WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:09.000
پول هاي بارت غير قانوني است
00:00:13.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.000 --> 00:00:55.000
انسان هاي اوليه
00:01:33.707 --> 00:01:35.140
چيه؟ الو؟
00:01:35.208 --> 00:01:37.039
--بابا، برنامه استعداد يابي مدرسه
00:01:37.110 --> 00:01:38.668
.ميدونم، امشبه
00:01:38.745 --> 00:01:41.441
.نه، بابا، قميش ساکسيفونم شکسته
00:01:41.515 --> 00:01:43.107
.يه دونه نوش رو لازم دارم
00:01:43.183 --> 00:01:46.243
مادرت تو اين جور چيزها واردتر نيست؟
00:01:46.319 --> 00:01:48.082
.بهش زنگ زدم. خونه نيست
00:01:48.154 --> 00:01:52.454
،تازه به آقاي فلندرز، خاله پتي، خاله سلما
...دکتر هبرت و کشيش لاوجوي
00:01:52.526 --> 00:01:55.427
و اون آدم خوبي که مارهاي زيرزمين
.خونمون رو شکار کرد هم زنگ زدم
00:01:55.495 --> 00:02:00.557
و بعد از اينکه همه آدم هاي دنيا رو
.نتونستن کمک کنن، اومدي سراغ من
00:02:01.801 --> 00:02:04.133
.قميش مدل 4½. باشه
00:02:04.204 --> 00:02:06.934
.امشب کلي برنامه ديدني براتون داريم
00:02:07.007 --> 00:02:13.475
درها رو هم قفل کرديم تا بعد از اينکه
.برنامه بچه خودتون رو ديديد، بلند نشيد بريد
00:02:13.547 --> 00:02:16.711
مخصوصا روي صحبتم با کساني هست که
.در 5 رديف اول نشسته اند
00:02:23.156 --> 00:02:24.521
--درست سر بزنگاه
00:02:24.591 --> 00:02:26.616
.ممم. آبجو
00:02:28.361 --> 00:02:31.762
بدو، فقط 5 دقيقه وقت دارم، وگرنه
.فروشگاه وسايل موسيقي مي بنده
00:02:31.831 --> 00:02:33.025
.خب اول ميرفتي اونجا
00:02:33.099 --> 00:02:35.033
من به تو ميگم چيکار بکن چيکار نکن؟
00:02:35.101 --> 00:02:36.125
.ببخشيد هومر
00:02:36.202 --> 00:02:37.931
.ليوان رو لبريز کن
.کم کف کرده
00:02:38.004 --> 00:02:39.801
.ببخشيد هومر
00:02:45.278 --> 00:02:47.303
.واقعا چه کارهاي بي معني انجام ميدن
00:02:47.380 --> 00:02:49.371
.آدم يه پيرزن زشت نگاه کنه، شرف داره به ديدن اين چيزها
00:02:49.449 --> 00:02:52.543
.اون صندلي ها رو حتما برگردون به کافه تريا
00:02:52.619 --> 00:02:53.881
.جدي گفتم
00:02:53.954 --> 00:02:58.618
.تموم شد... 15 ثانيه هم وقت اضافه آوردم
00:03:05.165 --> 00:03:06.928
چي شده رفيق؟
00:03:07.000 --> 00:03:09.195
.اون مغازه رواني بغلي، زودتر تعطيل کرده
00:03:09.269 --> 00:03:11.567
.من همون رواني هستم که ميگي
00:03:11.638 --> 00:03:14.300
!اه، چقدر من بد دهنم
00:03:19.846 --> 00:03:22.110
.اوه افتضاحه، واقعا افتضاحه
00:03:22.182 --> 00:03:24.446
.انگار هر سال بدتر ميشن
00:03:25.685 --> 00:03:26.743
!شگفت انگيز بود
00:03:26.820 --> 00:03:29.448
.بهترين نمايشي بود که تا حالا ديده بودم
00:03:29.522 --> 00:03:31.581
...و حالا، نوبت بارت سيمپسون هست
00:03:31.658 --> 00:03:34.718
.پسري با هزار صداي متفاوت
00:03:36.029 --> 00:03:41.056
دوست دارم کارم رو با تقليد
.آقاي اسکينر مدير، شروع کنم
00:03:44.537 --> 00:03:46.971
.منو نگاه کنين
00:03:47.040 --> 00:03:48.302
.من اسکينر مدير هستم
00:03:50.243 --> 00:03:54.009
اون پسر از اين به بعد تبديل ميشه
.به پسري با هزار روز تنبيه متفاوت
00:03:54.080 --> 00:03:57.413
.حالا ببينيم خانم دوريس برامون چي داره
00:03:57.484 --> 00:04:01.614
.بحث ويژه امروزمون در مورد پختن سگ هست
00:04:05.592 --> 00:04:08.390
