WEBVTT 00:00:03.159 --> 00:00:34.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.600 --> 00:01:34.897 ،ميدوني بارت ،وقتي من به سن تو بودم 00:01:35.023 --> 00:01:36.902 .چندتا اشتباه احمقانه کردم 00:01:37.029 --> 00:01:39.118 اما من فکر ميکنم اون مردم خيلي آروم بشن 00:01:39.244 --> 00:01:42.127 ...اگه تو يه مقداري - !نگاه کنين! اون اونجاست - 00:01:42.128 --> 00:01:44.426 !اون سر - !بکشيدشون - 00:02:03.571 --> 00:02:06.579 اونها مارو محاصره کردن پسر ما هرگز نمي تونيم فرار کنيم، اون سر رو بده به من 00:02:06.705 --> 00:02:09.087 نه، بابا همه ي اين چيزا اشتباه من بوده 00:02:09.088 --> 00:02:11.679 تو فرار کن - پسر، ما دو تايي با هم تو اين منجلاب گير کرديم - 00:02:11.806 --> 00:02:14.187 هيچ اهميتي نداره که اين مي تونه چقدر وسوسه کننده باشه 00:02:14.188 --> 00:02:17.406 من نميتونم بذارم تنها پسرم توسط يه مشت آدم بي رحم تکه تکه بشه 00:02:17.490 --> 00:02:20.624 بابا - ما با هم ميميريم، مثل يه پدر و پسر - 00:02:20.708 --> 00:02:22.630 نگاه کنين گرفتيمشون 00:02:22.715 --> 00:02:25.431 اون هومر سيمپسونه - اونم بچه شه، بارت - 00:02:25.515 --> 00:02:27.436 !بياين بکشيمشون - !بياريدشون بيرون - 00:02:27.521 --> 00:02:30.153 اون پسرو ول کن مرد، ولش کن - بارت رو بکشين - 00:02:30.238 --> 00:02:32.327 هومر رو بکشين - بياين اين مرد رو بکشيم - 00:02:32.454 --> 00:02:36.633 جمعيت قاتل ازتون خواهش مي کنم، بزاريد ما زنده بمونيم 00:02:36.760 --> 00:02:39.141 حداقل تا وقتي که داستان ما و سر بنيان گذار محبوب شهرمون 00:02:39.267 --> 00:02:41.564 رو مي شنويد 00:02:41.649 --> 00:02:44.155 اين داستان چقدر طول ميکشه؟ 00:02:44.157 --> 00:02:47.459 نزديک بيست و سه دقيقه و پنج ثانيه 00:02:47.585 --> 00:02:49.757 !خيلي طولانيه - بيست و سه دقيقه و پنج ثانيه؟ - 00:02:49.884 --> 00:02:52.099 خيله خوب، باشه شروع کن 00:02:52.183 --> 00:02:55.107 باشه، همه اش از يکشنبه صبح شروع شد 00:02:55.192 --> 00:02:55.777 بچه ها، دير ميرسيم به کليسا 00:02:55.777 --> 00:02:58.785 بچه ها، دير ميرسيم به کليسا 00:02:58.912 --> 00:03:01.084 کونتون رو تکون بديد و همين الان بياين پايين 00:03:05.516 --> 00:03:09.903 آماده ي بازرسي هستيم مامان - خيلي خوبه مگي - 00:03:10.029 --> 00:03:12.829 و ليسا تو خيلي دوست داشتني شدي 00:03:12.831 --> 00:03:14.836 بارت اونجوري که بايد وايسي وايسا 00:03:19.936 --> 00:03:21.858 !بارت - 00:03:21.942 --> 00:03:23.530 حالا پدرتون کجاست؟ 00:03:23.656 --> 00:03:25.535 فيليپس از دستشون فرار مي کنه - !بگيرشون! بگيرشون - 00:03:25.662 --> 00:03:27.459 پنجاه، چهل، سي، بيست، ده - !نه - 00:03:27.544 --> 00:03:29.674 شش امتياز ميگيره - هومر؟ - 00:03:29.676 --> 00:03:31.765 !شصت و چهار يارد دويد تصورشم براي ما غير ممکنه 00:03:31.848 --> 00:03:35.484 نه، نيست ...يه دفعه شده عاقلانه 00:03:35.486 --> 00:03:37.992 بيا بريم هومر - ولي تو نمي فهمي مارج - 00:03:37.994 --> 00:03:40.291 پنجاه دلار من وسط اين بازيه 00:03:40.376 --> 00:03:42.506 هومر تو به من قول دادي 00:03:42.591 --> 00:03:44.888 اين قمار نيست مارج 00:03:44.889 --> 00:03:47.689 اين يه کاريه که قطعا انجام ميشه - حالا بازي شروع ميشه - 00:03:47.816 --> 00:03:50.991 ولدورسکي تا شماره ي پنج حرکت مي کنه خداي من! اون توپ رو از دست ميده 00:03:50.992 --> 00:03:54.628 !