دارم

00:08:08.551 --> 00:08:12.351
- فرقش زیاده
- آره، شاید

00:08:12.351 --> 00:08:14.756
این بچه‌هایی که گم می‌شن، اون واقعاً عجیبه

00:08:14.756 --> 00:08:17.921
سه‌تا تو دو هفته. پلیس هیچ سرنخی نداره

00:08:17.921 --> 00:08:20.396
نگران نباش. از نظر آماری احتمال ربوده شدنت

00:08:20.396 --> 00:08:23.560
خیلی خیلی کمه
- من نگران نیستم

00:08:23.560 --> 00:08:27.139
کنجکاوم فقط. موضوع عجیبیه

00:08:27.139 --> 00:08:28.501
من عاشق چیزای عجیبم

00:08:30.376 --> 00:08:33.971
تا حالا چیز عجیبی دیدی؟ اطراف مدرسه؟

00:08:33.971 --> 00:08:35.307
مثلاً چی؟

00:08:37.382 --> 00:08:40.281
لنگر! بیا دفترم. همین حالا

00:08:42.922 --> 00:08:45.356
خب، چی کار می‌کنی سارا؟

00:08:45.356 --> 00:08:48.325
من خبرنگار آزاد هستم
- خبرنگار؟

00:08:48.325 --> 00:08:51.328
رانی هم می‌خواد خبرنگار بشه. چه جالب

00:08:51.328 --> 00:08:54.365
میتونه بیاد خونه؟ چندتا نکته بهش یاد بدی؟

00:08:54.365 --> 00:08:58.266
کار من یه‌کم خاصه. و خیلی هم سرم شلوغه

00:08:58.266 --> 00:09:00.100
الان باید برم سر کارم

00:09:00.100 --> 00:09:03.698
اون خیلی خوشحال می‌شه. اون
و لوک حتما با هم دوست می‌شن

00:09:03.698 --> 00:09:06.175
خیلی کنجکاوه، عاشق دونستن همه چیزه

00:09:06.175 --> 00:09:08.577
همه چی دربارهٔ همه

00:09:08.577 --> 00:09:10.239
آره؟ چه عالی

00:09:19.825 --> 00:09:22.658
هنوز نگهت داشته؟ آخه تصادفی بود

00:09:22.658 --> 00:09:25.731
آره، از اول اصلاً با هم خوب نگرفتیم

00:09:25.731 --> 00:09:28.527
فکر کنم آقای چندرا از محبوبیتم خوشش نمیاد

00:09:28.527 --> 00:09:31.102
مشکلت اینه که نمی‌دونی کی دست بکشی

00:09:31.102 --> 00:09:33.763
آره. بامزه بودن یه نفرینه

00:09:33.763 --> 00:09:35.841
مثل من و مرد گرگیه

00:09:35.841 --> 00:09:38.375
زندگی فقط یه داستان پشمالوئه

00:09:40.580 --> 00:09:43.140
باید یه‌سری وسایل برای باشگاه هنری بردارم

00:10:07.006 --> 00:10:11.443
دیو؟ فینی؟ اون تویی؟

00:10:25.558 --> 00:10:28.322
فینی، داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:10:32.798 --> 00:10:34.129
هی

