WEBVTT

00:00:03.620 --> 00:00:07.900
.پادشاه شیاطین با استفاده از بدن زلدریس به عنوان رابط دوباره احیاء شد

00:00:08.840 --> 00:00:10.590
...در همین حین، بان و بقیه

00:00:10.590 --> 00:00:14.110
.با ایندورایی که توسط پادشاه شیاطین احضار شده رو در رو شدن...

00:00:15.970 --> 00:00:22.080
.و ملیوداس و الیزابت هم برای نجات زلدریس با پادشاه شیاطین رو در رو شدن

00:00:28.270 --> 00:00:30.150
.واقعاً که ناامیدم کردی

00:00:30.150 --> 00:00:33.130
"این دنیا به یه پادشاه شیاطین هم نیازی نداره؟"

00:00:33.650 --> 00:00:37.570
...پس می‌خوای بردار رقت‌انگیزت رو همراه با پدرت نابود کنی

00:00:37.570 --> 00:00:40.270
و بعدش خودت رو نابود کنی؟...

00:00:40.660 --> 00:00:43.910
."نه، تنها کسی که از این دنیا ناپدید می‌شه "منم

00:00:43.910 --> 00:00:45.900
.همین کافیه

00:00:47.750 --> 00:00:50.460
.من هر جور شده زلدریس رو نجات میدم

00:00:50.460 --> 00:00:52.320
!تو هم قراره اینجا بمیری

00:00:54.960 --> 00:00:56.320
!اگه جرات داری یکبار دیگه بگو

00:01:01.930 --> 00:01:03.410
.حرکت نکن

00:01:03.410 --> 00:01:05.330
.نه، نمی‌تونی حرکت کنی

00:01:10.440 --> 00:01:13.970
.اشتباه کردی این بار اضافه رو همراه خودت آوردی

00:01:18.490 --> 00:01:20.370
...این داستان دورانیه که در اون هنوز

00:01:20.370 --> 00:01:24.990
...انسان‌ها و غیر انسان‌ها در کنار هم زندگی می‌کردن، داستانی از دوران باستان...

00:01:29.040 --> 00:01:31.670
.به نظر می‌رسه که جنگ مقدس تموم شده باشه

00:01:31.670 --> 00:01:35.420
...با این حال، پادشاه شیاطین بدن زلدریس رو تحت کنترل خودش درآورده

00:01:35.420 --> 00:01:37.610
.و خودش رو احیاء کرده...

00:01:40.430 --> 00:01:45.620
...قهرمان‌های منتخب برای از بین بردن تمام شرارت‌ها مبارزه می‌کنن

00:01:51.440 --> 00:01:56.010
.هم اکنون آخرین نبرد "هفت گناه کبیره" آغاز می‌شه...

00:01:56.490 --> 00:02:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.480 --> 00:02:01.560
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:02:01.540 --> 00:02:06.000
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:02:06.000 --> 00:02:12.010
اینم آواز تک نفره‌ی افتخارآمیز ماست...

00:02:23.000 --> 00:02:26.620
...این دنیایی که به خاطر ظلمش شکایت کرده‌ام

00:02:26.620 --> 00:02:34.310
هر جنگی بی‌دلیل فقط غم و غصه‌ی بیش‌تری به همراه داره

00:02:34.310 --> 00:02:37.130
...این قُفل زنگ زده

00:02:37.130 --> 00:02:41.010
فقط من می‌تونم این قُفل رو باز کنم...

00:02:41.170 --> 00:02:45.570
و با داشتن این خاطراتم، همان گونه که وظیفه دارم

00:02:45.570 --> 00:02:48.710
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:02:48.710 --> 00:02:52.770
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:02:52.770 --> 00:02:57.110
و حتی این شکاف بین تاریکی و روشنایی

00:02:57.110 --> 00:02:58.730
...زیبایی خودت رو رها کن

00:02:58.730 --> 00:03:00.210
و به مسیرت ادامه بده...

00:03:00.210 --> 00:03:04.410
حتی با گذشت هزاران سال این "مهم" تغییر نمی‌کنه

00:03:04.410 --> 00:03:10.290
این آواز تک نفره‌ای ـست که در قلب‌های زخم خورده طنین انداز می‌شه

00:03:11.700 --> 00:03:14.010
...همانند آسمان‌های پهناور

00:03:14.690 --> 00:03:17.010
...همانند زمین پهناور...