نه - !شش امتياز ديگه - 00:03:54.712 --> 00:03:58.139 بجنب 00:03:58.224 --> 00:04:01.818 چرا بايد هر يکشنبه صبح مثل پليس همه رو زير نظر بگيرم؟ 00:04:01.944 --> 00:04:04.952 من فقط مي خوام يه مقدار تقوا و پرهيزکاري وارد خانواده بشه 00:04:05.037 --> 00:04:08.253 کجاست؟ بازي! کجاست؟ 00:04:08.338 --> 00:04:11.640 ولدورسکي تا نه متري خط دروازه ميره 00:04:11.767 --> 00:04:14.358 بگيرش بگيرش - تمومش مي کنه و شش امتياز - 00:04:14.441 --> 00:04:16.363 !عاليه 00:04:18.788 --> 00:04:20.667 !دکتر، عجب مسابقه ي هيجان انگيزيه 00:04:20.794 --> 00:04:24.388 از وقتي که لازاروس رز مرده اين درخشان ترين بازگشت به مسابقه است 00:04:24.472 --> 00:04:26.394 لازا چيچي؟ 00:04:27.691 --> 00:04:29.613 بجنبيد ديگه ديرمون شده 00:04:29.697 --> 00:04:33.500 بارت، حالا ازت مي خوام بهم قول بدي که به مدرسه يکشنبه ات توجه مي کني 00:04:33.584 --> 00:04:35.715 بارت. بارت؟ 00:04:35.717 --> 00:04:38.516 !بارت - داري با من حرف مي زني؟ - 00:04:38.516 --> 00:04:43.112 اين ديگه چيه؟ ضبط صوت شخصي؟ 00:04:43.114 --> 00:04:46.248 مي خواستي تو مدرسه ي يکشنبه آهنگ راک گوش کني؟ 00:04:46.333 --> 00:04:50.428 شايد - باورت ميشه هومر؟ هومر؟ - 00:04:50.554 --> 00:04:54.064 !هومر - نه، نه، نه بدبخت شديم بدبخت شديم - 00:04:54.149 --> 00:04:56.364 چهل سي بيست... ده و حالا شش امتياز 00:04:56.364 --> 00:04:59.164 هومر، تو مي خواستي تا وقتي که بازي تموم ميشه بشيني همين جا؟ 00:04:59.248 --> 00:05:02.381 شايد - ...به خاطر رفتار بي ادبانه ي توئه 00:05:02.467 --> 00:05:05.350 که بارت فکر مي کنه مي تونه سر کلاس يکشنبه دزدکي اين هدفونها رو بزاره تو گوشش 00:05:05.476 --> 00:05:09.196 !حالا تکون بخور - حالا يه ضربه آزاد - ولدورسکي اين ضربه رو گرفت 00:05:09.196 --> 00:05:11.201 واي خداي من توپ رو از دست ميده 00:05:11.203 --> 00:05:13.167 سگ من، پپر مي تونه اونجا باشه؟ 00:05:13.167 --> 00:05:16.009 متاسفم اما جوابش نه 00:05:16.093 --> 00:05:18.014 چرا نمي تونه؟ - به خاطر اينکه بهشت براي آدماست - 00:05:18.100 --> 00:05:20.017 گربه ي من چي، اسنوبال؟ 00:05:20.101 --> 00:05:22.185 متاسفم اما جوابش نه 00:05:22.311 --> 00:05:24.895 غارنشين ها هم مي تونن تو بهشت باشن؟ - مطمئنا نمي تونن - 00:05:24.980 --> 00:05:27.312 خانم اگر شما يه آدم خوب باشين 00:05:27.397 --> 00:05:29.314 اما تو يه جنگ خيلي خيلي بد باشين 00:05:29.398 --> 00:05:31.607 و اون وقت قانقاريا بگيرين و پاتون رو قطع کنن 00:05:31.691 --> 00:05:33.607 اون وقت کسي توي بهشت منتظر شما هست؟ 00:05:33.693 --> 00:05:36.403 براي آخرين بار مي گم بارت !بله 00:05:36.487 --> 00:05:41.405 من مي خوام خطبه ي امروز رو با چيزي شروع کنم که اسمش رو گذاشتم 00:05:41.406 --> 00:05:44.908 "قمار، هشتمين گناره مرگبار" 00:05:44.992 --> 00:05:47.492 امروز يکشنبه است امروز روز خداست 00:05:47.577 --> 00:05:49.494 و هنوز هم در اين لحظه 00:05:49.578 --> 00:05:51.871 ميليونها آمريکايي در خانه ي خدا نيستن 00:05:51.996 --> 00:05:55.288 اونها توي خونه هاي خودشون ...دارن بت ساختگي خودشون رو مي پرستن 00:05:55.373 --> 00:05:57.666 فوتبال حرفه اي 00:05:57.792 --> 00:05:59.874 ...