WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.006 --> 00:00:35.663 و حالا، پيش به سوي 00:00:35.791 --> 00:00:38.679 کم خطر ترين هفته علمي تمام دوران 00:00:38.889 --> 00:00:42.118 سرانجام پرواز بالون هواشناسي 00:00:43.946 --> 00:00:47.429 بالن هواشناسي هورا، علم، هوووو 00:00:47.641 --> 00:00:49.935 هورا، علم، هووو؟ 00:00:50.104 --> 00:00:54.182 نميشه گفت هووو کلمه خوبه ولي هورا به آدم قوت قلب ميده 00:00:54.352 --> 00:00:56.433 بالون رو آزاد کنيد 00:01:12.998 --> 00:01:16.566 نــــــــــــــــــه 00:01:17.362 --> 00:01:21.057 فکر ميکنم نتونستم خوب چشما رو خيره کنم - بارت اگه اينطوري فکر ميکني به خاطر اينه که - 00:01:21.228 --> 00:01:23.605 آدم کمالگرايي هستي 00:01:23.775 --> 00:01:25.262 البته اگه اينطوري فکر ميکني 00:01:25.389 --> 00:01:29.552 هر کسي که اون بالون رو بياره پايين مجبور نيست تقسيم رو ياد بگيره 00:01:33.885 --> 00:01:35.753 مواظب باشيد بچه ها، اون ماشين منه 00:01:40.001 --> 00:01:43.272 اون بالون رو نابود کن - چشم - 00:01:44.895 --> 00:01:48.633 تانگو 14، بهمون حمله شده دارم هويت مهاجم رو تشخيص ميدم 00:01:52.328 --> 00:01:55.174 بازم عراقي ها شليک موشک ضد هوايي 00:01:58.954 --> 00:02:02.226 به هدف نخورد شليک دومين موشک ضد هوايي 00:02:05.853 --> 00:02:08.998 وقتي که بودجه ارتش رو کم ميکنن تا بيمه مون کنن 00:02:09.209 --> 00:02:11.757 همين ميشه ديگه - خيلي هم کار خوبي کردن - 00:02:11.971 --> 00:02:14.732 ازت ميخوام فقط يه فرصت بهشون بدي 00:02:20.571 --> 00:02:23.885 تا چند ماه ديگه هم پايين نمياد لعنت به کسي که هليوم رو اختراع کرد 00:02:24.055 --> 00:02:26.519 "لعنت به تو "پير جولس سزار جنسن 00:02:27.070 --> 00:02:29.365 حالا بايد بفهميم کي اين کارو کرده 00:02:29.916 --> 00:02:33.145 بارت جيباتو خالي کن - گفتيد جيبامو خالي کنم؟ - 00:02:33.315 --> 00:02:37.478 باشه، حتما ولي نمي فهمم چرا 00:02:37.689 --> 00:02:42.193 طرح هاي اون آدمک، عکس هاي رسمي تو در هنگام درست کردن آدمک 00:02:42.405 --> 00:02:44.528 و جايگذاري کلمات روي پارچه 00:02:46.185 --> 00:02:49.668 تا "اوتاه" باهات مسابقه ميدم ميلهاوس - باشه - 00:02:49.348 --> 00:02:51.728 براي اين کار تنبيهت ميکنم بارت 00:02:51.897 --> 00:02:54.361 و اين بار تنبيهت بدني نيست 00:02:54.617 --> 00:02:59.628 چون که تو از پيشرفت علم جلوگيري کردي حالا بايد به پيشرفتش کمک کني 00:02:59.883 --> 00:03:04.683 آره. از فردا شروع ميشه. تو بايد تو ستاره شناسي آماتور، کمکم کني 00:03:04.853 --> 00:03:07.825 به دست آوردن مختصات حمل تجهيزات و غيره 00:03:07.953 --> 00:03:11.011 چهار و نيم صبح - مگه صبح هم ساعت چهار و نيم داره؟ - 00:03:14.112 --> 00:03:18.360 بالاخره وقتش شد. وقت اخباره ولي البته، هنوز هيچ خبري نيست 00:03:18.572 --> 00:03:23.542 همه هنوز تو تخت هاي خيلي خيلي راحتشون خوابيدن. شب به خير همگي 00:03:52.807 --> 00:03:55.779 هنوز هوا تاريکه. بهتره از ژنراتور استفاده کنم 00:04:10.350 --> 00:04:12.345 هيچ چيز هيجان انگيزتر از علم نيست 00:04:12.559 --> 00:04:15.447 يه جا نشستن، ساکت بودن 00:04:15.659 --> 00:04:18.206 عددها رو نوشتن و دقت کردن خيلي لذت بخشه 00:04:18.377 --> 00:04:19.864 همه اينا تو علم هست 00:04:20.076 --> 00:04:22.158 ما با اين تلسکوپ آسمون رو نگاه ميکنيم؟ 