WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:01.100 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.250 --> 00:00:30.750 .گناه شیر غرور، اسکانور 00:00:36.920 --> 00:00:42.140 با قدرت خارق‌العاده‌ش؛ به آسونی .دو تن از د‌ه‌فرمان رو شکست داد 00:00:43.680 --> 00:00:43.850 line:50% سان‌شاین 00:00:43.680 --> 00:00:43.850 line:50% سان‌شاین 00:00:43.680 --> 00:00:43.850 line:50% سان‌شاین 00:00:43.680 --> 00:00:43.850 line:50% سان‌شاین 00:00:43.850 --> 00:00:45.560 line:50% سان‌شاین 00:00:43.850 --> 00:00:45.560 line:50% سان‌شاین 00:00:43.850 --> 00:00:45.560 line:50% سان‌شاین 00:00:43.850 --> 00:00:45.560 line:50% سان‌شاین 00:00:45.920 --> 00:00:48.640 ...هر همین حین، دیان که حافظه‌ش رو از دست داده بود 00:00:50.350 --> 00:00:54.060 .دیان، از امروز می‌تونی رقاص باشی 00:00:54.060 --> 00:00:54.940 ها؟ 00:01:13.960 --> 00:01:15.920 ،پس بالاخره خودت رو نشون دادی 00:01:16.220 --> 00:01:20.500 .کاپیتان پلیداس آسمان آبی، دنزل 00:01:21.540 --> 00:01:25.720 .می‌بینم که واقعاً کسی بجز دریفاس مالک فعلی بدنشه 00:01:27.170 --> 00:01:30.510 .این‌جا برج تحقیقاتی زلدونه 00:01:31.180 --> 00:01:35.920 .نام منطقه‌ای خارجی که ما رو بهش بدرقه کردی 00:01:37.550 --> 00:01:40.480 ،بعد از پیش‌بینی جنگ مقدس، پادشاه بالترا 00:01:40.480 --> 00:01:43.610 ...خواستار ادامه تحقیقات من درباره قبیله شیاطین بودن 00:01:43.610 --> 00:01:46.460 ...حتی بعد از این‌که به دوردست‌های پایتخت فرستاده شدم 00:01:46.460 --> 00:01:48.620 .این‌جا برام ساخته شد 00:01:49.540 --> 00:01:50.910 .که این‌طور 00:01:51.610 --> 00:01:55.670 ،خب حالا، بگو ببینم چه اطلاعاتی می‌خوای ازم بکشی 00:01:55.670 --> 00:01:58.090 داداش کوچیکه‌ی بالترا؟ 00:02:01.570 --> 00:02:03.340 .دنبال اطلاعات نیستم 00:02:05.980 --> 00:02:07.550 !حـ... حرومزاده 00:02:08.250 --> 00:02:12.310 مطمئنم این شمشیر که سال‌ها توسط .دعای دروید‌ها پالانیده شده می‌تونه بهت صدمه بزنه 00:02:12.620 --> 00:02:15.560 !این بدن مال رفیق هم‌رزم خود حرومزادته 00:02:25.890 --> 00:02:29.530 .حوس مردن به‌دست من رو کردی 00:02:30.190 --> 00:02:37.170 امروز می‌خوام به همه ثابت کنم که .کشتن شیاطین باستانی برای انسان‌ها غیرممکن نیست 00:02:37.170 --> 00:02:39.460 .همه به‌نام آرمان‌هایی والاتر 00:02:39.460 --> 00:02:43.670 از صمیم قلب ایمان دارم دریفاس .خوشحال می‌شه خودش رو در این راه فدا کنه 00:02:45.090 --> 00:02:52.050 این داستان دورانیه که در اون هنوز انسان‌ها .و غیرانسان‌ها در کنار هم می‌زیستند، داستانی از دوران باستان 00:02:52.520 --> 00:02:55.000 .مهروموم سه‌هزارساله شکسته شده 00:02:56.880 --> 00:03:00.080 و نیروی نخبه‌ی قبیله‌ی شیطاین، ده‌فرمان، رها شدن 00:03:00.080 --> 00:03:04.190 .و به دنبال غرق کردن بریتانیا در خون و وحشتن‌اند 00:03:05.540 --> 00:03:10.280 گروهی افسانه‌ای از شوالیه‌ها که از گناهکاران کبیره تشکیل شده .در برابر اونا ایستادگی می‌کنه 00:03:10.280 --> 00:03:13.200 .