خداي من - يکشنبه ي قشنگيه - 00:06:00.001 --> 00:06:02.085 براي اين بازي باور نکردني هواي فوق العاده ايه 00:06:02.169 --> 00:06:04.085 و ضمنا شما ميتونيد به خاطر آدماي خوبي که 00:06:04.087 --> 00:06:06.088 توي آبجوي داف هستن اين بازي رو دنبال کنين 00:06:06.089 --> 00:06:08.589 شما نمي تونيد از اون آبجو فوق العاده خسته بشين 00:06:08.673 --> 00:06:11.174 و حالا اونها براي اعتراض بسيار سخت از جا بلند ميشن 00:06:11.300 --> 00:06:13.258 فقط چند ثانيه تا پايان بازي مونده 00:06:13.384 --> 00:06:15.968 اگر اونها ببرن بازگشت فوق العاده اي داشتن 00:06:16.095 --> 00:06:19.472 اما بايد شوتش 49 يارد رو توي هوا طي کنه 00:06:19.472 --> 00:06:21.472 !موفق شو! موفق شو !موفق شو! موفق شو 00:06:21.473 --> 00:06:24.390 شوتش داره ميره بالا - خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم - 00:06:24.392 --> 00:06:28.977 تولدو مقدس، خيلي خوبه - خيلي خوبه،خيلي خوبه، خيلي خوبه - 00:06:30.687 --> 00:06:34.272 خيلي خوبه... که همه ي شما رو تو کليسا مي بينم 00:06:34.356 --> 00:06:39.066 لطفا بفرماييد بنشينيد هومر - آره بشين هومر - 00:06:39.068 --> 00:06:43.362 کسي که عروسک خيمه شب بازي رو تکون ميده به بهشت ميره ولي آدم ساختگي به بهشت نميره 00:06:43.362 --> 00:06:45.569 !من - بارت؟ - 00:06:45.655 --> 00:06:47.948 يه رباتي که مغز آدم داشته باشه چي؟ 00:06:47.948 --> 00:06:50.073 !من نمي دونم !همه ي اين سوالها 00:06:50.157 --> 00:06:53.075 خيلي از اين سوالهايي که نيازي به دليل نداره باقي مونده؟ 00:06:55.161 --> 00:06:58.371 هفته ي ديگه رو فراموش نکنين ...يادتون باشه که 00:06:58.371 --> 00:07:00.580 خيلي دلپذير بود پدر 00:07:00.665 --> 00:07:03.540 خيلي خوشحالم که شما لذت برديد 00:07:03.540 --> 00:07:07.167 امروز خيلي هيجان زده به نظر ميرسيدي هومر 00:07:07.251 --> 00:07:09.252 چي؟ آره تو فوق العاده بودي 00:07:09.378 --> 00:07:11.253 هومر 00:07:11.337 --> 00:07:14.964 هومر، تو جلوي همه ي آدما کليسا ما رو شرمنده کردي 00:07:15.048 --> 00:07:17.549 و خطبه ي امروز يه خطبه اي بود که تو بايد واقعا بهش گوش مي کردي 00:07:17.550 --> 00:07:19.550 راجع به چي بود؟ - قمار - 00:07:19.552 --> 00:07:24.345 اون که نگفت تو بعضي شرايط کار درستيه، گفت؟ 00:07:24.470 --> 00:07:27.763 نه! ديگه نمي خوام جلوي بچه ها بيشتر از اين راجع بهش حرف بزنم 00:07:27.849 --> 00:07:29.640 ليسا،بارت 00:07:29.765 --> 00:07:31.933 شما دوتا تو مدرسه ي يکشنبه ي امروز چي ياد گرفتين؟ 00:07:32.060 --> 00:07:34.144 جواب سوالهايي که وابستگي خيلي زيادي به علوم الهي دارن 00:07:34.269 --> 00:07:37.645 آره بين بقيه چيزها بوزينه ها نمي تونن به بهشت برن 00:07:37.646 --> 00:07:40.146 چي؟ اون ميمونهاي نازنين و باهوش؟ 00:07:40.148 --> 00:07:43.233 خيلي وحشتناکه، کي اينو به شما گفت؟ - معلممون - 00:07:43.233 --> 00:07:46.443 مي تونم بفهمم که چرا اون ميمونهاي جنگلي وحشي رو راه نميدن 00:07:46.527 --> 00:07:49.152 اما اون آدمهاي واقعا باهوشي که بين ما زندگي مي کنن 00:07:49.236 --> 00:07:51.529 کسايي که اسکيت سواري مي کنن و سيگار مي کشن چي؟ 