WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:14.217 --> 00:00:17.698
فصل 6 قسمت 9
"هومر مرد بد"

00:00:23.803 --> 00:00:28.824
تاريخ پخش: ششم آذر 1373
(27نوامبر 1994)

00:00:35.598 --> 00:00:38.087
(اف.دي.اي" لعنتي. (اداره‌ي مواد غذايي و دارويي"
چرا نميشه همه‌ش "مارش ملو" باشه؟

00:00:39.225 --> 00:00:42.057
اه، بارت، اونايي که مارش ملو نيستن رو
.دوباره توي بسته نذار

00:00:42.226 --> 00:00:43.719
.ميره تو زباله‌ها و کثيفشون ميکنه

00:00:43.894 --> 00:00:45.848
شيريني دوست دارين، بچه‌ها؟

00:00:46.062 --> 00:00:48.682
جايي رو مي‌شناسم که از خود شيرين
.هم شيرين‌تره

00:00:48.855 --> 00:00:52.219
تو اين جاي شيرين
.دونات‌هاي زميني مثل زهر ترش هستن

00:00:52.397 --> 00:00:53.891
.بي برو برگرد تفشون مي‌کنين

00:00:55.566 --> 00:01:00.473
منظورم
.نمايشگاه صنعت شيريني‌سازي هست

00:01:00.693 --> 00:01:01.890
بليطشون رو از کجا آوردي؟

00:01:02.110 --> 00:01:04.600
اونا روي توي هر يک ميليون
...شکلات کراستي

00:01:04.820 --> 00:01:06.526
.يا شکلات بادامي کراستي مخفي ميکنن...

00:01:10.615 --> 00:01:12.438
.هي. هي

00:01:12.615 --> 00:01:15.530
مودبانه ازت درخواست کردم
.اجناس من رو پاره پوره نکني

00:01:15.700 --> 00:01:18.614
ديگه چاره‌اي برام نذاشتي
.جز اين که دوباره مودبانه درخواست کنم

00:01:19.452 --> 00:01:22.653
ميشه من به نمايشگاه شيريني بيام؟ ميشه؟ -
.نه، من. منو ببر، من، من -

00:01:22.829 --> 00:01:24.156
.متأسفم، بچه‌ها

00:01:24.329 --> 00:01:27.659
ولي مي‌خوام توي اين رخداد
.همسر عزيزم در کنارم باشه

00:01:27.872 --> 00:01:30.576
.اوه، متشکرم، هومر
.ولي يکي از بچه‌ها رو ببر

00:01:30.791 --> 00:01:33.327
.مارج، اونا نمي‌تونن شيريني زيادي بيارن

00:01:33.500 --> 00:01:36.998
.اونا عضلات کوچيک ضعيفي دارن
.مثل عضلات تو بزرگ و ضخيم نيست

00:01:37.878 --> 00:01:42.536
.تو برو، مامان. به نفع همه است -
.به نفع همه است -

00:01:43.589 --> 00:01:46.043
هومر، همه‌ي اين جيب‌ها لازمه؟

00:01:46.256 --> 00:01:49.458
اگه قبول مي‌کردي تو يه ويلچر
.توخالي بشيني اينا لازم نبودن

00:01:49.675 --> 00:01:53.372
.خب، پرستار بچه‌ها اومد
.ديگه تو شهر کسي از شما مراقبت نميکنه

00:01:53.552 --> 00:01:57.594
بايد از بين يه دانشجوي فارغ‌التحصيل شده
.و يه ولگرد ترسناک يکي رو انتخاب مي‌کردم

00:01:57.804 --> 00:02:00.173
.خواهش ميکنم، ولگرد باشه
.خواهش ميکنم، ولگرد باشه، ولگرد باشه

00:02:00.554 --> 00:02:02.426
.سلام. من "اشلي گرنت" هستم

00:02:03.764 --> 00:02:06.882
اشلي گرنت. شما توي مدرسه‌ي من
...در مورد مشکلات زنان سخنراني کردين

00:02:07.057 --> 00:02:09.545
و گفتين که ما نبايد...
.شهروندان درجه دو باشيم

00:02:09.725 --> 00:02:12.214
مامان، چطور مي‌توني ما رو
با اين ديوونه تنها بذاري؟

00:02:12.394 --> 00:02:14.598
عجله کن. اگه زود برسيم
...مي‌تونيم با دو تفنگداري

00:02:14.768 --> 00:02:16.593
.که زنده موندن عکس بگيريم...

