WEBVTT

00:00:16.883 --> 00:00:21.252
هی تو وایسا همونجا وایسا

00:00:21.252 --> 00:00:25.120
-بدویین بگیرینش
-آره داد بزنین سرش خیلی موثره

00:00:27.193 --> 00:00:31.152
-چیزی پیدا کردی؟
-آره اونجاست

00:00:31.152 --> 00:00:35.098
وایسا لطفاً می‌تونم کمکت کنم

00:00:38.905 --> 00:00:40.133
خواهش می‌کنم

00:00:42.609 --> 00:00:46.306
اشکالی نداره الان دیگه در امانی

00:00:48.448 --> 00:00:53.681
یه شکاف زمانی‌یه داریم به
زمان نگاه می‌کنیم چقدر قشنگه

00:00:53.681 --> 00:00:56.881
بیچاره بچه باید توش
افتاده باشه و رسیده اینجا

00:00:56.881 --> 00:01:00.187
قبلاً هم پیش اومده بوده آدما گم شدن تو زمان

00:01:00.187 --> 00:01:05.628
ولی اگه ما از توش رد شیم می‌تونیم
سفر در زمان کنیم فوق‌العاده‌ست

00:01:05.628 --> 00:01:08.131
نه امن نیست

00:01:08.701 --> 00:01:10.464
باید بچه رو برگردونیم خونه‌ش

00:01:10.464 --> 00:01:14.596
با مبدل انرژی نسبت انرژی
رو کم می‌کنم و شکاف رو می‌بندم

00:01:14.596 --> 00:01:17.301
مثل کیت پنچرگیری برای زمان؟

00:01:18.144 --> 00:01:20.408
آره دقیقاً همونطوری

00:01:20.408 --> 00:01:23.038
-سارا جین پیداش کردیم
-چی شده؟

00:01:23.038 --> 00:01:25.709
نگران نباش همه‌چی رو به راه می‌شه

00:01:25.709 --> 00:01:29.186
-سلام اسمت چیه؟
-اسکار شماها کی هستین؟

00:01:29.689 --> 00:01:31.714
-اینجا کجاست؟
-نگران نباش

00:01:31.714 --> 00:01:33.884
می‌خوایم برت گردونیم خونه اسکار

00:01:36.296 --> 00:01:40.323
فقط برو توش چیزی برای ترسیدن نیست

00:01:40.323 --> 00:01:43.869
برو داخل قول می‌دم در امانی
-نه

00:01:44.170 --> 00:01:46.968
-می‌ترسم
-لوک

00:01:47.874 --> 00:01:51.275
بیا همه‌چی خوب می‌شه

00:01:51.275 --> 00:01:53.811
قول می‌دم

00:01:53.811 --> 00:01:56.108
تا دو دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:02:04.357 --> 00:02:06.416
اینجا خونه‌ته درسته؟

00:02:06.416 --> 00:02:11.019
آره داشتم پیاده‌روی می‌کردم یهو رسیدم اونجا

00:02:11.019 --> 00:02:14.429
فراموشش کن فراموش کن منو هم فراموش کن باشه؟

00:02:19.539 --> 00:02:23.270
نه امکان نداره

00:02:24.444 --> 00:02:29.211
اسم اینجا چیه؟
-فاکسگرو اونجا زندگی می‌کنم

00:02:29.211 --> 00:02:31.749
این چه سالیه؟ لطفاً تاریخ رو بگو

00:02:31.749 --> 00:02:35.446
سال ۱۹۵۱ جولای ۱۹۵۱

00:02:36.222 --> 00:02:39.123
نه نه نه زود باش برو

00:02:43.329 --> 00:02:44.523
نه

00:02:45.632 --> 00:02:48.601
نه سارا جین اسمیت تو نمی‌تونی

00:02:59.312 --> 00:03:01.473
درست انجامش دادم قربان؟

00:03:01.473 --> 00:03:04.778
عالی بود

00:03:04.778 --> 00:03:11.118
به‌زودی دوباره با سارا
جین اسمیت روبرو می‌شم

00:03:11.118 --> 00:03:15.786
اون برمی‌گرده اینجا تنها زمان و
جایی که نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره

00:03:15.786 --> 00:03:17.863
و نمی‌تونه مقاومت کنه

00:03:17.887 --> 00:03:23.887
و اینبار فاتح این نبرد
کسی نیست جز من

00:03:23.911 --> 00:03:25.911
خخخخخخخخخخخ

00:03:30.659 --> 00:03:34.259
ماجراهای ساراجین

00:03:34.283 --> 00:03:39.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:41.988 --> 00:03:45.151
-چطور پیش رفت؟
-خوب بود اسکار رو فرستادم خونه

00:03:45.151 --> 00:03:48.386
-خودت خوبی؟
-آره چرا نباشم؟

00:03:48.386 --> 00:03:50.052
اون طرف چی بود؟

00:03:50.052 --> 00:03:52.154
آره چطوری بود چیزی دیدی؟

00:03:52.154 --> 00:03:55.257
چیز خاصی نبود قبلاً اینجا طبیعت بوده

00:03:55.257 --> 00:03:57.995
خب بهتره ببندیمش

00:03:57.995 --> 00:04:01.073
می‌تونستیم بریم به یه زمان دیگه

00:04:01.073 --> 00:04:03.608
شاید دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی پیش نیاد

