WEBVTT 00:00:08.074 --> 00:00:12.568 مریخ قراره وارد برج جدی بشه در هفدهم، ولی مواظب باش 00:00:12.568 --> 00:00:18.275 عطارد داره به عقب توی عقرب حرکت می‌کنه که فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه 00:00:18.275 --> 00:00:20.751 یه نامه مهم توی پست گم می‌شه 00:00:20.751 --> 00:00:23.550 حواسم بهش هست چیز دیگه‌ای هم می‌بینی؟ 00:00:23.550 --> 00:00:26.853 اگه از مغازه فرش‌فروشی برم شغل دیگه‌ای پیدا می‌کنم؟ 00:00:26.853 --> 00:00:34.627 آره، زحل نشونه‌ی شغل جدیده توی زمینه‌ی ارتباطاته، یه مرکز تماس می‌بینم 00:00:34.627 --> 00:00:36.702 با حقوق بهتر؟ 00:00:36.702 --> 00:00:41.899 مشتری، سیاره‌ی فراوانی داره از خونه‌ی پنجم رد می‌شه 00:00:41.899 --> 00:00:46.604 برای همه‌ی متولدین برج جوزا پول بیشتری در راهه 00:00:46.604 --> 00:00:50.911 عالیه، هم برای من هم برای تو تو هم جوزایی نیستی؟ 00:00:50.911 --> 00:00:54.919 علامت دوقلوها، دو تا چهره 00:00:57.190 --> 00:01:01.320 جلسه تمومه شریل مرسی، عالی بودی مارتین 00:01:01.320 --> 00:01:03.453 شوهرم فکر می‌کنه دیوونه‌م که پیش تو میام 00:01:03.453 --> 00:01:05.723 می‌گه هیچکدوم از پیش‌بینی‌هات درست درنمیاد 00:01:05.723 --> 00:01:09.199 مثلاً اون وقت که گفتی می‌برم مسافرت و می‌رم اسکاتلند 00:01:09.199 --> 00:01:12.635 ولی بهش گفتم ستاره‌ها راه خودشونو دارن 00:01:12.635 --> 00:01:13.865 دقیقاً همین‌طوره 00:01:13.865 --> 00:01:16.805 بهش گفتم خب اگه عقب افتادیم از وام خونه چی 00:01:16.805 --> 00:01:18.969 مارتین به هر پنی‌ش می‌ارزه 00:01:19.479 --> 00:01:24.041 نه نه وایسا شریل من نمی‌تونم پول وام خونه‌تو بگیرم 00:01:24.041 --> 00:01:27.916 چی؟ من یه کلاه‌بردارم 00:01:27.916 --> 00:01:30.717 چی گفتی؟ 00:01:30.717 --> 00:01:34.316 نمی‌تونم پولتو بگیرم چون همه‌شو از خودم درآوردم 00:01:34.316 --> 00:01:36.793 هیچ قدرتی تو ستاره‌ها نیست 00:01:36.793 --> 00:01:40.730 خواهش می‌کنم، نمی‌تونم این پولو بگیرم 00:01:40.730 --> 00:01:45.203 باورم نمی‌شه داری اینو می‌گی ستاره‌ها همه چیز رو هدایت می‌کنن 00:01:45.203 --> 00:01:48.866 فکر می‌کنی چیزی اون بالا روی زندگی ما تأثیر داره 00:01:48.866 --> 00:01:50.566 روی من و تو؟ 00:01:50.566 --> 00:01:53.874 واقعاً باور داری سرنوشت وجود داره؟ 00:01:57.584 --> 00:02:01.452 کاش داشت وقتی بچه بودم 00:02:01.452 --> 00:02:04.682 مطمئن بودم قراره کارای بزرگی بکنم 00:02:04.682 --> 00:02:06.486 سرنوشت اینو می‌خواست 00:02:06.486 --> 00:02:10.359 ولی تو هر کاری شکست خوردم، کل عمرم 00:02:10.359 --> 00:02:13.489 و آخرش شدم این یه کلاه‌بردار 00:02:23.576 --> 00:02:26.306 چی بود اون؟ مارتین؟ 00:02:27.881 --> 00:02:31.817 آقای تروومن؟ حالت خوبه؟ بالاخره 00:02:34.988 --> 00:02:38.082 چی شد الان؟ جوزا 00:02:38.082 --> 00:02:42.491 قراره بری یه سفر بلند یه سفر خیلی بلند 00:02:47.615 --> 00:03:01.615 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.449 --> 00:03:06.509 فقط به‌خاطر اینکه این رایگانه اومدم اینجا 00:03:06.533 --> 00:03:10.033 این همه طالع بینی، نشانه های زودیاک، خیلی مسخرس 00:03:12.659 --> 00:03:15.253 بابا بیخیال کلاید، همه چک می‌کنن طالعشونو 00:03:15.253 --> 00:03:17.295 من فروردین‌م، با اعتماد‌به‌نفس رهبر عالی 00:03:17.295 --> 00:03:19.865 تو چی؟ متولد چی‌ای؟ وارد این بحث نمی‌شم 00:03:19.865 --> 00:03:24.528 تولدش پنجم ژوئنه پس جوزا، بامزه، اجتماعی 00:03:24.528 --> 00:03:26.730 آره؟ شاید یه چیزی توش باشه 00:03:26.730 --> 00:03:29.831 تنبل، سطحی... دیدی؟ مزخرفه 00:03:31.477 --> 00:03:35.208 تو چی لوک؟ طالع‌بینی هیچ پایه علمی‌ای نداره 00:03:35.208 --> 00:03:37.180 بر اساس مشاهدات ابتداییه 00:03:37.180 --> 00:03:40.047 و سوءبرداشت از نحوه‌ی کارکرد جهان 00:03:40.047 --> 00:03:41.643 مرسی از توضیحت 00:03:41.643 --> 00:03:44.188 یعنی علامت تولدت چیه؟ کی به دنیا اومدی؟ 00:03:44.188 --> 00:03:46.622 من علامت ندارم 00:03:46.622 --> 00:03:48.819 عصر بخیر 00:03:49.762 --> 00:03:51.923 اگه ممکنه فقط اسمتونو 00:03:51.923 --> 00:03:56.525 و تاریخ تولدتونو بنویسین و بندازین تو این جعبه 00:03:56.525 --> 00:03:58.729 باید این کارو بکنیم؟ همه باید بکنن 00:03:58.729 --> 00:04:03.138 جزو نمایشه یه بخش ضروری از نمایشه 00:04:04.210 --> 00:04:06.838 چی بنویسم؟ من علامت ندارم 00:04:06.838 --> 00:04:08.971 من که به دنیا نیومدم ببخشید یادم رفت 00:04:08.971 --> 00:04:10.743 پس اون روزی که... 00:04:10.743 --> 00:04:12.943 روشن شدی فعال شدی 00:04:12.943 --> 00:04:16.715 من اینجا چی کار می‌کنم؟ جمعه‌شبم این شکلی بگذره؟ جدی؟ 00:04:16.715 --> 00:04:21.293 باید بیرون باشم، مشغول و فعال یا شاید تکلیف مدرسه‌تو انجام بدی؟ 00:04:21.293 --> 00:04:23.861 تو که گفتی نمیای همیشه این‌قدر ذهنش بسته‌ست 00:04:23.861 --> 00:04:26.625 بهش گفتم، چطور می‌تونی چیزی رو رد کنی، هارش 00:04:26.625 --> 00:04:30.066 اگه حتی امتحانش نکرده باشی؟ فکر نمی‌کردم تو رو اینجا ببینم 00:04:30.066 --> 00:04:32.694 خوبه یه بارم با بزرگترا وقت بگذرونم 00:04:32.694 --> 00:04:35.865 تروومن از ناکجاآباد اومده الان داره جمعیت جذب می‌کنه 00:04:35.865 --> 00:04:39.001 شاید بشه ازش یه گزارش درآورد تو زیادی کار می‌کنی 00:04:39.001 --> 00:04:41.113 بهش گفتم باید یه شب بیاد بیرون 00:04:41.113 --> 00:04:43.239 اجرای امشب... 00:04:43.239 --> 00:04:46.749 بجنب، می‌خوایم صندلی خوب پیدا کنیم ...از اسرار ستارگان 00:04:46.749 --> 00:04:50.345 با اجرای مارتین تروومن پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:04:50.345 --> 00:04:52.788 به طالع‌بینی اعتقاد داری؟ نه 00:04:52.788 --> 00:04:58.296 ولی همیشه حاضرم قانع شم فقط انتظارشو ندارم 00:04:58.331 --> 00:05:00.531 شریل، باید باهات حرف بزنم 00:05:00.831 --> 00:05:04.733 استوارت، چه خوب که دیدمت نمیای نمایشو ببینی؟ 00:05:04.733 --> 00:05:08.671 نه، نمی‌خوام نمایش ببینم می‌خوام برگردی خونه 00:05:08.671 --> 00:05:13.337 تصمیممو گرفتم استوارت پیش آقای تروومن می‌مونم 00:05:13.337 --> 00:05:18.816 اون یه کاری باهات کرده از توی چشات معلومه شریل 00:05:18.816 --> 00:05:22.978 عقربه دیگه حسود و وسواسی 00:05:24.090 --> 00:05:26.991 من همونم که همیشه بودم 00:05:26.991 --> 00:05:29.152 بدون تو نمی‌رم 00:05:29.152 --> 00:05:32.823 برو استوارت یا باید پلیس صدا کنم؟ 00:05:33.800 --> 00:05:36.530 شاید من باید زنگ بزنم 00:05:36.530 --> 00:05:40.002 یه چیزی اینجا درست نیست صبر کن، اینم داستانت 00:05:40.002 --> 00:05:42.267 می‌دونستم چی شده؟ 00:05:42.267 --> 00:05:47.074 من حتی یه شبم نمی‌تونم برم بیرون بدون اینکه یه چیز عجیب پیش بیاد، بیا بریم 00:05:47.547 --> 00:05:50.914 مارتین تروومن می‌گه "بی‌هدف زندگی می‌کردم 00:05:50.914 --> 00:05:53.747 تا اینکه ناگهان قدرت ستاره‌ها رو حس کردم" 00:05:53.747 --> 00:05:56.014 اوه، سارا رانی اینجایین 00:05:56.014 --> 00:05:58.749 سارا جین، اسمم سارا جینه 00:05:58.749 --> 00:06:00.723 همونو گفتم بیخیال 00:06:00.723 --> 00:06:02.590 یه‌کم بیا اون‌ورتر نه 00:06:02.590 --> 00:06:04.925 هیچ‌وقت وسط ننشین گیر می‌افتی 00:06:08.835 --> 00:06:10.962 از طلوع زمان 00:06:10.962 --> 00:06:14.039 آدم‌ها همیشه به ستاره‌ها نگاه می‌کردن برای راهنمایی 00:06:14.039 --> 00:06:18.509 امشب، اسرار ستارگان برای شما آشکار می‌شن 00:06:18.509 --> 00:06:22.877 خانم‌ها و آقایون با مارتین تروومن خوش‌آمد بگید 00:06:28.554 --> 00:06:31.648 مرسی، خیلی خوبه که همتونو می‌بینم 00:06:31.648 --> 00:06:36.286 خوش اومدید خوش اومدید، ممنون که اومدین 00:06:36.286 --> 00:06:39.263 خانما، دو تا دختر طلایی اینجان 00:06:41.167 --> 00:06:43.192 یه‌کم خامه‌ای نیست؟ 00:06:43.192 --> 00:06:47.033 نه نه، بارصدمه دارم می‌گم کلمه‌اش پنیرکیه، نه خامه‌ای 00:06:47.033 --> 00:06:50.609 پسر جون، خوش اومدی خوش اومدی مرسی ازت 00:06:57.450 --> 00:07:00.442 مرسی مرسی، خیلی ممنون 00:07:00.442 --> 00:07:04.819 خانما و آقایون، امشب می‌خوام سفر خودمو باهاتون به اشتراک بذارم 00:07:04.819 --> 00:07:09.486 من هیچی نبودم، هیچ‌کس تا وقتی که راز ستاره‌ها رو فهمیدم 00:07:09.486 --> 00:07:12.792 یه جورایی انگار انتخاب شده بودم 00:07:12.792 --> 00:07:16.561 توی جهان خیلی چیزا هست که از زمین دیده نمی‌شن 00:07:18.237 --> 00:07:20.933 فقط توی کهکشان ما دویست میلیارد میلیارد ستاره هست 00:07:20.933 --> 00:07:25.443 نیروهای عظیم و متغیر پُر از نور باستانی 00:07:25.443 --> 00:07:30.174 ولی خب شما که برای کلاس علوم نیومدین، اومدین؟ نه 00:07:30.174 --> 00:07:32.581 پس یه‌کم نمایش داشته باشیم، باشه؟ 00:07:32.581 --> 00:07:37.247 خب، کی امشب توی جمع‌مون بیست و نه مه به دنیا اومده؟ 00:07:38.925 --> 00:07:41.257 شانزده ژوئن چی؟ 00:07:41.257 --> 00:07:43.794 پنج ژوئن چی می‌گین؟ 00:07:43.794 --> 00:07:47.195 چرا این کارو کردم؟ 00:07:47.195 --> 00:07:50.393 بشین بشین بشین 00:07:50.393 --> 00:07:55.166 بلند شو بشین بلند شو بشین بلند شو 00:07:57.910 --> 00:08:02.279 کافیه دیگه، مرسی، بشین نه نه نه 00:08:02.279 --> 00:08:05.680 یه دست قشنگ بزنین برای این سه تا همدستم 00:08:10.756 --> 00:08:13.657 چطوری این کارو کرد؟ قدرت تلقینه 00:08:13.657 --> 00:08:18.594 همش چیز ساده‌ست، یه حقه نمایشی هیچ‌کس نباید در موردش حرف بزنه، فهمیدی؟ 00:08:18.594 --> 00:08:21.029 نگران نباش، خنده‌دار بودی 00:08:21.029 --> 00:08:23.260 من خودم انتخاب می‌کنم کی خنده‌دار باشم، نه اون 00:08:23.260 --> 00:08:27.099 ...یه جعبه اسرار توی لابیه دستیارم، شریل خوشگل 00:08:27.099 --> 00:08:31.074 نقشه‌های تولدتون رو چاپ کرده مرسی شریل 00:08:31.074 --> 00:08:34.702 خب، اگه آماده‌اید، شروع کنیم 00:08:34.702 --> 00:08:38.476 دنبال دایان کوپ می‌گردم منم 00:08:38.476 --> 00:08:43.146 دایان، ماه حوتت نشون می‌ده که عاشق یادگیری‌ای 00:08:43.146 --> 00:08:45.723 شاید تازه برگشتی دانشگاه؟ 00:08:45.723 --> 00:08:47.725 آره، درسته اونم همدسته‌ست 00:08:47.725 --> 00:08:49.624 منظورت گیاهه؟ 00:08:49.624 --> 00:08:52.390 نه، منظورم اینه که از قبل می‌شناستش تو جمع کاشتتش 00:08:52.390 --> 00:08:54.227 ...عطارد توی سنبله‌ست، فکر می‌کنم تو... 00:08:54.227 --> 00:08:56.301 به نظر من که واقعیه 00:08:56.301 --> 00:08:58.835 ...داری تاریخ و جامعه‌شناسی می‌خونی آره 00:08:58.835 --> 00:09:00.963 خب، بریم سراغ یه نفر دیگه، باشه؟ 00:09:00.963 --> 00:09:04.873 رانی چاندرا کجاست؟ وای، اینجاست 00:09:06.712 --> 00:09:10.011 رانی، تأیید می‌کنی که ما قبلاً همو ندیدیم؟ 00:09:10.011 --> 00:09:12.481 نه، هیچ‌وقت ندیدیم همو 00:09:12.481 --> 00:09:18.524 مرسی، توی نقشه‌ت رانی عطارد کنار نپتونه 00:09:18.524 --> 00:09:21.058 درسته که تازه اسباب‌کشی کردی؟ 00:09:21.058 --> 00:09:23.218 آره، درسته 00:09:26.999 --> 00:09:28.990 در واقع کل زندگی‌ت داره عوض می‌شه 00:09:28.990 --> 00:09:31.865 یهویی دنیا رو با چشم جدیدی می‌بینی 00:09:31.865 --> 00:09:36.099 هیجان‌زده‌ای و ازش لذت می‌بری آره، باورنکردنیه 00:09:36.099 --> 00:09:40.372 یه نیروی پایداری توی زندگی‌ته که زحل نشونش می‌ده 00:09:40.372 --> 00:09:44.916 یه مرد ثور آروم و قابل اعتماد 00:09:44.916 --> 00:09:49.784 باباته؟ معلمه؟ شوهرمه، همین‌جاست 00:09:49.784 --> 00:09:54.053 و مامانت، جوزاییه، معلومه مرسی رانی 00:09:59.465 --> 00:10:03.731 حالا دارم به شکل عجیبی جذب سارا جین اسمیت می‌شم 00:10:05.738 --> 00:10:07.603 منم 00:10:07.603 --> 00:10:11.608 آه، ثور، قوی و مصمم 00:10:12.445 --> 00:10:15.141 تو زیر یه ستاره خاص به دنیا اومدی 00:10:15.141 --> 00:10:17.807 نپتون توی خونه پنجمته 00:10:17.807 --> 00:10:20.784 چند سال پیش، سفرهای زیادی رفتی 00:10:20.784 --> 00:10:23.582 و آه، چیزایی که دیدی 00:10:23.582 --> 00:10:26.988 یه مرد هم بود یه مرد خیلی خاص 00:10:28.160 --> 00:10:30.685 نه نه، صبر کن رابطه عشقی نبود 00:10:30.685 --> 00:10:33.731 چیزی خیلی خیلی فراتر از اون بود 00:10:33.731 --> 00:10:39.099 خیلی چیزا بهت یاد داد پر از خنده و ماجراجویی بود 00:10:39.099 --> 00:10:43.733 و دعا می‌کردی که هیچ‌وقت تموم نشه 00:10:43.733 --> 00:10:46.812 ولی بعد، یهویی ترکت کرد 00:10:47.580 --> 00:10:48.979 می‌دونستم پای یه مرد وسطه 00:10:48.979 --> 00:10:50.844 دیدی؟ دلش شکسته یه مرد بی‌نام 00:10:50.844 --> 00:10:56.046 اون داره ناراحتش می‌کنه دانشمند بود؟ نه، دکتر 00:10:56.656 --> 00:10:58.214 دکتره 00:10:58.214 --> 00:11:01.623 سلام سارا جین دکتر، تویی، مگه نه؟ 00:11:02.428 --> 00:11:04.225 درسته؟ آره، درسته 00:11:04.225 --> 00:11:06.525 الان بهم بگو، از کجا می‌دونی؟ 