WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.375 --> 00:00:41.865 آروم باش سيمسون 00:00:41.977 --> 00:00:45.105 حواست به بازي باشه اما مواظب باش زياده روي نکني 00:00:45.212 --> 00:00:48.876 .اين اصلاً خوب نيست 00:00:52.787 --> 00:00:56.188 برنده ها هيچوقت مواد مخدر استفاده نمي کنن- 00:00:56.292 --> 00:00:58.384 Ehh! Ehh! Ehh! Ehh! Ehh! Ehh! Ehh! Ehh! 00:00:58.494 --> 00:01:02.191 اوه!من پولم تموم شد- !حالا داد نزن- 00:01:02.298 --> 00:01:04.289 دو تا پسر سفيد پوست تو بخش 4 پولشون تموم شده 00:01:04.400 --> 00:01:07.163 وضعيت قرمز رو اعلام کن 00:01:17.814 --> 00:01:20.374 متاسفم.شما ها بايد از اينجا بريد 00:01:20.484 --> 00:01:24.147 تف به اين شانس ، حالا چجوري تا شب وقتمون رو بگذرونيم 00:01:24.255 --> 00:01:26.312 شماها نبايد وقت کشي کنين پسرا 00:01:26.422 --> 00:01:29.483 شما بايد ازش نگهداري کنيد، نه اينکه بکشيدش 00:01:29.594 --> 00:01:32.390 ميشه يکخورده پول بمن بدين تا دوباره نصحيت کردنمو شروع کنم؟ 00:01:32.496 --> 00:01:34.862 بالاخره يک زماني پيدا کردم 00:01:34.966 --> 00:01:37.661 تا وسايل قديمي مورد علاقم رو يک نگاهي بکنم 00:01:38.970 --> 00:01:40.870 بادوم زميني سوخته 00:01:40.972 --> 00:01:43.166 مواد تشکليل دهنده : نمک 00:01:43.273 --> 00:01:45.435 بادوم زميني کبابي شده 00:01:47.779 --> 00:01:51.374 - Mmm! هومر،من بايد برم فروشگاه و براي شام خريد کنم - 00:01:51.482 --> 00:01:54.111 استيک ميخري ديگه؟- پولم به استيک نميرسه- 00:01:54.219 --> 00:01:58.280 ميخواي استيک بخري؟- !حتما استيک ميخرم- 00:01:58.391 --> 00:02:00.382 اه.آخرين بادوم زميني 00:02:00.492 --> 00:02:04.519 که در روغن و نمک غلط داده شده 00:02:06.666 --> 00:02:09.259 !اه، اين که نشد 00:02:11.205 --> 00:02:14.468 !چقد تيزه 00:02:14.574 --> 00:02:17.339 !اه ، اين چيه ، عين لجن ميمونه !اوه،داره حرکت ميکنه؟ 00:02:17.445 --> 00:02:20.345 Aha! Aw. بيست دلار 00:02:20.448 --> 00:02:22.176 !!اين چيه بابا من بادوم زميني ميخواستم 00:02:22.282 --> 00:02:24.979 با بيست دلار ميتونم يه عالمه بادوم زميني بخرم- بگو چه جوري؟- 00:02:25.086 --> 00:02:27.850 !از پول ميتوني براي خريد کالا و اجناس استفاده کني 00:02:27.955 --> 00:02:30.481 Whoo-hoo! Whoa! 00:02:43.005 --> 00:02:44.903 - Ow! - Ow! 00:02:45.006 --> 00:02:47.735 - Ow! Ow! - Ow! 00:02:47.843 --> 00:02:50.744 بسه ديگه بابا! حوصلمون سر رفت- تو اينجوري فکر ميکني؟- 00:02:51.980 --> 00:02:55.416 بارت!اونجارو نگاه کن- شايد يه هواپيما منفجر شده- 00:02:55.518 --> 00:02:57.849 !دعاهامون جواب داده شد 00:03:01.692 --> 00:03:03.659 سلام آقايون چکاري از دستم برمياد؟ 00:03:03.761 --> 00:03:06.695 آپو ، يک سوپر اسکوشي سريع برامون آماده کن 00:03:06.797 --> 00:03:10.358 تا جايي که ميتوني غليظش کن 00:03:10.467 --> 00:03:14.426 .....تا جاي که ميتونم 00:03:14.538 --> 00:03:17.405 غليظيش کنم؟ تا حالا کسي اينقدر شيرين نخواسته؟ 