00:04:03.608 --> 00:04:05.837
نمی‌شه یه نگاه بندازیم فقط پنج دقیقه؟

00:04:05.837 --> 00:04:09.176
نه ببخشید کلاید ولی خیلی خطرناکه

00:04:09.176 --> 00:04:13.718
اگه فقط یه چیز کوچیک رو عوض
کنی ممکنه نتایج وحشتناکی داشته باشه

00:04:13.718 --> 00:04:16.311
ولی تو خودت با تاردیس تو زمان سفر کردی

00:04:16.311 --> 00:04:19.823
با دکتری که بیشتر وقتا
می‌دونست چیکار می‌کنه

00:04:19.823 --> 00:04:23.827
این فرق داره و قراره برای همیشه ببندمش

00:04:25.999 --> 00:04:27.967
تموم شد بریم خونه

00:04:44.317 --> 00:04:46.285
-خدافظ سارا جین
-آره

00:04:46.285 --> 00:04:48.354
-فردا می‌بینمت؟
-خدافظ رانی

00:04:48.354 --> 00:04:50.513
اصلاً بلد نیست احساساتشو قایم کنه نه؟

00:04:50.513 --> 00:04:51.851
گفت خوبه

00:04:51.851 --> 00:04:54.950
کل مسیر رو هیچی نگفت

00:04:54.950 --> 00:04:57.824
حتی شکایت نکرد وقتی استیو رایت رو رادیو بود

00:04:57.824 --> 00:04:59.761
حتی وقتی آهنگ هوزیرز رو پخش کرد

00:04:59.761 --> 00:05:02.426
یه چیزی شده وقتی برگشته به گذشته

00:05:02.426 --> 00:05:05.766
و تویی که باید ته و توشو دربیاری

00:05:05.766 --> 00:05:06.930
چاو

00:05:10.843 --> 00:05:14.643
افزایش انرژی نشون می‌ده
فعالیتش حداقله سارا جین

00:05:14.643 --> 00:05:19.184
-شکاف دیگه فعال نیست
-ممنون آقای اسمیت

00:05:20.420 --> 00:05:24.413
می‌تونی اطلاعات این ناحیه رو
تو صد سال گذشته بدی؟

00:05:24.413 --> 00:05:27.424
به‌خصوص روستایی به اسم فاکسگرو

00:05:27.424 --> 00:05:29.926
روستای فاکسگرو تو این منطقه بوده

00:05:29.926 --> 00:05:33.192
بیشتر به خاطر خرابه‌های
صومعه سیسترسین شناخته می‌شده

00:05:33.192 --> 00:05:37.258
تو سال ۱۹۶۴ کل روستا
خراب شد تا جاش بزرگراه بکشن

00:05:37.258 --> 00:05:40.931
الان اینجا اطراف شهرک بروتون خونه‌سازی شده

00:05:40.931 --> 00:05:45.306
دقیقاً همینجاست چرا زودتر نفهمیدم؟

00:05:45.306 --> 00:05:49.108
ببخشید سارا جین منظورتو از سوالت نفهمیدم

00:05:49.108 --> 00:05:52.548
با خودم حرف می‌زدم

00:05:52.548 --> 00:05:56.452
ببخشید چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

00:05:56.452 --> 00:06:00.025
نه مرسی

00:06:00.025 --> 00:06:02.457
کاملاً مطمئنم فعلاً خداحافظ

00:06:21.347 --> 00:06:23.542
نه عزیزم نمی‌تونی

00:06:24.650 --> 00:06:28.780
نمی‌تونم نباید و نمی‌رم

00:06:28.780 --> 00:06:31.618
مامان چی شده؟

00:06:31.618 --> 00:06:35.592
خوبم چرا همه فکر می‌کنن مشکلی هست؟

00:06:35.592 --> 00:06:38.459
رانی تو حتی کامپیوتر هم همینو گفت

00:06:38.459 --> 00:06:41.431
باید بگم مامان اصلاً قانع‌کننده نیستی

00:06:41.431 --> 00:06:43.729
اوه یعنی انقدر تابلوئه؟

00:06:44.670 --> 00:06:46.467
لوک عزیزم ببخشید

00:06:48.007 --> 00:06:49.065
اینا کی‌ان؟

00:06:50.510 --> 00:06:52.478
باربارا و ادی اسمیت

00:06:53.346 --> 00:06:54.540
مامان و بابام

00:06:56.416 --> 00:06:59.385
وقتی بچه بودی مردن

00:06:59.685 --> 00:07:01.448
دقیقاً چی شد؟

00:07:01.854 --> 00:07:04.379
ما تو یه روستایی به اسم
فاکسگرو زندگی می‌کردیم

00:07:04.379 --> 00:07:06.458
منم اونجا به دنیا اومدم

00:07:06.659 --> 00:07:09.150
یه بعد از ظهر تو آگوست ۱۹۵۱

00:07:09.150 --> 00:07:12.060
سوار ماشین شدن و دیگه هیچ‌وقت برنگشتن

00:07:12.060 --> 00:07:14.189
تصادف شد؟

00:07:14.189 --> 00:07:19.328
یه تراکتور توی جاده خراب
شده بود و مستقیم رفتن توش

00:07:19.328 --> 00:07:20.871
تو سالم موندی

00:07:21.274 --> 00:07:24.107
من باهاشون نبودم
منو توی کالسکه کنار جاده تنها گذاشتن

