WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:02.080 --> 00:00:12.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.370 --> 00:00:33.850 در همین حین، بان و گروهش آخرین عضو هفت گناه کبیره، اسکانور، رو ملاقات کردن 00:00:34.340 --> 00:00:37.960 .با خودم گفتم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت، نی‌سان 00:00:38.930 --> 00:00:40.050 .خیلی خوش‌حالم 00:00:40.710 --> 00:00:42.390 .منم مثل تو خوش‌حالم 00:00:43.050 --> 00:00:43.940 .اوهوم 00:00:45.680 --> 00:00:49.110 حالا که خیالت از بابت من راحت شده نگران دیان شدی؟ 00:00:49.110 --> 00:00:49.920 .اوهوم 00:00:49.920 --> 00:00:50.480 !ها؟ 00:00:50.890 --> 00:00:52.700 .ذهنت رو خوندم 00:00:52.700 --> 00:00:55.530 .قبلاً تو هم می‌تونستی ذهن بخونی 00:00:55.530 --> 00:01:01.380 گمونم چون مدت زیادی از سرزمین و جنگل پریان .دور بودی یه سری چیزها رو فراموش کردی 00:01:01.380 --> 00:01:04.900 .نه، راستش از اول هم توی این کارها ماهر نبودم 00:01:04.900 --> 00:01:09.080 .خیر سرم شاه پریانم و بال ندارم .هنوز تکامل‌یافته نشدم 00:01:09.850 --> 00:01:12.120 .خب منم مثل خودتم 00:01:12.120 --> 00:01:14.460 ها، بال؟ 00:01:14.460 --> 00:01:17.930 !نکن، بان! از این تصورات نکن 00:01:20.930 --> 00:01:25.440 اسکانور، چقدر دیگه مونده تا برسیم؟ 00:01:25.440 --> 00:01:27.640 .چیزی نمونده 00:01:29.130 --> 00:01:36.040 این داستان دورانیه که در اون هنوز انسان‌ها .و غیرانسان‌ها در کنار هم می‌زیستند، داستانی از دوران باستان 00:01:36.480 --> 00:01:38.940 .مهروموم سه‌هزارساله شکسته شده 00:01:40.860 --> 00:01:44.070 رو نیروی نخبه‌ی قبیله‌ی شیطاین، ده‌فرمان، رها شدن 00:01:44.070 --> 00:01:48.160 .و به دنبال غرق کردن بریتانیا در خون و وحشتن‌اند 00:01:49.500 --> 00:01:54.250 گروهی افسانه‌ای از شوالیه‌ها که از گناهکاران کبیره تشکیل شده .در برابر اونا ایستادگی می‌کنه 00:01:54.250 --> 00:01:57.200 .به اونا می‌گن، هفت گناه کبیره 00:02:10.770 --> 00:02:15.810 furidashita ame no naka boku wa tabi e 00:02:10.770 --> 00:02:15.810 The pouring rain begins just as I start off on my new journey 00:02:15.810 --> 00:02:20.940 nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta 00:02:15.810 --> 00:02:20.940 No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched 00:02:20.940 --> 00:02:23.360 pokkari aita kokoro no kizu 00:02:20.940 --> 00:02:23.360 This gaping wound in my heart 00:02:23.360 --> 00:02:24.700 kakaru noizu wa 00:02:23.360 --> 00:02:24.700 A haunting disquiet 00:02:24.700 --> 00:02:26.070 ano koro no misu 00:02:24.700 --> 00:02:26.070 From that day's oversight 00:02:26.070 --> 00:02:28.780 mamoritai mono wa donna toki datte 00:02:26.070 --> 00:02:28.780 The things I wish to protect are always 00:02:28.780 --> 00:02:31.240 boku no moto kara hanarete iku 00:02:28.780 --> 00:02:31.240 Getting further and further from me 00:02:31.240 --> 00:02:33.750 zatta no naka shinjitsuzuketa 00:02:31.240 --> 00:02:33.750 Amidst the chaos, I continue to believe 00:02:33.750 --> 00:02:36.420 kuzurenu kizuna oshiete kureta 00:02:33.750 --> 00:02:36.420 Our unbreakable bond has taught me 00:02:36.420 --> 00:02:41.420 tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou 00:02:36.420 --> 00:02:41.420 That I should cherish these feelings that connect to the far future 00:02:41.420 --> 00:02:44.010 jibun oikose 00:02:41.420 --> 00:02:44.010 Surpass yourself! 