00:07:51.946 --> 00:07:54.822 خيلي باحاله مرد جهنده ي فضايي چهار 00:07:54.949 --> 00:07:57.031 منو بندازين پايين منو بندازين پايين 00:07:57.033 --> 00:07:59.534 به هيچ وجه خوزه - مارج، اون تنها جهنده ي فضاييه - 00:07:59.660 --> 00:08:01.952 من مي دونم اون فيلما چه جوريه 00:08:02.037 --> 00:08:04.621 آدمهاي بي گناه رو مي کشن و گوشت و پوست آدم ها رو مي خورن 00:08:04.747 --> 00:08:06.831 تو هميشه يه مشت نظر بد ميدي 00:08:08.833 --> 00:08:10.749 بابا،ميشه پنج دلار به من بدي؟ 00:08:10.834 --> 00:08:13.544 اميدوارم نقشه نداشته باشي که بعضي از فيلما رو ببيني 00:08:13.627 --> 00:08:15.628 که بعضي از جهنده هاي فضايي توش هستن 00:08:15.754 --> 00:08:19.046 هموني که بعضي از مادرا نمي خواستن اون رو ببيني 00:08:19.047 --> 00:08:21.340 خدا نکنه 00:08:21.423 --> 00:08:24.633 بيا بگير پسر، ثروتت رو تقسيم کن اين چيزيه که من هميشه مي گم 00:08:43.522 --> 00:08:46.939 !عجب سرعتي - چي؟ - 00:08:46.939 --> 00:08:49.315 خيلي خوب پياده شدي پسر 00:08:49.442 --> 00:08:53.027 هيچ چيم نشد - آره؟ پس دوباره اين کار رو بکن - 00:08:53.110 --> 00:08:55.610 نه، ممکنه آخرش با صورت بيام رو زمين قيافم مثل تو بشه 00:08:55.612 --> 00:08:57.613 !تو ولگرد کوچولو 00:08:57.614 --> 00:09:00.196 مرد، اون بچه رو ول کن ازش خوشم مياد 00:09:00.323 --> 00:09:01.532 خوشت مياد؟ - آره، تو خيلي شوخي - 00:09:01.532 --> 00:09:03.116 خوشت مياد؟ - آره، تو خيلي شوخي - 00:09:03.116 --> 00:09:05.409 اسم تو چيه مرد؟ - من بارت سيمپسونم - 00:09:05.536 --> 00:09:07.327 به اين ميگن کرني منم جيمبو ام 00:09:07.412 --> 00:09:10.204 لازم نيست خودتون رو معرفي کنين شما بدترين بچه هاي مدرسه اين 00:09:10.204 --> 00:09:13.706 متشکرم - همه چي امن و امانه - 00:09:13.833 --> 00:09:16.333 شما دارين دزدکي ميرين تو؟ 00:09:16.334 --> 00:09:20.210 آره فقط آدماي احمقي که گول مي خورن پول ميدن تا فيلم ببينن - بارت! بجنب - 00:09:20.295 --> 00:09:24.130 دزدکي رفتن تو سينما عملا يعني دزدي 00:09:24.213 --> 00:09:27.006 عملا - دزديه - 00:09:27.006 --> 00:09:30.424 خوب باشه من فقط مي خواستم مطمئن بشم که خودمون رو گول نمي زنيم 00:09:41.600 --> 00:09:44.596 صبر کن! فکر کنم يه چيزي شنيدم 00:09:44.681 --> 00:09:47.178 بجنب عزيزم راحت باش عزيزم 00:09:47.303 --> 00:09:49.884 به غير از من و تو هيچ کس اينجا نيست 00:09:50.011 --> 00:09:53.382 !نه، بس کن 00:09:53.467 --> 00:09:56.880 فکر مي کنم يه صدايي مي شنوم صداي آدم نيست 00:10:00.586 --> 00:10:04.250 بيا رومانتيک باشيم 00:10:04.250 --> 00:10:06.247 خوب، باشه 00:10:09.539 --> 00:10:11.661 شما دزداي کوچولو بايد با من بياين 00:10:11.745 --> 00:10:14.951 دفعه ي ديگه که شما ولگرداي کوچولو اين کار رو بکنين به پدر و مادرتون مي گم 00:10:15.034 --> 00:10:17.948 آره؟ ما ديگه اصلا نمي خوايم اون فيلماي نکبتي شما رو ببينيم 00:10:18.032 --> 00:10:20.322 آره ميريم يه جاي ديگه خودمون رو مشغول مي کنيم 00:10:20.447 --> 00:10:22.319 مي دوني بارت 00:10:22.446 --> 00:10:25.527 من رو از هر چهار تا جهنده ي فضايي انداختن بيرون 00:10:25.612 --> 00:10:27.816 مرد 00:10:32.606 --> 00:10:34.521 سه تا بستني گيلاسي گنده 00:10:34.604 --> 00:10:37.726 و يه دونه دوتايي گنده با طعم اصلي - باشه - 00:10:37.811 --> 00:10:41.017 هيچ چي برنداريد بچه ها من دارم نگاتون مي کنم 00:10:41.100 --> 00:10:43.097 من پشت سرم چشم دارم 00:10:44.598 --> 00:10:47.304 چهار و پنجاه و دو - نگران نباش مرد، من پولشو ميدم - 00:10:47.304 --> 00:10:49.301 ثروتت رو تقسيم کن اين چيزيه که من هميشه مي گم 00:10:49.386 --> 00:10:52.467 بچه ها؟ 