00:03:19.170 --> 00:03:24.930
این آواز تک‌ نفره‌ همراهمی‌ـمون می‌کنه...

00:03:25.990 --> 00:03:28.950
قسمت شانزدهم

00:03:25.990 --> 00:03:28.950
مبارزه‌ی آخر

00:03:31.790 --> 00:03:34.080
...تا وقتی این دختره سپر بلای من باشه

00:03:34.080 --> 00:03:36.020
.هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی...

00:03:38.300 --> 00:03:40.010
...برای همین الان، خیلی آروم

00:03:41.630 --> 00:03:43.070
به چی می‌خندی!؟

00:03:43.760 --> 00:03:45.890
.چه سوتفاهم وحشتناکی

00:03:46.760 --> 00:03:51.080
.من اینجا نیومدم تا باری روی دوش‌هاش باشم

00:03:51.430 --> 00:03:53.080
.من برای شکست تو اینجا اومدم

00:03:54.400 --> 00:03:54.960
!آرک

00:03:56.360 --> 00:03:57.820
آرک

00:03:58.110 --> 00:03:59.410
.احمق

00:04:00.190 --> 00:04:04.180
فکر کردی با همچین حرکت مزخرفی می‌تونی منو شکست بدی؟

00:04:05.780 --> 00:04:06.390
!اداره کردن

00:04:11.040 --> 00:04:13.790
.اگه دست کم بگیریش، حتماً برات دردناک می‌شه

00:04:13.790 --> 00:04:15.610
.درست مثل همون بلایی که قبلاً سر من اومد

00:04:16.170 --> 00:04:16.980
!اِلی خون‌آلود

00:04:19.800 --> 00:04:21.780
!ای... ای دختر بی همه چیز

00:04:22.090 --> 00:04:24.260
...اگه واقعاً پادشاه دنیای شیاطین باشی

00:04:24.260 --> 00:04:26.990
.باید حتماً بدونی که به الیزابت چه لقبی داده بودن...

00:04:29.930 --> 00:04:31.140
".اِلی خون‌آلود"

00:04:32.680 --> 00:04:33.810
بامبلبی

00:04:32.730 --> 00:04:33.660
!بامبلبی

00:04:36.270 --> 00:04:37.880
!اشعه‌ی نابودی

00:04:36.650 --> 00:04:37.860
اشعه‌ی نابودی

00:04:40.020 --> 00:04:43.070
.حمله‌های ما تا اون ارتفاع بهشون نمی‌رسه

00:04:43.070 --> 00:04:44.700
!بچه‌ها، تحمل کنین

00:04:44.700 --> 00:04:47.160
...اگه همه‌ی این بچه ایندورا‌ها توی کل بریتانیا پراکنده بشن

00:04:47.160 --> 00:04:48.680
.حتماً فاجعه می‌شه

00:04:52.080 --> 00:04:53.490
.چاره دیگه‌ای ندارم

00:04:53.490 --> 00:04:55.900
!باید با "گل آفتاب‌گردان" کل این ناحیه رو بسوزونم

00:04:56.170 --> 00:04:57.540
.نه، کینگ

00:04:57.540 --> 00:05:01.150
.با این کارت، انسان‌ها و حیوانات این دور و اطراف هم گیر می‌افتن

00:05:01.710 --> 00:05:03.550
!ولی راه دیگه‌ای هم نداریم

00:05:03.550 --> 00:05:06.160
.اینو بذارین به عهده‌ی من

00:05:07.550 --> 00:05:09.390
!بان! از این استفاده کن

00:05:10.100 --> 00:05:13.600
.با توانایی‌های فعلیت، باید بتونی قدرت خیلی بیش‌تری رو ازش بیرون بکشی

00:05:13.600 --> 00:05:15.920
.چی؟ پس تمام این مدت دست تو بوده

00:05:16.230 --> 00:05:17.310
...اون

00:05:17.310 --> 00:05:18.920
".گنجینه‌ی مقدس، کورِشوز"

00:05:19.560 --> 00:05:24.920
.بیش‌تر از هر گنجینه‌ی مقدس دیگه‌ای، این سلاح توانایی حمله‌ی آزادانه تا فواصل نامحدودی داره

00:05:25.780 --> 00:05:27.610
...با قدرت فعلی بان

00:05:27.610 --> 00:05:32.180
.باید بتونه بیش‌ترین سرعت و بُرد رو ازش بیرون بِکِشه...