.خواهش ميکنم! بايد مغازت رو باز کني
00:04:08.461 --> 00:04:10.088
.اجازه بده بهش فکر کنم
00:04:10.163 --> 00:04:11.755
.اوه... نه
00:04:11.831 --> 00:04:17.769
باشه، پس حداقل بذار عکس دختري که
.داري نااميدش ميکني رو بهت نشون بدم
00:04:17.837 --> 00:04:19.498
.خب، ندارم عکسشو
00:04:19.572 --> 00:04:20.596
.يالا جر
00:04:20.674 --> 00:04:21.766
.باز کن ديگه
00:04:21.841 --> 00:04:24.503
يادته اون روز داشتي تو ماشين
.آتيش ميگرفتي و کشيدمت بيرون
00:04:24.577 --> 00:04:26.670
.باشه، اما حالا ديگه بي حساب ميشيم
00:04:26.746 --> 00:04:28.680
دخترت چي لازم داره؟
00:04:28.748 --> 00:04:30.079
.اين پايين نوشته بودم
00:04:30.150 --> 00:04:32.744
"مدل... مدل 4½ از"
00:04:32.819 --> 00:04:34.081
!آدامس لعنتي
00:04:34.154 --> 00:04:35.746
".½قميش مدل 4"
00:04:37.157 --> 00:04:39.751
خب چه سازي مي نوازه؟
00:04:39.826 --> 00:04:42.021
.نميدونم
00:04:46.166 --> 00:04:47.758
مامان، پس بابا کجاست؟
00:04:47.834 --> 00:04:50.769
،اگر اون قميش رو بهم نرسوزه
.سازم صداي افتضاحي در مياره
00:04:50.837 --> 00:04:52.099
.نگران نباش عزيزم
00:04:52.172 --> 00:04:54.265
...مطمئنم که الان پدرت داره
00:04:54.340 --> 00:04:57.070
--ممکنه
00:04:57.143 --> 00:04:58.940
.نه
00:04:59.012 --> 00:05:01.606
.اين ديگه خيلي غلو شده س
00:05:01.681 --> 00:05:03.273
.همينه
00:05:03.349 --> 00:05:04.941
.نگران نباش
00:05:05.018 --> 00:05:06.451
.الان ديگه ميرسه
00:05:06.519 --> 00:05:07.850
کلارينت، اوبوا؟ -
.نه -
00:05:07.921 --> 00:05:09.183
ساکسيفون؟ -
.نه -
00:05:09.255 --> 00:05:10.552
آخري که گفتي چي بود؟
00:05:10.623 --> 00:05:11.521
.ساکسيفون
00:05:12.625 --> 00:05:14.183
--ليسا، خفه کن اون صداي مزخرف
00:05:14.260 --> 00:05:15.852
!ساکسيفون! خودشه
00:05:15.929 --> 00:05:16.759
آلتو يا تنور؟
00:05:24.003 --> 00:05:25.265
!وقت اين نمايش تموم شده
00:05:25.338 --> 00:05:26.930
...خب، خانم ها و آقايان
00:05:27.006 --> 00:05:29.600
...دوست دارم اين نمايش کثافت رو فراموش کنيد
00:05:29.676 --> 00:05:33.069
و اجازه بديد تا با نوازندگي
.ليسا سيمپسون لذت ببريد
00:05:33.146 --> 00:05:35.273
".موسيقي "صفاي طوفاني
00:05:35.348 --> 00:05:37.009
"ببخشيد، "هواي طوفاني
00:05:49.095 --> 00:05:52.792
صداش مثل اون موشي
.ميمونه که تو ماشين چمن زنيم گير افتاد
00:05:57.937 --> 00:06:01.202
.متنفرم که پدر اون بچه باشم
00:06:06.713 --> 00:06:07.975
.کافيه ديگه
00:06:08.047 --> 00:06:09.480
.تقصير من نيست
00:06:09.549 --> 00:06:10.811
.به خاطر قميش سازم هست
00:06:10.884 --> 00:06:12.317
.اوه، بله، البته
00:06:12.385 --> 00:06:13.875
.به خاطر قميش هست
00:06:13.953 --> 00:06:17.980
خب، ليسا سيمپسون و
.ساز مزخرفش رو تشويق کنيد
00:06:21.060 --> 00:06:22.789
.حتما پدرشه
00:06:31.693 --> 00:06:33.558
کي کوه بستني سفارش داده بود؟
00:06:33.628 --> 00:06:36.290
.من براي دختر کوچولم سفارش دادم
00:06:37.432 --> 00:06:38.660
.سير شدم
00:06:38.734 --> 00:06:41.225
!ها! 88 دلار پولش رو دادم
00:06:41.303 --> 00:06:43.897
.متاسفم پدر، اشتها ندارم
00:06:43.972 --> 00:06:46.532
.ببين، من باعث خراب شدن کارت شدم و عذرخواهي کردم
00:06:46.608 --> 00:06:49.076
.ميدونم باعث نميشه اون اتفاق درست بشه
