WEBVTT

00:00:04.500 --> 00:00:05.980
.بیا بریم، ملیوداس

00:00:10.260 --> 00:00:12.140
.مراقب دخترم باش

00:00:13.550 --> 00:00:16.770
!الیزابت! الیزابت

00:00:18.430 --> 00:00:19.830
!بچه‌ها، خداحافظ

00:00:30.900 --> 00:00:34.550
!الــــــــــــیــــــــــــزابـــــــــــت

00:00:39.870 --> 00:00:42.560
.ملیوداس، حال نه نه خوبه

00:00:43.000 --> 00:00:44.520
!به خیر گذشت

00:00:47.630 --> 00:00:49.180
...حالم خوبه

00:00:55.050 --> 00:00:58.320
...طلسم تناسخ ابدی" دوباره احیاء شده"

00:00:58.510 --> 00:01:02.830
آخه چرا!؟
 ...فکر می‌کردم کاپیتان نفرین رو باطل کرده

00:01:05.440 --> 00:01:07.630
.این دفعه، هرجور شده نیست و نابودش می‌کنم

00:01:11.820 --> 00:01:15.110
توئم دیدی؟
 !ظاهر و قدرت ملیوداس زمین تا آسمون تغییر کرد

00:01:15.110 --> 00:01:16.360
...معرکه‌ـست

00:01:16.360 --> 00:01:19.260
.قدرتش با قدرت پادشاه شیاطین برابری می‌کنه

00:01:19.530 --> 00:01:22.770
...آخه چرا؟ نفرین دوباره بازسازی شده

00:01:23.040 --> 00:01:27.520
ولی آخه چرا فقط نفرین پرنسس داره بازسازی می‌شه؟

00:01:27.960 --> 00:01:30.840
.الهه‌ی اعظم" اون نفرین رو روی من گذاشته بوده"

00:01:30.840 --> 00:01:32.130
...ولی نفرین الیزابت

00:01:34.920 --> 00:01:39.950
.پس داری می‌گی، پادشاه شیاطین هنوز نابود نشده

00:01:40.180 --> 00:01:41.950
.آره. اینجوری به نظر می‌رسه

00:01:50.730 --> 00:01:52.960
.کارت خوب بود، کیوزاک

00:01:53.780 --> 00:01:57.970
.من هنوز زنده‌ام، ملیوداس

00:02:00.450 --> 00:02:02.370
...این داستان دورانیه که در اون هنوز

00:02:02.370 --> 00:02:06.780
...انسان‌ها و غیر انسان‌ها در کنار هم زندگی می‌کردن، داستانی از دوران باستان...

00:02:11.040 --> 00:02:13.710
.به نظر می‌رسه که جنگ مقدس تموم شده باشه

00:02:13.710 --> 00:02:17.470
...با این حال، پادشاه شیاطین بدن زلدریس رو تحت کنترل خودش درآورده

00:02:17.470 --> 00:02:19.610
.و خودش رو احیاء کرده...

00:02:22.430 --> 00:02:27.620
...قهرمان‌های منتخب برای از بین بردن تمام شرارت‌ها مبارزه می‌کنن

00:02:33.480 --> 00:02:38.010
.هم اکنون آخرین نبرد "هفت گناه کبیره" آغاز می‌شه...

00:02:38.450 --> 00:03:03.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.460 --> 00:02:43.480
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:02:43.480 --> 00:02:47.770
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:02:47.770 --> 00:02:53.500
اینم آواز تک نفره‌ی افتخارآمیز ماست...

00:03:05.050 --> 00:03:08.620
...این دنیایی که به خاطر ظلمش شکایت کرده‌ام

00:03:08.620 --> 00:03:16.130
هر جنگی بی‌دلیل فقط غم و غصه‌ی بیش‌تری به همراه داره

00:03:16.170 --> 00:03:19.130
...این قُفل زنگ زده

00:03:19.510 --> 00:03:22.940
فقط من می‌تونم این قُفل رو باز کنم...

00:03:22.940 --> 00:03:27.580
و با داشتن این خاطراتم، همان گونه که وظیفه دارم

00:03:27.580 --> 00:03:30.430
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:03:30.430 --> 00:03:34.770
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:03:34.770 --> 00:03:38.610
و حتی این شکاف بین تاریکی و روشنایی

00:03:39.110 --> 00:03:40.750
...زیبایی خودت رو رها کن

00:03:40.750 --> 00:03:42.160
و به مسیرت ادامه بده...

00:03:42.160 --> 00:03:46.470
حتی با گذشت هزاران سال این "مهم" تغییر نمی‌کنه

00:03:46.470 --> 00:03:52.290
این آواز تک نفره‌ای ـست که در قلب‌های زخم خورده طنین انداز می‌شه

00:03:53.820 --> 00:03:55.820
...همانند آسمان‌های پهناور

00:03:56.730 --> 00:03:58.250
...همانند زمین پهناور...