به اونا می‌گن، هفت گناه کبیره 00:03:26.800 --> 00:03:31.840 furidashita ame no naka boku wa tabi e 00:03:26.800 --> 00:03:31.840 The pouring rain begins just as I start off on my new journey 00:03:31.840 --> 00:03:36.970 nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta 00:03:31.840 --> 00:03:36.970 No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched 00:03:36.970 --> 00:03:39.390 pokkari aita kokoro no kizu 00:03:36.970 --> 00:03:39.390 This wide open wound in my heart 00:03:39.390 --> 00:03:40.730 kakaru noizu wa 00:03:39.390 --> 00:03:40.730 And this noise that haunts me 00:03:40.730 --> 00:03:42.100 ano koro no misu 00:03:40.730 --> 00:03:42.100 It's because of the mistake I made that day 00:03:42.100 --> 00:03:44.810 mamoritai mono wa donna toki datte 00:03:42.100 --> 00:03:44.810 The things I wish to protect are always 00:03:44.810 --> 00:03:47.270 boku no moto kara hanarete iku 00:03:44.810 --> 00:03:47.270 Getting further and further from me 00:03:47.270 --> 00:03:49.780 zatta no naka shinjitsuzuketa 00:03:47.270 --> 00:03:49.780 Amidst the chaos, I continue to believe 00:03:49.780 --> 00:03:52.450 kuzurenu kizuna oshiete kureta 00:03:49.780 --> 00:03:52.450 Our unbreakable bond has taught me 00:03:52.450 --> 00:03:57.450 tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou 00:03:52.450 --> 00:03:57.450 That I should cherish these feelings that connect to the far future 00:03:57.450 --> 00:04:00.040 jibun oikose 00:03:57.450 --> 00:04:00.040 Surpass yourself! 00:04:00.910 --> 00:04:04.880 daijina koto wo kimi ni osowattan da 00:04:00.910 --> 00:04:04.880 You taught me what's important 00:04:05.130 --> 00:04:11.220 taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo 00:04:05.130 --> 00:04:11.220 For the ones I hold dear, I can become strong 00:04:11.220 --> 00:04:15.760 me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka 00:04:11.220 --> 00:04:15.760 I hope you keep your eyes open and watch me 00:04:15.760 --> 00:04:19.270 kore ga ore da yoku mitoke 00:04:15.760 --> 00:04:19.270 This is who I am, so take a good look 00:04:21.680 --> 00:04:24.100 nando datte akiramekaketa 00:04:21.680 --> 00:04:24.100 I was on the verge of giving up so many times 00:04:24.100 --> 00:04:26.810 nando datte te wo totte kureta 00:04:24.100 --> 00:04:26.810 But you continued to take my hand 00:04:26.810 --> 00:04:28.320 kimi ga ita kara 00:04:26.810 --> 00:04:28.320 That's because you were there 00:04:28.320 --> 00:04:31.610 soko ni kimi ga ita kara 00:04:28.320 --> 00:04:31.610 You were always there for me 00:04:31.900 --> 00:04:34.530 donna konnan mo koete yukeru 00:04:31.900 --> 00:04:34.530 I can overcome any difficulty 00:04:34.530 --> 00:04:37.160 kimi to nara sono saki e 00:04:34.530 --> 00:04:37.160 If I'm with you, I can look to the future 00:04:44.790 --> 00:04:47.800 قسمت پانزدهم 00:04:44.790 --> 00:04:47.800 اعترافی وحشتناک 00:04:48.390 --> 00:04:52.270 ایــــن شکلی؟ 