00:02:16.770 --> 00:02:19.852
.طبقه‌ي بالا هم يه بچه هست

00:02:20.522 --> 00:02:25.347
خب پس تو يکي از اون دخترهايي هستي
(که ميگن "به من نگين دختر"، ها؟ (فمينيست

00:02:26.108 --> 00:02:28.348
.به خاطر برادر نفهمم متأسفم

00:02:28.527 --> 00:02:30.731
اون چند ساعت آينده رو
.به يه جهنم زنده تبديل ميکنه

00:02:30.902 --> 00:02:32.275
.اوه، گمون نکنم

00:02:32.444 --> 00:02:34.150
اينو مي‌بيني، بارت؟

00:02:35.237 --> 00:02:36.779
."روده درآور 4"

00:02:36.948 --> 00:02:40.813
در اين بازي جنايتکاران محکوم
.قلاب‌هاي زنگ زده در يکديگر فرو مي‌کنند

00:02:41.533 --> 00:02:44.236
يه تو کارهاي خونه کمک کن
.تا بذارم 5 دقيقه بازي کني

00:02:44.451 --> 00:02:46.321
.عمراً

00:02:48.077 --> 00:02:51.077
.باشه -
.مي‌بيني ، ليسا؟ رام کردن مردها آسونه -

00:02:51.247 --> 00:02:55.158
.همه نوار ويديوي خودشون رو دنبال مي‌کنند

00:02:55.154 --> 00:02:58.645
<i>محل برگزاري مراسم
به اتاق 1 همايش شيريني‌جات و همچنين
اتاق 11 همايش سم موش‌هاي شيريني شکل خوش آمديد</i>

00:03:03.335 --> 00:03:05.455
.آقاي "گودبار" به ميز ورودي

00:03:05.628 --> 00:03:08.294
ميز ورودي در انتظار
.آقاي گودبار است

00:03:09.338 --> 00:03:12.586
احساس ميکنم يه بچه‌ام
.که تو يه جور مغازه است

00:03:15.800 --> 00:03:17.291
.عاليه

00:03:18.384 --> 00:03:19.711
.خوشمزه‌س

00:03:19.885 --> 00:03:21.626
.خوبه. از اونا بهم بده

00:03:23.802 --> 00:03:26.340
،خب، همون طور که مي‌بينيد
...گلوله‌ي ليمويي درست کردم که اون قدر اسيدي هست

00:03:26.513 --> 00:03:29.678
که تنها راه نگهداري امن اون...
.در يک ميدان مغناطيسي است

00:03:29.891 --> 00:03:33.303
..."اين شيريني، با نام "77 اکس 42

00:03:33.683 --> 00:03:36.515
پس شيريني کدوم گوريه؟ -
.نمي‌دونم -

00:03:38.061 --> 00:03:39.800
.سلام، قربان
.لب‌هاي مومي ما رو امتحان کنيد

00:03:40.018 --> 00:03:42.803
.اين شيريني هزار کاره است -
مثلاً چي؟ -

00:03:43.020 --> 00:03:45.854
يک، يه جايگزين خنده‌دار
.براي لب‌هاي شما

00:03:46.272 --> 00:03:49.224
.ادامه بده -
...دو -

00:03:49.690 --> 00:03:51.562
.تو زيرزمين با من کار دارن

00:04:05.613 --> 00:04:09.229
يا بايد روي اين کرفس شکر بريزين
.يا بريد بيرون، خانم

00:04:14.036 --> 00:04:15.859
.خرس پاستيلي. سر گوساله‌ي پاستيلي

00:04:16.037 --> 00:04:18.703
.پاستيل سفت

00:04:24.457 --> 00:04:28.368
اون چيه؟ -
.اين کمياب‌تربن پاستيل هست -

00:04:28.583 --> 00:04:31.865
(ونوس مايلو" پاستيلي، (تنديسي از يونان باستان"
...که توسط هنرمندان پاستيل تراشيده شده

00:04:32.044 --> 00:04:34.746
که به صورت تخصصي...
.در حوزه‌ي پاستيل فعاليت ميکنن

00:04:34.920 --> 00:04:37.125
ميشه اين قدر نگي "پاستيل"؟

00:04:40.090 --> 00:04:42.330
.بايد پاستيل کمياب رو بردارم
.حواس فروشنده رو پرت کن

00:04:42.509 --> 00:04:46.005
نه. ديگه بيشتر از اين
.خودم رو انگشت‌نما نمي‌کنم

00:04:50.137 --> 00:04:52.589
اينا از کجا اومدن؟

00:04:56.264 --> 00:04:59.962
.خب، بايد تمام مهارتم رو به کار بگيرم

00:05:02.266 --> 00:05:05.431
!وايسا! وايسا -
.فرار کن، مارج. غنيمت‌ها رو ببر -

00:05:05.644 --> 00:05:07.301
.بريد دنبالش. پاستيل رو برد

00:05:21.401 --> 00:05:23.936
!توي جهنم مي‌بينمتون، شيريني‌سازها

00:05:37.324 --> 00:05:39.648
ليس، يه کاراملي گنده
.اون پشت پيدا کردم

00:05:39.827 --> 00:05:41.899
.اومدم

00:05:47.872 --> 00:05:50.158
.صبر کنين ببينم. صبر کنين
پاستيل مايلوي من کجاست؟

00:05:50.373 --> 00:05:54.070
خيلي خب، نگران نباشين. نمي‌تونه
.جاي دوري رفته باشه. آخه دست نداره