00:03:17.507 --> 00:03:20.342 اوه ، تا حالا کسي اينجوري سفارش نداده بود 00:03:20.445 --> 00:03:24.141 يه کاري کن که بشه- اوه، خداي من! خودت بخير کن- 00:03:35.994 --> 00:03:39.055 !ديگه نميتونه تحمل کنه ! داره ميترکه 00:03:40.399 --> 00:03:42.299 انجام شد- 00:03:42.401 --> 00:03:44.300 اگه زنده موندين بازم بياين 00:03:46.740 --> 00:03:50.107 اين خيلي سفته 00:03:54.847 --> 00:03:56.872 نوبت توئه بارت 00:03:59.920 --> 00:04:02.787 !دمش گرم، عجب اسکوشيه 00:04:05.058 --> 00:04:08.220 اون چه جوريه بارت؟ بارت؟بارت؟ 00:04:08.328 --> 00:04:11.057 اونو بده به من- 00:04:15.469 --> 00:04:18.496 خب.ما جوونيم پولداريم و پر از شيکريم چي کار کنيم؟ 00:04:18.606 --> 00:04:21.665 !بزن بريم سبک برادوي 00:04:21.776 --> 00:04:24.074 آره- 00:04:24.179 --> 00:04:27.010 "اسپرينگفيلد ، بهترين شهر دنياست" 00:04:27.114 --> 00:04:29.674 "حياط مدرسه هاش بالاست و فروشگاهاي شهرش پايين" 00:04:29.785 --> 00:04:32.344 "شهري که توش سگ ولگرد نيست و همه رو جمع ميکنن" 00:04:32.455 --> 00:04:34.614 - " اسپرينگفيلد ، اسپرينگفيلد " - " اسپرينگفيلد ، اسپرينگفيلد " 00:04:34.721 --> 00:04:36.917 " نيويورک ، نيويورک " 00:04:37.026 --> 00:04:40.927 نيو يورک اون طرفه مرد - ممنونم بچه- 00:04:41.029 --> 00:04:45.988 " آخر شهر ، خيلي باحاله " 00:04:46.101 --> 00:04:50.470 - Whoa. Wow. 00:05:04.787 --> 00:05:06.617 Huh? Huh? 00:05:13.665 --> 00:05:16.565 Mmm! (آدامس مجاني(ماده چسبناک 00:05:23.073 --> 00:05:25.871 هي! اسکوشي ها رو حروم نکن 00:05:25.976 --> 00:05:30.311 من نميدونم شما بچه هاي بازيگوش جادوگر از کجا اومدين 00:05:30.415 --> 00:05:33.408 ولي از نوشيدنيتون خوشم مياد 00:05:43.596 --> 00:05:46.156 آي سرم- 00:05:46.266 --> 00:05:48.164 !!!پيشماني از مست کردن هاي شبانه 00:05:48.267 --> 00:05:51.965 من هيچي يادم نمياد 00:05:52.073 --> 00:05:54.666 واقعا؟ حتي اين؟ 00:05:56.410 --> 00:05:58.401 Oh, no! 00:05:58.512 --> 00:06:00.775 من حتماً تو کمپ جونيور ها ثبت نام کردم 00:06:00.881 --> 00:06:03.008 به به ، به جمع احمق ها خوش اومدي 00:06:05.118 --> 00:06:08.814 اوه، پسر اون يارو که با هامون بود حتماً بعد !از خوردن اونهمه اسکوشي يک کاري دست خودش ميده 00:06:10.891 --> 00:06:13.257 Uh-oh. 00:06:13.361 --> 00:06:16.056 !!!!دوباره 00:06:19.601 --> 00:06:22.035 باشه ببين من يه اشتباه وحشتناک کردم 00:06:22.136 --> 00:06:26.164 من داوطلب شدم ، و توي کمپ جونيور ها ثبت نام کردم ديگه کاريه که شده 00:06:26.275 --> 00:06:29.108 من اونجا عهدم رو بستم ، اما الان ديگه بايد اونها رو بپيچونم 00:06:29.210 --> 00:06:33.146 ميدونم که فکر ميکني اين کمپ بي خودي و وقت تلف کردنه 00:06:33.248 --> 00:06:35.272 اما اونها خيلي کار هاي جالبي انجام ميدن 00:06:35.383 --> 00:06:38.047 مثلاً دسته جمعي آواز ميخونن ، جشن پرچم دارن 00:06:38.153 --> 00:06:40.781 مارج بچرو دلسرد نکن 00:06:40.889 --> 00:06:43.516 پيچوندن هر چيزي درس مهميه 00:06:43.627 --> 00:06:47.959 اين همون چيزيه که مارو از حيوونا جدا ميکنه البته به جز راسوها 00:06:50.934 --> 00:06:53.334 تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين اونيفرم رو بعد از مدرسه پس بدم 00:06:53.436 --> 00:06:57.372 تو خيلي خوش شانسي تو فقط تو کمپ جونيور ها ثبت نام کردي 00:06:57.474 --> 00:07:01.205 من که موهام رو با يکسري کلمات زشت تراشوندم 00:07:01.312 --> 00:07:04.247 اون چيه دست شما بچه ها و اون کلمه که گفتي؟ 00:07:04.348 --> 00:07:06.679 کوچولو من مجبورم موهاتو از ته کوتاه کنم 00:07:06.784 --> 00:07:10.744 ت متوجه بشي که کله دفتر مشق نيست که هرچي ميخواي توش بنويسي 00:07:10.856 --> 00:07:12.822 اون چيه تو کيف؟ 00:07:12.922 --> 00:07:16.984 ها؟ اينجا رو ؟ پوشک کمپ جونيور ها 00:07:17.095 --> 00:07:18.958 دور شين- دور شين- 00:07:19.063 --> 00:07:20.964 دور شين Nyah-nyah-nya-nya-nyah- دور شين- 00:07:21.067 --> 00:07:22.328 آره هرچي 00:07:24.436 --> 00:07:28.930 مثل اينکه بايد وانمود کني که ميخواي يونيفورمتو پس - بگيري؟ 00:07:29.042 --> 00:07:31.508 دور شين- دور شين- 00:07:31.610 --> 00:07:33.772 !اوه ، بيچاره شدم 00:07:33.880 --> 00:07:36.280 اونيفرم عزيزم Oh. 00:07:36.381 --> 00:07:39.613 حدس بزنين چي شده بچه ها؟- ميخواين ما رو غافلگير کنين و امتحان بگيرين؟- 00:07:39.720 --> 00:07:41.710 اون چيزي نبود که من ميخواستم بگم ولي فکر خوبيه 00:07:41.821 --> 00:07:44.619 يه ورق بذارين رو ميز کتاباتونم بذارين زير ميز 00:07:44.724 --> 00:07:46.784 .....اما من بايد برم- 00:07:46.893 --> 00:07:49.452 ......من بايد ... برم 00:07:49.562 --> 00:07:53.863 اوه ، وارن ، فراموش کرده بودم ، همه کساني که عضو کمپ جونيور ها هستن ميتونن کلاس رو براي جلسشون ترک کنن 00:07:53.967 --> 00:07:57.128 خانوم کراباپل من ميخواستم بمونم 00:07:57.236 --> 00:08:00.206 ولي اين اونيفرم يه وظايفي بر عهدم گذاشته 00:08:00.307 --> 00:08:02.797 هي نگاه کن سر گروهبان احمق 00:08:02.910 --> 00:08:05.572 - Ha-ha! از امتحانتون لذت ببرين- 00:08:05.680 --> 00:08:07.579 Ha-ha-- Aw. 00:08:09.850 --> 00:08:12.717 به به ، امتحانو پيچونديم 00:08:14.788 --> 00:08:18.190 خب اين بارت سيمسونه.بيا تو- 00:08:18.294 --> 00:08:21.285 درست به موقع رسيدي ، الان وقت حموم کردن رفيق قديمونه 00:08:21.396 --> 00:08:23.922 مراقب خودت باش که هميشه بالاي خط استوا بموني 00:08:29.372 --> 00:08:31.998 خب حالا هر 3 ثانيه بهش تنفس مصنوعي بدين 00:08:32.109 --> 00:08:34.405 بايد مطمئن بشي که نفسي که داري بهش ميدي بيرون نميزنه 00:08:34.510 --> 00:08:37.877 !نه 00:08:40.584 --> 00:08:42.553 بنظرت دوباره بايد بهش نفس بدم؟ 00:08:42.652 --> 00:08:46.610 خوب ، آقايون يک مقدار کمي کره بادوم زميني به کاج ميزنيم 00:08:46.723 --> 00:08:49.350 حالا با ايني که درست کردين ميتونين به پرنده ها غذا بدين 00:08:49.459 --> 00:08:51.426 من از اينجا ميرم بيرون 00:08:51.529 --> 00:08:55.056 خيلي خوب ، همگي چاقوهاي جيبي کمپتون رو در بياريد؟ - Hmm? 00:08:55.167 --> 00:08:57.463 شماها ميخواين با چاقو بازي کنين؟ 00:08:57.568 --> 00:09:00.868 اوه ، دمش گرم ، يک چنگال- !مواظب باش، به من نزني- 00:09:00.973 --> 00:09:03.600 اوه.متاسفم بارت نميتونم بزارم از اين چاقو استفاده کني 00:09:03.708 --> 00:09:05.608 شماها اجازه ندارين با اين چاقوهاي جيبي کار کنين 00:09:05.710 --> 00:09:08.771 هروقت اين جزورو که در مورد ايمني چاقو هست خوندين و امتحانش رو پاس کردين ، اونوقت ميتونين ازش استفاده کنين 00:09:08.880 --> 00:09:11.609 ولمون کن بابا،آخه کي به اين چاقو ها نياز داره؟ 00:09:11.717 --> 00:09:15.152 چاقو بيخودن ! بدرد نميخورن- - Whoa! 00:09:15.254 --> 00:09:18.518 وقتي که بهت ميگم زير ليوان آبجوت يک دستمال بزار باهات شوخي که نميکنم 00:09:18.624 --> 00:09:20.615 تو به اون ميگي چاقو؟ 00:09:20.726 --> 00:09:22.990 اين چاقوئه 00:09:23.096 --> 00:09:25.892 اوه ، دارم ميوفتم 00:09:25.998 --> 00:09:28.465 Oh. 00:09:28.568 --> 00:09:31.503 اوه سلام بارت 00:09:31.604 --> 00:09:33.764 من خوشحال ميشم اين کلوچه هارو با تو تقسيم کنم 00:09:33.873 --> 00:09:36.103 اگه کمکم کني اين روبان رو از اينجا بيرون بيارم 00:09:36.209 --> 00:09:38.438 بفرما اينم چاقو - اوه خيلي ممنون- 00:09:38.545 --> 00:09:40.810 خب حالا بياين اين چيز خوب رو با هم تقسيم کنيم 00:09:40.915 --> 00:09:43.815 اينو تقسيم کن- 00:09:49.356 --> 00:09:51.585 آپانديس اين مرد داره ميترکه 00:09:51.693 --> 00:09:53.887 خوشبختانه من چاقوي جيبيم رو دارم 00:09:56.197 --> 00:09:59.064 عقب وايسين- 00:10:01.870 --> 00:10:04.929 ممنون دکتر هيبرت- از من تشکر نکن- 00:10:05.040 --> 00:10:07.907 از چاقو تشکر کن- 00:10:08.010 --> 00:10:10.706 اوه، هرجايي رو که نگاه ميکني ، همه چاقو دارن 00:10:10.812 --> 00:10:12.779 همه مردم دارن از چاقو لذت ميبرن 00:10:15.350 --> 00:10:19.117 ''کاري رو که دوني انجام داد رو انجام نده'' 00:10:19.222 --> 00:10:22.315 اينو ميتونستن واضحتر بگن 00:10:27.896 --> 00:10:30.889 اوه!اونا اصلن نميذارن يه کم خوش باشيم 00:10:31.001 --> 00:10:34.992 به به! شما همون سردسته بچه احمق ها نيستي؟ 00:10:35.105 --> 00:10:37.506 که داره درسهاشو بسختي ياد ميگيره 00:10:37.608 --> 00:10:40.201 هومر ، تو بايد ازش حمايت کني و پشتيبانش باشي 00:10:40.310 --> 00:10:44.076 تو درست ميگي مارج.کارت عاليه پسرم- - Hmm. 00:10:44.182 --> 00:10:46.081 " کله تخم مرغي از بوکي ووک خودش خوشش مياد " 00:10:46.183 --> 00:10:48.309 هومر- فقط داشتم ميخوابوندمش- 00:10:48.419 --> 00:10:50.683 بفرما اينم از چاقوي پلاستيکيت 00:10:50.787 --> 00:10:53.254 تو درجه بيدمشک رو بدست آوردي 00:10:53.356 --> 00:10:56.418 چاقو پلاستيکي ؟ اين فقط برا بچه سوسول هاست 00:10:56.527 --> 00:11:00.428 خب بچه ها.