00:10:52.592 --> 00:10:54.174 بچه ها؟ 00:10:54.299 --> 00:10:57.171 بچه ها اون همه چيز با حال رو از کجا آوردين؟ 00:10:57.297 --> 00:10:59.169 تخفيف پنج انگشتي مرد 00:10:59.254 --> 00:11:03.458 اونا رو دزديدين؟ - آره از اينکه ما رو پوشش دادي ممنونيم مرد - 00:11:13.952 --> 00:11:17.449 تو هم بزن بارت - اما اون آدم بنيان گذار اسپرينگفيلده - 00:11:17.451 --> 00:11:20.657 اون اولين بيمارستان ما رو با چوب و گل درست کرده 00:11:20.657 --> 00:11:23.154 اگر اون نبود همه ي مهاجرهايي که توي طوفان سهمگين سال چهل و هشت 00:11:23.238 --> 00:11:25.610 تازه اومده بودن اينجا مي مردن 00:11:25.737 --> 00:11:27.609 خوب؟ 00:11:29.817 --> 00:11:31.898 ...خوب 00:11:32.024 --> 00:11:35.020 منو ببين که صاف مي زنم وسط چشماش 00:11:36.604 --> 00:11:40.184 دارين چي کار مي کنين؟ يه ذره احترام بزارين، بي شرفاي گستاخ 00:11:40.310 --> 00:11:42.807 خيلي ترسيديم 00:11:42.891 --> 00:11:47.013 !هي شماها !هي شماها 00:11:49.970 --> 00:11:53.591 مي دوني، وقتي آدما به ابراي تو آسمون نگاه مي کنن 00:11:53.593 --> 00:11:56.090 اونا شبيه يه چيزي ميشن 00:11:56.174 --> 00:11:58.880 نه، نميشن - چرا ميشن - 00:11:58.881 --> 00:12:02.087 مثل اوني که اونجاست شبيه يه بمب گيلاسي 00:12:02.169 --> 00:12:05.666 راست ميگي اون يکي رو ببين 00:12:05.750 --> 00:12:09.164 شبيه يه آدميه که خنجر رفته تو کمرش 00:12:09.249 --> 00:12:11.246 آره، اون يکي شبيه ...اتوبوس مدرسه است 00:12:11.373 --> 00:12:14.661 که داره با سرعت از روي تخته سنگ رد ميشه و بچه هاي توش جيغ مي زنن 00:12:14.745 --> 00:12:19.948 اون يکي شبيه مجسمه ي بنيان گذار شهرمونه جبداي اسپرينگفيلد 00:12:20.033 --> 00:12:22.155 شبيه نيست - شبيهه - 00:12:22.240 --> 00:12:25.444 البته منظورم اينه که بدون سر - آره - 00:12:25.529 --> 00:12:28.525 خيلي دوست دارم يه نفر کله ي پير و گنده ي اون بکنه 00:12:28.610 --> 00:12:30.525 دوست داري؟ - آره، خيلي با حال ميشه - 00:12:30.609 --> 00:12:32.731 حتما همه کپ مي کنن 00:12:32.732 --> 00:12:36.104 بس کنيد بچه ها کلاس تاريخ رو يادتون نمياد؟ 00:12:36.231 --> 00:12:39.519 يه بار جبداي با دست خالي يه خرس رو کشته 00:12:39.604 --> 00:12:44.017 متاسفم - ما يادمون رفته بود که تو چقدر جبداي اسپرينگفيلد رو دوست داري - 00:12:44.100 --> 00:12:46.685 !آره، اون دوست پسرته - !آره - 00:12:46.685 --> 00:12:49.896 بسه ديگه بچه ها، بس کنين - بسه ديگه سيمپسون - 00:12:49.981 --> 00:12:52.982 پسر من فکر کردم تو آدم باحالي هستي 00:13:01.993 --> 00:13:03.910 بسه ديگه سيمپسون 00:13:03.994 --> 00:13:05.911 پسر من فکر کردم تو آدم باحالي هستي 00:13:14.588 --> 00:13:17.882 !اين توپاي بولينگ رو ببين مگي 00:13:17.883 --> 00:13:22.011 به نظرت بابايي راه بهتري براي خرج کردن پنجاه دلاري که به سختي برده داره؟ 