00:05:54.292 --> 00:05:55.618
.مطمئنم پيدا ميشه

00:05:55.792 --> 00:05:58.994
.حالا پرستار بچه‌ها رو برسون خونه‌شون
.20دقيقه است که توي ماشين منتظره

00:05:59.168 --> 00:06:02.582
.راحت باش، مارج
.اون تو خيلي کارها مي‌تونه بکنه

00:06:03.129 --> 00:06:05.664
مي‌بيني؟
.داره بهش خوش مي‌گذره

00:06:07.713 --> 00:06:09.171
يه فارغ‌التحصيل دانشگاه، ها؟

00:06:09.340 --> 00:06:12.588
،چطوره که شماها مي‌تونين برين کره‌ي ماه
ولي نمي‌تونين کاري کنين کفشم بوي خوبي بده؟

00:06:12.759 --> 00:06:14.665
ببخشيد؟ -
.تقصير تو نيست -

00:06:14.842 --> 00:06:16.631
ميشه يه لحظه فرمون رو بگيري؟

00:06:16.843 --> 00:06:20.588
.مي‌خوام همزمان دو جاي بدنم رو بخارونم -
.همين جا منو پياده کن -

00:06:25.889 --> 00:06:27.595
.ونوس نازنين

00:06:32.769 --> 00:06:34.759
.متشکرم

00:06:44.316 --> 00:06:46.640
.سلام، بچه‌ها
.کلي شيريني براي صبحونه مونده

00:06:49.816 --> 00:06:52.731
پس چرا اينا رو نميديم
به بچه‌هاي محتاج؟

00:06:58.781 --> 00:07:00.937
مسئول‌هاي همايش
.ردمون رو گرفتن

00:07:02.949 --> 00:07:05.817
اوناهاشش. اين همون مرده
.که منو آزار جنسي داد

00:07:07.118 --> 00:07:10.614
يه لحظه فکر کردم تو دردسر
...بزرگي افتادم. اين که فقط

00:07:12.538 --> 00:07:16.661
دو، چهار، شش، هشت
جرم هومر خيلي عالي بود

00:07:16.998 --> 00:07:20.991
"عالي" به معني "بزرگ و شديد"
ازش به عنوان صفت تحقيرآميز استفاده کرديم

00:07:21.166 --> 00:07:24.746
.مارج، قسم مي‌خورم به دختره دست نزدم
.تو که مي‌دوني من چقدر کمرو هستم

00:07:24.917 --> 00:07:28.912
من حتي نمي‌تونم بدون اين که مثل دختربچه‌ها خنده کنم
(کلمه‌ي "چرخ ريسَک" رو بگم (نوعي پرنده

00:07:30.964 --> 00:07:32.290
.در هر صورت، من حرفتو باور ميکنم

00:07:32.464 --> 00:07:34.999
به نظرم بايد بري بيرون
.و اين موضوع رو حل کني

00:07:35.172 --> 00:07:37.838
بعضي از شعارهاشون
.خيلي جذاب و خاطره‌انگيزه

00:07:39.716 --> 00:07:42.918
.تو توي ماشين به من چنگ زدي -
.اوه، اونو ميگي؟ نه -

00:07:43.093 --> 00:07:46.424
فقط داشتم يه پاستيل ونوس مايلو رو
برمي‌داشتم که به شلوارت چسبيده بود

00:07:46.637 --> 00:07:50.418
.آره جون خودت
.اين بهونه‌ها ديگه قديمي شده

00:07:51.306 --> 00:07:53.047
.دست بردارين
.من مرد باحيايي هستم

00:07:59.477 --> 00:08:02.226
آخه چرا کسي بايد
دست به باسن يه دختر بزنه؟

00:08:02.393 --> 00:08:04.053
.شپش‌ها از اونجا ميان

00:08:04.228 --> 00:08:06.469
.بابا، متوجه نميشم
اون ميگه تو چيکار کردي؟

00:08:06.689 --> 00:08:09.641
ليسا، اون کارت پستال رو يادته
...که بابابزرگ از فلوريدا برامون فرستاد

00:08:09.814 --> 00:08:12.101
که عکس يه تمساح بود...
که پشت اون زن رو گاز گرفته بود؟

00:08:12.275 --> 00:08:14.941
.اوه، آره
.محشر بود

00:08:15.108 --> 00:08:17.431
.درسته
.همه‌مون فکر کرديم خنده‌داره

00:08:17.609 --> 00:08:19.352
.ولي معلوم شد در اشتباه بوديم

00:08:19.528 --> 00:08:22.443
اون تمساح داشت
.اون زن رو آزار جنسي مي‌داد

00:08:22.654 --> 00:08:24.728
اون سگ تبليغ "کاپرتون" هم همين طور؟
(تبليغ يک کرم ضد آفتاب)

00:08:24.947 --> 00:08:26.604
.خب، اون قضيه جوانب مبهمي داره

00:08:26.822 --> 00:08:29.489
.ما مي‌دونيم که تو بي‌گناهي، بابا -
.متشکرم، بچه‌ها -