00:02:44.880 --> 00:02:48.850 daijina koto wo kimi ni osowattan da 00:02:44.880 --> 00:02:48.850 You taught me what's important 00:02:49.100 --> 00:02:55.190 taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo 00:02:49.100 --> 00:02:55.190 For the ones I hold dear, I can become strong 00:02:55.190 --> 00:02:59.730 me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka 00:02:55.190 --> 00:02:59.730 I hope you keep your eyes open and watch me 00:02:59.730 --> 00:03:03.240 kore ga ore da yoku mitoke 00:02:59.730 --> 00:03:03.240 This is who I am, so take a good look 00:03:05.650 --> 00:03:08.070 nando datte akiramekaketa 00:03:05.650 --> 00:03:08.070 I was on the verge of giving up so many times 00:03:08.070 --> 00:03:10.780 nando datte te wo totte kureta 00:03:08.070 --> 00:03:10.780 But you continued to take my hand 00:03:10.780 --> 00:03:12.290 kimi ga ita kara 00:03:10.780 --> 00:03:12.290 That's because you were there 00:03:12.290 --> 00:03:15.580 soko ni kimi ga ita kara 00:03:12.290 --> 00:03:15.580 You were always there for me 00:03:15.870 --> 00:03:18.500 donna konnan mo koete yukeru 00:03:15.870 --> 00:03:18.500 I can overcome any difficulty 00:03:18.500 --> 00:03:21.130 kimi to nara sono saki e 00:03:18.500 --> 00:03:21.130 If I'm with you, I can look to the future 00:03:28.760 --> 00:03:31.760 قسمت شانزدهم 00:03:28.760 --> 00:03:31.760 اعترافی وحشتناک 00:03:34.400 --> 00:03:35.730 .هنوز هم دیر نشده 00:03:36.560 --> 00:03:38.220 .می‌تونی برگردی، دیان 00:03:38.220 --> 00:03:41.310 ،اگه تو به‌‌خاطر زول و دلا داری می‌ری 00:03:41.690 --> 00:03:43.400 .منم به‌خاطر تو دارم میام 00:03:44.840 --> 00:03:48.610 ،عین گذشته یک‌دنده‌ای .هیچ‌کس زورش نمی‌رسه نظرت رو عوض کنه 00:03:53.960 --> 00:03:55.800 !ماترونا 00:03:55.800 --> 00:03:56.980 چیه؟ 00:03:59.440 --> 00:04:01.360 .چه هزارتوی بزرگی 00:04:06.060 --> 00:04:09.630 .موندم کی تونسته همچین چیزی بسازه 00:04:10.210 --> 00:04:13.220 .گمون نمی‌کنم کار کسی بجز غول‌ها بوده باشه 00:04:14.460 --> 00:04:17.430 .از قرار معلوم، هدف اون سنگه 00:04:18.810 --> 00:04:22.360 !ای صخره‌هایی که راه من رو سد کردید، همه شن بشید 00:04:23.110 --> 00:04:23.270 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.110 --> 00:04:23.270 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.110 --> 00:04:23.270 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.110 --> 00:04:23.270 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.170 --> 00:04:24.570 !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.270 --> 00:04:24.570 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.270 --> 00:04:24.570 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.270 --> 00:04:24.570 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:23.270 --> 00:04:24.570 line:50% !ضربه‌ی سیال کف دست 00:04:27.600 --> 00:04:30.570 نکنه می‌خوای تا آخرش رو این‌جور‌ بری؟ 00:04:31.030 --> 00:04:33.200 .موثرترین‌ راه همینه 00:04:38.490 --> 00:04:41.380 !یعنی از جادوی تو هم سرتره؟ 00:04:41.380 --> 00:04:44.130 !مگه غول قوی‌تر از تو هم وجود داره؟ 00:04:44.130 --> 00:04:44.880 چاره‌ای نیست، ها؟ 00:04:45.690 --> 00:04:47.340 .یالا سریع راه رو پیدا کنیم 00:04:48.460 --> 00:04:49.930 !فهمیدم 00:04:51.070 --> 00:04:54.010 !از روی دیوارها می‌ریم، عین آب خوردن 00:05:01.820 --> 00:05:03.550 ...آخ آخ آخ آخ 00:05:03.550 --> 00:05:05.650 .راه برگشتمون هم بسته شد 00:05:08.030 --> 00:05:10.240 .خب، انگار شروع شد 00:05:10.610 --> 00:05:16.180 ،اولین مانع از صدها مانع پیش رو در فستیوال جنگی .هزارتوی تله‌مرگ 00:05:17.760 --> 00:05:20.410 .این‌جاست که صنایع دست‌ساز تو می‌درخشن، درول کون 00:05:20.960 --> 00:05:23.700 ،شرکت‌کنندگان از چیزی که انتظار داشتم بیشترن 00:05:23.700 --> 00:05:26.090 .پس این‌جا خوب و بدشون رو از هم جدا می‌کنم 00:05:26.760 --> 00:05:29.760 !این‌جا خیلی تنگـــه 00:05:30.100 --> 00:05:32.430 .وایسا ببینم، تازه که این‌جا بودیم 00:05:33.630 --> 00:05:37.470 !یه سنگ گنده افتاده دنبالمون! کـــمـــک 00:05:39.450 --> 00:05:43.230 .