00:07:24.107 --> 00:07:27.611
توی کالسکه، کنار جاده، تنها

00:07:27.611 --> 00:07:29.806
حتما دلیل داشتن دیگه

00:07:29.806 --> 00:07:33.385
این که یه نوزاد سه‌ماهه رو
تنها بذاری دلیل داره؟

00:07:34.153 --> 00:07:36.451
پس عمه لاوینیا بزرگت کرد؟

00:07:36.451 --> 00:07:40.491
خواهر بابام بود نابغه خانواده
بود هر کاری تونست برام کرد

00:07:40.491 --> 00:07:43.186
ولی همیشه سرش شلوغ بود

00:07:44.363 --> 00:07:48.595
همیشه می‌گفت مامان و بابات
بهترین پدر و مادرای دنیا بودن

00:07:48.595 --> 00:07:52.694
ولی همیشه با خودم فکر می‌کردم
نکنه داره سرپوش می‌ذاره روش

00:07:52.694 --> 00:07:56.434
چون اون روز یهویی
رفتن و بچه‌شونو تنها گذاشتن

00:07:56.434 --> 00:07:57.736
منو جا گذاشتن

00:07:58.744 --> 00:08:04.239
کجا می‌رفتن با ماشین؟
هیچ‌کس نمی‌دونه فقط رفتن

00:08:05.384 --> 00:08:07.750
هیچ‌وقت به کسی نگفتم اینو

00:08:08.588 --> 00:08:10.180
حتی به دکترم نگفتم

00:08:11.390 --> 00:08:14.359
همه این سالا تظاهر کردم که برام مهم نیست

00:08:14.359 --> 00:08:16.985
ولی امروز اون شکاف زمانی رو پیدا کردیم

00:08:16.985 --> 00:08:20.224
مستقیم می‌ره به فاکس‌گرو

00:08:20.224 --> 00:08:23.461
جولای ۱۹۵۱ یه ماه قبل از اینکه بمیرن

00:08:24.136 --> 00:08:26.331
روستا رو با چشمای خودم دیدم

00:08:27.306 --> 00:08:31.402
مامان و بابام اون پایین‌ان
میخوای بری ببینیشون

00:08:31.402 --> 00:08:36.038
خب چرا که نه؟ فقط یه لحظه فقط یه نگاه

00:08:37.350 --> 00:08:43.289
نمی‌تونم برگشتن به گذشته خودت خیلی خطرناکه

00:08:44.891 --> 00:08:48.418
فکرشم بکن خیلی مشکوکه همه‌چی

00:08:49.262 --> 00:08:52.390
شاید تله‌اس شاید یه تصادف

00:08:52.632 --> 00:08:57.569
نه باید تله باشه یه دلیل دیگه واسه نرفتن

00:08:57.803 --> 00:09:01.364
یه نفر خیلی زرنگ بوده
ولی نه اونقدر که فکر کرده

00:09:01.364 --> 00:09:06.535
ایده رو انداخته تو سرم ولی
من اونقدری قوی‌ام که نه بگم

00:09:38.344 --> 00:09:40.369
حتما عقلمو از دست دادم

00:09:51.824 --> 00:09:55.692
مامان می‌دونم کجا میری منم باهات میام

00:09:55.692 --> 00:09:58.025
نه نمی‌ذارم خودتو به خطر بندازی

00:09:58.025 --> 00:10:00.223
فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه

00:10:00.223 --> 00:10:01.561
آه لوک

00:10:04.403 --> 00:10:06.701
امروز که شب مدرسه نیست نه؟

00:10:06.701 --> 00:10:10.799
می‌ریم و برمی‌گردیم به هیچ‌کی هم نمی‌گیم

00:10:10.799 --> 00:10:14.003
لباسا رو از کجا آوردی؟

00:10:14.003 --> 00:10:16.614
ته کمدم لباسای ساده
کلاسیک کارت رو راه می‌ندازه

00:10:16.614 --> 00:10:18.479
واقعا اینو می‌پوشیدی؟

00:10:19.452 --> 00:10:20.578
واقعا؟

00:10:20.578 --> 00:10:23.052
ببین بچه دهه پنجاه تو دهه هفتاد مد شده بود

00:10:23.052 --> 00:10:26.454
یادم میاد اون موقع خیلی هم باحال بود

00:10:37.770 --> 00:10:41.672
هنوزم می‌تونم منصرف شم هنوزم می‌تونم برگردم

00:10:41.672 --> 00:10:44.800
ممکنه با بچگی خودم روبه‌رو شم خیلی خطرناکه

00:10:44.800 --> 00:10:47.742
اگه لمسش کنم شاید انفجار بشه

00:10:47.742 --> 00:10:51.749
ولی تو اینو می‌دونی پس این
کارو نمی‌کنی انتخاب با خودته

00:10:51.749 --> 00:10:54.285
اگه چیزی رو تغییر ندی مشکلی پیش نمیاد

00:10:54.285 --> 00:10:56.411
و تو که نمی‌خوای تغییرش بدی

00:10:56.411 --> 00:11:00.481
تو بودی چیکار می‌کردی؟ من
می‌رفتم هر آدم نرمالی می‌رفت

00:11:00.481 --> 00:11:03.094
فکر کنم منم به اندازه
کافی نرمالم که اینو بدونم

00:11:03.094 --> 00:11:07.290
و اگه تله‌اس تنها راه برای
فهمیدن اینکه کی پشتشه همینه