00:11:19.078 --> 00:11:22.343
تو چی هستی؟
- فقط می‌خوام بهت یه بادکنک بدم

00:11:22.343 --> 00:11:25.041
فقط می‌خوام بهت یه بادکنک بدم

00:11:27.987 --> 00:11:30.478
لنگر! دنبالت می‌گشتم

00:11:30.478 --> 00:11:34.184
چرا جلوی دفتر من منتظر نموندی؟

00:11:42.902 --> 00:11:45.234
- دلقک؟
- چیزی که دیدم همون بود

00:11:45.504 --> 00:11:49.201
اگه دارم دروغ می‌گم، پس
فینی، یعنی دیو کجاست؟

00:11:49.201 --> 00:11:52.209
اون توسط یه دلقک از توی کمد دزدیده شده

00:11:52.209 --> 00:11:54.506
نمی‌دونم داری چه بازی درمیاری

00:11:54.506 --> 00:11:57.241
ولی این روش تأثیر گذاشتن رو من نیست

00:11:57.241 --> 00:12:00.580
- باید دهنمو می‌بستم
- بچه‌ها دارن ناپدید می‌شن

00:12:00.580 --> 00:12:02.813
و تو فکر می‌کنی این موضوع خنده‌داره؟

00:12:02.813 --> 00:12:07.324
خودتون گفتید اگه چیز مشکوکی
دیدیم بگیم. من دارم می‌گم

00:12:07.324 --> 00:12:10.190
ببینین آقا، من جوکم، دروغ نه

00:12:11.464 --> 00:12:13.557
شاید دیوید فین زودتر کلاس رو پیچونده

00:12:13.557 --> 00:12:15.224
اون این کارو نمی‌کنه. از هرکی بپرسین

00:12:15.224 --> 00:12:17.835
چرا هیچ‌کس دیگه اون دلقک رو ندیده؟

00:12:17.835 --> 00:12:20.029
حتی دوربین‌های امنیتی مدرسه‌مون؟

00:12:20.029 --> 00:12:22.970
می‌دونستم باهات حرف بزنم فایده نداره

00:12:22.970 --> 00:12:25.043
تو که هیچ‌وقت حرفمو باور نمی‌کنی

00:12:25.043 --> 00:12:27.806
خوشبختانه یکی هست که باور می‌کنه

00:12:29.915 --> 00:12:32.748
- پس می‌خوای بگیم به مامان؟
- تو چی فکر می‌کنی؟

00:12:32.748 --> 00:12:34.682
آقای چندرا به پلیس زنگ زده

00:12:34.682 --> 00:12:37.085
ولی اونا دنبال یه دلقک نمی‌گردن

00:12:37.085 --> 00:12:41.250
که از تو آینه بیاد بیرون
- اون قسمت رو هم گفتی بهش؟

00:12:41.250 --> 00:12:45.888
من احمق که نیستم، نه؟ معلومه که نگفتم

00:12:45.888 --> 00:12:48.558
ولی یادته قبلاً بیگانه‌ها بچه می‌دزدیدن؟

00:12:48.558 --> 00:12:51.033
- یادت هست کودلاک رو؟
- آره

00:12:51.033 --> 00:12:53.195
بیگانه‌ها. اون یه دلقک بود

00:12:54.306 --> 00:12:56.035
چرا یه بیگانه باید لباس دلقک بپوشه؟

00:12:56.035 --> 00:12:58.201
یعنی تو حرفمو باور نداری؟ مرسی واقعاً

00:12:58.201 --> 00:13:01.575
- باور دارم. فقط نمی‌فهمم
- بالاخره یه بار شد

00:13:04.049 --> 00:13:07.917
- اونجاست
- کجا؟

00:13:08.320 --> 00:13:09.719
بیا بریم

00:13:26.772 --> 00:13:29.468
اونجاست! زود باش بیا

00:13:46.158 --> 00:13:49.252
- کجاست؟
- منم نمی‌دونم

00:13:50.029 --> 00:13:53.123
ولی همین‌جا بود. ببین

00:13:57.636 --> 00:13:59.433
- دست نزن
- چرا؟

00:13:59.972 --> 00:14:02.566
نمی‌دونم چرا. فقط نزن

00:14:05.211 --> 00:14:07.873
- ولی به کسی گفتی؟
- چی باید بگم مثلاً؟

00:14:07.873 --> 00:14:10.038
مامان و بابا، نمی‌خوام نگران‌تون کنم

00:14:10.038 --> 00:14:12.743
ولی دارم دلقک می‌بینم که کسی نمی‌بینه؟

00:14:12.743 --> 00:14:15.479
- خب چرا نه؟
- می‌خوای منو بفرستن تیمارستان؟

00:14:15.479 --> 00:14:18.318
- چرا باید این کارو بکنن؟
- این از کدوم سیاره اومده؟