00:05:32.830 --> 00:05:38.540
...ولی در آخر قدرتی که می‌تونه تمام قابلیت کورِشوز رو بیرون بکشه، ویژگی مخصوصش

00:05:38.540 --> 00:05:40.980
.اَبر تمرکزه...

00:05:42.210 --> 00:05:44.190
.گنجینه‌ی مقدس، رها شو

00:05:54.560 --> 00:05:56.360
اینا دیگه چین؟

00:06:11.240 --> 00:06:14.490
!توی یه لحظه، چندین هزارتا از اونا ناپدید شدن

00:06:14.490 --> 00:06:15.780
...لعنتی

00:06:15.780 --> 00:06:18.100
.از حد انسانی هم فراتر رفته...

00:06:18.620 --> 00:06:21.020
هم-همه‌ـشون نابود شدن!؟

00:06:22.500 --> 00:06:25.610
.مدت خیلی زیادی گذشته، برای همین حواسم پرت شد

00:06:26.380 --> 00:06:29.510
.یکی از اونا به سمت لیونس فرار کرد

00:06:29.510 --> 00:06:31.310
.باید یه فکری به حال اون یکی کنیم

00:06:31.310 --> 00:06:32.400
...حتی یه دونه از اونا هم

00:06:39.100 --> 00:06:40.420
!گلادیوس زمین

00:06:43.360 --> 00:06:44.570
گلادیوس
 زمین

00:06:44.820 --> 00:06:46.590
!تیر بیهوشی

00:06:47.900 --> 00:06:49.860
تیر بیهوشی

00:06:50.990 --> 00:06:52.140
!نیشِ شوک

00:06:54.450 --> 00:06:56.160
نیش
 شوک

00:06:56.290 --> 00:06:58.020
!نیزه‌ی قضاوت

00:06:58.910 --> 00:07:01.120
نیزه‌ی
 قضاوت

00:07:01.170 --> 00:07:02.400
!حمله‌ی شکار

00:07:03.080 --> 00:07:05.050
حمله‌ی
 شکار

00:07:14.760 --> 00:07:16.870
این دیگه چه هیولایی‌ـه؟

00:07:19.640 --> 00:07:21.500
!این یکی رو بسپارید به ما

00:07:21.500 --> 00:07:22.230
!عقب‌نشینی

00:07:22.230 --> 00:07:23.690
!ولی فرمانده‌ی شوالیه‌های مقدس

00:07:23.690 --> 00:07:24.940
!این یه دستوره

00:07:24.940 --> 00:07:25.900
!بله، قربان

00:07:29.440 --> 00:07:31.900
.این موجود شبیه بقیه‌ی شیاطین نیست

00:07:31.900 --> 00:07:34.520
.آره. باید با تمام قدرت بهش حمله کنیم

00:07:38.560 --> 00:07:40.310
!حمله‌س سه‌ جانبه

00:07:42.080 --> 00:07:44.810
!قبرستان شش ضلعی

00:07:47.000 --> 00:07:49.340
حمله‌ی
سه جانبه

00:07:47.000 --> 00:07:49.340
قبرستان
 شش ضلعی

00:08:10.940 --> 00:08:13.220
...خی-خیلی قدرتمنده

00:08:13.860 --> 00:08:15.700
.این جوری پیش بره، ممکنه همه‌ـمون کشته بشیم

00:08:17.200 --> 00:08:20.060
...اگه فقط یه نفر از اعضای هفت گناه کبیره اینجا بود

00:08:22.750 --> 00:08:24.830
...نه، با شما دوتام

00:08:24.830 --> 00:08:28.070
.نمی‌تونیم همیشه به اون دوتا تکیه کنیم...