00:08:29.700 --> 00:08:33.029
.انگار دارن اين بيرون اطراق ميکنن

00:08:40.079 --> 00:08:43.279
.هر کاري مي‌خواين بکنين، معترض‌ها
.نمي‌تونين جلوي زندگي روزمره‌ي منو بگيرين

00:08:44.080 --> 00:08:47.778
.به زنان احترام گذاشته نميشه. ما صلح مي‌خوايم -
.اگه راست ميگي حالا دکمه‌ي درست رو بزن -

00:08:47.958 --> 00:08:50.446
ما از انرژي هسته‌اي
!هم دل خوشي نداريم

00:08:50.626 --> 00:08:52.449
.شماها اجازه ندارين اينجا باشين

00:08:52.626 --> 00:08:55.329
.مشکلي نيست
.اونا همراه من هستن

00:09:03.382 --> 00:09:04.626
.دارن تمام زندگيم رو نابود ميکنن

00:09:04.799 --> 00:09:07.123
،مارج، خواهش ميکنم
.الان خيلي بهت نياز دارم

00:09:07.301 --> 00:09:10.881
من روي تو حساب ميکنم که کاري کني
.يا چيزي بگي که همه‌چيز بهتر بشه

00:09:11.053 --> 00:09:13.922
.خيلي خب، بگو -
...هومر -

00:09:14.720 --> 00:09:17.885
من امروز بيرون حياط
.با مسئول هماهنگي تظاهرات صحبت کردم

00:09:18.055 --> 00:09:20.425
.بهش گفتم تو مرد نجيبي هستي
.ولي گوش نکرد

00:09:20.598 --> 00:09:23.929
جز اين که کنارت باشم و ازت حمايت کنم
.هيچ کاري نمي‌تونم انجام بدم

00:09:24.100 --> 00:09:25.925
منظورت اينه که، من تنهام؟

00:09:26.142 --> 00:09:28.049
.من هرگز تنها نبودم. اوه، نه

00:09:28.227 --> 00:09:32.685
.تنهام. تنهام
.کمک لازم دارم. اوه، خدا، کمکم کن

00:09:32.896 --> 00:09:35.384
!خدايا، کمکم کن

00:09:39.525 --> 00:09:43.982
الو؟ -
(الو، هومر، من گاد... (خدا -

00:09:44.151 --> 00:09:47.021
ـفري جونز" هستم ...
."از برنامه‌ي گفتگوي خبري "نقطه ضعف

00:09:47.652 --> 00:09:51.482
،ما از مشکلات شما باخبر شديم
.و مي‌خوايم کمکتون کنيم، آقاي سيمپسون

00:09:52.239 --> 00:09:56.862
(گزارش شما در مورد "پاگنده رو ديديم. (موجودي خيالي
.بي‌طرفانه و منصفانه بود

00:09:57.032 --> 00:09:58.358
.قبوله

00:09:58.575 --> 00:10:00.731
يکي بايد پرستار بچه‌ها رو
.به خونه‌ش مي‌رسوند

00:10:00.909 --> 00:10:04.951
بعد ديدم که روي ونوس پاستيلي نشسته
.براي همين اونو ازش جدا کردم

00:10:05.120 --> 00:10:10.111
اوه، فکر اون پاستيل
...شيرين شيرين رو که مي‌کنم

00:10:11.540 --> 00:10:15.322
کاش همين الان
.يکي ديگه داشتم

00:10:15.499 --> 00:10:18.533
...ولي موضوع مهم اينه که -
.صحبت خيلي خوبي بود، آقاي سيمپسون -

00:10:18.750 --> 00:10:20.327
.چيزهايي که لازم داشتيم رو شنيديم -
.خيلي خب -

00:10:20.501 --> 00:10:22.740
ببينم، مي‌توني منو
به پاگنده معرفي کني؟

00:10:22.920 --> 00:10:24.461
.سبکش رو دوست دارم

00:10:29.172 --> 00:10:31.838
.اينم از گوي برنده‌ي عدالت

00:10:32.007 --> 00:10:33.584
:"امشب در برنامه‌ي "نقطه ضعف

00:10:33.801 --> 00:10:37.302
ميريم سراغ يک مزرعه‌ي جنسي
.که براي فاحشه‌هاست

00:10:37.515 --> 00:10:40.885
،چند بار بهتون گفتم که
.من فقط اينجا سورگوم کشت ميکنم

00:10:41.189 --> 00:10:44.108
و فاحشه‌ها کجا هستن؟ -
.اون پشت -

00:10:45.152 --> 00:10:48.775
اما اول، او دانشجوي فارغ‌التحصيلي بود
.که زندگيش را فداي نگهداري از بچه‌ها کرد

00:10:48.952 --> 00:10:52.702
تا آن شب که يک منحرف بسيار چاق
...به نام هومر سيمپسون

00:10:52.875 --> 00:10:55.580
.او را با شرارت روبرو ساخت...