دیان، می‌بینم که بازیگوشیت گل کرده 00:05:43.970 --> 00:05:46.940 ،چند ساعتیه که سرگردونیم 00:05:47.380 --> 00:05:49.570 .به هیچ‌جا هم که نرسیدیم 00:05:49.570 --> 00:05:55.290 ،به‌خاطر زول و دلا .هرچه‌زودتر هم که شده باید فستیوال جنگی رو ببرم 00:05:57.110 --> 00:05:58.990 !زول! دلا 00:06:00.080 --> 00:06:03.040 .دارم می‌میرم از گشنگی 00:06:03.040 --> 00:06:04.540 !آخ جون! گوشت استخون‌دار پیدا کردم 00:06:05.600 --> 00:06:07.660 !ایتاداکیماس 00:06:08.000 --> 00:06:08.800 ها؟ 00:06:12.360 --> 00:06:14.250 تو هم دیدی چی شد؟ 00:06:14.250 --> 00:06:16.760 ...گوشته یهو سنگ شد 00:06:17.450 --> 00:06:18.360 ها؟ 00:06:18.360 --> 00:06:20.850 ما... ماترونا؟ 00:06:25.680 --> 00:06:30.020 ماترونا، کجا رفتی؟ 00:06:32.970 --> 00:06:34.240 ...این بو 00:06:37.870 --> 00:06:40.890 ...آقا خوکه، بیا بیا 00:06:40.890 --> 00:06:42.540 .بیا با هم بازی کنیم 00:06:42.540 --> 00:06:45.610 .خیالت تخت، من ترسناک نیستم 00:06:45.610 --> 00:06:49.710 ،فقط اول لت‌و‌پارت می‌کنم .بعدش سفت‌ و قشنگ می‌بندمت و درسته بریونت می‌کنم 00:06:49.710 --> 00:06:51.970 !اوهوی حواست به دهنت باشه، دیان 00:06:51.970 --> 00:06:54.300 !این چه طرز حرف زدن با دوستته؟ 00:06:54.300 --> 00:06:56.550 !خو... خوکه حرف زد 00:06:56.960 --> 00:07:00.450 .اما باورم نمی‌شد این‌جا ببینمت 00:06:59.100 --> 00:07:02.000 اصلاً اسم من رو از کجا می‌دونه؟ 00:07:00.450 --> 00:07:02.810 .ملیوداس زده بود تو خال ها 00:07:02.000 --> 00:07:03.740 .حتماً‌ دارم خواب می‌بینم 00:07:02.810 --> 00:07:06.020 اوه، راستی حافظه‌ت رو از دست داده بودی؟ 00:07:03.740 --> 00:07:06.020 .نه، خواب هم باشه که باشه 00:07:06.020 --> 00:07:08.100 !بذار بخورمت، آقا خوکه 00:07:07.450 --> 00:07:11.110 !کمک - 00:07:08.100 --> 00:07:08.850 .یه کوچولو فقط 00:07:08.850 --> 00:07:11.110 !یه گاز کوچولو، آقا خوکه 00:07:10.640 --> 00:07:11.110 !دست نگه دار - 00:07:12.410 --> 00:07:12.900 ها؟ 00:07:14.180 --> 00:07:16.780 دختر آدمیزاد؟ 00:07:16.780 --> 00:07:20.090 تو... تو دیگه کی هستی؟ 00:07:20.090 --> 00:07:22.610 .دیان! خدا رو شکر که سالمی 00:07:22.610 --> 00:07:24.830 .داشتیم از نگرانیت می‌مردیم 00:07:25.340 --> 00:07:27.160 .من الیزابتم 00:07:27.160 --> 00:07:31.050 .با تو و باقی هفت گناه کبیره هم‌سفرم 00:07:31.050 --> 00:07:32.420 .شاهدخت لیونس‌ام 00:07:32.420 --> 00:07:34.330 الیزابت؟ 00:07:34.330 --> 00:07:36.320 شاهدخت لیونس؟ 00:07:36.320 --> 00:07:38.260 هفت گناه کبیره؟ 00:07:38.970 --> 00:07:44.600 .حافظه‌ت رو از دست دادی و ازمون فرار کردی 00:07:44.600 --> 00:07:48.640 .کینگ ساما هم تنهایی راه افتاد تا دنبالت بگرده 00:07:48.640 --> 00:07:51.970 پس من و تو همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:07:51.970 --> 00:07:54.730 .آره، دوست همیم 00:08:00.010 --> 00:08:03.340 .شرمنده، اما به انسان‌ها اعتماد ندارم 00:08:03.340 --> 00:08:08.360 شوالیه‌های مقدس هم با همین شگرد .ماترونا رو گول زدن و خواستن بکشنش 00:08:09.000 --> 00:08:10.330 !وا... وایسا 00:08:10.330 --> 00:08:11.880 !دنبالم نیا 00:08:14.500 --> 00:08:16.760 .گفت دنبالش نریم 00:08:18.700 --> 00:08:19.680 حکم چیست؟ 00:08:20.980 --> 00:08:22.580 .بیا بریم، هوک چان 00:08:24.280 --> 00:08:26.100 .چه شوم می‌زنن 00:08:26.470 --> 00:08:31.170 ،گمونم وقتی داشتن هزارتو رو می‌ساختن .این روستا سر راهشون بوده 00:08:31.170 --> 00:08:33.650 آدم‌هایی که این‌جا زندگی می‌کردن کجان؟ 00:08:34.650 --> 00:08:36.860 چرا افتادین دنبالم؟ 00:08:37.300 --> 00:08:41.610 !هیچ هم دنبالت نیستیم .اتفاقی مسیرمون یکیه 00:08:42.270 --> 00:08:44.740 .خب، پس بفرما بیفت جلو 00:08:44.740 --> 00:08:46.140 !بـ... بریم 00:08:46.140 --> 00:08:51.210 خـ... خب حالا از کدوم‌وری بریم؟ 00:09:00.420 --> 00:09:02.150 .ممنونم، دیان 00:09:02.150 --> 00:09:04.260 !