00:04:53.250 --> 00:04:54.050 .خاک بر سرت 00:04:54.050 --> 00:04:55.590 !هااا؟ 00:04:55.590 --> 00:04:57.980 کجاش با رقص تو فرق داشت؟ 00:04:57.980 --> 00:04:59.020 .اول تا آخرش 00:04:59.020 --> 00:05:00.710 !گند زدی 00:05:00.710 --> 00:05:03.480 .به گرد پای مامانی هم نمی‌رسی 00:05:03.480 --> 00:05:05.220 !ساکت شین 00:05:05.220 --> 00:05:06.710 !عصبانی شد 00:05:08.250 --> 00:05:09.730 ...خدایا 00:05:10.200 --> 00:05:12.410 .به دل نگیر. بچه‌ن دیگه 00:05:13.290 --> 00:05:14.980 .اما خدایی جا خوردم 00:05:14.980 --> 00:05:19.910 .زنده موندت به کنار، بچه هم داری 00:05:20.500 --> 00:05:23.370 .زول و دلا بچه‌های زن مرحومشن 00:05:23.980 --> 00:05:26.420 .اما اونا رو به‌چشم بچه‌های خودم می‌بینم 00:05:28.900 --> 00:05:29.380 چیه؟ 00:05:30.410 --> 00:05:32.720 .عوض شدی، ماترونا 00:05:32.720 --> 00:05:37.350 از زمین تا آسمون با گذشته .که فقط به جنگیدن فکر می‌کردی عوض شدی 00:05:38.510 --> 00:05:40.580 .قـ... قضیه امروز و دیروز که نیست 00:05:40.580 --> 00:05:41.860 .مال ۱۶ سال پیشه 00:05:41.860 --> 00:05:43.310 اوه، جدی؟ 00:05:44.000 --> 00:05:47.820 ...بعد از اون درگیری که داشتی برای زندگی دست‌و‌پا می‌زدی 00:05:48.520 --> 00:05:51.070 .زالپا از راه رسید و جونت رو نجات داد 00:05:51.420 --> 00:05:55.150 آره، سه روز بدون این‌که لحظه‌ای بخوابه 00:05:55.150 --> 00:05:57.530 .ازم مراقبت و درمانم کرد 00:05:59.130 --> 00:06:00.240 ...هرچند 00:06:01.500 --> 00:06:06.680 .تو هم در زنده موندم بی‌نقش نبودی، دیان 00:06:06.680 --> 00:06:07.210 ها؟ 00:06:07.210 --> 00:06:14.120 یادته توی درگیری چند روز قبلش چندتا وحشی رو نکشتی؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.680 .آها، آره 00:06:16.020 --> 00:06:18.350 .زالپا یکی از اونا بود 00:06:18.720 --> 00:06:21.520 اگه ضعف تو نبود... نه، بهتره اگه اگه خوش‌قلبیت که به چشم بد .می‌دیدمش نبود، الان زنده نبودم که بخوام تو یا زالپا رو ببینم 00:06:21.520 --> 00:06:23.910 اگه ضعف تو نبود... نه، بهتره اگه اگه خوش‌قلبیت که به چشم بد .می‌دیدمش نبود، الان زنده نبودم که بخوام تو یا زالپا رو ببینم 00:06:23.910 --> 00:06:28.860 اگه ضعف تو نبود... نه، بهتره اگه اگه خوش‌قلبیت که به چشم بد .می‌دیدمش نبود، الان زنده نبودم که بخوام تو یا زالپا رو ببینم 00:06:30.660 --> 00:06:31.750 .ممنونم 00:06:33.360 --> 00:06:35.200 .صحبت درباره من کافیه 00:06:35.200 --> 00:06:40.160 از خودت بگو، این ۱۶ سال چیکارا می‌کردی؟ 00:06:40.160 --> 00:06:45.080 .راستش، جوابی ندارم که بهت بدم، چون چیزی یادم نیست 00:06:45.080 --> 00:06:48.000 اون هیولاهایی رو هم که دیروز بهت حمله کردن یادت نیست؟ 00:06:50.960 --> 00:06:53.820 !نه! می‌ترسم 00:06:53.820 --> 00:06:55.220 !اونا چی بودن؟ 00:06:55.840 --> 00:06:59.180 .می‌بخشی، نمی‌خواستم برنجونمت 00:06:59.180 --> 00:07:02.510 .دیان، بیخیال این حرفا 00:07:02.510 --> 00:07:04.760 .بیا فعلاً تمرین رقصمون رو ادامه بدیم 00:07:06.090 --> 00:07:06.940 .