00:08:33.390 --> 00:08:34.100
!گیل

00:08:39.910 --> 00:08:40.950
اسکانور دونو!؟

00:08:41.100 --> 00:08:43.680
.در-درست سر وقت رسیدم

00:08:43.680 --> 00:08:44.980
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

00:08:44.980 --> 00:08:47.760
.معلومه دیگه، اومدم شما رو نجات بدم

00:08:50.270 --> 00:08:52.650
!شما که قدرت "خورشید" رو از دست دادین

00:08:52.990 --> 00:08:55.550
!با این وضعیت، نمی‌تونین شکستش بدین

00:08:56.200 --> 00:08:58.910
...بابت گستاخیم ازت معذرت می‌خوام

00:08:58.910 --> 00:09:03.120
.ولی نمی‌تونم یه گوشه بشینم و جون خودم رو نجات بدم...

00:09:06.500 --> 00:09:08.420
...وقتی سِپر بلای ما شدین

00:09:08.420 --> 00:09:09.920
.اشکالی نداره

00:09:09.920 --> 00:09:12.360
.زمان زیادی دیگه برام باقی نمونده

00:09:13.010 --> 00:09:19.370
.ولی شما جوان‌ها آینده‌ی روشن و درخشانی در پیش رو دارین

00:09:19.720 --> 00:09:23.370
!و این وظیفه‌ی من‌ِ پیرمرده که ازش محافظت کنم...

00:09:27.600 --> 00:09:30.320
...هفت گناه کبیره: گناه غرور، شیر

00:09:30.320 --> 00:09:31.820
...اسکانور...

00:09:31.820 --> 00:09:33.010
!مقابل تو می‌ایسته...

00:09:34.090 --> 00:09:37.340
!بگیر! شمشیر مقدس اسکانور

00:09:40.780 --> 00:09:42.390
!چکش امپراتور صاعقه

00:09:57.380 --> 00:09:59.910
.حریف تو، منم

00:10:11.190 --> 00:10:16.220
چه جوری با اون زخم‌ها هنوز می‌تونه سرپا بایسته؟

00:10:19.490 --> 00:10:24.220
هیچ کدوم از شما تا حالا مقابل حمله‌ی نهایی کاپیتان ایستاده؟

00:10:24.950 --> 00:10:27.040
الان چه موقع این حرفاست؟

00:10:27.040 --> 00:10:28.480
.من باهاش رو به رو شدم

00:10:28.910 --> 00:10:32.340
.راستش رو هم بگم، در حد مرگ درد داشت

00:10:32.340 --> 00:10:37.490
.البته، وقتی توی حالت غرور خودم بودم با حمله‌اش رو در رو شدم

00:10:37.670 --> 00:10:41.620
.ولی هیچ وقت نمی‌تونم اون درد رو فراموش کنم

00:10:42.050 --> 00:10:44.850
...در مقایسه با اون، این درد

00:10:44.850 --> 00:10:47.430
.مثل نیش حشره‌ـست...

00:10:49.560 --> 00:10:52.190
.برای همین، من سپر بلای شما می‌شم

00:10:52.190 --> 00:10:54.130
!به سرعت فرار کنین

00:11:08.950 --> 00:11:11.440
.چه قدر رقت‌انگیز

00:11:11.870 --> 00:11:14.360
...اگه اونا منو توی این حالت رقت‌انگیزی ببینن

00:11:15.090 --> 00:11:19.610
.مطمئنم نمی‌تونن جلوی خنده‌ـشون رو بگیرن...

00:11:26.310 --> 00:11:29.000
.نه، هیچ کس ازم نمی‌خنده

00:11:32.650 --> 00:11:36.650
...ولی اونا این قدر فوق‌العاده بودن که منو توی جمع خودشون قبول کردن

00:11:38.230 --> 00:11:43.110
.با اینکه من هیچ قدرت خارق‌العاده‌ای ندارم و ضعیف هستم...

00:11:43.110 --> 00:11:46.810
.اونا به یه نسبت با حالت صبحگاهی و شبانگاهی من برخورد کردن

00:11:52.040 --> 00:11:55.020
.همه قوی و مهربون بودن

00:11:56.090 --> 00:11:59.860
...اینکه تونستم این همه مدت در کنارشون مبارزه کنم

00:12:02.050 --> 00:12:04.870
.بزرگترین غرورم‌ـه...