هی! ته گودال رو ببین 00:09:05.390 --> 00:09:07.890 !احتمالاً مردم روستا اون‌جان 00:09:07.890 --> 00:09:09.100 ...چه وحشتناک 00:09:09.660 --> 00:09:13.810 .فقط چون جلو دستم بودین نجاتتون دادم 00:09:14.220 --> 00:09:16.860 .د... دفعه بعدی از این خبرا نیست 00:09:18.190 --> 00:09:21.520 !نگاه! چقدر بری این‌جا هست 00:09:21.520 --> 00:09:22.320 !جدی؟ 00:09:22.320 --> 00:09:24.410 !جونمی‌جون! چه خوشمزه می‌زنن 00:09:24.960 --> 00:09:26.030 !غذا 00:09:26.030 --> 00:09:28.240 !هی، اون پشت خیلی بیشتر هم هست 00:09:33.720 --> 00:09:35.170 !خب خدافظ 00:09:36.120 --> 00:09:37.000 !دیان 00:09:39.110 --> 00:09:43.720 ...آه... هلاک شدم از تشنگی 00:09:43.720 --> 00:09:46.930 ماترونا... کجایی؟ 00:09:47.820 --> 00:09:48.920 حوضچه؟ 00:09:48.920 --> 00:09:50.600 ...چقدر هم عمیقه 00:09:50.600 --> 00:09:52.690 .ممکنه برای انسان‌ها خطرناک باشه 00:09:53.950 --> 00:09:57.420 .اصلاً به من چه 00:09:57.420 --> 00:09:57.860 !آخ 00:09:58.210 --> 00:09:59.790 .یه چیزی چسبیده به پاهام 00:10:00.970 --> 00:10:05.120 !نـــــه! از جونورهای موزی متنفرم 00:10:07.030 --> 00:10:10.060 !وایسید! ازم بالا نیاید 00:10:10.060 --> 00:10:11.160 !دیان 00:10:13.330 --> 00:10:16.460 !دست از دیان بردارید 00:10:31.870 --> 00:10:33.390 ...تـ... ترسناک بود 00:10:33.920 --> 00:10:36.350 اومدی من رو نجات بدی؟ 00:10:37.070 --> 00:10:40.070 .دوستی واسه همین‌ روزاست دیگه 00:10:43.800 --> 00:10:45.530 ...بالاخره رسیدم 00:10:46.330 --> 00:10:48.660 .این‌جا رو، هوک چان هم رسید 00:10:53.350 --> 00:10:54.370 .خوشمزه‌ست 00:10:54.730 --> 00:10:57.460 !الیزابت چان واست چیدشون 00:10:58.500 --> 00:11:02.300 .د... دستت درد نکنه، شاهدخت 00:11:07.440 --> 00:11:09.930 !خب، خب، خب 00:11:09.930 --> 00:11:11.760 .انگار قراره دلی از عزا دربیاریم 00:11:12.230 --> 00:11:13.220 !ملیوداس ساما 00:11:13.600 --> 00:11:14.820 !تویی 00:11:15.690 --> 00:11:21.400 .یه دختر آدمیزاد، یه دختر غول، با یه خوک چاق‌وچله 00:11:21.400 --> 00:11:23.280 !یا خدا! جریان چیه؟ 00:11:23.620 --> 00:11:26.010 .جنگلمون رو پس بدین 00:11:26.010 --> 00:11:28.660 !جنگل آپاین رو پس بدین 00:11:28.660 --> 00:11:32.240 !چطور جرئت می‌کنین جنگلمون رو دست‌کاری کنین؟ !مثل اولش کنیدش 00:11:32.240 --> 00:11:36.810 !ها؟! این هزارتو که می‌بینی مال ما نیست 00:11:36.810 --> 00:11:38.250 هوک چان، انگار که 00:11:39.100 --> 00:11:40.580 .این‌جا هم مثل جنگل رویاهای سفیده 00:11:42.400 --> 00:11:45.670 .آره، احتمالاً قایم‌باشکه 00:11:46.030 --> 00:11:49.090 به‌نظرت ملیوداس ساما واقعی بینشونه؟ 00:11:49.090 --> 00:11:51.140 .یوش، بذار یه امتحان کنم 00:11:51.140 --> 00:11:52.000 ها؟ 00:11:52.000 --> 00:11:54.700 !هی! گوش‌هاتون رو وا کنید ملیوداس‌ها 00:11:54.700 --> 00:11:57.640 کجای الیزابت رو بیشتر دوست دارین؟ 00:11:57.640 --> 00:11:59.120 !...هوک چان 00:11:59.600 --> 00:12:00.450 .گوشت شکم 00:12:00.450 --> 00:12:00.980 .دل و روده 00:12:00.980 --> 00:12:01.790 .کمرش 00:12:01.790 --> 00:12:02.440 .کبد 00:12:02.440 --> 00:12:02.980 .جیگر 00:12:02.980 --> 00:12:04.940 !خوکه رو راسته می‌کنم تو دهنم 00:12:06.280 --> 00:12:08.620 !نگفتم کجامون رو دوست دارید بخورید 00:12:08.620 --> 00:12:10.430 ...پس یعنی همه این ملیوداس ساماها 00:12:10.430 --> 00:12:12.690 !از دم قلابی‌ان... 00:12:15.040 --> 00:12:18.440 ولی اگه می‌دونن ملیوداس چه شکلیه 00:12:18.440 --> 00:12:21.350 باید همین اطراف دیده باشنش؟ 00:12:21.350 --> 00:12:22.390 !حتماً همین‌طوره 00:12:22.390 --> 00:12:26.130 !پس اول باید حسابشون رو برسیم 00:12:26.130 --> 00:12:27.760 !دیان، دستت رو می‌بوسه 00:12:28.010 --> 00:12:30.560 !د... دستم نمی‌ره 00:12:30.560 --> 00:12:34.050 !آخه ملیوداس قبلاً جونم رو نجات داده 00:12:34.050 --> 00:12:35.850 !