00:04:01.100 --> 00:04:06.430
این آواز تک‌ نفره‌ همراهمی‌ـمون می‌کنه...

00:04:07.990 --> 00:04:10.950
قسمت پانزدهم

00:04:07.990 --> 00:04:10.950
سرنوشت برادران

00:04:15.170 --> 00:04:16.970
...پادشاه شیاطین احیاء شده

00:04:16.970 --> 00:04:19.110
مطمئنی اشتباه نمی‌کنی!؟...

00:04:19.380 --> 00:04:20.300
...مگه

00:04:20.300 --> 00:04:22.860
بان و ملیوداس اون عوضی رو شکست نداده بودن!؟...

00:04:23.260 --> 00:04:25.990
.ناسلامتی داریم در مورد پادشاه شیاطین حرف می‌زنیم

00:04:26.260 --> 00:04:29.850
...پس برای گرفتن انتقام از کاپیتان

00:04:29.850 --> 00:04:33.020
.نفرین پرنسس خانوم رو دوباره فعال کرده...

00:04:33.430 --> 00:04:36.540
.سوال اصلی اینه که، میزبان جدیدش کی می‌تونه باشه

00:04:36.980 --> 00:04:41.480
.برای انسان‌ها و حیوانات اون دور و اطراف غیر ممکنه که بتونن میزبانش بشن

00:04:41.480 --> 00:04:46.300
.اونا به هیچ وجه نمی‌تونن قدرت پادشاه شیاطین رو پایدار کنن برای همین نابود می‌شن

00:04:46.530 --> 00:04:48.700
...موافقم، حتی مائل هم

00:04:48.700 --> 00:04:51.350
.نتونست قدرت بیش‌تر از چهار فرامین رو کنترل کنه...

00:04:52.120 --> 00:04:56.350
پس، کی به غیر از کاپیتان، کی می‌تونه این همه قدرت رو کنترل کنه!؟

00:04:58.330 --> 00:04:59.610
.ملیوداس

00:04:59.840 --> 00:05:02.360
ملیوداس، تو هیچ نظری نداری؟

00:05:03.590 --> 00:05:05.700
...خب، بذارین ببینم

00:05:05.700 --> 00:05:07.820
.اصلاً کسی به ذهنم نمی‌رسه...

00:05:10.920 --> 00:05:12.270
.زلدریس ساما

00:05:12.270 --> 00:05:16.370
...چه قدرت خارق‌العاده‌ای
 ...چه حالت خیره کننده‌ای

00:05:16.600 --> 00:05:21.120
.بنده کیوزاک اصلاً نمی‌تونم جلوی اشک‌های شادیم رو بگیرم

00:05:23.320 --> 00:05:26.780
چه اتفاقی برام افتاده؟

00:05:29.120 --> 00:05:35.040
...درسته، ما از مجازات پادشاه شیاطین آزاد شدیم، و به شکل اصلی شیطانی‌ـمون برگشتیم

00:05:35.040 --> 00:05:36.770
.پس، بالاخره بیدار شدی

00:05:38.420 --> 00:05:39.960
!چندلر

00:05:39.960 --> 00:05:43.090
...به سختی تونستیم از حمله‌ی مائل جون سالم به در ببریم

00:05:43.090 --> 00:05:47.450
.و به نظر می‌رسه که مجازات‌ـمون دوباره برگشته و از هم دیگه جدا شدیم...

00:05:47.510 --> 00:05:52.680
یعنی وقتی که ما هنوز بیهوش بودیم، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:05:52.680 --> 00:05:55.430
...درست یادم نمیاد، ولی آخرین چیزی که یادمه این بوده

00:05:55.430 --> 00:05:59.170
...ارباب ملیوداس داشت سعی می‌کرد تمام فرامین رو جذب کنه...

00:06:01.710 --> 00:06:02.460
...اونا

00:06:06.340 --> 00:06:07.470
!فرامین...

00:06:08.780 --> 00:06:12.330
!و تازه انگار دارن ناپدید می‌شن

00:06:12.330 --> 00:06:16.490
اما آخه چرا!؟
 ...مگه ارباب جوان اونا رو جذب نکرده بوده

00:06:19.680 --> 00:06:22.320
!زل-زلدریس ساما

00:06:24.160 --> 00:06:27.260
!وای نه... آخه چرا به همچین روزی افتاد

00:06:27.260 --> 00:06:29.660
!اون بازنده‌ی بی‌ارزش رو فراموش کن

00:06:29.920 --> 00:06:33.320
!الان باید روی جمع کردن فرامین تمرکز کنیم

00:06:34.100 --> 00:06:35.330
...و بعدش

00:06:35.330 --> 00:06:38.610
...دوباره به ارباب جوان ملیوداس تقدیم کنیم...