00:14:18.318 --> 00:14:20.448
اوه، زمین. بیشتر وقتا

00:14:20.448 --> 00:14:25.587
خیلی بامزه‌ای کلاید
معلومه مدیر مدرسه عاشقته

00:14:27.233 --> 00:14:29.701
ببین رانی، هرچی این دلقکه هست

00:14:29.701 --> 00:14:31.827
به نظرم باید بدیم پلیس پیگیری کنه

00:14:31.827 --> 00:14:34.064
پلیس که اصلاً باور نداره همچین چیزی هست

00:14:34.064 --> 00:14:36.174
درسته. ربطی به ما نداره

00:14:36.174 --> 00:14:39.176
یه چیزایی داره اتفاق می‌افته که منطقی نیست

00:14:39.176 --> 00:14:41.610
ولی تو بی‌توجهی چون تو پلی‌لیستت نمی‌گنجه

00:14:41.610 --> 00:14:43.682
یا کتونی برندت، ولی من نمی‌تونم

00:14:43.682 --> 00:14:48.844
باید بفهمم جریان چیه
سارا جین عاشق این یکی میشه

00:14:48.844 --> 00:14:51.149
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:14:51.149 --> 00:14:53.258
یه چیزی در مورد خودم که باید بدونی

00:14:53.258 --> 00:14:55.725
تو از یه سیاره دیگه‌ای
قبلاً حدس زدم

00:14:55.725 --> 00:14:58.296
کلاید، بدتر از اونه...

00:14:59.231 --> 00:15:01.961
نه، فقط بگو دلیل خوبی هست که

00:15:01.961 --> 00:15:04.535
مدیر جدیدمون همین الان اومد

00:15:04.535 --> 00:15:06.400
و اون دلیل، کلمه «بابا» نباشه

00:15:06.400 --> 00:15:08.403
آدم خوبیه، فقط کارشه

00:15:08.403 --> 00:15:11.135
درباره دکتر فرانکنشتاین هم همینو گفتن

00:15:11.135 --> 00:15:13.404
رانی
سلام بابا

00:15:13.404 --> 00:15:18.415
هارش، نگران نباش، هنوز
کلی جعبه مونده باز کنی

00:15:18.415 --> 00:15:21.315
اولین روز مدرسه چطور بود؟

00:15:21.315 --> 00:15:23.648
بابات دوباره کاپیتان بلای بازی درآورد؟

00:15:23.648 --> 00:15:25.883
من اصلاً کاپیتان بلای نیستم

00:15:25.883 --> 00:15:28.323
آره، یه کم هستی
اینم لوک و کلایده

00:15:28.323 --> 00:15:30.987
لوک اسمیت، خوشوقتم
لوک اسمیت؟

00:15:30.987 --> 00:15:34.099
پسرمه. منم سارا جین اسمیتم

00:15:34.099 --> 00:15:36.531
یه ساله دارم نمره‌هاشو بررسی می‌کنم

00:15:36.531 --> 00:15:39.763
خیلی فوق‌العاده‌ست. واقعاً

00:15:39.763 --> 00:15:41.965
آره، خیلی بااستعداده

00:15:41.965 --> 00:15:44.042
سارا خبرنگاره
واقعاً؟

00:15:44.042 --> 00:15:46.508
منم واقعاً به خبرنگاری علاقه دارم

00:15:46.508 --> 00:15:50.103
شاید یه روز بیام پیشتون؟
واقعاً خیلی سرم شلوغه

00:15:50.103 --> 00:15:54.015
کلاید لنگر، دلقک جمع‌مون، ظاهراً

00:15:54.015 --> 00:15:57.247
آره، اونیه که دلقک‌هایی
رو می‌بینه که وجود ندارن

00:15:58.157 --> 00:16:01.593
خب معلومه مدیرمون باور نمی‌کرد

00:16:01.593 --> 00:16:05.185
پلیسا هم نه. آخه بچه‌ها از
اتاق بسته که غیب نمی‌شن

00:16:05.185 --> 00:16:08.892
اونا فکر می‌کنن غیرممکنه
ولی اون دلقکه چی؟

00:16:08.892 --> 00:16:13.631
اگه یه فضایی داره بچه‌ها رو می‌دزده
لباس دلقک که خیلی تو چشم می‌زنه