00:11:06.525 --> 00:11:08.657 همه‌ش تو ستاره‌هاته 00:11:08.657 --> 00:11:12.727 مشتری تو خونه دوازدهمته تو نگهدار اسراری 00:11:12.727 --> 00:11:15.739 اگه انقدر بلدی از آینده بگو 00:11:15.739 --> 00:11:21.746 باشه، اگه بخوای ولی زحل داره از ثور عبور می‌کنه 00:11:22.448 --> 00:11:25.144 تو توی زندگیت کلی جنگیدی 00:11:25.144 --> 00:11:30.416 و الان قراره بازم بجنگی ولی این یکی فرق داره 00:11:30.416 --> 00:11:35.256 این بار، سارا جین، تو می‌بازی 00:11:38.197 --> 00:11:40.495 شاید از اینترنت درآورده 00:11:40.495 --> 00:11:45.502 وقت نداشت برای همه دقیق زد تو هدف 00:11:45.502 --> 00:11:48.573 و تو هم خانم مرموز سارا اسرارآمیز 00:11:48.573 --> 00:11:51.175 بگو ببینم چی قایم کردی؟ 00:11:51.175 --> 00:11:53.210 این دکتره کیه؟ صداش که قشنگه 00:11:53.210 --> 00:11:55.711 بیا دیگه مامان، بعداً می‌بینمت فعلاً 00:11:55.711 --> 00:11:57.976 دوشنبه می‌بینمتون بچه‌ها 00:11:59.819 --> 00:12:01.844 چطور تونست انقدر درباره‌ات بدونه؟ 00:12:01.844 --> 00:12:03.887 چطوری منو مجبور کرد بالا پایین بپرم؟ 00:12:03.887 --> 00:12:05.786 نمی‌خواستم، ولی مجبور شدم 00:12:05.786 --> 00:12:09.019 اگه اون از دکتر خبر داره... ببخشید 00:12:09.019 --> 00:12:13.565 شاید یه بیگانه‌ست نه، اسکن گرفتم، تروومن انسانه 00:12:13.565 --> 00:12:16.099 بذار ببینیم آقای اسمیت چی می‌گه 00:12:19.705 --> 00:12:22.799 اجرای دیگه‌ای بود مارتین عالی بود 00:12:22.799 --> 00:12:24.933 حیف که آخرین نمایشه 00:12:24.933 --> 00:12:28.104 ولی نمایشا هدفشونو داشتن 00:12:28.104 --> 00:12:30.910 فردا با کل دنیا حرف می‌زنم 00:12:30.910 --> 00:12:34.281 ولی چطوری؟ فقط همین آدمایی که اینجان می‌شناسن تو رو مارتین 00:12:34.281 --> 00:12:37.389 این تقدیره هر لحظه دیگه شروع می‌شه 00:12:42.595 --> 00:12:45.996 سلام آقای تروومن، عالی بود نمایش لیزا تروترم 00:12:45.996 --> 00:12:47.963 تو تلویزیون دیدمت 00:12:47.963 --> 00:12:50.398 برنامه‌ی "سیاره‌ی ماورایی"، شبکه‌ی روانی 00:12:50.398 --> 00:12:53.596 درسته، قراره فردا یه مصاحبه زنده داشته باشیم 00:12:53.596 --> 00:12:55.229 ولی یه‌کم بدشانسی آوردیم 00:12:55.229 --> 00:12:57.865 قرار بود سیلستیال دیردرا بیاد، می‌شناسیش؟ 00:12:57.865 --> 00:13:00.376 آره، با کاراش آشنام 00:13:00.376 --> 00:13:03.812 به هر حال، تصادف کرده و مجبور شده کنسل کنه 00:13:03.812 --> 00:13:06.476 اوه نه، امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه 00:13:06.476 --> 00:13:09.520 می‌گه از پله‌ها افتاده پایین، تو خونه‌ش 00:13:09.520 --> 00:13:11.316 که خب یه‌کم عجیبه 00:13:11.316 --> 00:13:14.449 چون تا جایی که یادمه خونه‌ش یه طبقه‌ست 00:13:14.449 --> 00:13:17.893 چه بدشانسی بزرگی کاری از من برمیاد؟ 00:13:17.893 --> 00:13:20.192 می‌دونم یه‌کم بی‌خبره 00:13:20.192 --> 00:13:22.994 ولی واقعاً خوشحال می‌شم اگه مهمونمون بشی 00:13:22.994 --> 00:13:27.196 این فوق‌العاده‌ست عالیه، نجاتمون دادی 00:13:27.196 --> 00:13:32.572 آره، می‌خوام پیامم به هر چی آدم ممکنه برسه 00:13:32.572 --> 00:13:34.168 چه سورپرایز خوبی 00:13:34.168 --> 00:13:38.478 آره، البته انتظار داشتم که تو از قبل دیده باشیش 00:13:43.489 --> 00:13:46.014 آقای اسمیت، بهت نیاز دارم 00:13:53.799 --> 00:13:56.597 عصر بخیر سارا جین چه کاری می‌تونم بکنم؟ 00:13:56.597 --> 00:14:00.296 آقای اسمیت، منطقه اطراف تئاتر نیو، ایست اکتون رو اسکن کن 00:14:00.296 --> 00:14:02.499 دنبال چیزای غیرعادی یا بیگانه بگرد 00:14:02.499 --> 00:14:05.236 انرژی روانی، آره؟ می‌دونیم واقعیه 00:14:05.236 --> 00:14:07.868 تقریباً داشتی ماهو با مغزت پایین می‌کشیدی 00:14:07.868 --> 00:14:09.810 نه، تروومن اون نیست 00:14:09.810 --> 00:14:12.406 اون می‌تونه زندگی و سرنوشت آدما رو ببینه 00:14:12.406 --> 00:14:13.678 با ذهن‌خوانی دیگه 00:14:13.678 --> 00:14:16.185 نه، با محاسبه موقعیت ستاره‌ها و سیاره‌ها 00:14:16.185 --> 00:14:18.153 زمانی که طرف به دنیا اومده که غیرممکنه 00:14:18.153 --> 00:14:20.224 سارا جین اسکن تموم شد 00:14:20.224 --> 00:14:22.886 هیچ‌چیز غیرعادی اطرافش نبود 00:14:22.886 --> 00:14:26.123 حتماً یه چیزی هست اختلال جوی؟ انفجار انرژی؟ 