همه‌شون قلابی‌ان 00:12:38.180 --> 00:12:40.270 !فرقی نداااره 00:12:49.740 --> 00:12:51.700 !در رین 00:12:52.800 --> 00:12:56.280 .توف... دست‌گرمی هم نبودن 00:12:56.280 --> 00:12:57.690 بچه‌ها خوبین؟ 00:13:06.500 --> 00:13:09.250 واقعاً حافظه‌ت رو از دست دادی؟ 00:13:09.250 --> 00:13:12.470 نگو که کینگ رو هم یادت نمیاد؟ 00:13:12.820 --> 00:13:14.050 کینگ؟ 00:13:14.050 --> 00:13:16.310 مـ... متاسفم. کیه؟ 00:13:16.310 --> 00:13:16.930 !ژووون 00:13:17.340 --> 00:13:18.260 .گیل 00:13:18.980 --> 00:13:20.280 بقیه رو ندیدی؟ 00:13:20.280 --> 00:13:21.270 .نه، متاسفم 00:13:22.350 --> 00:13:25.890 تا داخل شدیم، گیر کلی تله افتادیم ...و تا به خودمون اومدیم 00:13:25.890 --> 00:13:28.230 .دیدیم فقط ما دوتا موندیم... 00:13:28.540 --> 00:13:31.130 .بچه‌ها، شش‌دونگ حواستون جمع 00:13:33.150 --> 00:13:34.260 چی شده هاوزر؟ 00:13:34.260 --> 00:13:36.370 !یه چیزی پام رو گاز گرفت 00:13:38.160 --> 00:13:40.350 !لعنتی! در رفت 00:13:40.350 --> 00:13:41.620 !باید همین نزدیکی‌ها باشه 00:13:41.620 --> 00:13:44.330 ...بو... بوش همین‌جاهاست 00:13:46.370 --> 00:13:47.780 !هوک چان 00:13:47.780 --> 00:13:49.210 ...گوزو 00:13:49.210 --> 00:13:51.720 !بذار یه چشمه از همه‌چیزخواریم رو نشونت بدم 00:13:55.770 --> 00:13:57.190 !من می‌تونم 00:13:57.190 --> 00:13:58.970 .داره می‌خورش 00:14:04.960 --> 00:14:06.770 جـ... جریان چیه؟ 00:14:07.150 --> 00:14:10.100 .خودم هم همین تازگیا فهمیدم 00:14:10.100 --> 00:14:16.280 ،هر چیزی رو که قدرت جادویی داره بخورم .قدرت جادویی و بعضی توانایی‌هاش رو می‌گیرم 00:14:16.280 --> 00:14:19.410 ،مرلین گفت توانایی جادویی من اینه 00:14:19.410 --> 00:14:19.580 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.410 --> 00:14:19.580 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.410 --> 00:14:19.580 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.410 --> 00:14:19.580 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.580 --> 00:14:21.370 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.580 --> 00:14:21.370 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.580 --> 00:14:21.370 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.580 --> 00:14:21.370 line:50% ترانس‌پورک 00:14:19.800 --> 00:14:21.370 !ترانس‌پورک ترانس‌پورک کلمه‌ای من‌درآوردی از دو کلمه) (ترانسپورت (حمل‌ونقل) و پورک (گوشت خوک) است 00:14:22.730 --> 00:14:25.830 بیخیال ایناش، اما تا آخر عمرت قراره این‌شکلی بمونی؟ 00:14:25.830 --> 00:14:27.670 !بعد از عن کردن مثل قبل می‌شم 00:14:28.100 --> 00:14:29.930 اون هیولا چی بود؟ 00:14:29.930 --> 00:14:33.290 .اسمش سند کرالره .توی صحرا شنا می‌کنه 00:14:29.930 --> 00:14:33.290 سند کرالر: خزنده‌ی شن/شن‌خز 00:14:33.290 --> 00:14:36.680 ،معمولاً حیوون‌های کوچیک رو شکار می‌کنه .برای همینم خطر چندانی نداره 00:14:36.680 --> 00:14:38.510 .پس جای نگرانی نیست 00:14:38.850 --> 00:14:45.270 ،اما اگه به اندازه عمر کنه اسمش ارث کرالر می‌شه .چون به‌ اندازه شگفت‌آوردی بزرگ می‌شه 00:14:38.850 --> 00:14:45.270 ارث کرالر: خزنده‌ی زمین/زمین‌خز 00:14:46.160 --> 00:14:51.010 سابقه‌ی بلعیدن یک‌جای .یه خونه یا حتی یه تایرانت دراگون رو داشته 00:14:51.010 --> 00:14:53.990 .کـ... کم‌کم ترسناک شد 00:14:54.560 --> 00:14:56.640 .توی اسناد خوندم 00:14:56.640 --> 00:14:59.100 .احتمال برخورد باهاشون به‌شدت پایینه 00:14:59.100 --> 00:15:01.240 ...اون‌وقت یکی‌شون این‌جاست 00:15:05.640 --> 00:15:06.880 صدای چی بود؟ 00:15:06.880 --> 00:15:07.630 !همین نزدیکی‌هاست 00:15:08.020 --> 00:15:10.540 .یه چیزی زیر پامونه 00:15:19.230 --> 00:15:20.470 ،این‌جا در انتظار شما چیزی بجز حقیقت مرگ نیست 00:15:20.470 --> 00:15:22.940 ،این‌جا در انتظار شما چیزی بجز حقیقت مرگ نیست 00:15:22.940 --> 00:15:25.230 .که امیدها و رویاهاتون رو لگد‌مال می‌کنه 00:15:33.020 --> 00:15:35.570 !