00:06:49.144 --> 00:06:51.374
.اما اميدوارم منو ببخشي
00:06:51.446 --> 00:06:52.743
.مي بخشمت
00:06:52.814 --> 00:06:55.044
.از ته دل نميگي
00:06:55.117 --> 00:06:56.550
.نه، از ته دل نبود
00:07:03.759 --> 00:07:05.386
...نگاه کن هومر
00:07:05.460 --> 00:07:08.395
.ليسا براي اولين بار داره راه ميره
00:07:08.463 --> 00:07:09.555
داري ضبط ميکني؟
00:07:09.631 --> 00:07:10.563
.آره
00:07:10.632 --> 00:07:12.065
.پس بعدا مي بينم
00:07:12.134 --> 00:07:13.726
!هواپيما، هواپيما
00:07:13.802 --> 00:07:16.032
.نه، دوست بولهوس کوچک من
00:07:18.473 --> 00:07:19.906
.بابا
00:07:19.975 --> 00:07:21.408
.بابا
00:07:21.476 --> 00:07:23.410
شنيدي چي گفت هومر؟
00:07:23.478 --> 00:07:25.378
.مارج، خواهش ميکنم-- سرم شلوغه
00:07:25.447 --> 00:07:27.915
.تعجبي نداره که از من متنفر باشه
00:07:27.983 --> 00:07:31.919
.اصلا هيچ وقت وجودش رو متوجه نشدم
00:07:31.987 --> 00:07:34.080
...اگر ميخواي رابطه ت رو با ليسا درست کني
00:07:34.156 --> 00:07:35.817
.يه کم براش وقت بذار و باهاش باش
00:07:35.891 --> 00:07:38.325
!اوه! باشه
00:07:57.345 --> 00:08:02.181
فکر کنم بايد بيخيال ليسا بشم و از
.الان برم تا رابطه م رو با مگي درست کنم
00:08:02.250 --> 00:08:04.309
.دنبال اين نباش که همه چي سريع حل بشه
00:08:04.386 --> 00:08:07.719
اگر وقت بيشتري با ليسا
.بگذروني، حتما مي بخشدت
00:08:07.789 --> 00:08:13.090
اگر بيشتر از اين براي کارهاي دخترونه
.وقت بذارم، شبيه اوا خواهرها ميشم
00:08:13.161 --> 00:08:17.089
اون حرفي که اول زدي در مورد
.حل سريع مشکل خوب بود
00:08:17.165 --> 00:08:19.224
.بذار ببينم-- حل شدن سريع، حل شدن سريع
00:08:19.301 --> 00:08:22.964
،براش يه اسب ميخرم
.هميشه مخم رو ميخوره که براش بخرم
00:08:23.038 --> 00:08:24.665
.ما نميتونم پولش رو بديم
00:08:24.739 --> 00:08:27.867
،با کم شدن هزينه هاي بنزين
.ميتونم از پس خريد اون بر بيايم
00:08:27.943 --> 00:08:28.932
.مسخرس
00:08:29.010 --> 00:08:30.944
...وقتي تو چشم هاي ليسا نگاه مي کنم
00:08:31.012 --> 00:08:32.604
.هيچ علاقه اي نمي بينم
00:08:32.681 --> 00:08:34.945
.اين دليل نميشه بري اسب بخري
00:08:35.016 --> 00:08:38.417
،تو وقتي حتي سر من فرياد هم ميزني
.ميتونم از تو چشمات علاقه رو ببينم
00:08:38.487 --> 00:08:39.749
.بيخودي بحث رو عوض نکن
00:08:39.821 --> 00:08:41.413
.تو عاشقمي
00:08:41.490 --> 00:08:42.752
.واقع بين باش
00:08:42.824 --> 00:08:44.086
.قيمت اسب خيلي گرونه
00:08:44.159 --> 00:08:47.287
.همين الانش هم تو پرداخت قبض هامون مونديم
00:08:47.362 --> 00:08:48.624
.آره، آره، آره
00:08:48.697 --> 00:08:51.029
.بهم قول بده که نميري اسب بخري
00:08:51.099 --> 00:08:52.031
.همم
00:08:52.100 --> 00:08:54.432
اين يعني آره يا نه؟
00:08:54.503 --> 00:08:55.435
.بههه
00:08:55.504 --> 00:08:57.062
.اينهايي که ميگي کلمه نيستن
00:08:57.138 --> 00:08:58.070
.نههع
00:09:03.278 --> 00:09:05.803
اوه، اين بوي چيه مياد؟
00:09:05.881 --> 00:09:07.371
.اوه، بوي توئه
00:09:07.449 --> 00:09:08.677
.ببخشيد
00:09:08.750 --> 00:09:09.910
شما اسب هم ميفروشين؟
00:09:09.985 --> 00:09:11.919
.معلومه رفيق. اوناهاش
00:09:13.788 --> 00:09:15.722
".سگ شکاري اسکاتلندي"
00:09:15.790 --> 00:09:17.519
!هي، اين که سگه