00:14:26.123 --> 00:14:28.097 هیچ‌کدومش اتفاق نیفتاده 00:14:28.097 --> 00:14:30.395 اگه واقعی باشه چی؟ چطور باید پیداش کنیم؟ 00:14:30.395 --> 00:14:34.404 ما که حتی باورش نداریم چی گفتی؟ 00:14:34.404 --> 00:14:40.001 وای، بالاخره تونستم آره، گیجت کردم 00:14:40.001 --> 00:14:43.570 فکر کن فکر کن فکر کن فکر کن 00:14:43.570 --> 00:14:47.243 البته، حتماً داره از بایو-دمپر استفاده می‌کنه 00:14:47.243 --> 00:14:48.877 چی هست؟ پودر لباسشویی؟ 00:14:48.877 --> 00:14:52.115 یه وسیله بیگانس که جلوی تشعشع تکنولوژی پیشرفته رو می‌گیره 00:14:52.115 --> 00:14:55.716 آقای اسمیت، باید یکی به اسم مارتین تروومن رو پیدا کنی 00:14:57.630 --> 00:15:00.292 من قدرت ستاره‌ها رو حس می‌کنم 00:15:00.292 --> 00:15:02.299 نه فقط اونایی که دیده می‌شن 00:15:02.299 --> 00:15:05.370 خورشیدها، سیاره‌ها، کهکشان‌ها 00:15:05.370 --> 00:15:10.636 که دارن توی ماشین بزرگ کائنات مثل چرخ‌دنده می‌چرخن 00:15:13.045 --> 00:15:15.570 الان ترکیب کامل شده 00:15:15.570 --> 00:15:18.172 در همین لحظه، توی اون فاصله بی‌نهایت 00:15:18.172 --> 00:15:22.653 نورهای باستانی دقیقاً با من تراز شدن 00:15:22.653 --> 00:15:26.885 و فردا، پخش تلویزیونی این سرنوشته 00:15:26.885 --> 00:15:29.688 به‌زودی همه دنیا از برکت من باخبر می‌شن 00:15:29.688 --> 00:15:33.060 ولی من یه دشمن دارم، سارا جین اسمیت 00:15:33.060 --> 00:15:37.067 الان که ثور داره طلوع می‌کنه اون تلاش می‌کنه جلوی پخش رو بگیره 00:15:37.067 --> 00:15:41.003 ولی تو جلوشو می‌گیری؟ آره، نمی‌ذارم دخالت کنه 00:15:41.003 --> 00:15:45.236 همه نیروهای سرنوشت علیه اون جمع شدن 00:15:51.250 --> 00:15:53.241 دارم می‌رم دنبال تروومن 00:15:53.241 --> 00:15:56.879 اسکنر رو طوری تنظیم کردم که الگوی اختلال بایو-دمپر رو پیدا کنه 00:15:56.879 --> 00:15:59.286 شاید جواب بده 00:16:00.726 --> 00:16:03.092 هی، چی شده؟ 00:16:06.298 --> 00:16:10.098 دیشب همه داشتن راجع‌به نشونه‌های تولدشون حرف می‌زدن 00:16:10.098 --> 00:16:11.692 ولی من ندارم 00:16:11.692 --> 00:16:14.568 می‌تونم یه تاریخ تولد بهت بدم روزی که پیدات کردم 00:16:14.568 --> 00:16:18.006 همونو تو فرمای سرپرستی نوشتم ولی مامان، من که به دنیا نیومدم 00:16:18.006 --> 00:16:21.635 من فعال شدم تولدت مبارک؟ نه 00:16:21.635 --> 00:16:25.272 اصلاً درست درنمیاد، نه؟ یه چیز عجیبه دیگه‌ست 00:16:25.272 --> 00:16:28.181 یه چیزی که منو از بقیه جدا می‌کنه 00:16:28.181 --> 00:16:30.687 هر روزی که باشه، مهم نیست 00:16:30.687 --> 00:16:33.553 تو خودتو جشن می‌گیری، نه اون روز رو 00:16:33.553 --> 00:16:38.061 ولی اینکه آدم از کجا میاد، دوران کودکی همینه که شخصیت آدمو می‌سازه 00:16:38.061 --> 00:16:41.360 من از هیچ‌جا نمیام هیچ‌وقت بچه نبودم 00:16:42.201 --> 00:16:45.602 اوه لوک... فکر می‌کردم آسون‌تر شه 00:16:45.602 --> 00:16:49.538 ولی همیشه یه چیز تازه پیش میاد مثل همین 00:16:49.538 --> 00:16:51.404 که حس متفاوت بودن بده بهم 00:16:51.404 --> 00:16:55.877 فقط یادت باشه، تو قوی‌ای من دیدم چطوری یاد می‌گیری 00:16:55.877 --> 00:16:59.143 تو پسر منی و فوق‌العاده‌ای 00:16:59.143 --> 00:17:01.242 همینم 00:17:01.242 --> 00:17:03.821 پسر باهوش من امروز می‌خواد چی کار کنه؟ 00:17:03.821 --> 00:17:07.551 سرنخ پیدا کنه با آقای اسمیت در مورد طالع‌بینی بخونه 00:17:07.551 --> 00:17:11.254 عالیه، خب من باید برم تو که حالت خوبه؟ 00:17:11.254 --> 00:17:13.422 بعداً می‌بینمت 00:17:24.443 --> 00:17:27.003 صبح بخیر سارا جین دارم می‌رم پیش تروومن 00:17:27.003 --> 00:17:28.738 وقت گرفتی؟ نه 00:17:28.738 --> 00:17:32.214 قراره مثل قدیما با یه فشار در وارد بشم 00:17:32.214 --> 00:17:34.615 یه جفت پای دیگه هم می‌خوای؟ 00:17:34.615 --> 00:17:38.383 ریشه‌های طالع‌بینی تو مه تاریخ گم شده 00:17:38.383 --> 00:17:41.653 می‌گه اولین نشونه‌های طالع‌بینی مال بابل بود، قرن ۱۶ قبل میلاد 00:17:41.653 --> 00:17:44.854 از اونم قدیمی‌تره 00:17:44.854 --> 00:17:46.726 و فقط مال زمین نیست 00:17:46.726 --> 00:17:50.699 فرهنگ‌های ابتدایی تو کل کهکشان نقشه‌های ستاره‌ای کشیدن 00:17:50.699 --> 00:17:54.500 مثلاً این زودیاک سیاره ونتی‌پلکسه 00:17:54.500 --> 00:17:57.097 و اینم زودیاک دراکونیا 00:17:57.097 --> 00:17:59.734 تو بقیه سیاره‌ها هم طالع‌بینی هست؟ 