00:06:42.150 --> 00:06:45.440
کیو... زاک؟
 آخه چرا؟

00:06:45.440 --> 00:06:47.110
.منو ببخش، چندلر

00:06:47.110 --> 00:06:48.860
.من هیچ کینه‌ای ازت ندارم

00:06:48.860 --> 00:06:52.410
.ولی زنده بودن تو فقط جلوی دست و پام رو می‌گیره

00:06:57.040 --> 00:07:01.440
...حتماً کار سرنوشت بوده که من دوباره به این فُرم در اومدم

00:07:01.920 --> 00:07:07.320
.و به عنوان کیوزاک، خواسته و آرزوم رو در پیش می‌گیرم

00:07:10.680 --> 00:07:12.430
...زلدریس ساما

00:07:12.430 --> 00:07:17.410
.به هیچ وجه اجازه نمیدم شما جون خودتون رو از دست بدین

00:07:20.350 --> 00:07:22.400
...وقتی شما بچه بودین

00:07:22.400 --> 00:07:24.610
...همیشه ازم یه سوال می‌پرسیدی...

00:07:24.610 --> 00:07:28.440
.که چرا من اینقدر وفادار شما هستم...

00:07:28.440 --> 00:07:31.240
.جوابش خیلی ساده‌ـست

00:07:31.240 --> 00:07:34.490
...چون من تو رو مثل بچه‌ی خودم می‌بینم...

00:07:34.490 --> 00:07:37.660
.تو گنجینه و همه چیزم هستی...

00:07:37.660 --> 00:07:39.040
...حتی اگه

00:07:39.040 --> 00:07:43.810
.همه اینا احساساتی باشه که پادشاه شیاطین در وجودم قرار داده...

00:07:44.210 --> 00:07:46.000
!ای فرامین، به پیش

00:07:46.000 --> 00:07:50.170
!قدرت عظیم خودتون رو در اختیار زلدریس ساما بذارید...

00:07:53.800 --> 00:07:54.670
...نگو که

00:07:54.670 --> 00:07:56.260
می‌خواد فرامین رو به بدنم منتقل کنه!؟...

00:07:56.260 --> 00:08:00.060
...ایشیمه‌یوما شیگای انیوا کوتا

00:08:00.060 --> 00:08:00.960
!این کارو نکن

00:08:01.270 --> 00:08:04.460
!زلدریس تورنو کارا چینا...

00:08:04.810 --> 00:08:07.980
.فرامین بخشی از قدرت من هستن

00:08:07.980 --> 00:08:12.970
...اگه کسی اونا رو جذب کنه تبدیل به پادشاه شیاطین می‌شه

00:08:12.970 --> 00:08:16.240
.به عبارت دیگه، اون شخص بدن جدید من می‌‌شه...

00:08:17.120 --> 00:08:18.200
.نمی‌خوام

00:08:20.790 --> 00:08:22.040
!خواهش می‌کنم تمومش کن

00:08:28.340 --> 00:08:30.210
...از قبل می‌دونستم

00:08:30.210 --> 00:08:32.670
.شما شایسته‌ترین شخص به عنوان جانشین پادشاه شیاطین هستین...

00:08:32.670 --> 00:08:38.300
.به زودی، شما از پدرتون هم پیشی می‌گیرین...

00:08:38.300 --> 00:08:40.660
.کارت حرف نداشت، کیوزاک

00:08:44.350 --> 00:08:47.690
.ولی منو آزرده خاطر می‌کنی، الان می‌تونی ناپدید بشی

00:08:50.480 --> 00:08:53.860
.همین حالا هم بیش‌تر از اندازه بهم خدمت کردی

00:09:05.040 --> 00:09:08.730
.این ظاهر در خور یه پادشاه نیست

00:09:18.720 --> 00:09:20.680
.این به نظر خوب میاد

00:09:20.680 --> 00:09:23.370
.انرژی جادویی هم به خوبی در جریانه

00:09:26.600 --> 00:09:27.600
..راستش

00:09:27.600 --> 00:09:31.570
...نگران بودم کارایی این بدن خیلی پایین‌تر از ملیوداس باشه، ولی...

00:09:31.570 --> 00:09:33.380
.همچین بدم نیست...

00:09:33.990 --> 00:09:36.280
...اگه بتونم کنترل کامل این بدن رو به دست بگیرم

00:09:36.280 --> 00:09:39.890
.اون وقت می‌تونم از قدرت واقعی پادشاه شیاطینم استفاده کنم...

00:09:41.030 --> 00:09:42.900
.پسر خوبی باش، زلدریس

00:09:43.290 --> 00:09:47.760
تو قرار نیست مثل برادر بزرگ‌تر احمقت منو پس بزنی، مگه نه؟...

00:09:49.500 --> 00:09:50.650
...خیلی خب

00:09:50.650 --> 00:09:54.590
.بالاخره هفت گناه کبیره موفق می‌شن جای منو پیدا کنن...