00:11:07.290 --> 00:11:12.770
یه دلیل منطقی خوبه که
به خودم بگم تا قانع شم

00:11:12.770 --> 00:11:15.066
همینه دیگه

00:11:15.066 --> 00:11:20.134
مرسی می‌دونی چیه؟ تو واقعا فوق‌العاده‌ای

00:11:24.583 --> 00:11:27.211
شکاف باید تا حدود یه ساعت باز بمونه

00:11:27.211 --> 00:11:29.685
ولی قبلش برمی‌گردم

00:11:31.891 --> 00:11:35.019
مامان داره بسته می‌شه نه مامان

00:11:39.765 --> 00:11:42.256
داره تو تله میره

00:11:45.404 --> 00:11:47.736
لوک تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:47.736 --> 00:11:50.364
مجبور بودم بیام چاره‌ای نداشتم

00:11:50.364 --> 00:11:54.001
رفت مامان نگران نشو مبدل رو بده

00:11:54.001 --> 00:11:57.707
عیبی نداره شکاف‌های زمانی گاهی عجیب غریب‌ان

00:11:57.707 --> 00:12:02.186
ولی هنوز فعاله می‌تونم دوباره
بازش کنم می‌تونیم برگردیم

00:12:02.186 --> 00:12:05.451
ما برگشتیم به زمان گذشته سال ۱۹۵۱

00:12:06.459 --> 00:12:08.927
باورم نمی‌شه روزه

00:12:09.695 --> 00:12:13.654
اینه سفر در زمان انگار جت‌لگ
داری که نمی‌تونی باور کنی

00:12:13.933 --> 00:12:15.366
روستاست

00:12:16.135 --> 00:12:17.659
باید برگردی

00:12:18.270 --> 00:12:21.103
البته هر بار از این استفاده
کنم ارتباط ضعیف‌تر می‌شه

00:12:21.103 --> 00:12:23.801
حالا که اومدی بیا باهام

00:12:23.801 --> 00:12:25.433
اشکالی نداره؟

00:12:25.845 --> 00:12:28.109
تو هم جزو خانواده‌ای مگه نه؟

00:12:28.109 --> 00:12:30.182
انجامش داد

00:12:34.352 --> 00:12:35.647
یالا

00:12:39.058 --> 00:12:40.116
لوک

00:12:43.796 --> 00:12:45.093
لوکی‌بوی

00:12:52.138 --> 00:12:53.458
رانی رانی

00:12:55.808 --> 00:12:58.800
مامان امروز شنبه‌ست

00:12:58.800 --> 00:13:01.674
یه مهمون داری چی؟

00:13:02.414 --> 00:13:04.006
می‌خواستم بخوابم

00:13:05.117 --> 00:13:09.110
دست از دردسر برنمی‌داری خوبه که بابات ندیدش

00:13:10.156 --> 00:13:13.557
گوشیاشون خاموشه و من و لوک قرار داشتیم

00:13:13.557 --> 00:13:18.720
اون هیچ‌وقت یادش نمی‌ره حس
ششمی دارم می‌گه یه چیزی شده

00:13:18.720 --> 00:13:22.790
شاید فقط رفتن بیرون یا
شاید سارا جین رو گرفتن

00:13:22.790 --> 00:13:25.563
خب بیایم لیست دشمن‌هاشو درست کنیم

00:13:25.563 --> 00:13:28.606
ایده خوبیه بیشتر از ۱۵ سال طول نمی‌کشه

00:13:28.606 --> 00:13:30.402
مستر اسمیت لازمت دارم

00:13:35.915 --> 00:13:39.817
سارا جین و لوک کجان؟
اطلاعاتی در دسترس نیست

00:13:39.817 --> 00:13:42.012
خب بهم بگو کجا رفتن؟

00:13:42.012 --> 00:13:44.112
نه رانی چیزی نگفته

00:13:44.112 --> 00:13:48.090
ببین عجیبه شاید کار بیگانگان باشه

00:13:48.090 --> 00:13:50.685
الان شاید دارن روشون آزمایش می‌کنن

00:13:50.685 --> 00:13:53.924
هیچ نشونه‌ای از فعالیت بیگانه نیست

00:13:53.924 --> 00:13:56.024
در واقع چی؟ بگو ببینم

00:13:56.024 --> 00:14:01.202
من قرار نیست نظر بدم

00:14:01.205 --> 00:14:06.472
ولی یه نظریه دارم درباره اینکه
کجا رفتن یا بهتر بگم چه زمانی رفتن

00:14:06.472 --> 00:14:08.978
آخر جمله رو دوست نداشتم

00:14:08.978 --> 00:14:11.049
مستر اسمیت بگو ببینیم چی فکر می‌کنی

00:14:11.049 --> 00:14:14.210
سارا جین تو روستای فاکس‌گرو به دنیا اومده

00:14:14.210 --> 00:14:18.450
دقیقا همون زمانی که شکاف
زمانی بهش می‌رسه بچه بوده

00:14:18.450 --> 00:14:20.889
مامان و باباش زنده بودن اون موقع

00:14:20.889 --> 00:14:23.962
رفته که دوباره ببینتشون

00:14:23.962 --> 00:14:26.189
خب معلومه که تله‌ست
ولی اگه تو بودی نمی‌رفتی؟

00:14:26.189 --> 00:14:28.698
اطلاعات
پالس انرژی تشخیص داده شد

00:14:28.698 --> 00:14:30.792
پالس انرژی؟ کجا؟
پشت سرت

00:14:32.927 --> 00:14:35.063
اوه نه
خبر بد

00:14:35.063 --> 00:14:37.266
بگو ببینم

00:14:37.266 --> 00:14:39.775
سال پیش یه سری اتفاق عجیب افتاد

00:14:39.775 --> 00:14:41.847
هیچ وقت درست نفهمیدم چی شد

00:14:41.847 --> 00:14:46.247
ولی یه موجود فضایی سارا
جین رو کامل از زمان حذف کرد