بدنش این‌قدر لیزه که چکشم لیز خورد 00:15:45.440 --> 00:15:46.600 !من رو داشته باشین 00:15:46.600 --> 00:15:49.880 !با این بدن عین آب خوردن تو زمین شنا می‌کنم 00:15:49.880 --> 00:15:51.500 !الان که وقت بازی‌گوشی نیست 00:15:54.000 --> 00:15:54.460 !هوزر 00:15:54.980 --> 00:15:56.170 !بله 00:15:56.720 --> 00:15:59.890 تکنیک ترکیبی: دراگون کسل (قلعه‌ی اژدها) 00:15:57.800 --> 00:15:57.840 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.800 --> 00:15:57.840 تکنیک ترکیبی 00:15:57.840 --> 00:15:57.880 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.840 --> 00:15:57.880 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.880 --> 00:15:57.930 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.880 --> 00:15:57.930 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.930 --> 00:15:57.970 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.930 --> 00:15:57.970 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.970 --> 00:15:58.010 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:57.970 --> 00:15:58.010 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.010 --> 00:15:58.050 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.010 --> 00:15:58.050 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.050 --> 00:15:58.090 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.050 --> 00:15:58.090 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.090 --> 00:15:58.130 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.090 --> 00:15:58.130 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.130 --> 00:15:58.180 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.130 --> 00:15:58.180 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.180 --> 00:15:58.220 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.180 --> 00:15:58.220 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.220 --> 00:15:58.380 line:50% دراگون کسل 00:15:58.220 --> 00:15:58.380 line:50% دراگون کسل 00:15:58.220 --> 00:15:58.380 line:50% دراگون کسل 00:15:58.220 --> 00:15:58.380 line:50% دراگون کسل 00:15:58.220 --> 00:16:01.050 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.220 --> 00:16:01.050 line:50% تکنیک ترکیبی 00:15:58.380 --> 00:16:01.050 line:50% دراگون کسل 00:15:58.380 --> 00:16:01.050 line:50% دراگون کسل 00:15:58.380 --> 00:16:01.050 line:50% دراگون کسل 00:15:58.380 --> 00:16:01.050 line:50% دراگون کسل 00:16:02.720 --> 00:16:04.560 !فراری در کار نیست 00:16:05.430 --> 00:16:05.600 line:50% دابل همر 00:16:05.430 --> 00:16:05.600 line:50% دابل همر 00:16:05.430 --> 00:16:05.600 line:50% دابل همر 00:16:05.430 --> 00:16:05.600 line:50% دابل همر 00:16:05.600 --> 00:16:07.770 line:50% دابل همر 00:16:05.600 --> 00:16:07.770 line:50% دابل همر 00:16:05.600 --> 00:16:07.770 line:50% دابل همر 00:16:05.600 --> 00:16:07.770 line:50% دابل همر 00:16:05.920 --> 00:16:07.770 !دابل همر (چکش دو سر) 00:16:08.320 --> 00:16:10.580 !ایولا، دیان 00:16:11.820 --> 00:16:13.360 .حواس‌ها جمع، هنوز زنده‌ست 00:16:19.150 --> 00:16:20.050 !هوزر 00:16:20.450 --> 00:16:21.530 !گیل، مراقب باش 00:16:23.760 --> 00:16:25.080 این سرمای ناگهانی چیه؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.540 .فریز کافن (تابوت یخ‌زدگی) 00:16:27.500 --> 00:16:30.870 .موثرترین شیوه یخ‌کردن همه‌چیز، از جمله شما لزج‌ها 00:16:38.410 --> 00:16:40.870 تو کی هستی؟ 00:16:43.880 --> 00:16:46.120 .سم موثر بود 00:16:46.120 --> 00:16:49.640 .ما شوالیه‌های اساسین مالاکیا نقطه‌ی کور نداریم 00:16:49.640 --> 00:16:54.900 ،پیروز فستیوال جنگی خواهیم شد .تا به خواسته‌هامون برسیم 00:16:56.670 --> 00:16:59.540 !