00:09:54.590 --> 00:09:58.410
.ولی من به زمان نیاز دارم تا کامل کنترل این بدن رو به دست بگیرم

00:09:58.760 --> 00:10:03.810
.با این حال، شیاطین عادی به هیچ وجه نمی‌تونن اونا رو متوقف کنن

00:10:03.810 --> 00:10:04.560
چی؟

00:10:05.060 --> 00:10:05.880
...مرلین

00:10:05.880 --> 00:10:08.920
قبل از اینکه به پایتخت برگردیم، دروازه‌ی دنیای شیاطین رو بستی، مگه نه؟

00:10:09.150 --> 00:10:11.920
.جای نگرانی نیست
 .تا یه مدت دیگه کسی نمی‌تونه از اونجا خارج بشه

00:10:14.110 --> 00:10:17.820
.تازشم، من فقط اون دروازه‌ رو به حدی باز کردم که فقط یه انسان بتونه ازش عبور کنه

00:10:17.820 --> 00:10:20.210
...حتی اگه یه موجودی سعی کنه از اونجا عبور کنه

00:10:20.210 --> 00:10:23.930
.نهایتاً فقط شیاطین سفید بتونن از اونجا خارج بشن...

00:10:25.290 --> 00:10:28.580
...ای هیولای شیطانی‌ای که در دنیای شیاطین سرگردانه

00:10:28.580 --> 00:10:30.940
...ای تجسم نابودی و مرگ...

00:10:31.250 --> 00:10:34.190
.به فرمان پادشاه دنیای شیاطین جواب بده...

00:10:34.340 --> 00:10:36.430
!بیا بیرون، ایندورا

00:10:39.920 --> 00:10:40.660
...غیرممکنه

00:10:40.930 --> 00:10:41.930
.هی، کینگ

00:10:41.930 --> 00:10:43.640
.اصلاً خوب نیست

00:10:43.640 --> 00:10:45.810
...این هاله‌ی وحشتناک شیطانی

00:10:45.810 --> 00:10:48.160
!یه نفر داره سعی می‌کنه دروازه رو باز کنه...

00:10:49.980 --> 00:10:51.380
!داره وارد این دنیا می‌شه

00:10:53.560 --> 00:10:54.630
.هیچ شکی توش نیست

00:10:56.530 --> 00:10:58.860
.این هیبت جادویی خارق‌العاده فقط می‌تونه مال ایندورا باشه

00:10:58.860 --> 00:11:02.890
.هیولاهای افسانه‌ای که حتی بین خود قبیله‌ی شیاطین هم موجب وحشت هستن

00:11:03.410 --> 00:11:06.200
.کینگ، دیانه، گوثر، مرلین

00:11:06.200 --> 00:11:08.330
.ما پنج‌تا می‌ریم و باهاش مبارزه می‌کنیم

00:11:08.330 --> 00:11:12.650
!قبل از اینکه پادشاه شیاطین حرکت خودش رو بزنه، باید این موجود رو نابود کنیم

00:11:13.210 --> 00:11:14.020
!صب-صبرکنین

00:11:14.170 --> 00:11:18.340
.فرمانده، تو باید اینجا پیش الیزابت بمونی

00:11:18.340 --> 00:11:22.160
...الان که دوباره نفرین پرنسس برگشته

00:11:22.590 --> 00:11:24.640
...فقط کسی که در حد پادشاه شیاطین...

00:11:24.640 --> 00:11:27.570
.قدرت داشته باشه می‌تونه ازش محافظت کنه، منظورم تویی...

00:11:29.180 --> 00:11:30.980
.تازه نگران نباش

00:11:30.980 --> 00:11:35.670
.بعد از این هیولا، نوبت پادشاه شیاطین می‌رسه که نابودش کنیم

00:11:35.980 --> 00:11:38.170
.باشه، روی کمک شما حساب کردم

00:11:38.170 --> 00:11:39.510
.ولی، مراقب باشین

00:11:40.610 --> 00:11:41.820
!خیلی خب، باید حرکت کنیم

00:11:43.860 --> 00:11:44.450
!اسکانور

00:11:44.450 --> 00:11:47.790
!ما هم باید عجله کنیم و این خبر رو به شوالیه‌های مقدس برسونیم

00:11:48.310 --> 00:11:49.290
.باشه

00:11:49.290 --> 00:11:51.620
...چرا چیزی بهشون نگفتی

00:11:51.620 --> 00:11:56.020
منظورم اینه که بدن جدید پادشاه شیاطین زلدریس‌ـه!؟...

00:11:57.040 --> 00:12:00.480
...این مشکل من و برادرم و پدرم‌ـه

00:12:01.170 --> 00:12:04.180
.نمی‌خوام اونا رو بیش‌تر از این درگیر این قضایا کنم...