00:16:13.631 --> 00:16:15.637
شاید می‌دونه بچه‌ها از دلقکا خوششون میاد

00:16:15.637 --> 00:16:19.710
من که همیشه ازشون کابوس می‌دیدم
کلوُروفوبیا، ترس از دلقک

00:16:19.710 --> 00:16:21.813
جانی دپ هم داره
از کجا می‌دونی؟

00:16:21.813 --> 00:16:24.508
از مجله‌ی هیت

00:16:24.508 --> 00:16:27.881
باید با یکی از نزدیکای
اون پسر گم‌شده صحبت کنیم

00:16:27.881 --> 00:16:30.251
خانواده‌ش که درگیر پلیسن

00:16:30.251 --> 00:16:31.584
دوستاش چی؟

00:16:31.584 --> 00:16:34.124
احتمالاً تمرین فوتبال دارن

00:16:34.124 --> 00:16:36.421
رانی چی؟ اون دلقکه رو دیده

00:16:36.421 --> 00:16:38.621
نمی‌خوام درگیرش کنم
ولی خودش می‌خواد بدونه

00:16:38.621 --> 00:16:41.392
اون در خطره

00:16:41.392 --> 00:16:44.060
درست می‌گی
یکی باید مراقبش باشه

00:16:44.060 --> 00:16:46.228
من مراقبشم
باباش نمی‌ذاره نزدیکش بشی

00:16:46.228 --> 00:16:49.500
اصلاً بذاری بری سمتش دعوا درمیاره

00:16:53.679 --> 00:16:57.206
انگار این پسرم مثل بقیه غیب شده

00:16:57.206 --> 00:17:01.377
بیچاره پدر و مادرش
حتماً دیوونه شدن

00:17:01.377 --> 00:17:03.852
فقط فکرشم حالمو بد می‌کنه

00:17:03.852 --> 00:17:06.925
مواظب خودت باشی رانی
اگه از کلاید لنگر دور بمونه

00:17:06.925 --> 00:17:09.392
همه چی خوبه

00:17:09.392 --> 00:17:14.397
دیوید فین یکی از بهترین دوستای کلایده
دروغ نمی‌گفت

00:17:14.397 --> 00:17:17.435
کلاید دلقک دید
چرا باید دروغ بگه؟

00:17:17.435 --> 00:17:20.470
نمی‌دونم
ولی دلقک؟ مسخره‌ست

00:17:20.470 --> 00:17:23.769
باید بذارم پلیس دفترای فین رو بررسی کنه

00:17:23.769 --> 00:17:26.470
شاید یه چیزی فکرشو درگیر کرده بوده

00:17:26.470 --> 00:17:28.876
اگه فرار کرده باشه
شاید یه سرنخ باشه

00:17:28.876 --> 00:17:31.245
قبلش کمک کن تختمو جابه‌جا کنم

00:17:31.245 --> 00:17:33.716
اون باربریا اصلاً گوش نکردن چی گفتم

00:17:33.716 --> 00:17:37.778
و زنده موندن؟
بیا نشونت بدم

00:17:58.243 --> 00:18:02.373
نه، اونجا نیستی

00:18:07.986 --> 00:18:11.080
رانی، یه مهمون داری

00:18:11.080 --> 00:18:14.182
گفتم شاید کمک بخوای تو باز کردن وسایلت

00:18:16.228 --> 00:18:18.458
بابام می‌گه خبرنگارا آشغالن

00:18:18.458 --> 00:18:21.124
مثل کلاغن که لاشه رو نوک می‌زنن

00:18:21.124 --> 00:18:25.499
فکر کنم فقط واسه دیدن عکساش روزنامه می‌خره