الآن ميخوام بهتون ياد که چجوري براي حيوونها تله بزارين 00:11:00.531 --> 00:11:05.468 ولي اين فقط در موقعيت مرگ يا زندگي استفاده ميشه- - Hmm. 00:11:08.140 --> 00:11:10.039 اوه!پاي زميني 00:11:10.141 --> 00:11:12.666 I-- Whoa! 00:11:18.417 --> 00:11:21.853 Aw. Oh. 00:11:31.932 --> 00:11:34.526 بارت 00:11:34.634 --> 00:11:36.691 سيبMmm. 00:11:36.804 --> 00:11:39.738 " برنامه ايچي و اسکرچي " 00:11:59.227 --> 00:12:01.251 کسي که اين برنامه رو نوشته ، عقلش نرسيده که اينجوري نميشه چادر زد 00:12:01.363 --> 00:12:04.593 ايچي نميتونه با ميخ کردن زبون اسکريچي به زمين براي خودش چادر بسازه 00:12:04.700 --> 00:12:09.899 اوه.بارت کارتون که نبايد صد در صد واقعي باشه- 00:12:11.707 --> 00:12:13.833 Howdilly-hey, Camper Bart! براي همايش امروز آماده اي؟ 00:12:16.511 --> 00:12:19.447 هفته ديگه برنامه قايق سواري پدر پسري که سالي يکبار برگزار ميشه رو ميخوايم بريم 00:12:19.549 --> 00:12:23.006 اي بابا ، من هومر رو با خودم ببرم توي سفر با قايق 00:12:23.119 --> 00:12:27.852 من کاپيتانم پسر من بارته 00:12:27.958 --> 00:12:29.857 چه بچه ناقصي- چقد شرم آور- 00:12:29.959 --> 00:12:31.756 من خيلي خوشحالم که اون بابام نيست 00:12:36.167 --> 00:12:39.067 اوه وارن من ميدونم بابات تو زندانه ولي اذيت نميشي 00:12:39.169 --> 00:12:41.968 براي تو يک باباي معروف در نظر گرفيتم 00:12:42.073 --> 00:12:43.802 ...ولي برادر بزرگتر من ميخواد 00:12:43.907 --> 00:12:47.705 شرمنده.ولي من واقعا متاسفم که ارنست برگناين هنوز معتاده 00:12:47.811 --> 00:12:50.076 سلام 00:12:50.180 --> 00:12:52.080 من مطمئنم که شما بچه ها منو خوب ميشناسين 00:12:52.183 --> 00:12:54.879 که گروهبان فادسو جادسن هستم ، آماده خدمت 00:12:58.856 --> 00:13:00.984 تمرين احمق ها چطور بود پسر؟ 00:13:01.092 --> 00:13:03.287 بهت ياد دادن که چطور براي درختا آواز بخوني 00:13:03.396 --> 00:13:06.763 يا اينکه يادگرفتي چجوري از چوب هاي بي مصرف صندلي درست کني ؟ 00:13:06.867 --> 00:13:09.060 Huh? D'oh! 00:13:09.169 --> 00:13:12.227 عدالت خيالي مسخره 00:13:12.337 --> 00:13:15.307 راستش داريم براي مراسم قايق سواري پدر پسري خودمون رو آماده ميکنيم 00:13:15.408 --> 00:13:17.340 Heh-heh! تو که پسر نداري 00:13:17.442 --> 00:13:21.743 ببين.هومر دوس نداره بياد پس فقط ازش بپرس و اونم ميگه نه 00:13:21.848 --> 00:13:23.747 بعدش اين تقصير اون ميشه 00:13:23.849 --> 00:13:27.478 من نميخوام برم.پس اگه ازم پرسيد مياي يا نه من ميگم آره 00:13:27.587 --> 00:13:30.282 صبر کن ببينم ، مطمئني اينجوري که ميگي انجام ميشه؟ 00:13:30.390 --> 00:13:32.483 !?خفشه مغر، وگرنه يک مشت نثارت ميکنم ها 00:13:36.196 --> 00:13:39.496 بابا من واقعا ميخوام تو باهام به اين گردش بياي 00:13:39.601 --> 00:13:42.125 بارت من خيلي خوشحال ميشم اگه با تو به اين گردش بيام 00:13:42.235 --> 00:13:43.930 D'oh! 00:13:44.038 --> 00:13:47.406 بيخيال بچه.