00:10:55.756 --> 00:10:57.628
".پرستار بچه و هيولا"

00:10:57.842 --> 00:10:59.421
.اوه، لعنتي

00:10:59.638 --> 00:11:01.797
يکي بايد پرستار بچه‌ها رو
.به خونه‌ش مي‌رسوند

00:11:01.975 --> 00:11:04.513
...بعد ديدم که روي باسنش نشسته

00:11:04.730 --> 00:11:06.474
...من باسن شيرينش رو گرفتم

00:11:06.650 --> 00:11:08.893
اوه، فکر اون باسنش
...رو که مي‌کنم

00:11:09.071 --> 00:11:12.277
.کاش باسن شيرين شيرينش رو داشتم

00:11:12.495 --> 00:11:15.531
پس، آقاي سيمپسون، اعتراف مي‌کني
.که باسنش رو گرفتي

00:11:15.709 --> 00:11:17.582
در دفاع از خودت
چه چيزي براي گفتن داري؟

00:11:19.173 --> 00:11:22.211
آقاي سيمپسون، سکوت شما فقط
.باعث ميشه بيشتر مجرم قلمداد بشين

00:11:22.929 --> 00:11:26.430
نه، آقاي سيمپسون، عصبانيتت
!رو روي من خالي نکن. برگرد. برگرد

00:11:26.601 --> 00:11:29.854
!آقاي سيمپسون، نه -
.نمايشي: شايد اتفاق نيفتاده باشد -

00:11:31.821 --> 00:11:36.033
،مارج، بچه‌ها
.همه چيز روبراه ميشه

00:11:36.202 --> 00:11:38.411
ميرم طبقه‌ي بالا
.وسايلتون رو جمع ميکنم

00:11:38.582 --> 00:11:42.749
يه زندگي جديد رو
.زير دريا شروع مي‌کنيم

00:11:54.903 --> 00:11:57.192
زير دريا

00:11:57.366 --> 00:12:00.036
زير دريا

00:12:00.247 --> 00:12:02.404
هيچ تهمتي نيست

00:12:02.583 --> 00:12:09.206
فقط سخت‌پوست‌هاي مهربون
زير دريا

00:12:18.863 --> 00:12:22.778
،هر مشکلي پيش مياد راه حلت همينه
.بريم زير دريا. از اين خبرها نيست

00:12:23.245 --> 00:12:25.036
.با اين طرز برخورد، معلومه که نميشه

00:12:25.249 --> 00:12:27.823
.ببين، شايد همه چيز فراموش بشه و بگذره

00:12:32.845 --> 00:12:36.514
.تموم نشده، مارج
.براي من هيچ چيز تموم نميشه

00:12:51.964 --> 00:12:53.291
.خبر جديد از رسوايي سيمپسون

00:12:53.465 --> 00:12:57.382
هومر به صورت برهنه در يک چادر اکسيژن مي‌خوابه
.چون عقيده داره با اين کار قدرت جنسي پيدا ميکنه

00:12:57.558 --> 00:12:59.883
.هي، اين نيمي از حقيقته

00:13:01.313 --> 00:13:03.021
.من هومر سيمپسون رو نمي‌شناسم

00:13:03.191 --> 00:13:07.358
هرگز هومر سيمپسون رو نديدم
...و ارتباطي باهاش نداشتم، ولي

00:13:09.703 --> 00:13:11.993
.متأسفم. نمي‌تونم ادامه بدم

00:13:12.209 --> 00:13:16.123
اشکالي نداره. اشک‌هاي تو
.گوياتر از هرگونه شهادتي هست

00:13:16.716 --> 00:13:18.211
:"امروز در برنامه‌ي "بن

00:13:18.385 --> 00:13:23.049
مادران و دخترهاي فراريشان با نفرتي مشترک
.از هومر سيمپسون، به هم مي‌رسند

00:13:23.228 --> 00:13:27.178
."و اين هم از مجري شما، "بن نجيب

00:13:32.953 --> 00:13:34.411
.من فقط مي‌خوام يه چيز رو يگم

00:13:34.622 --> 00:13:38.789
بيايد هومر سيمپسون‌هاي کمتر
.و پول بيشتري براي مدارس دولتي داشته باشيم

00:13:40.341 --> 00:13:42.631
.بن، من يک سوال دارم

00:13:44.350 --> 00:13:46.425
.نه، بن، نه

00:13:57.164 --> 00:13:59.490
و حالا برمي‌گرديم به برنامه‌ي
.فيلم‌هاي شبانه‌ي "فاکس" مي‌رسيم

00:13:59.669 --> 00:14:03.253
.هومر س: شمايلي از يک باسن-گير
."با هنرنمايي "دنيس فرانز