00:09:17.592 --> 00:09:20.891
دوست من، بيشتر از اوني که
.فکرش رو ميکردم باهوش هستي
00:09:20.962 --> 00:09:24.329
بهت پيشنهاد ميکنم بري به زمين
.اسب ها تو جاده 401 و اونجا بخري
00:09:24.399 --> 00:09:27.163
.سمت چپ جاده س
00:09:33.008 --> 00:09:34.942
...خانم، ميخوام يه اسب براي دختر کوچولوم بخرم
00:09:35.010 --> 00:09:36.341
.قيمتش هم هيچ اهميتي برام نداره
00:09:36.411 --> 00:09:39.471
.خيلي خوبه
...اون حيوون شگفت انگيز که اونجاست
00:09:39.548 --> 00:09:41.209
.قيمتش نيم ميليون دلاره
00:09:41.283 --> 00:09:42.944
!نيم ميليون دلار؟
00:09:43.018 --> 00:09:44.781
.اون از "سيتل اسلو" به دنيا اومده
نام اسب مسابقه اي مشهور
00:09:44.853 --> 00:09:46.684
.مادرش برنده مسابقات کنتاکي شده
00:09:46.755 --> 00:09:49.986
.چهره جذابش رو روي تمبرهاي تانزانيا چاپ کردن
00:09:50.058 --> 00:09:50.922
.ميخرمش
00:09:50.992 --> 00:09:54.928
آقاي سيمپسون، شما نيم
ميليون دلار پول دارين؟
00:09:54.996 --> 00:09:58.295
.مطمئنا، اجازه بديد براتون چک بکشم
00:10:01.603 --> 00:10:02.865
...آقاي سيمپسون
00:10:02.938 --> 00:10:06.840
.تاريخ اين چک براي 1 ژانويه 2054 نوشته شده
00:10:06.908 --> 00:10:08.842
خب مگه مشکلي هست؟
00:10:08.910 --> 00:10:12.277
.همه اسب هاي ما با پيش پرداخت نقدي 5 هزار دلار بفروش ميره
00:10:13.882 --> 00:10:19.748
هيچ آغلي اينجاها نيست که بتونيم
ازش اسب هاي ارزون و فراري برداريم؟
00:10:19.821 --> 00:10:21.288
.صادقانه اميدوارم همچين جايي نباشه
00:10:21.000 --> 00:10:22.500
وام کوتاه مدت براي کارمندان
00:10:22.724 --> 00:10:26.318
.من 5 هزار دلار وام ميخوام
00:10:26.394 --> 00:10:27.622
.متاسفم
00:10:27.696 --> 00:10:30.460
ببخشيد، نميتونم با وامي که اندازه
.مال خودم هست موافقت کنم
00:10:30.532 --> 00:10:31.624
.سلام
00:10:32.767 --> 00:10:34.132
".سيمپسون"
00:10:34.202 --> 00:10:35.897
چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:10:35.971 --> 00:10:38.030
آقاي بورنز، شما اين کارها رو شخصا انجام ميدين؟
00:10:38.106 --> 00:10:39.232
.به عنوان سرگرمي
00:10:39.307 --> 00:10:41.571
.براي منفعت شخصيم نميام
00:10:41.643 --> 00:10:45.272
تو با قوانين سرسخت نزول آشنايي داري؟
00:10:45.347 --> 00:10:46.279
نزول؟
00:10:46.348 --> 00:10:47.337
مسخرم ميکني؟
00:10:47.415 --> 00:10:49.246
.اين کلمه رو از خودم در آوردم
.کلمه "نزول" وجود نداره
00:10:49.317 --> 00:10:51.444
وام رو براي چي ميخواي؟
00:10:51.519 --> 00:10:53.282
.ميخوام يه اسب بخرم
00:10:53.355 --> 00:10:54.413
ناز نيست؟
00:10:54.489 --> 00:10:57.390
.ميخواد به گروه اسب سوارها بپيونده
00:10:57.459 --> 00:10:59.051
مگه نه؟
00:10:59.127 --> 00:11:01.186
تو که نميخواي بخوريش؟
00:11:01.262 --> 00:11:04.197
نه، اون رو براي دختر کوچولوم
.ميخوام، چون ديگه دوستم نداره
00:11:04.265 --> 00:11:05.527
.خفه شو سيمپسون
00:11:05.600 --> 00:11:07.363
وثيقه اي، چيزي داري؟
00:11:07.435 --> 00:11:09.699
.اسميترز، انقدر سخت نگير
00:11:09.771 --> 00:11:13.138
.وجود خودش براي من وثيقه س
00:11:13.208 --> 00:11:16.541
.فقط اين فرم رو امضا کن تا پول رو بديم
00:11:18.446 --> 00:11:23.109
ببخشيد، داشتم به حرف بامزه اي
.که امروز اسميترز بهم گفت ميخنديدم
00:11:23.184 --> 00:11:25.209