ديگه گريه نکن- 00:13:47.509 --> 00:13:49.702 خيلي خوش ميگذره من بهت قول ميدم 00:13:57.387 --> 00:14:00.183 بيا ، اينم يک قايق درجه يک 00:14:00.289 --> 00:14:02.883 اگه طوفانم بشه تو با اين قايق سالم ميموني 00:14:02.991 --> 00:14:05.721 من اينو برميدارم 00:14:05.829 --> 00:14:08.820 من نميدونم دارم چي کار ميکنم 00:14:08.931 --> 00:14:13.231 خب.همه براي خودشون يه همدست پيدا کنن دو تا پدر تو يه قايق 00:14:18.174 --> 00:14:21.143 !خواهش ميکنم فلندرز نباشه! خدايا فلندرز نباشه !فلندرز نيا 00:14:21.245 --> 00:14:23.509 خوب ، هومر انگار منو تو بايد باهم بريم؟ 00:14:23.613 --> 00:14:25.705 ميخواي يکخورده از اينها بمال رو دماغت؟ 00:14:32.256 --> 00:14:34.155 تازه فهميدم که چرا 00:14:34.258 --> 00:14:37.124 بايد سريع پارو بزني 00:14:37.229 --> 00:14:40.220 !!!!شما پسر من نيستي 00:14:40.331 --> 00:14:44.427 اون نقشه لعنتي که من آورده بودم چي شد؟ 00:14:44.535 --> 00:14:47.527 من نميدونم 00:14:47.639 --> 00:14:51.200 ولي تو خيلي خوش شانسي چون يکي اينجا احساس مسئوليت ميکنه 00:14:51.309 --> 00:14:53.709 هي ! اينجارو ، نيو ميکزيکو اينجاست 00:14:55.113 --> 00:14:57.274 Whoa, Nelly! 00:14:57.382 --> 00:14:59.509 اوه.بجنب هومر کجا بايد بپيچيم؟ 00:14:59.618 --> 00:15:02.178 اين کراستي برگر چقدر شعبه داره 00:15:04.289 --> 00:15:08.089 اوه.وقتمون تموم شد Matthew, Mark, Luke and John! (ده بيست ، سه ، پونزده، هزارو شصتد ) 00:15:12.799 --> 00:15:15.790 هي ، اون يارو اوا خواهر با اون کچله کجا رفتن؟ 00:15:22.442 --> 00:15:24.876 محکم تر پارو بزن هومر 00:15:24.978 --> 00:15:28.141 ما بايد با جريان آب مبارزه کنيم- دوباره اشتباه کردي فلندرز- 00:15:28.249 --> 00:15:30.443 تو موقعيتي مثل الآن تو بايد فقط ريلکس باشي 00:15:30.551 --> 00:15:33.316 و بذاري جريان آب خودش ما رو به خشکي برسونه 00:15:41.563 --> 00:15:43.598 D'oh. 00:15:43.598 --> 00:15:43.824 D'oh. 00:15:58.582 --> 00:16:01.015 !واکمن بي خود بي مصرف 00:16:02.318 --> 00:16:04.844 هي! اين چکاري بود؟ اون کادو تولدم بود 00:16:04.955 --> 00:16:07.855 اي بابا ، حالا دوباره با چهره مسخره واقعيت روبه رو شدم 00:16:07.957 --> 00:16:10.051 فلندرز!جوراباي من احساس کثيفي ميکنن 00:16:10.160 --> 00:16:11.990 به من يه کم آب بده تا اونارو بشورم- دوباره؟- 00:16:12.096 --> 00:16:15.621 هومر ما بايد خيلي با دقت آب رو جيره بندي کنيم اين تنها اميد ماست 00:16:15.732 --> 00:16:18.292 اوه منو ببخش آقاي اجازه بده جيره بندي کنيم همه چيزو 00:16:18.401 --> 00:16:20.300 تو از اون موقع تا حالا نديدي که رو چي شناوريم؟ 00:16:20.403 --> 00:16:24.500 تا حالا اين شعرو نشنيدي که ميگه آب آب همه جا هست پس بياين همگي آب بخوريم 00:16:25.810 --> 00:16:29.211 هومر نه- چه اهميتي داره؟- 00:16:29.314 --> 00:16:31.213 همگي نفرين شديم و داريم از بين ميريم 00:16:31.316 --> 00:16:33.179 اشتباه ميکني 00:16:33.284 --> 00:16:36.311 ما نجات پيدا کرديم پرنده هاي دريايي هميشه کنار ساحل پرواز ميکنن 00:16:36.420 --> 00:16:38.319 يا فقط موقع مرگ از دريا ميرن بيرون 00:16:40.657 --> 00:16:42.820 Whoo-hoo! ديدي اونو پسرم؟ 