باشه 00:07:07.620 --> 00:07:10.210 .من که خیلی رقصیدن رو دوست دارم 00:07:10.210 --> 00:07:14.910 رقصیدن و خندیدن خیلی از .جنگیدن و خون‌ریختن باحال‌تره 00:07:17.850 --> 00:07:22.840 با توجه به افسانه‌ها، رقص اصیلی که پیشگام قبیله‌ی غول‌ها داشته 00:07:22.840 --> 00:07:24.770 .باشکوه و تماشایی بوده 00:07:24.770 --> 00:07:28.620 زمین رو از شور و شادی لرزان .و تماشاگرها رو دستپاچه می‌کرده 00:07:29.100 --> 00:07:32.650 .به‌خاطر داشته باش دیان، این رقص؛ رقص مقدسیه 00:07:32.650 --> 00:07:35.720 .با جفتک‌پروندن فرق داره 00:07:36.240 --> 00:07:40.680 .رقاص از طریق رقص با زمین ارتباط برقرار می‌کنه 00:07:40.680 --> 00:07:45.480 ،خوب گوش کن، ذهنت رو آروم کن .و زمین رو با تمام وجود حس کن 00:07:45.480 --> 00:07:47.330 .زمزمه‌های حشرات 00:07:47.330 --> 00:07:48.700 .جنبش گیاهان 00:07:48.700 --> 00:07:50.310 .سوسوی زندگی 00:07:51.020 --> 00:07:55.310 .عصاره‌ی این رقص، آمیختن همه این‌ها با همه 00:07:56.770 --> 00:07:58.280 متوجه شدی، دیان؟ 00:07:59.770 --> 00:08:01.140 .هیچیش رو نفهمیدم 00:08:05.950 --> 00:08:11.920 ،خوب گوش کن، ذهنت رو آروم کن .و زمین رو با تمام وجود حس کن 00:08:15.660 --> 00:08:17.470 .هیچی نمی‌شنوم 00:08:20.080 --> 00:08:22.860 ...یه جای کار می‌لنگه 00:08:23.490 --> 00:08:24.930 !این حضور ناخوشایند 00:08:25.280 --> 00:08:26.260 ...نکنه 00:08:26.260 --> 00:08:29.190 .نه، یه چیز کوچیک‌تره 00:08:37.340 --> 00:08:38.490 این چیه؟ 00:08:45.440 --> 00:08:48.960 .به‌زودی یه فستیوال جنگی توی وایزل برپا می‌شه 00:08:49.660 --> 00:08:53.960 .به برنده هر چیزی که عشقش بکشه داده می‌شه 00:08:54.820 --> 00:08:57.880 وایزل همون شهری نبود که دیان خراب کرد؟ 00:08:57.880 --> 00:09:01.980 .پاداشش بدجوری آدم رو اغفال می‌کنه 00:09:01.980 --> 00:09:03.660 .باهاش بار رو بزرگ‌تر می‌کنم 00:09:03.660 --> 00:09:05.970 !نخیرم! تابلوئه می‌خوان سرمون کلاه بذارن 00:09:05.970 --> 00:09:08.890 ها، فکر می‌کنی زیر سر ده‌فرمانه؟ 00:09:08.890 --> 00:09:15.150 اه... آخه کی بجز اونا این‌قدر دیوونه‌ست که آگهی‌هاش رو با استفاده از شیاطین بفرسته؟ 00:09:15.150 --> 00:09:17.330 ...ملیوداس، تابلوئه که 00:09:17.330 --> 00:09:19.200 !تابلوئه که تله‌ست 00:09:19.200 --> 00:09:20.490 !من خواستم بگم 00:09:21.340 --> 00:09:22.950 !فستیوال جنگی 00:09:25.020 --> 00:09:29.080 .تله باشه یا نباشه دلم می‌خواد با ملیوداس توش شرکت کنم 00:09:29.080 --> 00:09:31.420 !اما جرئت نمی‌کنم به زبون بیارم 00:09:31.420 --> 00:09:32.290 ...گیل 00:09:32.810 --> 00:09:34.130 دلت می‌خواد بری؟ 00:09:34.130 --> 00:09:34.600 ها؟ 00:09:34.600 --> 00:09:37.910 .انگار بدجوری تو کفش رفتی 00:09:38.920 --> 00:09:41.400 ...خب، خب، خب 00:09:41.400 --> 00:09:45.740 رد اسکانور رو که گم کردیم، پس چطوره یه سروگوشی آب بدیم؟ 00:09:45.740 --> 00:09:47.880 مـ...مطمئنی؟ 00:09:47.880 --> 00:09:49.560 نکنه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:09:50.230 --> 00:09:53.040 !نیــه! محض تفریح می‌ریم 00:09:53.560 --> 00:09:54.770 !جون 00:09:58.570 --> 00:10:02.780 .