.من هيچ چيز خنده داري نگفتم قربان
00:11:25.286 --> 00:11:26.685
.خفه شو
00:11:28.423 --> 00:11:29.947
...آقاي سيمپسون
00:11:30.025 --> 00:11:34.291
مطمئن هستيد که روش مراقبت از اسب رو بلديد؟
00:11:34.362 --> 00:11:35.829
.البته که بلدم
00:11:35.897 --> 00:11:40.391
.سيمپسون، بازم همه چي رو روبراه کردي
00:12:00.722 --> 00:12:03.486
!خيلي دوستت دارم بابا
00:12:06.761 --> 00:12:08.922
.خيلي از دستت عصبانيم
00:12:08.997 --> 00:12:12.766
مثل اينکه يکي حسوديش
.شده و دلش يه اسب براي خودش ميخواد
00:12:14.669 --> 00:12:16.933
چطور ليسا ميتونه اسب داشته باشه؟
00:12:17.005 --> 00:12:18.267
.براي اينکه ديگه منو دوست نداشت
00:12:18.339 --> 00:12:20.364
منم ديگه دوستت ندارم، پس
.برام يه دوچرخه موتوري بخر
00:12:20.442 --> 00:12:24.435
،ميدونم عاشقم هستي
.براي همين چيزي بهت نميرسه
00:12:24.512 --> 00:12:26.946
،اسنوبال 2
--سانتا ليتل هلپر
00:12:27.015 --> 00:12:28.607
.اسم اين شاهزاده س
00:12:28.683 --> 00:12:31.777
.لطفا به خاطر تفاوت هاش، ناديده نگيريدش
00:12:35.290 --> 00:12:37.815
اين اسب رو کجا ميخواي نگه داري؟
00:12:37.892 --> 00:12:39.450
.فکرش رو کردم
00:12:39.527 --> 00:12:42.462
...روزها همين دور و برها بپلکه
00:12:42.530 --> 00:12:44.691
...شب هم يه جاي نرم و گرم براش
00:12:44.766 --> 00:12:46.791
.بين ماشين ها تو پارکينگ رديف ميکنم
00:12:46.868 --> 00:12:48.130
!بابا، نه
00:12:48.203 --> 00:12:49.295
.اين کار غير قانوني هست
00:12:49.370 --> 00:12:51.565
.اين رو دادگاه بايد تصميم بگيره
00:12:51.639 --> 00:12:53.072
.مارج، اون دوستم داره
00:12:53.141 --> 00:12:56.736
.بابا، فکر کنم شاهزاده به يه اصطبل نياز داره
00:12:56.811 --> 00:12:57.743
اصطبل؟
00:12:57.812 --> 00:12:59.404
.به نظر گرون مياد
00:12:59.481 --> 00:13:01.881
اين هزينه اي هست که هر ماه براي
دوست داشتن بايد پرداخت کنم؟
00:13:01.950 --> 00:13:05.078
.اينها نرخ هاي معمولي اصطبل هستن آقاي سيمپسون
00:13:05.153 --> 00:13:08.247
علاوه بر اون، به دخترتون اسب
...سواري، روش نگاه داري از اسب
00:13:08.323 --> 00:13:11.258
.و آموزش تلفظ رو بدون هزينه اضافي ارائه ميدم
00:13:11.326 --> 00:13:14.591
.پدر، تو من رو خوشبخترين دختر زنده ي زمين کردي
00:13:14.662 --> 00:13:17.433
.اوه، احمق
00:13:19.135 --> 00:13:20.693
چي کار بايد بکنم؟ چي کار بايد بکنم؟
00:13:20.770 --> 00:13:22.135
...اگر ميخواين برين سمت راست
00:13:22.204 --> 00:13:23.296
.جوي استيک رو به چپ حرکت بدين
00:13:23.372 --> 00:13:24.771
--آهان، ببرمش به
00:13:24.840 --> 00:13:26.535
جوي استيک ديگه چيه؟
00:13:26.609 --> 00:13:29.009
!يه سفينه زايلون داره مياد
00:13:29.078 --> 00:13:30.636
!برو به فضا
00:13:30.713 --> 00:13:33.238
صبر کن! فضا ديگه کجاست؟
00:13:33.315 --> 00:13:34.646
.پدر بزرگ، شما سوار اون سفينه فضايي شدين
00:13:34.717 --> 00:13:36.742
.فکر ميکردم من اون يارو هستم
00:13:39.555 --> 00:13:40.647
.بازي رو باختين
00:13:40.723 --> 00:13:43.817
!اين همه زحمت کشيدم که نتيجه ش بشه اين؟
00:13:43.893 --> 00:13:44.825
.صبر کن بابا
00:13:44.894 --> 00:13:46.987
.يه چيزي برات دارم
00:13:48.397 --> 00:13:50.922
.کاش به جاش پول ميدادي
00:13:51.000 --> 00:13:54.060
.عزيزم. مشکل خيلي بحراني داريم
00:13:54.136 --> 00:13:57.833