00:13:23.388 --> 00:13:26.099 حالا ديگه همه چيزو ديدم 00:13:26.183 --> 00:13:29.019 توپ از جنس مرمر سياه با يه مايع تو وسطش 00:13:29.103 --> 00:13:32.897 :راز بازيکن بولينگ" "هدفها نمي دونن که چي بهشون مي خوره 00:13:32.981 --> 00:13:34.981 بابا، مي تونم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم؟ 00:13:34.983 --> 00:13:36.983 حتما پسرم چي تو کلته؟ 00:13:37.110 --> 00:13:41.781 خوب، خيلي دوست داشتم بدونم که محبوب بودن چقدر اهميت داره؟ 00:13:41.907 --> 00:13:46.578 خيلي خوشحالم که اينو مي پرسي پسرم محبوب بودن مهمترين چيز توي دنياست 00:13:46.704 --> 00:13:49.915 مثلا وقتي که فکر مي کني ...انجام دادن يه کاري خيلي بده ولي 00:13:49.998 --> 00:13:51.998 اگه اونو انجام بدي بقيه ي بچه ها تو رو بيشتر دوست دارن؟ 00:13:52.083 --> 00:13:54.877 تو که راجع به کشتن يه آدم حرف نمي زني؟ مي زني؟ - نه - 00:13:55.004 --> 00:13:56.295 حرف مي زني؟ - !نه - 00:13:56.379 --> 00:13:58.296 پس برو دنبال کارت بچه ي شيطونه کوچولو 00:13:58.381 --> 00:14:01.299 پسر بچه اي که شيطوني نکنه مثل يه توپ لوينگي مي مونه که وسطش يه مايعي نباشه 00:15:04.278 --> 00:15:06.278 من چي کار کردم؟ 00:15:17.416 --> 00:15:19.291 بارت، حالت خوبه؟ 00:15:19.418 --> 00:15:21.710 آره، بزرگترين آدم رو زمينم 00:15:21.795 --> 00:15:23.795 پس بيا پايين صبحونه بخور 00:15:23.797 --> 00:15:26.508 !اين يکي رو ببين 00:15:26.591 --> 00:15:30.385 :چکش گاوي" هدفهاي شما رو مي فرسته به 00:15:30.511 --> 00:15:33.096 وال... هالا ليسا؟ 00:15:33.181 --> 00:15:35.391 والهالا جاييه که وقتي جنگجوهاي اسکانديناوي ميميرن ميرن اونجا 00:15:35.517 --> 00:15:37.101 عجب توپيه 00:15:37.102 --> 00:15:39.185 همگي صبح به خير 00:15:40.896 --> 00:15:43.106 رقص مامبو" رو قطع مي کنيم تا" 00:15:43.191 --> 00:15:45.401 تا يه خبر خيلي فوري رو براتون بخونيم 00:15:45.484 --> 00:15:48.904 سر مجسمه ي جبداي اسپرينگفيلد بنيان گذار مشهور شهرمون 00:15:48.905 --> 00:15:51.490 ديشب طي يک حرکت وحشيانه 00:15:51.616 --> 00:15:53.992 احمقانه و خرابکارانه از تنش جدا شده 00:15:54.118 --> 00:15:56.286 حالا ميريم سراغ رئيس پليس شهر توي ساختمون دولت 00:15:58.706 --> 00:16:03.584 خوب ما نه شاهدي داريم نه مظنوني و نه کسي که مسئوليت اين کار رو به عهده گرفته باشه 00:16:03.710 --> 00:16:09.006 اگر کسي اطلاعاتي داره رو بگيره و به پليس خبر بده "O" شماره ي 00:16:09.092 --> 00:16:12.010 دوباره ميگم "O" شماره ي 00:16:12.010 --> 00:16:14.011 ...همچنان با ما باشيد 00:16:14.013 --> 00:16:17.099 براي پيشرفتهايي که در اين زمينه بدست مياد 00:16:17.100 --> 00:16:21.793 اون فقط يه مجسمه است - مجسمه ي بنيان گذار و رهبر پر فروغ شهرمون - 00:16:21.794 --> 00:16:24.659 سمبليه که با فکر کردن بهش ميشه هر کاري انجام داد 00:16:24.786 --> 00:16:26.446 فقط يه مجسمه است؟ 00:16:26.572 --> 00:16:29.063 مجسمه آزادي آمريکا هم فقط يه مجسمه است؟ 00:16:29.148 --> 00:16:31.557 برج کج پيزا هم فقط يه مجسمه است؟ 00:16:31.558 --> 00:16:34.049 اتوبوس مدرسه 00:16:34.051 --> 00:16:36.210 بجنب ليسا اتوبوس مدرسه 00:16:36.335 --> 00:16:39.700 برو ليسا، ما بايد مثل جبداي وقتي که اون خرس رو مي کشت 00:16:39.826 --> 00:16:42.317 شجاع باشيم - خيلي دردناکه - 00:16:42.403 --> 00:16:44.396 خيله خب بسه ديگه بس کنيد ديگه 00:16:44.479 --> 00:16:46.971 بايد به زندگيمون برسيم 00:16:47.097 --> 00:16:49.256 بياين سعي کنيم اين تراژدي رو فراموش کنيم 00:16:49.257 --> 00:16:51.250 راست ميگي مو 00:16:51.251 --> 00:16:53.368 يه آبجو به من بده حواست باشه که سر خالي نباشه 00:16:55.448 --> 00:16:59.353 من قبلا هم گفتم الان هم ميگم 00:17:00.437 --> 00:17:03.010 "!