خب بچه‌ها، خسته نباشید آگهی‌ها رو پخش کردین 00:10:02.780 --> 00:10:05.620 .همم... یک، دو، سه 00:10:05.620 --> 00:10:07.450 .اوه، یکیشون نیست 00:10:07.810 --> 00:10:11.170 ،می‌دونم دلتون می‌خواد خوش بگذرونین 00:10:11.170 --> 00:10:14.550 .اما ای‌کاش یکم بیشتر کارتون رو جدی می‌گرفتین 00:10:14.550 --> 00:10:17.420 .گمونم وقتی برگرده می‌کشمش 00:10:17.420 --> 00:10:20.340 .آماده‌سازی فستیوال خیلی مهمه آخه 00:10:20.340 --> 00:10:22.650 فستیوال؟ 00:10:22.650 --> 00:10:27.260 .همچنان با تقلید از سرگرمی‌های آمیزادها می‌خوای خوش بگذرونی 00:10:27.260 --> 00:10:32.690 ،قوی‌‌ها با پای خودشون برای تقدیم روحشون میان .دیگه نمی‌خواد پا شیم دنبال ضعیف‌ها بگردیم 00:10:32.690 --> 00:10:37.060 .هر چی نباشه انسان‌ها از بقیه قبایل حریص‌ترن 00:10:37.410 --> 00:10:41.290 جدا از این، مطمئنم ملیوداس هم میاد 00:10:41.290 --> 00:10:45.820 خیر سرمون مگه از قدیم‌الایام با هم دوست نیستیم؟ 00:10:55.980 --> 00:10:58.030 .می‌بخشین از جا پروندمتون 00:11:21.610 --> 00:11:27.240 .آه، چون ماترونا خیلی سختش کرده بود هیچی نفهمیدم 00:11:28.300 --> 00:11:31.200 !اما رقصیدن با ذهن بی‌دغدغه خیلی لذت‌بخشه 00:11:31.690 --> 00:11:35.580 .قلبم رو که با هیجان سریع‌تر می‌تپه حس می‌‌کنم 00:11:35.580 --> 00:11:37.160 .لذت‌بخشه 00:11:37.840 --> 00:11:40.880 .مثل این‌که درخت‌ها و چمن‌ها هم به شادی افتادن 00:11:41.210 --> 00:11:43.840 .اون‌جا رو، آهوها و روباه‌ها هم دارن من رو تماشا می‌کنن 00:11:44.660 --> 00:11:47.800 .اوه! جوونه از دونه بیرون زد 00:11:48.480 --> 00:11:50.940 .ها؟ عجیبه 00:11:50.940 --> 00:11:55.350 با چشم‌های بسته هم .می‌تونم اطرافم رو ببینم 00:11:55.910 --> 00:11:59.250 .انگار که قسمتی از زمین شدم 00:12:01.510 --> 00:12:04.340 ...انگار غرقش شدم 00:12:25.650 --> 00:12:29.330 !دست کثیفت رو به بچه‌هام نزن 00:12:37.480 --> 00:12:38.680 ...فقط اگه 00:12:39.090 --> 00:12:44.060 ...فقط اگه پیش بچه‌ها مونده بودم !الان این‌طوری نمی‌شد 00:12:44.410 --> 00:12:47.090 .منم مثل تو احساس گناه می‌کنم 00:12:47.090 --> 00:12:49.400 .تا حالا همچین هیولایی ندیده بودم 00:12:50.220 --> 00:12:52.620 .ممکنه نشونه بدی باشه 00:12:52.960 --> 00:12:56.120 زالپا، زول و دلپا خوب می‌شن دیگه؟ 00:12:57.540 --> 00:12:59.280 .زخم‌های بدی برداشتن 00:12:59.280 --> 00:13:01.370 .مطمئن نیستم 00:13:01.370 --> 00:13:03.000 ...نه 00:13:06.470 --> 00:13:09.130 .زالپا، مراقب بچه‌ها باش 00:13:09.130 --> 00:13:12.220 ماترونا! کجا داری میری؟ 00:13:13.020 --> 00:13:14.340 .به وایزل 00:13:14.340 --> 00:13:16.180 !ها؟ وایزل؟ 00:13:16.520 --> 00:13:19.410 !نکنه می‌خوای بری دنبال اون آگهی عجیب؟ 00:13:19.410 --> 00:13:22.890 اون‌که گفته بود به قهرمان هر پاداشی میدن؟ 00:13:22.890 --> 00:13:25.400 .حرفش هم بدجوری بوداره 00:13:26.110 --> 00:13:27.780 .دیان درست می‌گه 00:13:27.780 --> 00:13:31.720 ،جدا از معجزه .فقط خدایان قادر به دادن همچین پاداشی هستن 00:13:32.800 --> 00:13:34.160 .می‌دونم 00:13:35.460 --> 00:13:40.200 .