00:12:05.180 --> 00:12:09.910
.و مدرک این همه مبارزه، توی قلبم نهفته‌ـست

00:12:14.150 --> 00:12:18.880
.اما اگه توی قلبمم باشه، می‌خوام توی لحظات آخر عمرم همراه‌ـشون باشم

00:12:19.860 --> 00:12:23.030
...من... یکی از اعضای هفت گناه کبیره هستم

00:12:23.030 --> 00:12:26.640
...گناه غرور، شیر... اسکانور

00:12:27.160 --> 00:12:28.640
...بس کن

00:12:42.630 --> 00:12:44.530
".خوب شو"

00:12:55.640 --> 00:12:57.020
.اسکانور

00:12:57.020 --> 00:13:01.940
.تمام دعاهات به من رسید

00:13:06.030 --> 00:13:09.580
.مائل سان، شما اومدین

00:13:09.580 --> 00:13:13.790
.البته، نمی‌دونم می‌تونم انتظاراتت رو برآورده کنم یا نه

00:13:13.790 --> 00:13:14.520
چی؟

00:13:14.830 --> 00:13:20.170
.اگه می‌خوای تمام انسان‌های اینجا رو نجات بدی، با خوشحالی درخواستت رو قبول می‌کنم

00:13:20.170 --> 00:13:25.470
.اما، اگه می‌خوای با پادشاه شیاطین مبارزه کنی، یه چیز دیگه‌ـست

00:13:25.470 --> 00:13:28.000
.این کار برای من غیرممکنه

00:13:28.140 --> 00:13:31.930
...واقعاً شوکه کننده‌ـست یکی از اعضای چهار فرشته‌ی مقدس همچین حرفی می‌زنه

00:13:31.930 --> 00:13:35.180
.اما بحث قدرت خیلی زیاد پادشاه شیاطین‌ـه...

00:13:35.180 --> 00:13:37.140
.کلاً در اشتباهی، مائل سان

00:13:37.140 --> 00:13:37.940
چی؟

00:13:37.940 --> 00:13:43.320
.من تو رو صدا نزدم که بیای با پادشاه شیاطین مبارزه کنی

00:13:43.320 --> 00:13:44.880
...پس چرا

00:13:46.110 --> 00:13:49.350
می‌شه قدرت "خورشید" رو بهم قرض بدی؟

00:13:51.180 --> 00:13:52.910
.اسکانور

00:13:52.910 --> 00:13:55.350
.خودت بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی

00:13:55.830 --> 00:13:57.580
.آره، معلومه که می‌دونم

00:13:57.580 --> 00:13:59.210
...فقط با اینکه قدرتم رو پس بگیرم

00:13:59.460 --> 00:14:02.630
.دلیل نمی‌شه که بتونم حریف پادشاه شیاطین بشم...

00:14:02.630 --> 00:14:03.980
.منظورم این نیست

00:14:05.510 --> 00:14:10.950
.بدن تو همین الانم در حال کشمکش با عوارض ناشی از موهب خورشیده

00:14:11.760 --> 00:14:13.100
...حتی اگرم بتونی مبارزه کنی

00:14:13.100 --> 00:14:14.900
.فقط یکبار دیگه می‌تونی...

00:14:15.310 --> 00:14:18.540
.بعد از اون، با اطمینان جون خودت رو از دست میدی...

00:14:19.100 --> 00:14:21.810
.می‌خوای برای هیچ پوچ جون خودت رو از دست بدی

00:14:21.810 --> 00:14:23.460
.برام مهم نیست

00:14:27.820 --> 00:14:30.050
!اسکانور دونو، این کارو نکنین...

00:14:30.740 --> 00:14:33.310
.من جونم رو که دور نمی‌اندازم

00:14:34.120 --> 00:14:37.180
.دارم برای نجات دوستام همچین ریسکی می‌کنم

00:14:38.290 --> 00:14:42.750
...اگه اونا دارن روی جون خودشون ریسک می‌کنن تا جون یکی دیگه رو نجات بدن

00:14:42.750 --> 00:14:46.190
.پس منم می‌خوام برای نجات جون اون‌ها روی جونم ریسک کنم...

00:14:47.420 --> 00:14:50.340
.هنوز تا اومدن ظهر فرصت داری

00:14:50.340 --> 00:14:52.000
.حق با شماست

00:14:56.810 --> 00:14:59.100
...خیلی نگران برادرت هستی

00:14:59.100 --> 00:15:01.040
.نمی‌تونی با تمام قدرتت مبارزه کنی...