00:12:04.180 --> 00:12:07.970
.ولی، نمی‌تونم تو رو اینجا ول کنم

00:12:08.470 --> 00:12:10.520
باید چی کار کنم!؟

00:12:10.520 --> 00:12:12.640
!نه، باید بری

00:12:12.640 --> 00:12:15.040
ه-ها، برم، آخه کجا؟

00:12:15.230 --> 00:12:17.650
.معلومه، باید بری پیش پادشاه شیاطین

00:12:19.530 --> 00:12:20.990
"گنجینه‌ی مقدسم؟"

00:12:20.990 --> 00:12:22.470
.تمام این مدت نگه‌اش داشته بودم

00:12:26.030 --> 00:12:27.700
...ولی، نمی‌تونم تنهات بذارم

00:12:27.700 --> 00:12:30.050
...می‌دونم، نمی‌تونی منو تنها بذاری

00:12:30.410 --> 00:12:34.740
.ولی نباید هم زلدریس رو برای بار سوم ول کنی...

00:12:36.210 --> 00:12:40.240
.برای همین، فقط این دفعه منم باید باهات بیام

00:12:43.050 --> 00:12:45.550
...هرچی که برای تو باارزشه

00:12:45.550 --> 00:12:47.720
.برای منم باارزشه...

00:12:49.220 --> 00:12:50.490
...الیزابت

00:12:51.720 --> 00:12:54.750
می‌شه یکبار دیگه... در کنارم مبارزه کنی؟

00:12:57.560 --> 00:12:59.020
...سه هزار سال پیشم

00:12:59.020 --> 00:13:02.480
.وقتی تصمیم گرفتم دنیای شیاطین رو ترک کنم، همین اتفاق افتاد...

00:13:03.860 --> 00:13:05.720
...هر اتفاقی هم که بی‌افته

00:13:05.720 --> 00:13:09.400
.یا اینکه هر کسی که دشمن‌ـمون باشه، من کنار توئم...

00:13:10.240 --> 00:13:13.270
.من همیشه کنارتم

00:13:16.750 --> 00:13:18.420
،تو همیشه اونجا بودی

00:13:18.420 --> 00:13:20.880
.دستم رو می‌گرفتی، و پیشم بودی

00:13:20.880 --> 00:13:23.570
.منو به جلو هُل میدی و یهم شجاعت دادی

00:13:23.570 --> 00:13:25.110
.تو نور زندگیمی

00:13:25.510 --> 00:13:28.930
.همین چیزا باعث شده که عاشقت بشم

00:13:33.610 --> 00:13:35.580
!حالا، باید بریم و زل رو نجات بدیم

00:14:00.680 --> 00:14:03.780
!چ-چی!؟ چه وضعیت وحشتناکی

00:14:05.380 --> 00:14:06.510
!متوجه‌ام

00:14:06.510 --> 00:14:09.780
!این موقعیت رو به همه‌ی شوالیه‌های مقدس اطلاع میدم

00:14:10.990 --> 00:14:14.170
...فکر کنم به همه خبر دادیم

00:14:14.170 --> 00:14:16.100
!هنوز تموم نشده! پاک یادم رفته بوده

00:14:16.670 --> 00:14:18.600
.هاوک کون، ماشالا چه قدر انرژی داری

00:14:25.860 --> 00:14:30.050
...مائل سان، دوباره داره اتفاق خطرناکی توی دنیا می‌افته

00:14:30.820 --> 00:14:34.560
...اگه صدای منو می‌شنوی... خواهش می‌کنم

00:14:35.140 --> 00:14:37.670
.خواهش می‌کنم یکبار دیگه قدرتت رو بهم قرض بده

00:14:37.670 --> 00:14:39.560
.اونم قبل از اینکه دیر بشه

00:14:39.900 --> 00:14:42.290
!ایندفعه نوبت خودت رسیده، مامان

00:14:42.290 --> 00:14:45.750
!اما اون پادشاه شیاطین حریص دوباره احیاء شده

00:14:47.310 --> 00:14:49.950
چی؟ خوابت میاد؟ چی داری می‌گی؟

00:14:51.920 --> 00:14:55.680
...چی؟ تعادل به هم ریخته

00:14:55.680 --> 00:14:58.960
و به زودی، پادشاه جدید متولد می‌شه؟...