00:14:46.247 --> 00:14:50.049
ولی ماریا هنوز یادش
می‌اومد چون یه جعبه داشت

00:14:50.049 --> 00:14:54.455
اون جعبه ازش در برابر یه موجود
دیگه به اسم گرسک محافظت می‌کرد

00:14:54.455 --> 00:14:57.393
و کلاً از چیزای بدِ زمانی

00:14:57.393 --> 00:14:59.588
چجوری محافظتش می‌کرد؟

00:14:59.588 --> 00:15:03.600
نمی‌دونم
شاید با خاصیت جعبه‌ایش

00:15:04.770 --> 00:15:07.864
ما هنوز سارا جین و لوک رو یادمونه
هیچی تغییر نکرده

00:15:07.864 --> 00:15:10.271
ولی چیزی باعث شده داره چشمک می‌زنه

00:15:10.271 --> 00:15:12.707
باید بریم دنبالشون
باید بهشون هشدار بدیم

00:15:12.707 --> 00:15:16.781
مبدل رو برده با خودش
نمی‌تونیم از شکاف بریم

00:15:16.781 --> 00:15:20.215
می‌تونیم امتحان کنیم شاید کمکی کرد
فقط نیم ساعت راهه با قطار

00:15:26.825 --> 00:15:28.156
اینجا که کسی نیست

00:15:30.863 --> 00:15:34.560
ببین اونجان حتماً اون پایینن

00:15:35.601 --> 00:15:36.795
بیا دیگه

00:15:41.240 --> 00:15:43.640
فقط می‌خوام ببینمشون همین

00:15:43.640 --> 00:15:45.903
می‌دونم
منم همینطور

00:15:47.079 --> 00:15:50.480
ولی لوک اونا منو ول کردن
واقعاً چه جور آدمایی بودن؟

00:15:50.480 --> 00:15:55.110
واقعاً می‌خوام بدونم چرا؟
ولی دیگه نمی‌تونی برگردی

00:15:57.156 --> 00:16:05.553
توجه کنید لطفاً برنده‌های قرعه‌کشی
دقیقاً ساعت پنج اعلام می‌شن

00:16:05.553 --> 00:16:06.765
ممنونم

00:16:09.234 --> 00:16:12.362
ببین چقدر خوشحال به نظر میان

00:16:12.362 --> 00:16:16.305
سال ۱۹۵۱ هست
هنوز بعد جنگ جیره‌بندین

00:16:16.305 --> 00:16:19.240
نه موبایل هست نه تلویزیون

00:16:19.240 --> 00:16:23.304
آهان این همون چیزیه که پیرترها
می‌گن تفریح خودتونو بسازین