.بايد خرج هاي اضافي رو قطع کنيم
00:13:57.907 --> 00:14:03.971
خب، همش داريم مگي رو براي
.بيماري هايي واکسينه ميکنيم که اصلا نميگيره
00:14:04.046 --> 00:14:05.843
.در اصل داشتم به قطع کردن خريد آبجو فکر ميکردم
00:14:05.915 --> 00:14:07.712
.ما همچين کاري نميکنيم
00:14:07.783 --> 00:14:10.775
.پس هيچ راهي به جز پس دادن اون اسب نداريم
00:14:10.853 --> 00:14:12.946
.اول ميگي اسب نخريم
00:14:13.022 --> 00:14:15.115
.حالا ميگي برم پسش بدم
00:14:15.191 --> 00:14:16.351
.تصميمت رو بگير بالاخره
00:14:16.425 --> 00:14:17.357
!هومر
00:14:17.426 --> 00:14:19.326
.ليسا من رو دوست داره. اون اسب جايي نميره
00:14:19.395 --> 00:14:21.226
.خودت اين وضع رو درست کردي
00:14:21.297 --> 00:14:22.628
.خودتم حل و فصلش ميکني
00:14:22.698 --> 00:14:26.994
اون بيرون براي کسي که عاشق
.کار کردن هست، کلي پول هست
00:14:27.069 --> 00:14:29.697
جواهراتي نداري که لازمشون نداشته باشي؟
00:14:31.273 --> 00:14:34.538
.خيلي خوشگل هستي
00:14:34.610 --> 00:14:37.704
.اوه، هنوز به سنگ نمکت دست نزدي
00:14:37.780 --> 00:14:39.543
.سنگ نمک خوب رو ليس بزن
00:14:43.886 --> 00:14:47.014
.پول ميخوام. پول ميخوام
00:14:47.089 --> 00:14:48.647
.يه کارت قرعه کشي لطفا
00:14:48.724 --> 00:14:49.656
.بفرماييد
00:14:49.725 --> 00:14:51.090
.زنگ آزادي
00:14:51.160 --> 00:14:53.151
.دو تا زنگ آزادي
00:14:53.229 --> 00:14:55.322
--يالا، يالا، يالا
00:14:56.565 --> 00:14:57.759
!آره
00:14:58.901 --> 00:15:00.664
!سه تا زنگ آزادي
00:15:00.736 --> 00:15:03.000
.جايزه ش 10 هزار دلاره، آپو
00:15:03.072 --> 00:15:04.937
.بهتون تبريک ميگم آقاي هومر
00:15:05.007 --> 00:15:05.939
.متشکرم
00:15:06.008 --> 00:15:07.771
--اگر اجازه بديد تا کارت رو ببينم
00:15:07.843 --> 00:15:08.832
.ايناهاش
00:15:08.911 --> 00:15:11.277
.لطفا انگشتتون رو از روش برداريد
00:15:11.347 --> 00:15:12.279
.نه
00:15:12.348 --> 00:15:14.145
.چرا، خواهش ميکنم. من بايد ببينم
00:15:14.216 --> 00:15:15.148
.نه. نه
00:15:15.217 --> 00:15:16.149
--نميتوني ببيني
00:15:16.218 --> 00:15:17.150
--چرا، بايد ببينم
00:15:17.219 --> 00:15:18.151
!نه! ول کن
00:15:18.220 --> 00:15:20.450
.داري پارش ميکني
00:15:21.557 --> 00:15:22.785
.يه گيلاس
00:15:22.858 --> 00:15:24.450
...اوه، آقاي هومر
00:15:24.527 --> 00:15:27.792
چي باعث شد همچين حقه کثيفي بزنين؟
00:15:27.863 --> 00:15:29.296
.اوه... من پول لازم دارم
00:15:29.365 --> 00:15:36.694
اگر پول لازم داري، يا بايد يه اسلحه
بگيري جلوم، يا به درخواست نياز به کارگر
.که جلوي در زدم توجه کني
00:15:36.772 --> 00:15:37.704
دنبال کمک ميگردي؟
00:15:37.773 --> 00:15:41.709
يه آدم قوي و سرسخت که بتونه
.به جاي من تو شيفت نيمه شب تا 8 صبح کار کنه
00:15:41.777 --> 00:15:42.971
.در خدمتم
00:15:43.045 --> 00:15:44.637
.استخدام شدي
00:15:44.713 --> 00:15:48.115
هميشه آرزوي روزي رو
.داشتم که يکي از شما برام کار کنه
00:15:52.888 --> 00:15:54.753
.اون واقعا اسب رو رام کرده
00:15:54.824 --> 00:15:56.815
اما کدوم مردي ميتونه خودش رو رام کنه؟
00:15:56.892 --> 00:15:58.325
.نميخوام بهت دروغ بگم
00:15:58.394 --> 00:16:00.521
.تو اين کار، هر لحظه ممکنه بهت حمله بشه
00:16:00.596 --> 00:16:03.156