00:16:42.928 --> 00:16:45.691 پير مرد تو راست ميگفت نه فلندرز 00:16:45.797 --> 00:16:48.995 !ما داريم از بين ميريم حال کردي ! حق با من بود 00:16:49.101 --> 00:16:52.069 خب اقلا ند داره سعي ميکنه زنده بمونيم تو واسه کمک کردن داري چي کار ميکني؟ 00:16:52.170 --> 00:16:54.867 خيلي خوب ، از اونجايي که همتون بچه هاي بي مصرفي هستين 00:16:54.974 --> 00:16:56.998 منم ميشينم و متصدي جيره بندي ميشم 00:16:57.110 --> 00:17:00.568 اينجارو نگاه کن پسر رازش اينه که يک گاز کوچولو بزني ، اينجوري 00:17:01.849 --> 00:17:05.011 Mmm! Mmm! Mmm! 00:17:08.554 --> 00:17:10.215 نخور ديگه- نخور ديگه- 00:17:10.323 --> 00:17:12.416 دستمو ول کنين- 00:17:12.526 --> 00:17:14.494 D'oh! 00:17:16.597 --> 00:17:18.860 آخه چرا من نميتونم جزو قايق سوار هاي باهوش باشم 00:17:18.966 --> 00:17:21.230 شرط ميبندم که اونها براي زندگي کردن وقت دارن 00:17:29.910 --> 00:17:31.812 Shh.! Shh, shh.! Shh.! 00:17:31.913 --> 00:17:35.473 من دارم بهتون ميگم خانم.شوهر و پسر شما يک هفته 00:17:35.583 --> 00:17:37.482 قبل از اينکه دنبالشون بگرديم گم شدن 00:17:37.585 --> 00:17:41.783 من دوس دارم زودتر بهتون کمک کنم و همين کارم ميکنم ولي ما اينجا خيلي سرمون شلوغه 00:17:41.890 --> 00:17:44.187 Heesh! منو پادشاه کن 00:17:44.292 --> 00:17:46.193 هنور هيچ کمکي نکردن 00:17:46.294 --> 00:17:50.286 ميدوني که الان فصليه که يوزپلنگ ها بيرون ميچرخن و با بيرون گشتن وقتشون رو تلف نميکنن 00:17:55.538 --> 00:17:57.768 هواپيماي نجات منور رو روشن کن 00:17:57.873 --> 00:18:02.675 فلندرز ، الان مثل تيراندازي هايي که تو پيک نيک کليسا ميکني نيست 00:18:02.778 --> 00:18:05.076 اين يه چيز واقعيه 00:18:07.216 --> 00:18:10.014 بسيار خبD'oh! خب اشکالي نداره 00:18:10.120 --> 00:18:12.747 وقتي ميان اونو نجات بدن ما رو نجات ميدن 00:18:16.827 --> 00:18:18.191 D'oh! 00:18:21.965 --> 00:18:26.027 اين شانس ماست دلفينها به انسانهايي که تو دريا گم شده باشن کمک ميکنن 00:18:26.028 --> 00:18:27.071 "هيچکدومتون زنده نميمونيد، همگي ميميريد" 00:18:31.043 --> 00:18:33.102 !!!برگردين 00:18:33.211 --> 00:18:35.645 اوه ما ميميريم 00:18:35.748 --> 00:18:38.409 ما ميميريم !همگي کارمون تمومه 00:18:38.516 --> 00:18:43.045 We're done-didilly-dodilly done-didilly-dodilly done-didilly-dodilly done-- 00:18:43.156 --> 00:18:45.350 فلندرز از گيجي بيا بيرون 00:18:45.458 --> 00:18:47.517 ممنونم هومر ...من نميدونم چه 00:18:47.626 --> 00:18:50.060 بابا!فکر کنم حالش خوب شد- 00:18:50.162 --> 00:18:52.755 ....بهتره- 00:18:52.865 --> 00:18:55.163 در .....امان باشيم....تا اينکه...متاسفم- - Dodilly-- 00:18:56.202 --> 00:18:57.897 متاسفم- - Didilly-- 00:18:58.004 --> 00:18:59.402 هنوز چيزي نديدي؟ 00:18:59.505 --> 00:19:02.475 هيچي کاپيتان.