00:14:04.009 --> 00:14:07.628
.شمايل. فکر کنم با کلاس باشه

00:14:07.849 --> 00:14:09.392
نيست؟

00:14:20.454 --> 00:14:22.948
.نه، آقاي سيمپسون
.گربه يه موجود زنده است

00:14:23.126 --> 00:14:24.704
.اشکالي نداره

00:14:28.761 --> 00:14:32.012
حالا مي‌خوام يه کم
.شيريني بگيرم

00:14:32.226 --> 00:14:34.432
.نه، آقاي سيمپسون
.اين کار آزار جنسيه

00:14:34.606 --> 00:14:37.774
،اگه ادامه بدي، اون قدر بلند داد ميزنم
.که کل کشور صدام رو بشنون

00:14:38.862 --> 00:14:41.700
موقعي که يه مرد توي کاخ سفيده؟

00:14:41.868 --> 00:14:43.943
.گمون نکنم

00:14:48.046 --> 00:14:51.169
الان 57 ساعته که پوشش زنده
...و شبانه روزي در بيرون

00:14:51.344 --> 00:14:52.802
.منزل سيمپسون‌ها داريم...

00:14:52.971 --> 00:14:56.306
يادتون باشه ساعت 8 گزيده‌اي از
...اتفاقات گشت شبانه پخش مي‌کنيم

00:14:56.476 --> 00:14:58.386
از جمله وقتي که مأمور...
...جمع‌آوري زباله اومد

00:14:58.566 --> 00:15:00.725
و وقتي که مارج سيمپسون...
.گربه رو بيرون خونه گذاشت

00:15:00.902 --> 00:15:03.574
.احتمالاً چون به گربه تجاوز شده بوده
.نمي‌دونيم

00:15:03.782 --> 00:15:05.941
هيچ راهي براي ديدن
...درون خانه‌ي سيمپسون‌ها نيست

00:15:06.119 --> 00:15:09.157
مگر با نوعي دوربين مادون قرمز
.حساس به حرارت

00:15:09.333 --> 00:15:11.328
.پس بذاريد روشنش کنيم

00:15:11.547 --> 00:15:13.587
...خب، من با اين تکنولوژي آشنا نيستم

00:15:13.758 --> 00:15:16.511
ولي کاملاً مطمئنم اون هومر سيمپسون...
...هست که توي فر هست

00:15:16.680 --> 00:15:21.262
و آهسته مي‌چرخه. دماي بدنش...
.تا 200 درجه سانتيگراد بالا اومده

00:15:21.439 --> 00:15:23.647
به معناي واقعي کلمه
.داره در آتيش خودش مي‌سوزه

00:15:23.860 --> 00:15:26.187
اين نتايج نظرسنجي
.تلفني ما از بينندگان هست

00:15:26.365 --> 00:15:29.615
95درصد مردم عقيده دارن
.که هومر سيمپسون گناهکار است

00:15:29.788 --> 00:15:31.863
البته اين فقط
...يک نظرسنجي تلويزيوني است

00:15:32.042 --> 00:15:35.457
،که طبق قانون لازم نيست...
.مگر اين که گزاره‌ي 304 تأييد کنه

00:15:35.631 --> 00:15:37.007
.و همگي دعا مي‌کنيم تأييد کنه

00:15:38.093 --> 00:15:41.012
.من يه دوست هم تو دنيا ندارم

00:15:41.182 --> 00:15:43.471
.بذارين رد بشيم -
.ما دوست‌هاي واقعي هومر هستيم -

00:15:43.645 --> 00:15:45.472
اوه، واقعاً؟

00:15:45.690 --> 00:15:50.519
.بجنبين، بذارين رد بشيم، لاشخورها -
.اوه، مارج، اين يه معجزه است -

00:15:50.741 --> 00:15:52.237
...چطور مي‌تونين اين مرد رو متهم کنين

00:15:52.411 --> 00:15:55.117
بدون اين که با کساني صحبت کنين...
که بهتر از همه اونو مي‌شناسن؟

00:15:55.291 --> 00:15:58.874
،ما رسوايي‌هاي بزرگ هومر سيمپسون رو مي‌دونيم
.و مزايده‌شون از 10 هزار دلار شروع ميشه

00:15:59.048 --> 00:16:00.790
.من 10 هزار دلار ميدم -
.15هزار دلار -

00:16:04.390 --> 00:16:05.935
.من يه بغل لازم دارم

00:16:11.027 --> 00:16:12.817
چرا تأمل کردين؟

00:16:13.031 --> 00:16:15.523
.ببخش، بابا
.ما حرفتو باور مي‌کنيم. جدي ميگم

00:16:15.703 --> 00:16:17.361
.آخه گوش نکردن به تلويزيون سخته

00:16:17.538 --> 00:16:19.911
تلويزيون خيلي بيشتر از تو
.وقت صرف بزرگ کردن ما کرده