اوضاع خيلي خرابه" 00:17:03.137 --> 00:17:05.629 دوست دارم اونها، اون آشغالي که اين کار رو کرده رو گير بيارن 00:17:05.631 --> 00:17:08.413 و اميدوارم که گردنشو بزنن 00:17:08.414 --> 00:17:09.992 آره 00:17:09.992 --> 00:17:11.985 !سلام بچه ها چي شده؟ 00:17:12.071 --> 00:17:15.186 داشتيم مي گفتيم خيلي دوست داريم اون آدمي که سر مجسمه رو کنده رو ببينيم 00:17:15.270 --> 00:17:18.551 آره، دوست داشتيم الان اينجا بود 00:17:18.676 --> 00:17:20.170 واقعا؟ 00:17:20.255 --> 00:17:23.454 آره، تمام استخوناي اون احمق رو خرد مي کرديم 00:17:23.454 --> 00:17:26.943 آره درسته، تيکه تيکه اش مي کرديم - !آره - 00:17:27.027 --> 00:17:31.222 اما... اما مگه شماها ديروز نمي گفتين ...خيلي با حاله 00:17:31.308 --> 00:17:34.921 که يکي کله ي اونو بکنه و اون وقت همه کپ مي کنن؟ 00:17:35.006 --> 00:17:36.874 آره، ما فقط داشتيم راجع به ابرها حرف مي زديم پسر 00:17:36.999 --> 00:17:39.201 آره، منظورم اينه که سنگ پرت کردن يه چيز ديگه است 00:17:39.284 --> 00:17:41.195 اما من سر آدمي رو که 00:17:41.279 --> 00:17:43.770 يه خرس رو با دست خالي منجمد کرده رو نمي کنم 00:17:43.772 --> 00:17:46.056 تو کيفت چيه بارت؟ - !سر من - 00:17:46.140 --> 00:17:50.045 گفتم تو کيفت چيه بارت؟ - 00:17:50.046 --> 00:17:53.118 بجنب بارت بهشون بگو 00:17:53.120 --> 00:17:57.025 سر جبداي اسپرينگفيلد 00:17:57.108 --> 00:17:58.727 !من بايد برم 00:17:58.729 --> 00:18:03.507 ببين چي کار کردي تو مي خواستي مشهور بشي 00:18:03.590 --> 00:18:06.872 حالا تو منفورترين پسر شهري 00:18:06.997 --> 00:18:10.653 تو واقعا با من حرف نمي زني تو فقط تصورات فوق فعال مني 00:18:10.654 --> 00:18:13.561 من هستم، هستم؟ - خفه شو - 00:18:13.645 --> 00:18:15.847 من مي خواستم اونها منو دوست داشته باشن 00:18:15.930 --> 00:18:18.047 اون بچه خيلي وراجه 00:18:18.132 --> 00:18:21.206 مي توني سرزنشش کني؟ - نه،نه، نمي تونم - 00:18:23.325 --> 00:18:25.901 آروم باشين آقاي بورنز فين کنين آقا 00:18:29.973 --> 00:18:31.966 بارت، داري کجا ميري؟ 00:18:32.092 --> 00:18:34.957 تو اتاقم - چرا کراستي دلقک رو نگاه نمي کني؟ - 00:18:35.085 --> 00:18:39.945 يه نفر اون بيرون تو سرزمين کراستي هست که اون کار شرارت بار رو انجام داده 00:18:39.945 --> 00:18:42.645 اگر مي دونين که کي سر جبداي رو قطع کرده 00:18:42.728 --> 00:18:46.425 براي من اهميتي نداره که برادرتونه، خواهرتونه پدرتونه يا مادرتونه 00:18:46.509 --> 00:18:48.835 اون رو به پليس مهرفي کنين اون وقت کراستي يدونه از اين سوتهايي که 00:18:48.919 --> 00:18:52.781 سايدشو باب داره براتون مي فرسته 00:18:56.689 --> 00:18:58.599 يه دقيقه صبر کن 00:18:58.683 --> 00:19:01.673 اميدوارم تو نخواي اون کاري رو که من فکرش رو مي کنم انجام بدي 00:19:01.758 --> 00:19:04.458 متاسفم مرد اين يا تويي يا منم 00:19:04.542 --> 00:19:08.239 مي دوني بارت، حتما لازم نيست يه شهر رو تاسيس کني تا قهرمان باشي 00:19:08.322 --> 00:19:10.439 بعضي وقتا مي تونه ...