يکي همه آبجوها و کالبلسها رو برداشته 00:19:02.576 --> 00:19:05.942 تا وقتي که اون يخچال پرنشده ما براي کمک حرکن نميکنيم 00:19:09.048 --> 00:19:13.611 هومر ، اين پنير ها آخرين غذاي باقي مونده ماست 00:19:13.721 --> 00:19:18.783 وقتي يک ماهي گنده گرفتم ازم تشکر ميکني 00:19:18.893 --> 00:19:22.761 خدا بهمراهت 00:19:24.398 --> 00:19:26.866 اون بر ميگرده 00:19:28.304 --> 00:19:31.431 بيا اينجا ماهي ماهي ماهي 00:19:31.539 --> 00:19:33.633 ما منتظرتيم 00:19:37.112 --> 00:19:40.843 پسرم يه چيزي هست که من ميخواستم آخر اين گردش بهت بدم 00:19:40.949 --> 00:19:44.043 ولي از اونجايي که زنده نميمونيم 00:19:44.152 --> 00:19:46.053 ميخوام اونو الآن داشته باشي 00:19:46.155 --> 00:19:50.022 يه چاقوي واقعي.ايول 00:19:50.126 --> 00:19:52.823 من اينو از اون مرده برگناين دزديدم 00:19:55.264 --> 00:19:59.257 نگران نباشيد بچه ها من خودم با چاقوم پدرشو در ميارم 00:19:59.369 --> 00:20:01.598 Uh, uh-- 00:20:01.705 --> 00:20:06.335 Um, uh-- Hmm. 00:20:06.443 --> 00:20:10.744 پدر ميدونم اين چند روز خيلي باهات بد رفتار کردم 00:20:10.849 --> 00:20:14.580 اگه تواناييش رو داشتم که دستامو بالا بيارم حتما بغلت ميکردم 00:20:14.685 --> 00:20:16.586 ممنون پسرم 00:20:16.688 --> 00:20:18.747 ...خب حالا.مراقب باش وقتي که 00:20:27.166 --> 00:20:29.191 بابا جون ،يک وقت از حرف اشتباه برداشت نکني 00:20:29.301 --> 00:20:31.825 اما تجربه تو نميتونه به من اعتماد به نفسي بده 00:20:31.937 --> 00:20:34.302 !بوي بد مرگ دور تا دور ما رو گرفته 00:20:34.406 --> 00:20:37.466 Mmm! همبرگر 00:20:37.576 --> 00:20:40.670 هي صبر کن!منم بوي همبرگرو حس ميکنم 00:20:42.748 --> 00:20:44.647 ....طبق اين نقشه 00:20:44.750 --> 00:20:47.742 کراستي يک شعبه روي ريگ نفت توي دريا داره 00:20:47.854 --> 00:20:52.813 براي همينه که داري بوش رو حس ميکني اگه اين مه غليظ نبود ما همگي نجات پيدا ميکرديم 00:20:52.926 --> 00:20:55.861 !مه رو بيخيال شو !اون طرف 00:20:55.963 --> 00:20:58.055 برو.وقت زيادي نداريم 00:21:02.737 --> 00:21:05.899 همگي داريم بدبخت ميشم 00:21:06.006 --> 00:21:08.805 من چقدر گفتم که اينها ريگ هاي بي مصرفين 00:21:08.910 --> 00:21:12.039 اين جاي مسخره و بي استفاده رو ببند هيچکس ديگه اينجا نمياد 00:21:13.647 --> 00:21:16.845 - Huh? هفتصد تا کراستي برگر بده بياد- 00:21:16.951 --> 00:21:19.442 سيب زميني سرخ کرده هم باهاش ميخواي؟ 00:21:19.554 --> 00:21:21.784 تو اين کارو کردي بابا!تو مارو نجات دادي- 00:21:21.890 --> 00:21:23.789 من به اينکه بابامي افتخار ميکنم 00:21:23.892 --> 00:21:25.791 يالا.بخورين 00:21:27.228 --> 00:21:29.129 خوب خدا رو شکر 00:21:29.231 --> 00:21:32.462 تا اينجاي که کمپمون به خير گذشته 00:21:32.569 --> 00:21:34.468 آره 00:21:34.571 --> 00:21:37.836 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:37.860 --> 00:21:49.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.