00:14:59.860 --> 00:15:01.310
چی داری می‌گی آخه!؟

00:15:01.310 --> 00:15:05.270
!شاه شیاطین احیاء شده! اینقدر تو خواب حرف نزن مامان

00:15:05.270 --> 00:15:07.440
.حالا که این اتفاق افتاده، خودم باید یه فکری کنم

00:15:07.440 --> 00:15:08.990
...فکرکن... فکرکن

00:15:08.990 --> 00:15:12.240
!نه! نباید فکر کنم. باید احساسش کنم

00:15:14.990 --> 00:15:18.750
...می‌گم، این جایی که داریم می‌ریم همون جایی‌ـه که پادشاه شیاطین منتظرمونه

00:15:18.750 --> 00:15:21.120
.دریاچه جادویی سلزبری

00:15:21.120 --> 00:15:23.980
.بالاترین قدرت جادویی که یه مکان توی بریتانیا داره، اینجاست

00:15:25.670 --> 00:15:27.460
...دلیلی که اینجا رو انتخاب کرده

00:15:27.460 --> 00:15:30.920
.قدرت جادویی‌ای که توی مبارزه با ما مصرف کرده بوده رو دوباره برگردونه...

00:15:30.920 --> 00:15:32.890
...و همچنین باید هرچه زودتر

00:15:32.890 --> 00:15:36.390
.با بدن جدیدش تطبیق پیدا کنه...

00:15:36.390 --> 00:15:39.100
.مشکلی پیش نمیاد. مطمئنم می‌تونیم نجاتش بدیم

00:15:39.100 --> 00:15:41.830
.و من مطمئنم، که زلدریس هم الان منتظر توئه

00:15:42.190 --> 00:15:43.600
.امیدوارم اینطوری باشه

00:15:45.900 --> 00:15:47.440
می‌خوای دنیای شیاطین رو ترک کنی!؟

00:15:47.440 --> 00:15:48.710
مگه عقلت رو از دست دادی، برادر!؟

00:15:49.030 --> 00:15:52.490
واقعاً فکر کردی با این کارت پدر می‌بخشتت!؟

00:15:52.490 --> 00:15:55.030
.من نمی‌خوام از کسی اجازه بگیرم

00:15:55.030 --> 00:15:56.040
!برادر

00:15:56.040 --> 00:15:57.370
.زلدریس

00:15:57.370 --> 00:16:01.100
.من یه نفرو برای خودم پیدا کردم، کسی که از تمام وجودم می‌خوام ازش محافظت کنم

00:16:02.620 --> 00:16:06.610
پس تمام اون شایعات در مورد دختر الهه‌ی اعظم حقیقت داشته!؟

00:16:07.210 --> 00:16:10.760
...اگه بخوام به عنوان رهبر ده فرمان به این جنگ ادامه بدم

00:16:10.760 --> 00:16:15.120
.مطمئنم اون روز بالاخره فرا می‌رسه که با دستام به الیزابت آسیب می‌رسونم...

00:16:16.100 --> 00:16:18.080
...پس می‌خوای قبیله‌ات رو ترک کنی

00:16:18.080 --> 00:16:20.820
می‌خوای منو ترک کنی، برادر!؟

00:16:22.810 --> 00:16:23.620
.زل

00:16:23.620 --> 00:16:26.630
.گلدا رو با خودت بیار تا با هم فرار کنیم

00:16:34.950 --> 00:16:36.570
!اگه می‌خوای بری پس برو

00:16:36.570 --> 00:16:39.180
!من دیگه تو رو به عنوان برادر خودم قبول ندارم

00:16:39.240 --> 00:16:41.640
!دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم دشمن همدیگه‌ هستم

00:16:44.540 --> 00:16:47.060
.باورم نمی‌شه بدون یه ذره فکر کردن اون حرف رو زدم

00:16:47.670 --> 00:16:50.420
.گلدا یه موجود تاریکی‌ـه، اون یه خون‌آشام‌ـه

00:16:50.420 --> 00:16:54.070
.با توجه به این قضیه، مشخص بود که باید توی دنیای شیاطین بمونه

00:16:55.300 --> 00:16:56.640
.چه احمقی بودم

00:16:57.340 --> 00:16:58.970
...من مطمئنم

00:16:58.970 --> 00:17:02.080
.وقتی شنید که من قراره ترکش کنم، عذاب بیش‌تری قراره تحمل کنه

00:17:02.520 --> 00:17:04.310
...به عنوان معشوقه‌ی گلدا

00:17:04.310 --> 00:17:07.020
...و به عنوان نایب رئیس ده فرمان...

00:17:07.020 --> 00:17:09.340
...و به عنوان پسر پادشاه شیاطین...