00:16:20.878 --> 00:16:22.704
.شايد حق با تلويزيون باشه

00:16:22.882 --> 00:16:24.923
.هميشه حق با تلويزيونه

00:16:33.442 --> 00:16:34.852
دارين تلويزيون رو بغل مي‌کنين؟

00:16:35.029 --> 00:16:36.524
.نه -
.نه -

00:16:43.251 --> 00:16:47.964
و مرجع شماره يکي که
:در موردش اغراق ميکنم هست

00:16:48.178 --> 00:16:50.299
.هومر سيمپسون

00:16:57.402 --> 00:16:59.145
.اين که هومر سيمپسونه

00:17:04.372 --> 00:17:07.908
وقتي که کسايي که من نيستم
.رو مسخره ميکنن بيشتر خوشم مياد

00:17:08.087 --> 00:17:09.879
."فهميدم. "شب بداهه‌گويي

00:17:10.050 --> 00:17:12.376
اونا هيچ وقت درباره‌ي چيزي
.جديدتر از دهه‌ي 1980 حرف نميزنن

00:17:12.971 --> 00:17:14.299
.من به چيزهايي عجيبي فکر ميکنم

00:17:14.473 --> 00:17:17.512
(مثلاً چي ميشد اگه "اي.تي" (شخصيت فيلمي به همين نام
(و "آقاي تي" صاحب يه بچه ميشدن؟ (بازيگر آمريکايي

00:17:17.688 --> 00:17:19.764
اون وقت بچه‌شون ميشد
آقاي اي.تي"، مگه نه؟"

00:17:19.942 --> 00:17:23.395
و مي‌دونين، به نظرم
:صداش اين طوري ميشد

00:17:23.574 --> 00:17:27.407
من احمقي رو مي‌بخشم"
".که به خونه تلفن نکنه

00:17:29.041 --> 00:17:31.081
.الان نمي‌خوام آقاي تي باشم

00:17:31.253 --> 00:17:35.005
هومر. هومر، بچه‌ها يه فکر خوب دارن
.که چطور مي‌توني بي‌گناهيت رو ثابت کني

00:17:35.221 --> 00:17:38.057
رسانه‌ها از تو يه هيولا مي‌سازن
.چون کاري ندارن حقيقت چيه

00:17:38.225 --> 00:17:40.016
.فقط سرگرم کردن مردم براشون مهمه

00:17:40.186 --> 00:17:43.474
تو به يه بلندگو نياز داري که
.معني سرگرمي رو ندونه

00:17:43.650 --> 00:17:45.727
.تلويزيون عمومي

00:17:46.156 --> 00:17:49.608
.اونا برنامه‌هاشون همه به درد نخوره -
.خب، مي‌تونيم يه کم ظاهرش رو بهتر کنيم -

00:17:49.828 --> 00:17:52.950
،مي‌تونيم يه سرخس ببريم
...و يه صندلي تاشو از گاراژ

00:17:53.126 --> 00:17:56.082
،و زينتي‌تر از همه، حقيقت...

00:17:58.769 --> 00:18:00.972
<i>تلويزيون عمومي
خانه‌ي ياوه‌سرايي‌هاي عجيب و غريب</i>

00:18:04.147 --> 00:18:06.899
.اين پرچم که فقط 49 تا ستاره داره
(پرچم اصلي 50 ستاره دارد که نماد 50 ايالت آمريکاست)

00:18:07.110 --> 00:18:11.158
بايد جنازه‌م در اعماق زمين باشه قبل از
.اين که "ميزوري" رو به رسميت بشناسم

00:18:13.996 --> 00:18:16.571
...و حالا وقت سخنراني برائت

00:18:16.752 --> 00:18:18.460
.هومر سيمپسون هست...

00:18:20.175 --> 00:18:22.169
.سلام. من هومر سيمپسون هستم

00:18:22.345 --> 00:18:26.047
يا اون طور که بعضي از شما لوس‌ها
".منو ملقب کردين، "پدر سيخي

00:18:26.853 --> 00:18:30.307
مي‌دونيد، همه فوراً
.بدترين چيزها رو در مورد من باور کردن

00:18:30.485 --> 00:18:32.561
.هيچ کس اهميتي نداد که من اين کارو نکردم

00:18:32.739 --> 00:18:34.068
.ولي من چنين فکري نکردم

00:18:34.242 --> 00:18:37.079
خيلي خب، ببينيد، من کارهاي
.بدي در زندگيم انجام دادم

00:18:37.247 --> 00:18:40.203
ولي آزار دادن زن‌ها
.جزء اونا نيست

00:18:40.421 --> 00:18:44.370
مثلاً يه دفعه، داشتيم با يکي مسابقه مي‌داديم
...که سوار اين دوچرخه‌هاي مسخره‌ي قديمي بود

00:18:44.551 --> 00:18:46.046
.که يه چرخ بزرگ جلوش داره...