00:15:01.060 --> 00:15:02.000
...به لطف

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
.این دریاچه جادویی، قدرتم به سرعت در حال بازیابی‌ـه...

00:15:04.000 --> 00:15:07.130
.به زودی، به عنوان پادشاه شیاطین تمام قدرتم رو به دست میارم

00:15:08.990 --> 00:15:11.680
.الان فقط یه نتیجه وجود داره

00:15:13.280 --> 00:15:15.700
.پیروزی مال منه

00:15:18.830 --> 00:15:20.080
...کی بود

00:15:20.080 --> 00:15:22.940
وقتی که میومدی پیشم و می‌خواستی باهام صحبت کنی؟...

00:15:24.130 --> 00:15:27.980
.یکبار اتفاق نیفتاد، چندین بار اتفاق افتاد

00:15:28.420 --> 00:15:29.970
...اون موقع

00:15:29.970 --> 00:15:32.950
.تمام فکر و ذکرم اطلاعت کردن از دستورات پدرمون بود...

00:15:33.390 --> 00:15:37.010
.وقتی برای گوش کردن به حرفای تو نداشتم

00:15:37.010 --> 00:15:41.710
.بعد یه مدت، دیگه هیچ حرفی باهام نمیزدی

00:15:43.350 --> 00:15:45.880
!زلدریس! تسلیمش نشو

00:15:46.980 --> 00:15:48.440
.بی‌فایده‌ـست

00:15:48.440 --> 00:15:52.740
.هوشیاری زلدریس الان تخت تاثیر تمایل‌های قلبی‌اش قرار گرفته

00:15:52.740 --> 00:15:55.220
.و به زودی ناپدید می‌شه

00:15:56.910 --> 00:15:59.390
!تو هم همراهش ناپدید می‌شی

00:16:09.300 --> 00:16:11.050
.من تسلیم نمی‌شم

00:16:11.050 --> 00:16:15.220
.تا وقتی جوابم رو ندی، دست از صدا زدنت برنمی‌دارم

00:16:15.220 --> 00:16:16.450
!زلدریس

00:16:21.720 --> 00:16:22.830
.یه خواب دیدم

00:16:23.480 --> 00:16:26.060
خواب؟ در چه مورد؟

00:16:26.060 --> 00:16:29.210
.در مورد گذشته بود

00:16:30.070 --> 00:16:34.450
...همیشه داشتم تلاش می‌کردم با داداشم صحبت کنم

00:16:34.450 --> 00:16:36.780
.ولی ترسیدم و دست از تلاش برداشتم...

00:16:36.780 --> 00:16:39.790
اینقدر از ملیوداس می‌ترسیدی؟

00:16:39.790 --> 00:16:40.470
.نه

00:16:42.080 --> 00:16:44.660
.از پدرم می‌ترسیدم

00:16:45.210 --> 00:16:50.000
.دوست داشتم بیش‌تر با برادرم صحبت کنم

00:16:52.090 --> 00:16:57.010
.نه فقط در مورد چه جوری شمشیر به دستم بگیرم و دشمن بکشم...