00:18:26.238 --> 00:18:29.173
ول کن، داره کمک می‌کنه فینی رو پیدا کنیم

00:18:29.173 --> 00:18:32.471
من چیزی نمی‌دونم
رفتارش اخیراً عجیب شده بود؟

00:18:32.471 --> 00:18:35.171
نه چیزی ندیدم
درباره دلقکا چیزی گفته بود؟

00:18:35.171 --> 00:18:37.248
نه... صبر کن

00:18:43.555 --> 00:18:48.492
یه دلقکه اون دور و بر بلیت
پخش می‌کرد کنار ایستگاه

00:18:53.632 --> 00:18:55.793
هی، گمشو بابا، دلقکه

00:18:57.536 --> 00:19:00.266
تونی وارنر، اون پسره که تو پارک گم شد

00:19:00.266 --> 00:19:02.202
اونم یه بلیت گرفت؟
آره

00:19:02.202 --> 00:19:04.332
ولی فقط یه بلیت دلقکی بودن دیگه

00:19:04.332 --> 00:19:07.003
خب چیزی رو ثابت نمی‌کنه
واسه چی بودن اون بلیتا؟

00:19:07.003 --> 00:19:09.478
وایسا ببینم، اینو یادم رفته بود

00:19:09.478 --> 00:19:12.880
مامانم از مغازه برام گرفته بود

00:19:12.880 --> 00:19:16.079
موزه جادویی سیرک اسپلمن

00:19:16.079 --> 00:19:17.951
فکر می‌کنی دلم بخواد برم اونجا؟

00:19:20.893 --> 00:19:24.488
تو آشپزخونه بود لوک
داره نزدیک‌تر می‌شه بهم

00:19:24.488 --> 00:19:26.791
نگران نباش، الان دیگه رفته

00:19:26.791 --> 00:19:29.162
یه چیز دیگه هم هست، نگاه کن

00:19:30.769 --> 00:19:33.738
بابام داره دفترای فینی رو می‌بره پلیس

00:19:33.738 --> 00:19:37.468
دنبال سرنخه، ولی فکر نکنم
دنبال رد پای سایز ۲۰ بگردن

00:19:37.468 --> 00:19:40.601
حتی اگه جدی بگیرنش

00:19:40.601 --> 00:19:42.680
شاید کاری نتونن بکنن

00:19:42.680 --> 00:19:44.839
این طبیعی نیست ماوراییه

00:19:44.839 --> 00:19:48.283
بعید می‌دونم ماورایی باشه
ذهنت بسته‌ست

00:19:48.283 --> 00:19:50.116
این فقط علمی‌ـه که هنوز نمی‌شناسیمش

00:19:50.116 --> 00:19:52.746
مثل موجودات فضایی
اون فرق داره

00:19:52.746 --> 00:19:55.519
باید یه کاری بکنم
این عکسا رو ببین

00:19:55.519 --> 00:19:58.721
فینی همون دلقکه رو
می‌دید که من دارم می‌بینم

00:19:58.721 --> 00:20:03.199
موزه جادویی سیرک اسپلمن؟

00:20:03.199 --> 00:20:05.394
مردم داشتن این بلیتا رو دم مترو پخش می‌کردن

00:20:05.394 --> 00:20:08.837
فکر کنم باید با مامانم حرف بزنی
نمی‌تونم با کسی حرف بزنم

00:20:08.837 --> 00:20:10.965
تو که اون دلقکه رو ندیدی

00:20:10.965 --> 00:20:13.772
فکر کنم فقط بچه‌هایی که این
بلیت رو بگیرن، می‌تونن ببیننش