00:16:23.304 --> 00:16:25.041
سارا جین

00:16:25.784 --> 00:16:29.151
ببین مامانی چی برات آورده سارا جین

00:16:30.155 --> 00:16:31.520
خودشه
مامانم

00:16:34.259 --> 00:16:36.351
سارا جین

00:16:36.351 --> 00:16:40.831
و اونم حتماً...
خودمم

00:16:45.104 --> 00:16:47.334
مامانت خیلی خوب به نظر می‌رسه

00:16:47.334 --> 00:16:51.967
پس چرا منو ول کرد؟
تو که نمی‌تونی بری ازش بپرسی

00:16:51.967 --> 00:16:55.046
مگه اینکه با احتیاط برم
ولی این که نقشه‌مون نبود

00:16:55.046 --> 00:17:00.847
تو گفتی فقط می‌خوای ببینیش
خب دیدیش دیگه

00:17:02.354 --> 00:17:04.720
سلام

00:17:05.491 --> 00:17:09.325
ببخشید فکر کردم شما...
فکر کردم می‌شناسمتون

00:17:09.325 --> 00:17:12.556
اشکالی نداره
نی‌نی خوشگلیه

00:17:13.232 --> 00:17:16.224
آره مرسی هست واقعاً
بیا بریم

00:17:16.802 --> 00:17:20.636
حدس بزن چندتا آب‌نبات توشه
هر بار یه پنی

00:17:23.008 --> 00:17:26.444
می‌گم ۶۷۶ تا

00:17:27.012 --> 00:17:29.981
چی گفتی؟
بنظرم ۶۷۶ تا

00:17:29.981 --> 00:17:32.710
اگه حجم مکعبی شیشه رو در نظر بگیری

00:17:32.710 --> 00:17:34.819
بعد تقسیم کنی به اندازه هر شیرینی

00:17:34.819 --> 00:17:37.514
و یه تقریبی هم برای فضای بینشون بزنی

00:17:37.514 --> 00:17:40.090
اسمتو اون پایین بنویس

00:17:40.692 --> 00:17:42.990
از خارج اومدی؟

00:17:42.990 --> 00:17:46.097
نه ما از لندن اومدیم
اسمش چیه؟

00:17:46.097 --> 00:17:47.460
سارا جین

00:17:48.801 --> 00:17:52.202
خیلی دوستش داری انگار
آره واقعاً

00:17:52.938 --> 00:17:55.133
ادی رسیدی بالاخره؟

00:17:55.133 --> 00:17:59.199
آره ماشینو کنار یادبود پارک کردم

00:17:59.199 --> 00:18:01.643
سلام
سلام غریبه‌ها

00:18:01.643 --> 00:18:04.477
خوش اومدین به جشن روستا
از مرگم بدتره

00:18:04.477 --> 00:18:06.607
مهمونخونه می‌مونین؟

00:18:06.607 --> 00:18:08.686
نه فقط رد می‌شیم
یه تعطیلات کوچولو

00:18:08.686 --> 00:18:10.846
آره خب روز خوبیه واسه بیرون زدن

00:18:10.846 --> 00:18:14.892
ادی اسمیت
من ویکتوریا بکهامم

00:18:14.892 --> 00:18:17.587
و منم دیوید بکهام
خوش‌وقتم

00:18:17.587 --> 00:18:19.697
منم باربارا

00:18:19.697 --> 00:18:21.925
چه نی‌نی نازی

00:18:21.925 --> 00:18:24.901
آروم مثل بره‌ست
خوشگل نیست؟

00:18:24.901 --> 00:18:28.769
می‌تونی کمک کنی تو چادر؟
نیرو کم داریم

00:18:28.769 --> 00:18:31.342
برو من مراقب غرفه‌م

00:18:31.342 --> 00:18:33.934
خدافظ خدافظ

00:18:33.934 --> 00:18:36.810
من می‌تونم کمک کنم اگه بخوای
نه ممنون

00:18:36.810 --> 00:18:39.383
من دوست دارم مفید باشم
مطمئنی مامان؟

00:18:39.383 --> 00:18:42.079
باید کم‌کم برگردیم
فقط یه لحظه

00:18:42.079 --> 00:18:45.054
باشه
تو میدون می‌بینمتون

00:18:45.357 --> 00:18:50.385
بیا جلو عزیزم
حدس بزن چند تا شیرینی تو شیشه‌ست

00:19:05.377 --> 00:19:09.677
خیلی ممنونم خانم اسمیت
همیشه میشه روی شما حساب کرد

00:19:09.677 --> 00:19:12.784
خواهش می‌کنم خانم کینگ

00:19:12.784 --> 00:19:16.082
شوهر شما امروز کجاست؟
آقای بکهام؟

00:19:16.082 --> 00:19:17.621
من ازدواج نکردم

00:19:17.621 --> 00:19:20.280
پس دیوید پسرتونه؟
من به فرزندی قبولش کردم

00:19:20.280 --> 00:19:22.519
تنهایی هم می‌شه بچه قبول کرد؟

00:19:22.519 --> 00:19:25.791
فکر می‌کردم نمی‌شه
می‌خوای بچه‌های دیگه هم بیاری؟

00:19:25.791 --> 00:19:28.128
دو تا دیگه
همیشه این نقشه‌م بوده

00:19:28.128 --> 00:19:31.828
نمی‌خوام تنها بزرگ بشه
کسی باشه باهاش بازی کنه

00:19:32.137 --> 00:19:35.766
منم وقتی با ادی آشنا شدم این کارو می‌کردم

00:19:35.766 --> 00:19:38.672
توی یه غذاخوری یا همچین جایی؟

00:19:38.672 --> 00:19:40.437
تو کافی‌شاپ نظامی بود

00:19:40.437 --> 00:19:47.382
ادی هر روز می‌اومد ساعت ۳ دقیق
چای شیرین و یه شیرینی کوچیک

00:19:47.382 --> 00:19:52.116
یادداشت‌های خنده‌دار می‌ذاشت برام
خانم ویلسون مال من شو

00:19:52.116 --> 00:19:54.225
خانم ویلسون عاشقتم

00:19:54.225 --> 00:19:58.990
بعد یه روز نوشت
خانم ویلسون با من ازدواج می‌کنی؟

00:19:58.990 --> 00:20:02.328
منم نوشتم
آقای اسمیت آره

00:20:04.169 --> 00:20:06.137
الانم همین کارو می‌کنیم
ببین

00:20:09.341 --> 00:20:11.536
خانم اسمیت، برای شام
سیب‌زمینی سرخ‌کرده لطفاً

00:20:11.560 --> 00:20:14.005
احتمالاً فکر می‌کنین ما
نازک‌نارنجی‌ایم ویکتوریا

00:20:14.005 --> 00:20:16.808
نه
فکر می‌کنم خیلی قشنگه

00:20:23.555 --> 00:20:27.047
شکاف بسته شده
جعبه رو امتحان کن

00:20:27.047 --> 00:20:31.459
خب باید چی کار کنم؟
نمی‌دونم بگیرش بالا

00:20:34.166 --> 00:20:35.599
هوسس پوسس

00:20:37.202 --> 00:20:38.567
باز شو سسمی

00:20:39.871 --> 00:20:42.601
نمیدونم... جومانجی

00:20:45.510 --> 00:20:50.277
- حس می‌کنم خیلی ضایع شدم
- ببین اون چیه، داره دیوونه‌بازی درمیاره