00:16:57.010 --> 00:16:59.110
.در مورد چه جوری شکار کنم

00:16:59.140 --> 00:17:01.590
.در مورد اینکه چه نوشیدنی‌ای دوست داره

00:17:02.140 --> 00:17:06.010
.در مورد دختری که دوستش دارم

00:17:06.350 --> 00:17:10.000
...از این جور حرف‌ها

00:17:10.940 --> 00:17:13.070
.مسخره‌ـست

00:17:14.240 --> 00:17:15.180
!تیغه‌ی دروازه‌ی زندان

00:17:16.450 --> 00:17:18.620
تیغه‌ی دروازه‌ی زندان

00:17:21.200 --> 00:17:22.980
!طلسم آرک

00:17:21.370 --> 00:17:23.120
طلسم آرک

00:17:23.160 --> 00:17:25.620
خورد کننده‌ی خدایان

00:17:23.160 --> 00:17:24.330
!خورد کننده‌ی خدایان

00:17:29.290 --> 00:17:31.320
!حرکت ترکیبی: خداکش

00:17:34.970 --> 00:17:36.550
!زل! مبارزه کن

00:17:35.930 --> 00:17:39.140
حرکت
 ترکیبی
خداکش

00:17:36.970 --> 00:17:39.140
!تسلیم اراده‌ی پدر نشو

00:17:40.300 --> 00:17:42.140
مسخره‌ـست؟

00:17:42.140 --> 00:17:44.790
.آره، مسخره‌ـست

00:17:48.150 --> 00:17:50.980
...دیگه هیچ کدوم از اینا معنی نداره

00:17:50.980 --> 00:17:53.420
.مطمئنم خیلی خسته‌ای

00:17:56.110 --> 00:17:59.140
زل، صدای منو می‌شنوی؟

00:17:59.570 --> 00:18:01.010
!جواب بده

00:18:01.280 --> 00:18:03.740
...زل، زل

00:18:03.740 --> 00:18:04.870
!مبارزه کن

00:18:04.870 --> 00:18:07.890
.الان راحت می‌تونی روی پام بخوابی

00:18:08.710 --> 00:18:10.830
.درسته

00:18:10.830 --> 00:18:13.630
.حالا دیگه همه چی تموم شده

00:18:14.210 --> 00:18:15.120
...همه

00:18:15.120 --> 00:18:15.900
...چیز...

00:18:31.770 --> 00:18:33.650
...اصلاً خوب نیست، این جوری

00:18:33.650 --> 00:18:36.210
!نه، زل! باید مقاومت کنی

00:18:53.250 --> 00:18:54.860
...زل

00:18:56.210 --> 00:18:58.760
.احساس راحتی می‌کنم

00:18:58.760 --> 00:19:01.640
.ازت خیلی ممنونم، زلدریس

00:19:01.640 --> 00:19:04.640
...به لطف فداکاری تو، قدرتم رو دوباره کسب کردم

00:19:04.640 --> 00:19:08.870
.نه، باید بگم بدن و قدرت جوانیم رو دوباره کسب کردم...

00:19:09.100 --> 00:19:10.000
!زل

00:19:10.140 --> 00:19:12.600
.دیگه تسلیم شو

00:19:12.600 --> 00:19:15.690
.برادر کوچیک‌ترت که می‌خواستی نجاتش بدی دیگه از بین رفته

00:19:16.980 --> 00:19:19.860
.زلدریس از بین نرفته

00:19:19.860 --> 00:19:22.890
!من نجاتش میدم

00:19:26.740 --> 00:19:28.310
نجاتش میدی؟

00:19:30.290 --> 00:19:32.480
خودت تنهایی چه طوری می‌تونی اینکارو انجام بدی؟

00:19:37.460 --> 00:19:40.010
یا نکنه درخواست کمک می‌کنی؟

00:19:40.010 --> 00:19:42.410
از هفت گناه کبیره؟

00:19:50.150 --> 00:19:51.420
!ملیوداس

00:19:58.230 --> 00:20:01.010
!این دیگه زیاده خواهی‌ـه

00:20:03.570 --> 00:20:07.850
!من تا همین الانشم بیش از اندازه بهشون مدیونم

00:20:11.540 --> 00:20:15.250
پس واقعاً باور داری می‌تونی تنهایی منو شکست بدی؟

00:20:15.250 --> 00:20:16.860
.هوا برت نداره

00:20:18.340 --> 00:20:20.710
!من به زل قول دادم

00:20:20.710 --> 00:20:22.610
!که به هر قیمتی که شده بتونه دوباره گلدا رو ببینه

00:20:27.970 --> 00:20:29.080
.ملیوداس

00:20:29.100 --> 00:20:30.250
!زیاده روی نکن

00:20:30.250 --> 00:20:31.810
.فعلاً، بیا عقب نشینی کنیم و دوباره با نقشه جلو بریم

00:20:31.810 --> 00:20:32.620
!نه

00:20:34.600 --> 00:20:37.710
!نمی‌تونم برای بار سوم به حال خودش رهاش کنم

00:20:37.940 --> 00:20:39.980
...می‌دونم، ولی

00:20:39.980 --> 00:20:43.630
اگه من نجاتش ندم، پس کی این کارو می‌کنه!؟

00:20:53.870 --> 00:20:56.210
تمام جادوهای برش رو جذب کرد؟

00:20:56.210 --> 00:20:58.150
پس این باید قدرت "حاکم" باشه؟

00:20:58.840 --> 00:21:00.340
...همون جوری که

00:21:00.340 --> 00:21:03.280
.به عنوان رابطم ازش انتظار داشتم...