00:20:13.772 --> 00:20:15.972
بعدشم غیب می‌شن
کلاید دیدش

00:20:15.972 --> 00:20:19.642
پس حتماً اونم یه بلیت گرفته
مامانم این چیزا رو خوب می‌فهمه

00:20:19.642 --> 00:20:21.946
هیچ‌کس همچین چیزایی رو نمی‌فهمه

00:20:21.946 --> 00:20:26.524
ولی این بلیط حتما یه سرنخه، میای یا نه؟

00:20:29.161 --> 00:20:32.324
به سیرک وحشت خوش اومدید

00:20:32.324 --> 00:20:37.027
بعضی وقتا حس شوخ‌طبعی‌ت واقعاً رو مخه

00:20:37.027 --> 00:20:40.764
کی گفت شوخی کردم؟ حالت خوبه؟

00:20:41.373 --> 00:20:43.705
از دلقک‌ها حالم بد میشه

00:20:46.044 --> 00:20:47.102
بیا بریم

00:21:02.194 --> 00:21:05.721
موزه‌ها معمولاً منو نمی‌ترسونن

00:21:06.465 --> 00:21:12.404
همه اون حیوونای تاکسی‌درمی‌شده،
استخونا و مومیایی‌ها

00:21:14.106 --> 00:21:16.506
ولی اینجا فقط بیسکوییتو نمی‌دزده

00:21:16.506 --> 00:21:19.702
کل قوطی شیرینی کریسمسو می‌بره

00:21:19.702 --> 00:21:21.540
خوش اومدین خوش اومدین

00:21:21.540 --> 00:21:26.208
به موزه جادویی سیرک اسپلمَن

00:21:26.208 --> 00:21:32.518
و داستان یکی از شگفت‌انگیزترین
سرگرمی‌های خانوادگی دنیا

00:21:32.518 --> 00:21:37.152
از بندبازا و شعبده‌بازای روم باستان

00:21:38.830 --> 00:21:42.231
تا پدر سیرک مدرن

00:21:42.231 --> 00:21:44.767
باور کنی یا نه

00:21:44.767 --> 00:21:50.638
یه گروهبان‌ یکم تو لشکر
پانزدهم سواره‌نظام سبک بود

00:21:50.638 --> 00:21:56.544
آقای اسپلمَن، فکر کنم خودتون باشین
الیجیا اسپلمَن در خدمتتونم