00:17:09.760 --> 00:17:11.730
...خیلی‌ خب، زلدریس

00:17:11.730 --> 00:17:16.200
.وقتش رسیده به پدرت ملحق بشی، تا از برادر احمقت انتقام بگیریم

00:17:20.600 --> 00:17:21.400
من کجا هستیم...؟

00:17:21.870 --> 00:17:24.730
...درسته. قرار بود کیوزاک فرمان‌ها رو توی بدن من قرار بده

00:17:38.790 --> 00:17:42.410
!پدر! خواهش می‌کنم بدن مرو بهم برگردون

00:17:42.680 --> 00:17:46.040
!من دیگه تحت فرمان شما نیستم

00:17:47.640 --> 00:17:51.200
چرا ساکتی؟ چرا جوابم رو نمیدی!؟

00:17:53.280 --> 00:17:56.430
!من نمی‌تونم تا ابد اینجا بمونم

00:17:56.700 --> 00:17:59.850
!یه کاری هست که باید انجامش بدم

00:18:00.530 --> 00:18:02.510
منظورت پیدا کردن منه؟

00:18:03.160 --> 00:18:05.250
.دیگه نیازی به این کار نیست

00:18:07.790 --> 00:18:08.650
!گلدا

00:18:09.710 --> 00:18:12.060
...خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:18:14.090 --> 00:18:16.880
.نه... تو واقعی نیستی

00:18:17.630 --> 00:18:18.890
.واقعیم

00:18:18.890 --> 00:18:19.930
واقعا متوجه نیستی؟

00:18:19.930 --> 00:18:21.290
...گلدای واقعی

00:18:21.290 --> 00:18:24.720
...الان باید توسط ملیوداس توی ادینبور مهر و موم شده باشه...

00:18:24.720 --> 00:18:26.730
.معلومه که بهت دروغ گفتن

00:18:26.730 --> 00:18:27.660
دروغ گفتن؟

00:18:28.190 --> 00:18:31.440
.هدف اون تبدیل شدن به پادشاه شیاطین بوده

00:18:31.440 --> 00:18:36.080
.و نزدیک‌ترین راه، استفاده کردن از تو برای جمع کردن هرچه زودتر فرامین بوده

00:18:36.740 --> 00:18:39.320
...پ-پس، گلدا

00:18:39.320 --> 00:18:41.390
.خیلی وقت پیش کشته شده

00:18:41.620 --> 00:18:44.390
.توسط ملیوداس و رفقاش، یعنی هفت گناه کبیره

00:18:44.910 --> 00:18:45.950
چی گفتی؟

00:18:47.370 --> 00:18:49.850
...اما چون مشتاق دیدن تو هستم

00:18:49.960 --> 00:18:53.630
.خودم رو تبدیل به روح کردم تا بتونم اینجا بیام...

00:18:53.630 --> 00:18:55.280
.من باورم نمی‌شه

00:18:55.550 --> 00:18:58.900
.من باورم نمی‌شه پدرم بهت اجازه داده بیای اینجا

00:18:59.340 --> 00:19:01.050
...خوب گوش کن، زل

00:19:01.050 --> 00:19:02.760
...پادشاه شیاطین ساما

00:19:02.760 --> 00:19:05.490
.رابطه‌ی من و تو رو قبول کرده...

00:19:06.180 --> 00:19:09.410
.برای همین، تونستم توی این حالت تو رو دوباره ببینم...

00:19:09.850 --> 00:19:12.900
.دیگه نیازی نیست قایمکی با هم باشیم

00:19:12.900 --> 00:19:14.880
.می‌تونیم تا ابد پیش هم بمونیم

00:19:17.320 --> 00:19:18.560
.تا ابد

00:19:22.200 --> 00:19:23.140
.پس اومدید

00:19:40.420 --> 00:19:42.570
پس ایندورا اینه؟

00:19:47.350 --> 00:19:49.870
.انگار داره به انگیزه‌ی کشتن ما واکنش نشون میده

00:19:49.980 --> 00:19:52.620
.خیلی شبیه حشره‌هاست، حالم به هم می‌خوره

00:19:52.940 --> 00:19:56.320
.داره انرژی جادوییش رو توی دمش جمع می‌کنه

00:19:56.320 --> 00:19:58.670
.نه. احتمالا اون باید یه فراید طبیعی باشه

00:20:02.640 --> 00:20:03.950
اون دیگه چی بود!؟

00:20:03.950 --> 00:20:05.140
یعنی اونا یه جور هاگ هستن؟

00:20:05.400 --> 00:20:07.810
...صبرکن، نه... خیلی زیاده

00:20:08.080 --> 00:20:09.810
...او-اونا

00:20:16.340 --> 00:20:18.020
!بچه‌های ایندورا هستن

00:20:21.880 --> 00:20:23.960
!می‌خوان توی تمام بریتانیا جمع بشن

00:20:23.960 --> 00:20:25.370
!باید جلوشون رو بگیریم

00:20:40.700 --> 00:20:42.530
.پسرم، گوش کن

00:20:42.530 --> 00:20:47.010
.این صدای فریاد دنیاست، که می‌گه به دو پادشاه شیاطین نیازی نیست

00:20:48.080 --> 00:20:49.790
.نه، حتی به یه دونه‌اش هم نیازی نداره

00:20:56.080 --> 00:20:57.710
...همه‌ی این اتفاق‌ها

00:20:57.710 --> 00:21:01.130
.به خاطر درگیری بی‌هوده‌ی تو با الهه‌ی اعظم بوده...