00:18:46.220 --> 00:18:48.297
".پيش خودم گفتم، "ببينيم و تعريف کنيم

00:18:48.475 --> 00:18:51.976
بعد يه تيکه‌ي بزرگ
...بلوک سيماني برداشتم، و

00:18:53.276 --> 00:18:54.604
.اوه، بايد برم

00:18:54.779 --> 00:18:56.155
.بي گناه

00:18:56.364 --> 00:18:58.773
.بابا، موفق شدي
.بهت افتخار ميکنم

00:18:58.952 --> 00:19:01.527
.مردم با مرکز تلفن تماس گرفتن

00:19:02.333 --> 00:19:04.540
.دو تا تماس
.اولين باره اين قدر بازخورد داشتيم

00:19:04.712 --> 00:19:07.002
الو؟ نه، جنيس
.اينجا زندگي نمي‌کنه

00:19:07.175 --> 00:19:10.676
الو؟ بله، من به پس‌انداز
.بلند مدت تمايل دارم

00:19:10.850 --> 00:19:12.925
.خيلي تمايل دارم

00:19:16.607 --> 00:19:18.982
.مارج، اين خيلي نا اميد کننده است

00:19:19.156 --> 00:19:22.857
.تنها اميد من اين "پروزاک" خونگي هست
(داروي ضد افسردگي)

00:19:23.454 --> 00:19:25.945
.بستني بيشتري مي‌خواد

00:19:28.714 --> 00:19:31.836
پس از دوچرخه‌هاي قديمي
خوشت نمياد، ها؟

00:19:37.645 --> 00:19:40.317
.هومر، من عاشق ويديوي آماتورم

00:19:40.485 --> 00:19:43.856
و برنامه‌ي تو آماتور ترين
.ويديوييه که تا حالا ديدم

00:19:44.033 --> 00:19:48.031
سرگرمي من اينه که دزدکي
.از زوج‌ها توي ماشين فيلم مي‌گيرم

00:19:48.207 --> 00:19:51.210
پا پيش نذاشتم
...چون تو اين کشور

00:19:51.381 --> 00:19:53.337
.باعث ميشه فکر کنن يه منحرف هستي...

00:19:53.549 --> 00:19:57.085
!ولي تک تک اسکاتلندي‌ها اين کارو مي‌کنن

00:19:58.558 --> 00:20:01.763
.اوه، عزيزم. اوه، آره
.اوه، عزيزم

00:20:01.981 --> 00:20:03.773
.اوه، نه. اين شهردار "کوييمبي" بود

00:20:05.154 --> 00:20:06.945
.ايناهاشش

00:20:07.283 --> 00:20:09.775
.ونوس نازنين

00:20:12.417 --> 00:20:14.576
.متشکرم

00:20:17.676 --> 00:20:19.300
.بابا، اين بي‌گناهيت رو ثابت ميکنه

00:20:19.471 --> 00:20:21.631
مي‌دوني، شايد ديگه
...دادگاه به درد نخوره

00:20:21.808 --> 00:20:24.727
ولي تا زماني که همه...
...از همديگه فيلم مي‌گيرن

00:20:24.898 --> 00:20:26.939
.عدالت برقرار ميشه...

00:20:29.322 --> 00:20:30.436
مي‌بيني؟

00:20:31.283 --> 00:20:33.075
.هومر، فکر ميکردم تو يه حيواني

00:20:33.247 --> 00:20:35.370
ولي دخترت مي‌گفت
.تو مرد نجيبي هستي

00:20:35.542 --> 00:20:38.959
.فکر کنم حق با اون بود -
.هردوتون درست ميگين -

00:20:40.717 --> 00:20:42.461
...ما اعضاي رسانه، گاهي اوقات

00:20:42.680 --> 00:20:46.348
در پيگيري دقيق‌مان براي اخبار داغ...
.دچار اشتباه مي‌شوبم

00:20:46.519 --> 00:20:49.226
برنامه‌ي "نقطه ضعف" اصلاحاتي
:بدين شرح صورت مي‌دهد

00:20:51.738 --> 00:20:54.490
واي، يک هشتم آبميوه‌ي
.وي8" از بنزين تشکيل نشده"

00:20:54.659 --> 00:20:58.873
.و "تد کاپل" ربات هست -
.اسم تو رو هم نوشتن، بابا -

00:21:00.461 --> 00:21:02.371
."فردا در برنامه‌ي "نقطه ضعف

00:21:02.588 --> 00:21:06.969
او يک اجنبي است که وقتي حواستان نيست
.از شما فيلم منحرفانه مي‌گيرد

00:21:07.140 --> 00:21:09.430
او "ناظر سرکش خشن" است

00:21:11.314 --> 00:21:13.021
.اوه، اون مرد روانيه

00:21:13.193 --> 00:21:15.103
.سرايدار "ويلي" تو رو نجات داد، هومر

00:21:15.280 --> 00:21:17.570
.آخه آهنگه رو گوش کن
.اون پليده

00:21:17.742 --> 00:21:21.195
اين تجربه بهت ياد نداد که هر چيزي
که مي‌شنوي رو نبايد باور کني؟

00:21:21.374 --> 00:21:25.789
،مارج، عزيز من
.يه ذره هم ياد نگرفتم

00:21:33.061 --> 00:21:35.849
.بيا ديگه دعوا نکنيم

00:21:35.850 --> 00:21:41.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:41.616 --> 00:21:53.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.