00:21:56.544 --> 00:22:00.345
من سارا جین اسمیتم، خبرنگارم

00:22:02.788 --> 00:22:05.757
اینم دوستم کلایده

00:22:05.757 --> 00:22:08.724
ما اومدیم درباره دلقک‌ها باهاتون صحبت کنیم
آه

00:22:08.724 --> 00:22:13.821
شاهزادگان صحنه خاک‌اره! لطفاً از این طرف

00:22:18.270 --> 00:22:24.106
آدما همیشه کسیو می‌خواستن که بخندونه‌شون

00:22:24.106 --> 00:22:26.710
چه برده باشن چه پادشاه

00:22:26.710 --> 00:22:30.906
میشه لطفاً یه یادداشت بدی به مدیرم؟

00:22:30.906 --> 00:22:36.248
فرعون‌ها دلقک داشتن
بومی‌های آمریکا هم همینطور

00:22:37.022 --> 00:22:38.512
ما دلقکای رنگارنگ داشتیم

00:22:40.459 --> 00:22:42.518
و تو قرون وسطی دلقک دربار

00:22:42.518 --> 00:22:46.427
من دنبال تاریخچه سرگرمی دلقک‌ها نیستم

00:22:46.427 --> 00:22:49.329
من دنبال دلیل ترس مردم ازشونم

00:22:49.329 --> 00:22:54.167
ترس از لبخند نقاشی‌شده

00:22:56.608 --> 00:22:58.940
اون‌قدرا هم ساده نیست

00:22:58.940 --> 00:23:01.602
قدیما تو بخش کودکان نقاشی دلقک می‌زدن

00:23:01.602 --> 00:23:03.806
ولی وقتی از بچه‌ها پرسیدن، همه گفتن

00:23:03.806 --> 00:23:08.477
اون نقاشیا ترسناکن. بچه‌ها
حس می‌کنن. منم می‌دونم

00:23:09.755 --> 00:23:11.882
بیا بریم!
فکر نکنم کار درستی باشه

00:23:11.882 --> 00:23:15.118
باشه نمی‌ریم، خودم تنها می‌رم

00:23:18.363 --> 00:23:20.831
سارا جین، اینو ببین

00:23:20.831 --> 00:23:23.127
رنگ لباسش مثل دلقکیه که دیدم

00:23:23.127 --> 00:23:25.795
قرمز، زرد و آبی
ولی این دلقک نیست

00:23:25.795 --> 00:23:28.429
این نوازنده‌ی هامله‌نه، تو داستانا هست که

00:23:28.429 --> 00:23:30.838
اومد موشای شهر رو برد بیرون

00:23:30.838 --> 00:23:33.103
بعد که مردم پولشو ندادن

00:23:33.103 --> 00:23:35.304
اومد همه‌ی بچه‌هاشونو برد

00:23:35.304 --> 00:23:39.884
قدیمی‌ترین و معتبرترین
تصویر از اون نوازنده است

00:23:39.884 --> 00:23:42.783
رنگ لباسش نشون می‌ده

00:23:43.155 --> 00:23:47.353
یه سرگرم‌کننده‌ی
دوره‌گرد بوده، ولی متأسفانه

00:23:48.260 --> 00:23:50.990
حتی دلقکا هم روزای تاریک دارن

00:23:53.231 --> 00:23:56.598
و دقیقاً دنبال همچین دلقکی‌ام

00:23:56.598 --> 00:24:00.865
اونایی که بچه‌ها رو ناپدید می‌کنن
ولی اون فقط یه افسانه بود

00:24:00.865 --> 00:24:04.464
اسطوره‌ها، افسانه‌ها، قصه‌ها
هر داستانی یه منبع الهام داره

00:24:10.207 --> 00:24:12.943
آقای اسپلمَن؟
کجا رفت؟

00:24:12.943 --> 00:24:15.780
نمی‌دونم ما هم باید از اینجا بریم

00:24:15.780 --> 00:24:18.754
بدو! لوک
مامان

00:24:18.754 --> 00:24:21.552
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:24:21.552 --> 00:24:24.220
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
پیشش موندم

00:24:24.220 --> 00:24:25.795
چیزی از قلم افتاده؟

00:24:25.795 --> 00:24:28.422
و اینکه از خطر دور نگهش دارم
چه خطری؟

00:24:29.864 --> 00:24:33.266
چی شده؟
دلقک‌ها دارن حرکت می‌کنن

00:24:34.039 --> 00:24:39.102
یه چیزی داره دلقک‌ها رو زنده می‌کنه
سارا جین: مواظب باشید

00:24:39.102 --> 00:24:42.441
اونان، زنده‌ن
بدوید

00:24:45.383 --> 00:24:48.113
چی شد واسه اسپلمَن؟
اون داره کنترلشون می‌کنه

00:24:48.113 --> 00:24:50.778
فکر کنم مثل عروسکن، احتمالاً تحت

00:24:50.778 --> 00:24:53.117
کنترل ذهنی یا تله‌کینزی هستن
عروسکای متحرک؟

00:24:53.117 --> 00:24:56.820
کنترل ذهنی؟
با ذهنش کنترلشون می‌کنه

00:24:56.820 --> 00:25:01.729
می‌دونم یعنی چی! فقط بگو این اسپلمَن کیه؟
احتمالاً یه فضاییه