00:21:01.130 --> 00:21:05.220
اصلاً خبر داری که چه قدر خون و اشک توی این همه مدت ریخته شده؟

00:21:05.450 --> 00:21:09.140
اصلاً فکر کردی چه زندگی‌هایی که توی این مدت نابود شده؟

00:21:09.140 --> 00:21:10.430
.چه سوال احمقانه‌ای

00:21:10.430 --> 00:21:12.850
...تو واقعاً می‌ایستی و به هر

00:21:12.850 --> 00:21:15.460
سنگ ریزه‌ای که توی مسیرت له می‌شه، فکر می‌کنی؟...

00:21:16.080 --> 00:21:17.040
...درسته

00:21:17.480 --> 00:21:23.260
...من به خاطر دستور تو،  خودم رو درگیر مبارزه‌های بی‌معنی کرده بودم

00:21:23.610 --> 00:21:24.970
...احساس پوچی می‌کردم...

00:21:25.360 --> 00:21:26.970
...به هیچ چیزی فکر نمی‌کردم...

00:21:27.290 --> 00:21:29.380
.درست مثل یه سنگ ریزه...

00:21:29.910 --> 00:21:34.030
!اما الیزابت دنیام رو تغییر داد

00:21:34.450 --> 00:21:37.920
.و تمام رفیق‌هام که باهاشون آشنا شدم

00:21:38.500 --> 00:21:43.760
.هفت گناه کبیره باعث شده ما به اینجایی که الان هستیم برسیم

00:21:46.340 --> 00:21:52.230
...و همه‌ی اون کسایی که بازیچه‌ی دست شما خدایان بودن

00:21:53.810 --> 00:21:56.460
...احساسی که همه‌ی اونا درک کردن

00:22:05.030 --> 00:22:08.390
!می‌خوام همه‌ی اون احساسات رو مستقیم به صورتت پرت کنم...

00:22:09.140 --> 00:22:10.300
!خودت رو آماده کن

00:22:13.000 --> 00:22:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:24.850 --> 00:22:29.730
...اگه بهت گفتم که برای اولین بار چشمانت رو دیدم

00:22:29.730 --> 00:22:34.400
معمولاً احساسی شبیه احساس "بزن قَدش" بهم دست میده

00:22:34.400 --> 00:22:38.860
...از اون لحظه، از روزی که چشمات رو دیدم

00:22:38.860 --> 00:22:43.460
احساس می‌کردم که دست‌های ما به هم قُفل شده...

00:22:43.460 --> 00:22:47.970
زمان برای همه تغییر می‌کنه و راهی یه دنیای دیگه می‌شه

00:22:47.970 --> 00:22:52.620
برخی چیزها سرانجام به پایان می‌رسه

00:22:52.620 --> 00:22:54.820
...خودم می‌دونم

00:22:54.820 --> 00:23:00.090
...اما فعلاً، فقط واسه یه مدت دیگه...

00:23:00.090 --> 00:23:09.280
اجازه بده من بی‌ریا بازی کنم و کمی بیشتر با تو بمانم

00:23:09.280 --> 00:23:18.700
حتی با غم‌انگیز‌ترین پایان ممکن، می‌تونی اوقات خیلی خوشی سپری کُنی

00:23:18.700 --> 00:23:27.630
...پس وقتی که من کنارت هستم، ممکنه تشبیه خیلی خوبی نباشه

00:23:27.630 --> 00:23:32.060
...اما حاضر بودم قلبم از کار بایسته...

00:23:32.060 --> 00:23:38.060
این از خــــــوشــــــــحــــــالی مـــــنـــــه....

00:23:41.000 --> 00:23:43.130


00:23:41.000 --> 00:23:43.820
پیشنمایش قسمت بعد

00:23:43.130 --> 00:23:43.730


00:23:43.730 --> 00:23:43.790


00:23:43.790 --> 00:23:43.820


00:23:48.180 --> 00:23:49.480
!اصلاً خوب نیست، مرلین

00:23:49.480 --> 00:23:51.970
!یه هیولای خطرناک داره از دنیای شیاطین ظاهر می‌شه

00:23:51.970 --> 00:23:55.620
می‌خوای با زور اون دروازه‌ رو باز کنی؟

00:23:55.760 --> 00:23:56.760
...پس منم

00:24:00.730 --> 00:24:02.850
.با این خوک اون شکاف رو پُر می‌کنم...

00:24:02.850 --> 00:24:04.770
!نمی‌تونم نفس بکشم

00:24:05.270 --> 00:24:10.860
قسمت شانزدهم

00:24:05.400 --> 00:24:10.860
مبارزه‌ی آخر

00:24:05.900 --> 00:24:08.760
: قسمت بعد هفت گناه کبیره قضاوت اژدها

00:24:08.760 --> 00:24:10.860
" .مبارزه‌ی آخر "