00:20:50.682 --> 00:20:53.776
می‌خواد یه چیزی بهمون بگه

00:20:55.454 --> 00:20:58.218
حواست باشه، خانومه داره میاد

00:21:02.761 --> 00:21:07.255
نگاش کن... چقدر آرومه
داره به چی فکر می‌کنه؟

00:21:07.255 --> 00:21:09.596
فکر کنم داره به چای فکر می‌کنه

00:21:09.596 --> 00:21:12.568
ادی فکر می‌کنه تهش مثل خواهرش می‌شه

00:21:12.568 --> 00:21:16.437
نابغه‌ی بریتانیا
- مطمئنم بچه‌ی خوبی می‌شه

00:21:16.437 --> 00:21:19.635
ولی بعضی وقتا آدم با
خودش می‌گه، نه ویکتوریا؟

00:21:19.635 --> 00:21:22.474
تو چه دنیایی قراره بزرگ شه آخه؟

00:21:22.474 --> 00:21:24.582
روسیه‌ایا و آمریکاییا

00:21:24.582 --> 00:21:27.379
مرتب دارن بمب اتم می‌ترکونن این‌ور و اون‌ور

00:21:27.379 --> 00:21:31.149
همه‌شم یه مشت مرد با فکرای گنده
درباره‌ی اینکه باید چجوری زندگی کنیم

00:21:31.149 --> 00:21:34.020
من فکر می‌کنم آینده بهتر از این حرفاست

00:21:34.020 --> 00:21:36.390
واسه همینه که اومدیم اینجا زندگی کنیم

00:21:36.390 --> 00:21:40.396
ما نسلیمون همه‌ش توی دردسر و خطر بود

00:21:40.396 --> 00:21:43.558
ولی سارا جین زندگی بهتری خواهد داشت

00:21:43.558 --> 00:21:46.729
اون بهترین دختر دنیاست

00:21:46.729 --> 00:21:49.671
ما همیشه کنارتیم عزیزم، مگه نه؟

00:21:49.671 --> 00:21:53.642
من باید برم
خوشحال شدم دیدمتون

00:21:53.642 --> 00:21:57.772
نه، واقعاً باحال بود
خداحافظ

00:22:00.552 --> 00:22:02.019
عجب دختر عجیبیه

00:22:15.567 --> 00:22:19.799
مامان وقتشه بریم خونه، همین الان

00:22:20.072 --> 00:22:23.371
آره... هیچ وقت نفهمیدم چرا اون روز ولم کردن

00:22:23.371 --> 00:22:26.171
ولی یه چیزو مطمئنم، اینکه دوستم داشتن

00:22:30.349 --> 00:22:33.750
گفتم اینو ببرم نشون کلاید و رانی بدم

00:22:33.750 --> 00:22:37.150
- یه یادگاری، اشکالی نداره؟
- چرا که نه؟

00:22:38.657 --> 00:22:39.646
نه

00:22:42.094 --> 00:22:45.791
- نه، امکان نداره
- چی شده؟ مامان؟

00:22:45.791 --> 00:22:48.399
امروزه، ۱۸ آگوست

00:22:48.399 --> 00:22:50.797
روزیه که مردن

00:22:50.797 --> 00:22:53.837
اون پسره، اسکار گفت جولای بود
چرا دروغ گفت؟

00:22:53.837 --> 00:22:57.169
امروز قراره برن
امروز منو تنها می‌ذارن، بعدازظهر

00:22:57.169 --> 00:22:59.869
- همین حالا
- باید برگردیم خونه

00:23:01.012 --> 00:23:04.311
همینجاست، اون ماشینه

00:23:04.311 --> 00:23:07.941
شنیدی چی گفت، بابام ماشینو
کنار یادبود پارک کرده بود

00:23:08.687 --> 00:23:10.450
داریم می‌ریم خونه، همین الان

00:23:11.556 --> 00:23:15.583
می‌تونم با سونیک نجاتشون بدم
ماشینو از کار بندازم

00:23:15.583 --> 00:23:18.594
اون‌جوری هرجا هم که می‌خواستن برن، نمی‌تونن

00:23:18.594 --> 00:23:21.631
ولی این یه لحظه‌ی ثابته توی زمان
ما می‌دونیم اتفاق افتاده

00:23:21.631 --> 00:23:25.999
- ولی چرا؟ چرا اونا؟ خیلی ناعادلانه‌ست
- می‌دونی که نمی‌تونی این کارو بکنی

00:23:25.999 --> 00:23:28.629
لوک، من جون کلی آدمو نجات دادم

00:23:28.629 --> 00:23:31.504
آدمایی که حتی نمی‌شناختم
کارگرای معدن پلادون

00:23:31.504 --> 00:23:35.101
همه‌ی اونایی که بابل‌شاک
می‌خوردن، بدون اینکه بدونن

00:23:35.101 --> 00:23:38.739
- ولی اینا مامان و بابامن
- می‌دونی که نباید این کارو بکنی