عجب ناله‌های بدمنظری از درد 00:16:59.540 --> 00:17:02.290 !حقیقتاً این‌ها فریاد‌های روحتن 00:17:02.290 --> 00:17:04.240 !بیشتر، بیشتر و بیشتر می‌خوام بشنوم 00:17:04.240 --> 00:17:08.160 !اجازه بده بیشتر فریاد روحت رو بشنوم 00:17:09.140 --> 00:17:11.120 !هاا... فقط با یه ضربه 00:17:11.620 --> 00:17:15.340 .هنوز تا قله‌ای که هدف گرفتم فاصله زیادی دارم 00:17:15.860 --> 00:17:17.300 .کاردرست مثل همیشه 00:17:17.300 --> 00:17:18.800 .تنهایی همه‌شون رو لت‌و‌پار کردی 00:17:18.800 --> 00:17:20.990 .من که فقط نازشون کردم 00:17:20.990 --> 00:17:23.260 .یکم هم از گوشتشون برداشتم 00:17:26.060 --> 00:17:29.020 !مزه زهر مار میده .کل پسمونده‌هاشون واسه هوک می‌مونه 00:17:33.320 --> 00:17:34.690 !نه بابا؟ 00:17:35.350 --> 00:17:38.330 !این جادوی دروید‌هاست؟ 00:17:40.060 --> 00:17:42.740 !با این جادو می‌شه زول و دلا رو درمان کرد 00:17:43.250 --> 00:17:45.950 ...می‌گم، شاهدخت، می‌تونی با قدرتت 00:17:48.600 --> 00:17:50.160 ...ملیوداس ساما 00:17:53.110 --> 00:17:54.110 چی شده؟ 00:17:54.110 --> 00:17:54.690 .این‌جا 00:17:54.690 --> 00:17:56.960 !بازم یه هیولای دیگه؟ 00:17:59.030 --> 00:18:00.260 .خدا رو شکر 00:18:00.820 --> 00:18:02.290 ملیوداس این‌جاست؟ 00:18:02.290 --> 00:18:04.560 الیزابت، مطمئنی؟ 00:18:04.560 --> 00:18:06.100 .آره، حسش می‌کنم 00:18:06.990 --> 00:18:09.680 .حسش قویه 00:18:10.130 --> 00:18:10.890 .خیلی قوی 00:18:12.560 --> 00:18:16.560 .ملیوداس ساما، منتظرتم 00:18:17.160 --> 00:18:19.780 .الیزابت، منتظرم باش 00:18:20.740 --> 00:18:22.740 .من که چیزی حس نمی‌کنم 00:18:23.140 --> 00:18:27.380 .می‌دونم. چون الیزابته می‌تونم حسش کنم 00:18:31.970 --> 00:18:33.500 ...این بو 00:18:37.470 --> 00:18:39.360 !اوه! خوشمزه شده 00:18:39.360 --> 00:18:42.210 !اگه سرآشپز دربار از این بخوره حسودیش می‌شه 00:18:42.210 --> 00:18:44.220 .دوست دارم آشپزش رو ببرم کملوت 00:18:44.220 --> 00:18:46.450 چی داری می‌گی آرتور کون؟ 00:18:46.450 --> 00:18:49.220 .آشپزش رو می‌برم کلاه گراز واسه خودم 00:18:49.220 --> 00:18:51.160 !ها؟ نامردیه 00:18:51.160 --> 00:18:53.020 ،عرضم به خدمتتون که 00:18:53.020 --> 00:18:58.560 ،اگه قصد داری دوباره استخدامم کنی .گمونم قبول کنم 00:18:58.560 --> 00:18:59.190 !بان 00:19:02.270 --> 00:19:04.650 ها؟ این جو عجیب بینشون چیه؟ 00:19:04.650 --> 00:19:06.070 !کاپتان 00:19:06.070 --> 00:19:07.360 !بان 00:19:07.740 --> 00:19:08.320 !ها؟ 00:19:19.090 --> 00:19:20.500 .عجب زوری 00:19:20.890 --> 00:19:23.460 .می‌بخشی می‌بخشی، جو گرفتم 00:19:23.840 --> 00:19:26.140 .دو روز ازت چشم برداشته بودم ها 00:19:26.140 --> 00:19:30.050 .تو که مثل ده سال پیش قوی شده 00:19:33.380 --> 00:19:34.450 مطمئنی؟ 00:19:34.450 --> 00:19:36.200 یادت رفته؟ 00:19:36.200 --> 00:19:40.070 .از ده سال پیش مساوی موندیم 00:19:40.070 --> 00:19:41.650 ...خب، پس 00:19:41.650 --> 00:19:42.860 !آماده 00:19:44.900 --> 00:19:45.570 !شروع 00:19:48.360 --> 00:19:52.930 ،با این حساب .سرعت و قدرت انفجاری هم خوب موثره 00:19:52.930 --> 00:19:55.570 .بخشکی شانس، گمونم این‌دفعه رو باختم 00:19:57.000 --> 00:20:01.840 بان، تو هم اومدی تا با پاداش فستیوال به آرزوت برسی؟ 00:20:02.170 --> 00:20:03.220 .نه 00:20:03.720 --> 00:20:07.430 فقط اومدم مشروب واسه وایزل بیارم 00:20:07.430 --> 00:20:09.050 .اسکانور خواسته بود 00:20:09.050 --> 00:20:11.760 !اسکانور با توئه؟ 00:20:14.220 --> 00:20:15.720 .الین هم باهامه 00:20:17.050 --> 00:20:18.940 .می‌دونم چرا جا خوردی 00:20:18.940 --> 00:20:21.650 .راستش، از سر خودم هم بیرون نمی‌ره 00:20:25.020 --> 00:20:26.570 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:20:27.860 --> 00:20:31.380 بازم افتادی با زنی که دوستش داری، ها؟ 00:20:31.380 --> 00:20:32.660 .پس همه‌چیز باید روال باشه 00:20:36.090 --> 00:20:37.660 !