00:17:59.734 --> 00:18:01.813 آره لوک تقریباً تو هر سیاره‌ای 00:18:01.813 --> 00:18:04.576 یه سیستم مشابه وجود داره 00:18:04.576 --> 00:18:06.651 پس همه جا هست 00:18:07.820 --> 00:18:09.845 این همونجاست 00:18:10.355 --> 00:18:12.414 اگه بهم بگه گمشین چی؟ 00:18:12.414 --> 00:18:16.517 قانون اول خبرنگاری هیچ‌وقت نه رو قبول نکن 00:18:16.517 --> 00:18:20.325 من اون درسو سال‌ها پیش یاد گرفتم 00:18:24.136 --> 00:18:26.536 خانم اسمیت، لطفاً بفرمایید داخل 00:18:29.241 --> 00:18:31.106 یه‌کم تحقیق کردم 00:18:31.106 --> 00:18:34.304 تا دو ماه پیش، زندگی خیلی آرومی داشتی 00:18:34.304 --> 00:18:36.574 نه نه نه خانم اسمیت 00:18:36.574 --> 00:18:39.845 من کلی حرف زدم ولی هیچ‌کس گوش نمی‌داد 00:18:39.845 --> 00:18:43.512 دو ماه پیش خودمو اعلام کردم به‌عنوان ناجی جدید زودیاک 00:18:43.512 --> 00:18:46.522 خوبه این یکی، شاگردته 00:18:46.522 --> 00:18:48.990 درست مثل وقتی که تو شاگرد دکتر بودی 00:18:48.990 --> 00:18:51.289 اون همراهته؟ 00:18:51.289 --> 00:18:55.765 از کجا دکتر رو می‌شناسی؟ ما از دو دنیای متفاوتیم 00:18:55.765 --> 00:18:59.268 من یه باورمندم، تو شکاکی هیچ نقطه اشتراکی نداریم 00:18:59.268 --> 00:19:03.535 چطور می‌تونم خودمو توضیح بدم؟ چطور فهمیدی باورم نداری؟ 00:19:03.535 --> 00:19:07.442 نقشه‌تونو خوندم، هر دوتاتون جنگجو هستین 00:19:07.442 --> 00:19:11.743 ماجراجویی، هیجان، جنگیدن با چیزای شگفت‌انگیز 00:19:13.318 --> 00:19:17.414 بفرما اسکن کن چیزی پیدا نمی‌کنی 00:19:17.414 --> 00:19:20.720 آدمایی مثل تو همه چی رو باید اسکن کنن 00:19:20.720 --> 00:19:22.690 آخرش به چی می‌رسین؟ 00:19:22.690 --> 00:19:24.853 آخرش وجود نداره لازمم نیست باشه 00:19:24.853 --> 00:19:26.954 یادگیری، کشف جهان 00:19:26.954 --> 00:19:29.829 همه اون شگفتی و زیبایی و عجیب بودن، همینه که می‌خوام 00:19:29.829 --> 00:19:34.372 خیلی وقتا همینم زیادیه ولی حیفه که قراره تموم شه 00:19:35.040 --> 00:19:38.009 و نمی‌تونم بذارم جلو پام سبز شی 00:19:38.009 --> 00:19:41.237 کارای بزرگی دارم کارای شگفت‌انگیز 00:19:41.237 --> 00:19:43.405 هر چی باشه جلوشو می‌گیرم 00:19:43.405 --> 00:19:46.951 تهدید کردی؟ معلومه که دکتر خوب آموزشت داده 00:19:46.951 --> 00:19:51.489 ولی اون اینجا نیست این دفعه نه 00:19:52.891 --> 00:19:55.223 و رانی کوچولو 00:19:55.223 --> 00:19:58.524 به مامانش دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:19:58.524 --> 00:20:01.326 وای وای خانم اسمیت 00:20:01.326 --> 00:20:04.993 بچه‌ها رو آوردی تو دنیای خطرناکت 00:20:04.993 --> 00:20:08.129 بیا رانی بریم آره، می‌رید 00:20:08.129 --> 00:20:12.006 ببین، یه هدیه خاص گرفتم نگاه کن 00:20:14.947 --> 00:20:19.577 می‌تونم تمام قدرت ستاره‌ها رو جذب کنم 00:20:21.520 --> 00:20:24.648 انتخاب با توئه سارا جین دور بمون از ما 00:20:27.426 --> 00:20:32.090 وگرنه نورهای باستانی نابودت می‌کنن بپر تو 00:20:32.090 --> 00:20:35.360 الان دیگه بی‌خیال می‌شه نه، اون ثوره 00:20:35.360 --> 00:20:39.994 لجباز، شجاع از اوناییه که دست نمی‌کشه 00:20:41.039 --> 00:20:44.031 بازم دخالت می‌کنه من درستش می‌کنم 00:20:44.031 --> 00:20:46.906 نه نه، بهت نیاز دارم 00:20:48.080 --> 00:20:50.275 باید از یه نفر دیگه استفاده کنم 00:20:50.275 --> 00:20:54.545 صبر کن، دیشب اون پسره که سمت راستش نشسته بود 00:20:54.545 --> 00:20:56.883 کلاید لنگر جوزا 00:20:58.557 --> 00:21:01.117 می‌بینمت بعداً فینی، فعلاً 00:21:04.496 --> 00:21:06.964 کلاید، باید باهات حرف بزنم 00:21:07.866 --> 00:21:10.426 چی شده؟ راجع‌به سرنوشتت 00:21:10.426 --> 00:21:13.800 وایسا، به من نگاه کن 00:21:16.008 --> 00:21:17.999 اون دیگه به کارت نمیاد 00:21:22.948 --> 00:21:25.644 آقای اسمیت، من باید... مامان؟ چی شده؟ 00:21:25.644 --> 00:21:27.150 نزدیک بود تروومن ما رو بزنه 00:21:27.150 --> 00:21:29.652 باید بفهمیم قدرتش از کجا میاد 00:21:29.652 --> 00:21:32.053 "گفت "نورهای باستانی هر چی که هست 00:21:32.053 --> 00:21:34.887 آقای اسمیت، این پارچه سوخته رو بررسی کن 00:21:34.887 --> 00:21:38.588 چی باعثش شده؟ پارچه سوخته 00:21:38.588 --> 00:21:40.823 با چی؟ با هیچی 00:21:40.823 --> 00:21:44.026 منطقی نیست هیچی باعث سوختن پارچه شده 00:21:44.026 --> 00:21:47.138 ولی خب سوخته با یه چیزی که آقای اسمیت نمی‌تونه شناسایی کنه 00:21:47.138 --> 00:21:50.640 همون‌طور که کلاید گفت چطوری چیزی رو پیدا کنیم که باورش نداریم؟ 00:21:50.640 --> 00:21:53.973 قدرت نورهای باستانی شاید واقعاً طالع‌بینی باشه 00:21:53.973 --> 00:21:56.309 اگه طالع‌بینی واقعاً واقعی باشه چی؟ نمی‌تونه واقعی باشه 00:21:56.309 --> 00:21:58.473 با قوانین فیزیک جور درنمیاد 00:21:58.473 --> 00:22:01.108 زنگ می‌زنم به کلاید نمی‌خواد اینو از دست بده 00:22:03.155 --> 00:22:08.115 وای، چطوری اینجام؟ کاری کردم بخوای بیای اینجا 00:22:08.115 --> 00:22:10.490 خوش‌شانسیته، سرنوشته 00:22:10.490 --> 00:22:11.240 وای 00:22:12.331 --> 00:22:13.559 رانی زنگ زده 00:22:13.559 --> 00:22:16.691 هی بده اون گوشی رو بشین 00:22:16.691 --> 00:22:19.669 امروز نه، مرسی 00:22:19.669 --> 00:22:22.774 می‌خوای باهام چی کار کنی؟ چیزی نیست که بترسی 00:22:22.774 --> 00:22:26.332 تو انتخاب شدی که عضو حلقه داخلی من باشی 00:22:26.332 --> 00:22:29.175 از این به بعد زندگی‌ت خیلی راحت‌تر می‌شه 00:22:29.175 --> 00:22:31.442 نورهای باستانی رو بپذیر 00:22:35.987 --> 00:22:38.820 جواب نمی‌ده، حتماً گوشیش رو سایلنت کرده 00:22:38.820 --> 00:22:41.688 هیچ‌وقت سایلنت نمی‌ذاره حتی تو مدرسه 00:22:41.688 --> 00:22:43.522 شاید هدفون زده 00:22:43.522 --> 00:22:47.689 خب، این انرژی رو دیدیم وجود داره 00:22:47.689 --> 00:22:50.768 ولی طالع‌بینی خلاف قوانین فیزیکه خب؟ 00:22:50.768 --> 00:22:53.360 اگه نورهای باستانی از جایی میان 00:22:53.360 --> 00:22:57.465 که قوانین فیزیکش فرق داره و می‌تونه قوانین ما رو بشکنه چی؟ 00:22:57.465 --> 00:22:59.770 مثل اینه که بگی می‌تونی قانون جاذبه رو بشکنی 00:22:59.770 --> 00:23:02.813 شاید واسه همینه که آقای اسمیت گفت هیچی باعث سوختگی نشده 00:23:02.813 --> 00:23:06.782 اگه نورهای باستانی یه نوع انرژی متفاوت باشن چی؟ 00:23:06.782 --> 00:23:08.546 نه رانی، قوانین فیزیک 00:23:08.546 --> 00:23:11.713 تو کل جهان یکی‌ان تو جهان ما 00:23:11.713 --> 00:23:14.621 اگه نورهای باستانی از یه جهان دیگه باشن چی؟ 00:23:16.294 --> 00:23:18.762 همون کاری که گفتی انجام می‌دم آقای تروومن 00:23:18.762 --> 00:23:22.196 می‌دونم می‌تونم روی تو حساب کنم کلاید 00:23:22.196 --> 00:23:27.328 الان باید بریم یه اجرای آخر 00:23:27.328 --> 00:23:29.566 نمی‌شه دنیا رو منتظر گذاشت 00:23:30.108 --> 00:23:34.442 آقای اسمیت گفت تو هر کهکشان یه شکل از طالع‌بینی وجود داره 00:23:34.442 --> 00:23:36.638 شاید طالع‌بینی یه جور خاطره‌ست 00:23:36.638 --> 00:23:38.682 از زمانی قبل‌تر توضیح بده 00:23:38.682 --> 00:23:41.581 سیزده میلیارد سال پیش جهان به‌وجود اومد 00:23:41.581 --> 00:23:43.415 یه انفجار عظیم، بیگ بنگ 00:23:43.415 --> 00:23:45.490 قبلش چی بوده؟ هیچ‌کس نمی‌دونه 00:23:45.490 --> 00:23:47.080 شاید یه جهان دیگه بوده 00:23:47.080 --> 00:23:49.683 با قوانین فیزیک متفاوت که طالع‌بینی توش جواب می‌داده 00:23:49.683 --> 00:23:51.763 و این انرژی از بیگ بنگ جون سالم به در برده 00:23:51.763 --> 00:23:54.457 نورهای باستانی، یعنی واقعاً خیلی باستانی‌ان 00:23:54.457 --> 00:23:56.557 تو این سیزده میلیارد سال داشتن چی کار می‌کردن؟ 00:23:56.557 --> 00:23:58.192 چرا تروومن رو انتخاب کردن؟ 00:23:58.192 --> 00:24:01.032 می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ بفرما آقای اسمیت 00:24:01.032 --> 00:24:04.768 اگه نظریه لوک درست باشه این انرژی منتظر بوده 00:24:04.768 --> 00:24:08.642 تا شرایط دقیق طالع‌بینی تو کل جهان جور بشه 00:24:08.642 --> 00:24:12.113 نقشه تولد تروومن یه بخش مهم از این معادله‌ست 00:24:12.113 --> 00:24:14.514 اون مجراییه که این انرژی لازم داره 00:24:14.514 --> 00:24:16.712 لازم داره واسه چی؟ چی می‌خواد اصلاً؟ 00:24:16.712 --> 00:24:20.518 که انقدر صبر کنه فقط واسه اجرا روی یه صحنه تو اکتون؟ 