اما الان هم تنها امیدمون همین خدایان و معجزه‌هان 00:13:40.560 --> 00:13:42.540 !نرو، ماترونا 00:13:42.540 --> 00:13:44.290 .حس بدی بهش دارم 00:13:44.770 --> 00:13:48.210 .تو برای من و بچه‌ها خانواده عزیزمونی 00:13:49.220 --> 00:13:50.210 .نرو 00:13:52.120 --> 00:13:55.970 .زنی مثل من لایق چنین حرف‌هایی نیست 00:13:56.610 --> 00:13:57.510 .ممنونم 00:14:00.600 --> 00:14:02.810 !ماترونا! وایسا 00:14:02.810 --> 00:14:04.190 .دیان 00:14:04.810 --> 00:14:06.610 .اون چکش جنگی رو بردار و باهاش برو 00:14:08.460 --> 00:14:10.570 .ماترونا رو به تو می‌سپارم 00:14:10.930 --> 00:14:14.370 !منتظر برگشت هر دوتون می‌مونم 00:14:14.370 --> 00:14:15.080 !اوهوم 00:14:20.180 --> 00:14:22.160 .اومدنشون رو حس می‌کنم 00:14:22.520 --> 00:14:26.670 .کلی روح قوی دارن این‌وری میان 00:14:26.670 --> 00:14:29.500 .تبلیغاتمون حسابی گرفت ها 00:14:32.210 --> 00:14:35.920 .مرا قدرت ببخش و حافظ فرزندانم باش 00:14:35.920 --> 00:14:38.850 !خدای زمین و پیشگام قبیله‌ی غول‌ها، درول 00:14:40.110 --> 00:14:42.920 قراره خوش بگذره، مگه نه، درول کون؟ 00:14:53.720 --> 00:14:55.910 .نگهبانی چه خسته‌کننده‌ست 00:14:56.530 --> 00:14:58.910 .منم دلم می‌خواد با شیطان داخل بجنگم 00:14:59.420 --> 00:15:03.440 .دنزل ساما دستور داد این‌جا منتظر علامت بمونیم 00:15:03.440 --> 00:15:05.870 !این‌قدر هم با گوی جادو ور نرو 00:15:06.180 --> 00:15:08.790 .باشه بابا، باشه 00:15:09.240 --> 00:15:09.920 !کـ...کله‌پوک 00:15:15.400 --> 00:15:17.160 .ایولا عکس‌العمل، وایلو 00:15:17.160 --> 00:15:18.420 !عروس ننم شو 00:15:23.270 --> 00:15:25.040 !کله‌پوک نفهم! گاو 00:15:25.040 --> 00:15:27.510 !هیچ می‌دونی اگه این بشکنه چه خاکی تو سرمون می‌شه؟ 00:15:27.510 --> 00:15:27.900 .شرمنده 00:15:27.900 --> 00:15:30.130 !فسقلی! ریقو 00:15:30.130 --> 00:15:31.800 .حسودیم شد 00:15:42.910 --> 00:15:43.080 line:50% دد من ریونج 00:15:42.910 --> 00:15:43.080 line:50% دد من ریونج 00:15:42.910 --> 00:15:43.080 line:50% دد من ریونج 00:15:42.910 --> 00:15:43.080 line:50% دد من ریونج 00:15:43.080 --> 00:15:44.620 line:50% دد من ریونج 00:15:43.080 --> 00:15:44.620 line:50% دد من ریونج 00:15:43.080 --> 00:15:44.620 line:50% دد من ریونج 00:15:43.080 --> 00:15:44.620 line:50% دد من ریونج 00:15:43.220 --> 00:15:44.620 line:20% .دد من ریونج (انتقام مرد مرده) 00:15:47.070 --> 00:15:47.870 !این چه کوفتیه؟ 00:15:50.390 --> 00:15:54.630 !شـ...شما بچه‌ها! دان رور؟ 00:15:54.630 --> 00:15:57.440 !مـ... ممکن نیست 00:15:57.900 --> 00:16:00.700 !من همه‌تون رو کشتم 00:16:03.200 --> 00:16:05.760 کی رو دیدی؟ 00:16:06.570 --> 00:16:09.060 چندتا مرده دیدی؟ 00:16:09.420 --> 00:16:14.250 هر کسی با نشان مقدس نشانه‌گذاری بشه .به‌دست ارواح کسانی که کشته آزار و اذیت می‌شه 00:16:14.250 --> 00:16:16.070 .و اون‌قدر ازشون صدمه می‌بینه تا بمیره 00:16:17.760 --> 00:16:19.320 .توانایی جادویی کثیفیه 00:16:20.250 --> 00:16:23.990 !حالا خودت رو هم به لیستشون اضافه می‌کنم 00:16:24.510 --> 00:16:25.540 !