.هر جراحت گلوله، يه نشانه افتخار هست
00:16:03.232 --> 00:16:04.665
--"نشانه افتخار"
00:16:04.733 --> 00:16:06.166
.اينجا يه نکته اي وجود داره
00:16:06.235 --> 00:16:08.169
.سعي کن تير به شونه ات بخوره
00:16:08.237 --> 00:16:11.229
.اين هات داگ ها الان سه ساله که اينجاست
00:16:11.307 --> 00:16:12.968
.اينها فقط براي تزئينات هست
00:16:13.042 --> 00:16:16.876
فقط يه شاسکولي هست که
.هر دفعه مياد و يکي از اينها ميخره
00:16:16.946 --> 00:16:18.675
.اما من از اينها خوردم-- اوه
00:16:22.151 --> 00:16:24.813
.جنايت کامل
00:16:24.887 --> 00:16:27.822
هومر، ديشب کجا بودي؟
00:16:27.890 --> 00:16:29.118
.خيلي نگران شدم
00:16:29.191 --> 00:16:31.125
.بيا بريم اون اتاق
00:16:31.193 --> 00:16:33.127
.يه کاري کردم که خجالت ميکشم بگم
00:16:33.195 --> 00:16:34.856
.بچه ها نبايد بشنون
00:16:34.930 --> 00:16:36.625
.مچت رو گرفتم
00:16:36.699 --> 00:16:38.166
.از اين به بعد از نيمه شب تا 8 صبح سرکارم
00:16:38.234 --> 00:16:39.667
...بعد ميام خونه، پنج دقيقه ميخوابم
00:16:39.735 --> 00:16:41.430
،صبحونه ميخورم
.شش دقيقه ميخوابم، حموم ميرم
00:16:41.503 --> 00:16:43.801
ده دقيقه وقت دارم با ليسا براي ايجاد علاقه
...باهاش بسکتبال بازي کنم
00:16:43.873 --> 00:16:46.603
،بعد بايد برم شرکت اتمي
.تر و تازه مثل گُل
00:16:46.675 --> 00:16:49.644
.اوه خداي من، مامان کُشتش
00:16:56.385 --> 00:16:58.751
.شوره
00:16:58.821 --> 00:17:01.619
آهومر
00:17:01.690 --> 00:17:03.954
داري يواشکي دزدي ميکني؟
00:17:04.026 --> 00:17:04.958
.نه آقا
00:17:05.027 --> 00:17:09.687
آهنگ بعدي هم در مورد
.يک دختر و اسبش هست
00:17:09.765 --> 00:17:13.929
.اسم آهنگ "مشتعل" هست
00:17:17.373 --> 00:17:21.537
.بجنب آپو، عسلم، آرومم کن
00:17:23.245 --> 00:17:24.610
.متاسفم جيگر
00:17:24.680 --> 00:17:29.245
الان که پيش تو هستم
.فروشگام تو وضعيت اسفباري هست
00:17:32.988 --> 00:17:38.927
.سه دلار و 51... 52... 53 سنت
00:17:38.994 --> 00:17:41.758
!هومر، سر کار گرفتي خوابيدي
00:17:41.830 --> 00:17:44.596
.برو تاريخ انقاضي لبنيات رو دستکار کن
00:17:44.667 --> 00:17:45.599
.چشم آقا
00:17:45.668 --> 00:17:48.102
.متاسفم جيگرم. قرارمون تموم شد
00:18:46.362 --> 00:18:49.297
هومي، تا کي ميخواي اينجوري کار کني؟
00:18:49.365 --> 00:18:50.457
.نميدونم
00:18:50.532 --> 00:18:51.965
اسب ها چقدر عمر ميکنن؟
00:18:52.034 --> 00:18:53.296
.سي سال
00:18:54.703 --> 00:18:56.136
.نبايد بخوابم
00:18:56.205 --> 00:18:57.604
.بايد حواسم به مانيتور باشه
00:19:02.378 --> 00:19:03.606
الو؟
00:19:03.679 --> 00:19:05.806
.زنگ زدم بهت بگم خيلي دوستت دارم
00:19:05.881 --> 00:19:07.007
.ممنون
00:19:07.082 --> 00:19:09.710
کِي از دوست داشتن من دست برميداره؟
00:19:11.687 --> 00:19:13.814
...شنيدم که ميلي ونيلي دستگير شده
00:19:13.889 --> 00:19:15.948
.به خاطر اينکه خودش رو به جاي مک ناگت جا زده
00:19:16.025 --> 00:19:19.324
.خب، هنوزم تا اين ساعت بيدار موندن جالبه
00:19:19.395 --> 00:19:20.919
هي هومر، داري کجا ميري؟
00:19:20.996 --> 00:19:22.293
...دار ميرم
00:19:22.364 --> 00:19:25.424
.هشت ساعتي قدم بزنم
00:19:29.938 --> 00:19:31.530
.هومر. هومر
00:19:31.607 --> 00:19:33.973
.هومر خوابه
00:19:34.043 --> 00:19:36.341
بابا چش شده؟