00:24:20.518 --> 00:24:23.992 سارا جین، حسگر رسانه‌ای من گزارش داده که مارتین تروومن 00:24:23.992 --> 00:24:26.461 قراره به صورت زنده بیاد تلویزیون 00:24:26.461 --> 00:24:29.261 می‌خواین تصویرشو پخش کنم؟ آره لطفاً 00:24:30.569 --> 00:24:33.629 ما اینجاییم تو تئاتر نیو تو ایست اکتون 00:24:33.629 --> 00:24:35.831 جایی که مارتین تروومن، طالع‌بین معروف 00:24:35.831 --> 00:24:40.001 با اجراهای زنده‌ش حسابی سر و صدا به پا کرده 00:24:40.001 --> 00:24:42.045 سلام مارتین سلام لیزا 00:24:42.045 --> 00:24:44.774 قبل اجرا، تاریخ تولدمو بهت دادم 00:24:44.774 --> 00:24:46.976 حالا چی می‌تونی راجع‌به من بگی؟ 00:24:46.976 --> 00:24:50.282 لیزا، تو آدم خیلی قابل اعتمادی هستی... 00:24:50.282 --> 00:24:53.050 من از این خوشم نمیاد فقط شبکه روانیه 00:24:53.050 --> 00:24:55.319 احتمالاً با روشن کردنش ریتینگشونو دو برابر کردیم 00:24:55.319 --> 00:24:57.985 توجه این برنامه الان 00:24:57.985 --> 00:25:01.895 داره روی همه کانال‌های دنیا پخش می‌شه 00:25:01.895 --> 00:25:05.197 وای خودشه مارتین تروومن 00:25:05.221 --> 00:25:09.421 چرا داری اینو نگاه می‌کنی؟ نبودم، لابد کنترل زیرم بوده 00:25:09.933 --> 00:25:13.135 دارن ازت سوء استفاده می‌کنن واسه رسیدن به خواسته‌هاشون 00:25:13.135 --> 00:25:17.204 و تو یهو می‌بینی انداخته شدی کنار 00:25:17.204 --> 00:25:19.647 دقیقاً درسته 00:25:19.647 --> 00:25:22.652 آره و این برای من خیلی خوبه 00:25:22.652 --> 00:25:27.453 چون تو دیگه مهم نیستی کارت تموم شده 00:25:36.134 --> 00:25:38.159 اونا رو حذف کنین 00:25:42.407 --> 00:25:44.034 الان بهتر شد 00:25:44.034 --> 00:25:48.635 حالا می‌تونیم شروع کنیم امروز یه روز خیلی مهمه 00:25:52.317 --> 00:25:54.012 مهم‌ترین روز زندگی‌مونه 00:25:54.012 --> 00:25:56.917 نمی‌تونه روی همه کانال‌ها باشه بجنب 00:25:56.917 --> 00:25:59.523 فقط یه چیز قبل شروع 00:25:59.523 --> 00:26:02.286 امروز صبح طالع یه نفر رو گرفتم، واسه یه... 00:26:02.286 --> 00:26:06.353 یه مشتری و فکر کنم الان داره نگاه می‌کنه 00:26:06.353 --> 00:26:10.264 الان باید تو یه موقعیت سختی باشه 00:26:10.264 --> 00:26:13.565 مشکلش اینه که نمی‌تونه دست از سوال پرسیدن برداره 00:26:13.565 --> 00:26:15.764 چطوری داره این کارو می‌کنه؟ آقای اسمیت؟ 00:26:15.764 --> 00:26:18.968 هیچ اختلالی تو سیگنال تلویزیون تشخیص ندادم 00:26:18.968 --> 00:26:22.843 چطوری می‌تونی؟ این قدرت ستاره‌هاست قدرت جهان قدیم 00:26:22.843 --> 00:26:25.472 دخالت کردن تو زندگی بقیه 00:26:25.472 --> 00:26:30.680 باید ول کنه وگرنه ممکنه کسی آسیب ببینه 00:26:30.680 --> 00:26:34.258 بریم تئاتر چطوری جلوشو بگیریم؟ 00:26:34.258 --> 00:26:36.623 نمی‌تونین جلوشو بگیرین 00:26:36.623 --> 00:26:39.253 کلاید؟ کجا بودی؟ 00:26:39.253 --> 00:26:43.061 رفتم سراغ ستاره‌ها 00:26:47.405 --> 00:26:50.772 خانما و آقایون، نترسید 00:26:50.772 --> 00:26:53.343 کلاید کلاید چی شده؟ 00:26:53.343 --> 00:26:58.473 تروومن باهات چی کار کرده؟ به من قدرت داده 00:27:01.119 --> 00:27:04.714 نه کلاید، نه آقای اسمیت، چی شده؟ 00:27:04.714 --> 00:27:09.093 هیچی نشده کلاید 00:27:09.093 --> 00:27:11.856 هیچی نشده دوران جدیدی داره شروع می‌شه 00:27:11.856 --> 00:27:15.126 قدرت نورهای باستانی دوباره بیدار شده 00:27:15.126 --> 00:27:16.733 هیچی نشده 00:27:16.733 --> 00:27:18.666 به آینده خوش اومدین 00:27:18.666 --> 00:27:23.730 سارا جین، باید نابود بشی 00:27:23.730 --> 00:27:29.003 هیچی نشده هیچی نشده 00:27:32.484 --> 00:27:34.611 یه پیام دارم واسه دنیا 00:27:34.611 --> 00:27:37.620 فرزندان جوزا، به نورهای باستانی بپیوندید 00:27:37.620 --> 00:27:39.713 کلاید، این چیزی که تسخیرت کرده بیگانه‌ست 00:27:39.713 --> 00:27:41.655 سارا جین، اون مامانمو گرفته 00:27:41.655 --> 00:27:44.627 از وقتی پخش شده، بعضی آدما هیپنوتیزم شدن 00:27:44.627 --> 00:27:46.321 و از خونه‌هاشون زدن بیرون 00:27:46.321 --> 00:27:49.524 فرزندان اسد، به حلقه ملحق شید 00:27:49.524 --> 00:27:53.604 دارن دونه‌دونه تمام نشونه‌های طالع رو تصاحب می‌کنن 00:27:53.604 --> 00:27:55.763 سرنوشت من همینه، همین حالا 00:27:55.787 --> 00:28:00.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.