يه پسر جواني باشه که 00:19:10.524 --> 00:19:14.802 اين شجاعت رو داره که بلند شه وايسه و به اشتباهش اعتراف کنه 00:19:14.803 --> 00:19:17.420 آره، خوب الان يه مقدار شجاعتم کمه 00:19:19.498 --> 00:19:22.198 به هر حال بهش فکر کن پسرم فکر مي کني؟ 00:19:26.271 --> 00:19:29.844 جبداري اوبداري زاکاراداي اسپرينگفيلد 00:19:29.845 --> 00:19:31.838 در سال 1838 به غرب آمد 00:19:31.838 --> 00:19:33.832 و در راهش با يک خرس وحشي روبرو شد 00:19:33.833 --> 00:19:35.826 و اون خرس را با دست خالي کشت 00:19:35.827 --> 00:19:38.609 "دست "خ-ا-ل-ي 00:19:38.735 --> 00:19:41.311 اما مورخان امروزي به شواهدي دست پيدا کردن 00:19:41.437 --> 00:19:43.804 که نشون ميده ممکنه خرس اون رو کشته باشه 00:19:43.804 --> 00:19:47.377 ...چه اون خرس مرد رو کشته باشه و چه - مامان، بابا - 00:19:47.502 --> 00:19:50.867 تمام اين مدت مي دونستم - چرا بارت؟ چرا؟ - 00:19:50.993 --> 00:19:52.861 آره چرا؟ ...تو 00:19:52.987 --> 00:19:56.351 به خاطر اينکه مي خواستم چندتا بچه ي واقعا بد من رو دوست داشته باشن 00:19:56.477 --> 00:19:58.928 يه جورايي هم اين نظر رو داشتم که محبوب بودن 00:19:58.928 --> 00:20:00.921 مهمترين چيز توي دنيا بود 00:20:00.923 --> 00:20:05.035 کي همچين چيز احمقانه اي رو به تو گفته؟ 00:20:05.035 --> 00:20:07.029 اون پسر رو ول کن مارج 00:20:07.030 --> 00:20:10.311 اون بچه ي خوبيه اينقدر سين جيمش نکن 00:20:10.312 --> 00:20:13.302 هومر، تو هم تو اين قضيه دخالت کردي؟ 00:20:13.303 --> 00:20:15.962 خوب، شايد منم يه کمي مسئول باشم 00:20:16.088 --> 00:20:18.664 يه کمي؟ - بجنب پسر - 00:20:18.789 --> 00:20:21.779 بيا اين سر رو به مسئولين برگردونيم 00:20:23.857 --> 00:20:26.224 مي دوني بارت وقتي که من به سن و سال تو بودم 00:20:26.349 --> 00:20:28.217 چندتا اشتباه احمقانه کردم 00:20:28.344 --> 00:20:30.421 اما من فکر مي کنم اون مردم خيلي آروم بشن 00:20:30.421 --> 00:20:33.329 ...اگه تو يه مقداري - !نگاه کنين! اون اونجاست - 00:20:33.413 --> 00:20:35.615 !اون سر - !بکشيدشون - 00:20:44.175 --> 00:20:46.085 خيله خوب خيله خوب - خيله خوب - 00:20:46.169 --> 00:20:49.368 ما اين قسمتش رو بلديم - آره درسته - 00:20:49.450 --> 00:20:51.361 خوب، اين داستان من بود 00:20:51.363 --> 00:20:55.018 و حالا اگر هنوز هم مي خواين اين دانش آموز مدرسه ي يکشنبه رو تيکه تيکه کنين 00:20:55.142 --> 00:20:57.925 اون در حال رستگاريه 00:20:58.010 --> 00:21:01.209 منتظر خشم و غضب شما هستم 00:21:01.292 --> 00:21:05.696 يه جورايي ديگه حس آدم کشي ندارم - منم ندارم - 00:21:05.780 --> 00:21:07.565 بابا 00:21:08.979 --> 00:21:12.674 منو ببخشيد آقا - اشکالي نداره بارت - 00:21:12.759 --> 00:21:15.044 !ببين باشکوهه 00:21:15.170 --> 00:21:17.247 زيباست، مرد 00:21:17.329 --> 00:21:20.652 دوستت دارم اسميترز - منم شديدا دوستتون دارم آقا - 00:21:25.806 --> 00:21:27.799 کارت خوب بود پسر 00:21:27.800 --> 00:21:29.793 ...اما يادت باشه بيشتر جمعيتهايي که مي خوان آدم بکشن به اين خوبي نيستن 00:21:50.402 --> 00:22:03.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:03.958 --> 00:22:15.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.