00:19:36.412 --> 00:19:38.403
.اون ديگه از پا دراومده
00:19:38.480 --> 00:19:41.745
ليسا، ميدوني هزينه نگه داشتن يه اسب چقدره؟
00:19:41.817 --> 00:19:42.806
.نه
00:19:42.885 --> 00:19:44.250
.خب، خيلي زياده
00:19:44.319 --> 00:19:46.651
.پدرت بايد دو جا کار کنه
00:19:46.722 --> 00:19:47.654
.مردک بيچاره
00:19:47.723 --> 00:19:49.054
کجا کار ميکنه؟
00:19:49.124 --> 00:19:50.113
.فروشگاه کوکي
00:19:52.861 --> 00:19:56.629
اميدوارم فهميده باشي که
.پدرت نميتونه به اين وضع ادامه بده
00:19:56.698 --> 00:19:58.461
ميخواين من شاهزاده رو رها کنم؟
00:19:58.534 --> 00:20:00.126
.ما نميتونم بهت اجبار کنيم
00:20:00.202 --> 00:20:01.635
.من ميتونم مجبورش کنم
00:20:01.703 --> 00:20:04.228
.فقط 5 دقيقه منو باهاش تنها بذار
00:20:04.306 --> 00:20:05.295
.نه، بارت
00:20:05.374 --> 00:20:06.636
.کسي نبايد مجبورش کنه
00:20:06.708 --> 00:20:08.801
.ليسا خودش بايد تصميم بگيره
00:20:08.877 --> 00:20:14.177
اين همه ساله دارم تلاش ميکنم
.که بقيه ما من مثل يه بزرگسال رفتار کنن
00:20:17.219 --> 00:20:20.347
،وقتي ميگم زغال اخته ميخوام
.يعني ميخوام امروز بهم بدي
00:20:20.422 --> 00:20:21.912
.الان آماده ميشه آقا
00:20:21.990 --> 00:20:24.356
.تا سرش پُر کن
00:20:24.426 --> 00:20:25.552
.بله آقا
00:20:27.329 --> 00:20:29.797
...بعد از علف، دوست داره يه کم هويج بخوره
00:20:29.865 --> 00:20:33.732
و ضمنا خيلي خوشش مياد
.که پشت گوشش رو بخارونين
00:20:33.802 --> 00:20:37.329
...صبح ها دوست داره راديوي بزرگسالان رو گوش کنه
00:20:37.406 --> 00:20:39.237
.و يه آهنگ آروم هم براي شب ها
00:20:39.308 --> 00:20:41.742
.لطفا خيلي مراقب شاهزاده ي من باشيد
00:20:41.810 --> 00:20:45.075
با اينکه هيچ تغييري در
...ظاهر اشرافي من حاصل نشده
00:20:45.147 --> 00:20:47.206
.اما با اطمينان خاطر ميگم که قلبم شکست
00:20:48.484 --> 00:20:51.419
.هيچ وقت فراموشت نميکنم
00:20:51.487 --> 00:20:52.681
چي؟
00:20:52.754 --> 00:20:56.246
تو به اين ميگي تميز کاري؟
00:20:56.325 --> 00:21:00.091
روح اون جووني که تو رو
.جايگزينش کردم، تو قبر داره عذاب ميکشه
00:21:00.162 --> 00:21:01.424
.بابا، ديگه لازم نيست اينجا کار کني
00:21:01.497 --> 00:21:02.429
.چرا، مجبورم
00:21:02.498 --> 00:21:06.194
ببين ليسا، آدم بزرگ ها
.چيزي دارن به اسم پول
00:21:06.268 --> 00:21:09.203
.بابا، متوجه ايثاري که در حق من کردي شدم
00:21:09.271 --> 00:21:11.603
.براي همين اسب رو پس دادم
00:21:11.673 --> 00:21:12.503
پس دادي؟
00:21:12.574 --> 00:21:16.103
يه حيوون گنده ي احمق ديگه
.هست که خيلي بيشتر از اسب دوستش دارم
00:21:16.178 --> 00:21:18.578
چه حيووني، کرگدن؟
00:21:18.647 --> 00:21:20.638
.منظورم تو هستي خنگول
00:21:22.284 --> 00:21:27.847
.آپو، خودت کار رو به دست بگير و اينجا رو روبراه کن
00:21:29.091 --> 00:21:31.218
!يالا برو بابايي
00:21:34.096 --> 00:21:36.087
...يا ميگرفت مي خوابيد، يا مي دزديد
00:21:36.165 --> 00:21:38.099
.با مشتري ها بي ادبانه رفتار مي کرد
00:21:38.167 --> 00:21:43.503
اما بازم بهترين کارمند لعنتي
.براي اين فروشگاه کوچيک بود
00:21:44.000 --> 00:21:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:59.024 --> 00:22:11.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.