00:23:38.739 --> 00:23:41.284
چرا نباید؟ چرا نتونم اونا رو نجات بدم؟

00:23:41.284 --> 00:23:43.650
اون‌وقت چی می‌شه از اون زندگی‌ای که داشتی؟

00:23:43.650 --> 00:23:46.121
اگه هیچ‌وقت دکتر رو نمی‌دیدی چی؟

00:23:46.121 --> 00:23:48.192
اگه هیچ‌وقت منو نمی‌دیدی چی؟

00:23:48.192 --> 00:23:50.317
من فقط می‌خوام از توی شکاف ببینم

00:23:50.317 --> 00:23:52.727
اگه اونا زنده بمونن، زندگی‌م چه شکلی می‌شه

00:23:52.727 --> 00:23:55.391
اگه چیزی خراب بود، دوباره درستش می‌کنیم

00:23:55.391 --> 00:23:57.525
مگه اینکه اینم تله باشه

00:23:58.303 --> 00:24:01.602
چرا همیشه باید فکر کنیم یه چیز بدیه؟

00:24:01.602 --> 00:24:04.470
همه‌ی این سالا، همیشه دیگران رو مقدم دونستم

00:24:04.470 --> 00:24:07.009
باید یه چیزی تهش برام باشه دیگه

00:24:07.009 --> 00:24:09.546
اگه اینه؟ جایزه‌م؟

00:24:11.783 --> 00:24:17.483
- لطفاً یه لحظه وایسا، فکر کن
- اگه وایسم، پشیمون می‌شم

00:24:19.191 --> 00:24:22.183
موتور رو از کار انداختم، دیگه نمی‌تونن برن

00:24:22.183 --> 00:24:24.795
همیشه می‌گفتی تغییر زمان خطرناکه

00:24:24.795 --> 00:24:29.026
برگردیم به شکاف، شاید کل دنیا بهتر بشه

00:24:29.026 --> 00:24:32.364
فقط یه آزمایشه، باید ببینمش

00:24:38.109 --> 00:24:41.101
- من بردم
- نه من بردم

00:24:43.476 --> 00:24:47.279
- هوا داره عوض می‌شه
- هواشناسی گفته بود آفتابی می‌مونه

00:24:47.279 --> 00:24:49.751
یه روزی درست می‌گن دیگه

00:24:51.623 --> 00:24:54.592
ولی ابری نیست، خیلی عجیبه

00:24:55.927 --> 00:24:57.121
داره شروع می‌شه

00:24:58.129 --> 00:25:00.723
وقتشه جایزه‌مو بگیرم

00:25:01.166 --> 00:25:02.929
چرا قرمز شد؟

00:25:05.637 --> 00:25:08.765
چی؟ اصلاً خوشم نمیاد از این وضعیت

00:25:13.178 --> 00:25:16.204
- لوکه! لوک
- نه

00:25:17.516 --> 00:25:21.953
اون نیست، اون پسره‌ست، اسکار

00:25:21.953 --> 00:25:23.679
اسکار، چی شده؟

00:25:24.322 --> 00:25:26.722
سارا جین کو؟ همون زنی که کمکت کرد

00:25:26.722 --> 00:25:29.794
خیلی احمقین، شما انسانا

00:25:29.794 --> 00:25:34.422
اصلاً از آخر جمله‌ت خوشم نیومد

00:25:37.591 --> 00:25:39.226
فرار کن

00:25:45.143 --> 00:25:47.304
بیا جدا شیم

00:25:47.304 --> 00:25:50.642
فکر کنم همون گراسکه و اون محافظمون می‌کنه

00:25:50.642 --> 00:25:52.740
نه جدا نشیم بهتره

00:26:00.625 --> 00:26:01.649
اینجا

00:26:09.901 --> 00:26:13.564
یه چیزی داره می‌شه
محکم منو بگیر

00:26:23.381 --> 00:26:26.509
هیچی نمی‌بینم
چی شد؟

00:26:27.619 --> 00:26:30.986
دارم می‌رم اون‌ور
صبر کن منم بیام

00:26:34.626 --> 00:26:37.527
این زمان ماست، دنیای ما

00:26:38.196 --> 00:26:40.460
محاله

00:26:40.460 --> 00:26:43.898
چی به سر لندن اومده؟
ویرون شده

00:26:49.874 --> 00:26:53.139
چی شد الان؟ کجاییم؟

00:27:00.947 --> 00:27:04.783
سارا جین اسمیت

00:27:04.783 --> 00:27:08.518
نه... باز تویی؟
- مامان، چی شده؟

00:27:08.518 --> 00:27:13.496
- اینجا کجاست؟
- همونی که می‌خواستی ببینی

00:27:13.496 --> 00:27:17.227
زمین، تو همون روزی که رفتی

00:27:17.227 --> 00:27:22.864
فکر می‌کنی آزمایشت موفق بود؟

00:27:22.864 --> 00:27:25.568
- چی کار کردی؟
- تو بودی

00:27:25.568 --> 00:27:28.838
تو بهم قدرت دادی که رو این زمین راه برم

00:27:28.838 --> 00:27:32.508
تو این سیاره رو دادی دست تریکستر

00:27:38.023 --> 00:27:41.652
- ما تریکستر رو تو آینده دیدیم
- ولی هنوز خودش ظاهر نشده

00:27:41.652 --> 00:27:43.590
قراره همینجا سال ۱۹۵۱ ظاهر شه

00:27:43.590 --> 00:27:47.187
ما تو یه خط زمانی جایگزینیم
دنیای خودمون دیگه وجود نداره

00:27:47.187 --> 00:27:50.267
تریکستر از دروازه‌ی ابوت عبور کرده

00:27:50.267 --> 00:27:52.393
از دروازه‌ی ابوت رد شد و جونِ دنیا رو گرفت

00:27:52.393 --> 00:27:56.531
دیگه دیر شده دارم قوی‌تر می‌شم

00:27:56.555 --> 00:28:01.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.