00:21:04.420 --> 00:21:07.660
.بهترین فرصت تا قدرت خودم رو آزمایش کنم

00:21:12.390 --> 00:21:14.160
ها؟ چی شده؟

00:21:30.990 --> 00:21:33.160
...چ-چرا

00:21:33.160 --> 00:21:37.520
.ملیوداس، اونا به خاطر تو اینجا اومدن

00:21:39.500 --> 00:21:42.030
زمان و فاصله دقیقاً طبق محاسبت‌ـمون بودن، مگه نه؟

00:21:42.380 --> 00:21:45.530
.از دست شما! چرا مثل موش آب کشیده شدین

00:21:45.920 --> 00:21:49.970
.درسته. ما رفیق‌های جدانشدنی هستیم

00:21:49.970 --> 00:21:53.660
همم. فکر کردی متوجه نمی‌شیم؟

00:22:01.020 --> 00:22:04.400
: از هفت قانون، هفت گناه کبیره

00:22:04.400 --> 00:22:06.030
...و قانون هفتم

00:22:06.030 --> 00:22:10.930
.حتماً باید به صورت تیمی کار کنیم...

00:22:13.000 --> 00:22:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:24.850 --> 00:22:29.730
...اگه بهت گفتم که برای اولین بار چشمانت رو دیدم

00:22:29.730 --> 00:22:34.400
معمولاً احساسی شبیه احساس "بزن قَدش" بهم دست میده

00:22:34.400 --> 00:22:38.860
...از اون لحظه، از روزی که چشمات رو دیدم

00:22:38.860 --> 00:22:43.460
احساس می‌کردم که دست‌های ما به هم قُفل شده...

00:22:43.460 --> 00:22:47.970
زمان برای همه تغییر می‌کنه و راهی یه دنیای دیگه می‌شه

00:22:47.970 --> 00:22:52.620
برخی چیزها سرانجام به پایان می‌رسه

00:22:52.620 --> 00:22:54.820
...خودم می‌دونم

00:22:54.820 --> 00:23:00.090
...اما فعلاً، فقط واسه یه مدت دیگه...

00:23:00.090 --> 00:23:09.280
اجازه بده من بی‌ریا بازی کنم و کمی بیشتر با تو بمانم

00:23:09.280 --> 00:23:18.700
حتی با غم‌انگیز‌ترین پایان ممکن، می‌تونی اوقات خیلی خوشی سپری کُنی

00:23:18.700 --> 00:23:27.630
...پس وقتی که من کنارت هستم، ممکنه تشبیه خیلی خوبی نباشه

00:23:27.630 --> 00:23:32.060
...اما حاضر بودم قلبم از کار بایسته...

00:23:32.060 --> 00:23:38.060
این از خــــــوشــــــــحــــــالی مـــــنـــــه....

00:23:41.000 --> 00:23:43.130


00:23:41.000 --> 00:23:43.800
پیشنمایش قسمت بعد

00:23:43.130 --> 00:23:43.700


00:23:43.700 --> 00:23:43.750


00:23:43.750 --> 00:23:43.850


00:23:44.840 --> 00:23:47.840
نه، نه، بچه‌ها! چه قدر شما باید مبارزه کنین!؟

00:23:47.840 --> 00:23:50.340
!خودم با یه مشت تمومش می‌کنم

00:23:51.510 --> 00:23:53.070
!سوسیس گوشت اسپانیایی

00:23:54.010 --> 00:23:55.000
!پای خوک

00:23:56.180 --> 00:23:57.430
!هارامی

00:23:57.430 --> 00:24:01.100
!هرکی با اوک سرشاخ بشه همچین بلایی سرش میاد

00:24:05.480 --> 00:24:10.860
قسمت هفدهم

00:24:05.610 --> 00:24:10.860
صدایی که با نامت صدا می‌زنه

00:24:06.010 --> 00:24:08.630
: قسمت بعد هفت گناه کبیره قضاوت اژدها

00:24:08.630 --> 00:24:10.860
".صدایی که با نامت صدا می‌زنه"