00:25:07.506 --> 00:25:08.530
عقب وایسا

00:25:10.308 --> 00:25:13.277
اون چی بود؟
رژ لب صوتی

00:25:13.277 --> 00:25:17.279
هیچ‌وقت بدونش از خونه نمی‌رم
مفصل‌هاشونو قفل کردم

00:25:17.279 --> 00:25:21.011
تا وقتی در بریم، جلوشونو می‌گیره

00:25:22.053 --> 00:25:27.514
لوک گفت فضایی‌ها
در واقع گفت یه فضایی

00:25:27.514 --> 00:25:30.686
و احتمالاً هنوز همین دور و براست، بیا بریم

00:25:30.686 --> 00:25:34.424
وقت توضیح دادن نیست

00:25:34.424 --> 00:25:37.091
درست می‌گه
و با چیزی که من دیدم

00:25:37.091 --> 00:25:40.968
یه فضایی هم می‌تونه به اندازه‌ی
کل یه حمله دردسر داشته باشه

00:25:40.968 --> 00:25:42.437
بجنب

00:25:55.453 --> 00:25:58.889
درها رو قفل کرده
تله‌کینزیه

00:25:58.889 --> 00:26:01.481
همون‌جوری که دلقکای مانکن رو زنده کرد

00:26:01.481 --> 00:26:04.494
هر چیزی که باهاش طرفیم خیلی قویه

00:26:04.494 --> 00:26:06.791
نگفتم؟
گیر افتادیم

00:26:06.791 --> 00:26:11.426
نه فقط فکر می‌کنه که ما رو گیر انداخته
او نه، خانم اسمیت

00:26:11.426 --> 00:26:14.767
من مطمئنم که واقعاً گیر افتادیم
تو واقعاً یه فضایی هستی؟

00:26:14.767 --> 00:26:18.001
عقب وایسا، بذار من حرف بزنم
تو کی هستی؟

00:26:18.001 --> 00:26:21.237
و چی می‌خوای؟
من کی‌ام؟

00:26:21.237 --> 00:26:23.075
منم همون نوازنده‌ی هامله‌ن

00:26:23.075 --> 00:26:26.081
که بچه‌های یه شهر کامل رو با سحر بردم

00:26:26.081 --> 00:26:28.675
و دل پدر و مادرا رو

00:26:28.675 --> 00:26:31.278
بیش از هفت قرن لرزوندم

00:26:32.490 --> 00:26:37.553
و حالا منم آد باب دلقکه

00:26:37.553 --> 00:26:43.498
که بچه‌ها رو همون لحظه‌ای می‌دزده
که مامانشون پشتشو می‌کنه

00:26:43.498 --> 00:26:48.630
منم همون چیزی که تو
تاریک‌ترین گوشه‌ها زندگی می‌کنه

00:26:48.630 --> 00:26:52.209
من همه این چیزا و بیشترشم

00:26:52.209 --> 00:26:56.872
منم اون چیزی که ازش بیشتر از همه می‌ترسی

00:26:58.049 --> 00:27:01.416
و حالا مال منی که ازت تغذیه کنم

00:27:06.358 --> 00:27:07.882
مامان فکر کنم باید همه چیو بهش بگی

00:27:07.882 --> 00:27:10.393
من واقعاً می‌خوام حقیقتو بدونم
این یه محافظ میدونیه

00:27:10.393 --> 00:27:13.361
برای دفاع از ورگَت
سلام صبح بخیر

00:27:14.332 --> 00:27:16.766
می‌خوام بفهمم تو چی هستی آد باب

00:27:16.766 --> 00:27:19.496
ما فقط از چیزایی می‌ترسیم که نمی‌فهمیمشون

00:27:19.496 --> 00:27:22.664
من خون یه کشور رو منجمد می‌کنم

00:27:22.664 --> 00:27:25.002
و میلیون‌ها نفر می‌لرزن

00:27:25.002 --> 00:27:29.171
و شب‌ها با ترس استخون‌سوز خوابشون نمی‌بره

00:27:32.684 --> 00:27:35.448
کمک
نه

00:27:35.472 --> 00:27:40.472
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.