سوراخ کردن 00:16:31.890 --> 00:16:34.140 !دیر کرد؟ 00:16:34.140 --> 00:16:36.170 .جادو مثل موسیقی می‌مونه 00:16:36.480 --> 00:16:39.720 .ولوم، تندا، نواک 00:16:39.720 --> 00:16:44.140 ،با داشتن این‌ها .با افسون بهم حمله کردن بی‌فایده‌ست 00:16:44.640 --> 00:16:47.100 !توی حروم‌زاده دثپیرسی 00:16:49.380 --> 00:16:50.560 .کیش و مات 00:16:57.900 --> 00:16:58.940 !...این که 00:16:59.610 --> 00:17:01.340 !پرفکت کیوب (مکعب نفوذناپذیر) 00:17:02.320 --> 00:17:05.570 حالا که ساخته شده .فقط تیمم که بیرون ایستاده می‌تونه باطلش کنه 00:17:07.860 --> 00:17:12.290 راستی می‌دونستین توی وایزل فستیوال جنگی هست؟ 00:17:12.290 --> 00:17:15.240 جمع کنید بریم. شاید چندتا .بچه‌خوشگل هم به تورمون خورد 00:17:15.240 --> 00:17:17.240 !یالا، دلدری 00:17:18.970 --> 00:17:21.030 .گمونم بتونیم بریم 00:17:21.030 --> 00:17:23.530 .اما اول باید نگهبانی‌مون تموم شه 00:17:23.530 --> 00:17:26.180 .اگه دوست دارین می‌تونین برین 00:17:26.180 --> 00:17:27.390 دوگدو؟ 00:17:28.010 --> 00:17:30.750 به این زودی گزارش رو به پادشاه دادی؟ 00:17:30.750 --> 00:17:31.850 .آره 00:17:31.850 --> 00:17:35.020 .خودم به جاتون نگهبانی می‌دم 00:17:35.550 --> 00:17:38.610 .یالا، گوی جادو رو بهم بده 00:17:48.610 --> 00:17:50.860 !پرفکت کیوب ترک برداشت؟ 00:17:50.860 --> 00:17:52.330 !ما که هنوز علامت ندادیم 00:17:59.400 --> 00:18:00.420 !دوگدو؟ 00:18:04.540 --> 00:18:07.000 !چرا بدون اجازه ابسلوت کنسل رو فعال کردی؟ (ابسلوت کنسل: باطل‌سازی مطلق) 00:18:07.000 --> 00:18:08.680 .وایسا! یه جای کار می‌لنگه 00:18:09.740 --> 00:18:13.140 فراودورین، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:18:14.250 --> 00:18:16.980 .برجی که کناره‌ی پرتگاه یه کوه ساخته شده 00:18:16.980 --> 00:18:23.070 .درخت بزرگی که طی صد‌ها سال تبدیل به سنگ آهک شده 00:18:24.000 --> 00:18:27.370 دو چس‌مثقال جادو حس می‌کنم. آدمیزادن؟ 00:18:28.440 --> 00:18:32.830 .از یکیشون ضعف احساس می‌کنم .اونم مقدار زیادی 00:18:33.250 --> 00:18:35.170 ایـ... این چیه دیگه؟ 00:18:36.300 --> 00:18:38.630 ...این جادوی غیرعادی 00:18:39.380 --> 00:18:41.420 .مال شیاطین معمولی نیست... 00:18:41.760 --> 00:18:45.060 .دوستم رو خدمتتون معرفی می‌کنم 00:18:45.060 --> 00:18:48.100 .گریرود صلح‌جویی از ده‌فرمان 00:18:49.210 --> 00:18:53.640 مطمئنید لازم نبود از دنزل ساما اجازه بگیریم؟ 00:18:53.640 --> 00:18:56.020 .دوگدو خودش بهش می‌گه 00:18:56.520 --> 00:18:58.810 !آهااای 00:18:59.800 --> 00:19:03.280 کار و بار برج تحقیق تموم شد؟ 00:19:06.330 --> 00:19:07.530 ...خب حالا 00:19:08.790 --> 00:19:11.950 دو به دو شروع کنیم؟ 00:19:16.880 --> 00:19:19.000 .این‌دفعه رو ازت می‌گذرم 00:19:19.330 --> 00:19:21.500 !دنزل ساما! به چه دلیل؟ 00:19:21.980 --> 00:19:26.130 .توی دامنه‌ی توانایی من که باشن جادوشون عملاً بی‌اثره 00:19:26.730 --> 00:19:28.940 !فرصت بهتر از این گیرمون نمیاد 00:19:29.960 --> 00:19:31.960 .خون‌سردیت رو حفظ کن، دثپیرس 00:19:31.960 --> 00:19:35.930 ،شاید قصد کشتنشون رو داشته باشیم .