نه، نیست 00:20:37.660 --> 00:20:40.540 .من... می‌خواستم بکشمت 00:20:40.930 --> 00:20:44.960 .فعلاً که باید دست به دست هم بدیم و از این‌جا بیرون بریم 00:20:45.960 --> 00:20:48.670 .کاپتان، شرمنده 00:20:49.010 --> 00:20:52.390 .بزن بریم رفیق جینگ، برای دفاع از کسانی که دوست داریم 00:20:53.490 --> 00:20:54.100 .آره 00:20:54.890 --> 00:20:57.400 .بان، بهتره بری دنبال الین 00:20:57.400 --> 00:20:59.290 .آره، می‌رم 00:20:59.290 --> 00:21:03.360 .البته بعد از این‌که شاهدخت پشت این دیوار رو برداشتیم 00:21:04.570 --> 00:21:05.350 ...بان 00:21:05.350 --> 00:21:06.570 .خیالت تخت 00:21:07.000 --> 00:21:11.150 .الین پیش شاه پریان و شوالیه مقدس جاش امنه 00:21:11.850 --> 00:21:14.760 .سرگردون‌گشتن به‌جایی نمی‌رسیم 00:21:14.760 --> 00:21:16.910 آره، آماده‌ای بریم؟ 00:21:17.450 --> 00:21:20.620 .از سرعت بازسازیش جلو می‌زنیم 00:21:20.620 --> 00:21:23.580 .حرکات سرعتی پیاپی باید کافیش باشن 00:21:38.210 --> 00:21:39.690 !همه از دیوار فاصله بگیرین 00:21:48.260 --> 00:21:52.200 .می‌خوان از جادوی بازسازی دیوار پیشی بگیرن 00:21:52.200 --> 00:21:57.590 !اینه قدرت گناه اژدها و گناه روباه 00:22:01.750 --> 00:22:13.760 me wo toji kanjiteru hajimete no nukumori 00:22:01.750 --> 00:22:13.760 If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you 00:22:15.010 --> 00:22:21.520 tozashite ita kono mune no oku 00:22:15.010 --> 00:22:21.520 It's sealed off somewhere deep inside my chest 00:22:21.850 --> 00:22:28.530 dare ni mo makenai anata no yuuki de 00:22:21.850 --> 00:22:28.530 But your unyielding courage 00:22:28.610 --> 00:22:34.240 yukkuri toketeku 00:22:28.610 --> 00:22:34.240 Slowly melts away that seal 00:22:34.410 --> 00:22:41.390 sono te de mamorinuite 00:22:34.410 --> 00:22:41.390 I'll protect them with my two hands 00:22:41.390 --> 00:22:47.500 tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito 00:22:41.390 --> 00:22:47.500 These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love... 00:22:47.500 --> 00:22:56.370 kodoku wo kakae nagara aruite yuku 00:22:47.500 --> 00:22:56.370 Whatever path I come across, as long as I'm alive 00:22:56.370 --> 00:23:02.350 donna michi mo kono inochi aru kagiri 00:22:56.370 --> 00:23:02.350 I will walk on while bearing my loneliness 00:23:02.350 --> 00:23:08.630 tatoe sekai ga ashita owarou to mo 00:23:02.350 --> 00:23:08.630 Even if the world were to end tomorrow 00:23:08.630 --> 00:23:12.860 soba ni ite kureru no nara 00:23:08.630 --> 00:23:12.860 As long as you're by my side 00:23:12.860 --> 00:23:21.500 kitto nando de mo anata wo omoidasu kara 00:23:12.860 --> 00:23:21.500 I'll surely think of you over and over again 00:23:21.500 --> 00:23:27.290 sotto te wo nigiru no 00:23:21.500 --> 00:23:27.290 So gently hold my hand 00:23:29.820 --> 00:23:30.950 !داره میاد 00:23:30.950 --> 00:23:33.220 .بان و شاه هم باهاشن 00:23:33.220 --> 00:23:36.760 !گیل، هوزر، خوکی .خوش‌حالم سالم می‌بینمتون 00:23:37.130 --> 00:23:37.630 خوکی؟ 00:23:37.630 --> 00:23:39.180 .ملیوداس ساما 00:23:39.180 --> 00:23:40.250 .الیزابت 00:23:40.250 --> 00:23:41.560 !حـ... حرف نداشت 00:23:42.010 --> 00:23:44.640 !حتی ماترونا هم نمی‌تونست دیوارها رو بشکونه 00:23:44.640 --> 00:23:46.370 .یو، دیان 00:23:46.370 --> 00:23:49.170 ملیوداس واقعی هستی؟ 00:23:49.170 --> 00:23:50.360 پس کی باشم؟ 00:23:50.360 --> 00:23:53.940 !رواله! با همین تعداد می‌تونیم به هدف برسیم 00:23:54.340 --> 00:23:56.900 .انگار همین الانش هم رسیدیم 00:23:58.370 --> 00:24:01.870 .جو گرفتم یه دیوار اضافی هم شکوندم 00:24:03.330 --> 00:24:04.830 .هدف همین‌جاست 00:24:06.450 --> 00:24:10.740 .هنرمندان نمایشمون از راه رسیدن 00:24:10.764 --> 00:24:12.764