اما نمی‌تونیم اسیرشون کنیم 00:19:37.750 --> 00:19:40.430 این دوستمون، «صلح‌جویی» صداش کردی، درسته؟ 00:19:40.430 --> 00:19:46.360 مثل روز روشنه که کشتن دریفاس .مساوی با به جون خریدن نفرین فرمانشه 00:19:50.830 --> 00:19:54.520 .مغز این پیری خوب کار می‌کنه 00:19:54.520 --> 00:19:58.170 .تازه مطمئنم که هنوز کلکی تو آستین داری 00:20:00.160 --> 00:20:01.510 .به امید دیدار 00:20:02.040 --> 00:20:03.550 ،دثپیرس 00:20:03.550 --> 00:20:09.180 توی نفله پیش خودت فکر کردی با گرفتن جادومون می‌تونی حریفمون بشی؟ 00:20:10.500 --> 00:20:11.430 غیر از اینه؟ 00:20:15.220 --> 00:20:17.730 .دفعه بعدی با تمام توان می‌جنگیم 00:20:28.300 --> 00:20:29.240 !دریفاس؟ 00:20:30.700 --> 00:20:33.680 !چـ...چرا سالم اومده بیرون؟ 00:20:33.680 --> 00:20:36.280 مهم‌تر از اون، این هیولای پشت سرش از کجا اومده؟ 00:20:36.280 --> 00:20:38.160 چه بلایی سر دنزل ساما و دثپیرس اومده؟ 00:20:38.650 --> 00:20:41.560 ...دریفاس، چطور جرئت می‌کنی بدون اجازه‌م 00:20:41.560 --> 00:20:50.010 اوه، ظاهراً که ابسلوت کنسل .جادوی مبتذلت رو هم باطل کرده 00:20:55.910 --> 00:20:58.810 !د... دلدری سان 00:20:59.700 --> 00:21:03.610 ،داشت یادم می‌رفت .از طرف دریفاس برات یه پیام دارم 00:21:04.540 --> 00:21:08.610 «.میگه: «این کارو فقط با اونی که بیشتر از همه دوستش داری بکن 00:21:09.780 --> 00:21:12.490 .قبل از رفتنم حرف آخرم رو هم بهتون می‌زنم 00:21:13.460 --> 00:21:16.450 .من عضو واقعی ده‌فرمان نیستم 00:21:18.120 --> 00:21:21.150 .بیشتر یه جانشین می‌مونم 00:21:21.150 --> 00:21:23.830 .واقعیه این‌جا نیست 00:21:24.320 --> 00:21:30.120 سه‌هزار سال پیش قبل از جنگ بزرگ .اون عضوی از ده‌فرمان بود 00:21:30.120 --> 00:21:36.370 هرچند، به‌خاطر شرایطی که پیش اومد .بدون به‌جا گذاشتن رد یا نشونی گذاشت رفت 00:21:37.280 --> 00:21:42.580 ،اما بعد از نبرد پایتخت .تونستم از زنده بودنش مطمئن بشم 00:21:42.580 --> 00:21:46.120 ،وقتی دیدمش زبونم بند اومد 00:21:46.120 --> 00:21:48.530 .اما راستش قند تو دلم آب شد 00:21:49.300 --> 00:21:54.110 .نه می‌دونه چیه نه چیزی از ما یا خودش یادشه 00:21:54.560 --> 00:21:59.200 چون متحمل نفرین فرمان خودش شده 00:21:59.200 --> 00:22:01.910 .و خاطرات و احساساتش رو از دست داده 00:22:02.440 --> 00:22:03.250 !چی؟ 00:22:03.600 --> 00:22:05.210 .خوب گوش‌هاتون رو وا کنید 00:22:05.210 --> 00:22:07.680 ...اسمش هست 00:22:11.880 --> 00:22:15.240 !برو! پیش به سوی فستیوال جنگی وایزل 00:22:15.240 --> 00:22:18.100 !آن چه را از دست داده‌ایم، پس خواهیم گرفت 00:22:18.410 --> 00:22:20.730 گو... گوثر سان؟ 00:22:20.730 --> 00:22:23.010 این چه حرفی بود زدی؟ 00:22:23.010 --> 00:22:24.920 .نگرانش نباش 00:22:24.920 --> 00:22:27.750 .رفتارش همیشه عجیبه 00:22:27.750 --> 00:22:30.820 .یه قطعه از کتابی به اسم «گنجینه گمشده» بود 00:22:31.170 --> 00:22:33.630 .کتاب قشنگیه. خواستی بهت قرضش می‌دم 00:22:33.630 --> 00:22:36.070 .بـ...بله. جالب به‌نظر میاد 00:22:38.930 --> 00:22:41.180 .گوثرِ ازخودفارغی... 00:24:41.820 --> 00:24:44.830