00:04:22.329 --> 00:04:25.681 آره، ولي تو نگاه نميکني. من ممنوعش کردم 00:04:25.852 --> 00:04:28.316 ولي براي لذت بردن از ستاره ها به تلسکوپ نياز نداري 00:04:28.487 --> 00:04:31.419 تمام اون صورت هاي فلکي که راجع بهشون شنيدي اينجان 00:04:31.672 --> 00:04:35.283 اريون، قو و مسابقه ارابه سواري 00:04:35.453 --> 00:04:37.703 پس چرا اونا شبيه اسماشون نيستن؟ 00:04:37.958 --> 00:04:39.743 بايد از تخيلاتت استفاده کني 00:04:39.954 --> 00:04:42.248 اونجا رو ببين، سه تا مرد عاقل 00:04:42.376 --> 00:04:43.862 کي رو اينا اسم ميذاره؟ 00:04:44.076 --> 00:04:47.049 هر کسي که کشفشون کنه اميدوارم منم بتونيم يه چيزي پيدا کنم 00:04:47.304 --> 00:04:50.361 که اسم خودمو بذارم روش - تا حالا چيزي پيدا نکرديد؟ - 00:04:50.489 --> 00:04:53.335 يه بار. ولي همون موقع وقتي زنگ زدم 00:04:53.462 --> 00:04:57.583 کشف من قبلا توسط مدير "کوهوتک" ثبت شده بود 00:04:57.753 --> 00:05:01.579 به هر حال من رفتم پيشش پيش اون و اون پسر کوچيکش 00:05:01.684 --> 00:05:04.699 به خاطر همينه که ديگه هميشه يه تلفن همراه دم دستم هست 00:05:04.770 --> 00:05:06.851 خب، امروز ميخوايم نقشه برداري کنيم 00:05:07.022 --> 00:05:10.293 يه گوشه اي از آسمون که به نظر خالي مياد البته اميدوارم خالي نباشه 00:05:10.420 --> 00:05:12.629 من بايد دقيقا چي کار کنم؟ 00:05:12.882 --> 00:05:15.559 فقط چيزايي که بهت ميگم رو يادداشت کن 00:05:15.729 --> 00:05:21.124 ساعت 6 و 19 دقيق به سمت راست صعودي متمايل به 14 درجه و 22 دقيقه 00:05:21.802 --> 00:05:23.248 هيچي نيست 00:05:23.927 --> 00:05:29.492 ساعت 6 و 19 دقيق به سمت راست صعودي متمايل به 14 درجه و 23 دقيقه 00:05:30.425 --> 00:05:32.083 هيچي نيست 00:05:32.507 --> 00:05:38.411 ساعت 6 و 19 دقيق به سمت راست صعودي متمايل به 14 درجه و 58 دقيقه 00:05:39.472 --> 00:05:41.427 هيچي نيست نوشتيش بارت؟ 00:05:41.639 --> 00:05:43.423 معلومه که نه - خوبه - 00:05:43.848 --> 00:05:46.610 ستاره هام. تلفن رو بده. فوري 00:05:49.115 --> 00:05:53.109 لطفا مختصات 6-19-14-59 رو چک کنيد 00:05:58.500 --> 00:06:03.090 نه، نه، اون نه. اون همين الآنشم به اسم منه 00:06:03.301 --> 00:06:06.105 خيلي به زمين نزديک شده شايد بتونم بگيرمش 00:06:06.317 --> 00:06:10.606 به تلسکوپ دست نزن بارت حتي کوچکترين تغيير در مختصات 00:06:09.778 --> 00:06:12.072 باعث ميشه تمام کار امروزمون از دست بره 00:06:18.400 --> 00:06:21.756 همگي دست ها بالا دزداي دريايي حمله کردن 00:06:29.912 --> 00:06:32.588 ستاره شناسي؟ من بارت سيمپسون هستم 00:06:32.800 --> 00:06:38.109 من يه چيزي تو آسمون به مختصات 4،12،8 ديدم آخرين عدد هم هفته 00:07:25.455 --> 00:07:27.154 امروز چي کار کردي بارت؟ 00:07:27.281 --> 00:07:29.618 بگو چي کار نکردم 00:07:29.873 --> 00:07:31.783 پسري که شهاب سنگ را کشف کرد - چي؟ - 00:07:31.996 --> 00:07:34.969 يک جوان اسپرينگفيلدي شهاب سنگ جديد را کشف کرد 00:07:35.225 --> 00:07:37.518 که از اين پس به نام شهاب سنگ بارت سيمپسون شناخته ميشود 00:07:37.772 --> 00:07:40.619 عزيزم، من خيلي بهت افتخار ميکنم 00:07:40.704 --> 00:07:43.465 ولي تو که هميشه به من افتخار ميکردي 00:07:44.272 --> 00:07:45.759 آره 00:07:50.536 --> 00:07:52.618 ميخواي بياي پيش ما بارت؟ 00:07:57.587 --> 00:07:59.031 فکر ميکنم آره 00:07:57.746 --> 00:08:02.207 به عنوان اولين دانش آموز اسپرينگفيلدي که يه شهاب سنگ رو کشف کرد 00:08:02.375 --> 00:08:06.538 واقعا باعث افتخارمونه که تو به گروه ويژه مون وارد بشي 00:08:06.793 --> 00:08:09.809 به گروه "دوستان شگفت انگيز" خوش اومدي 00:08:10.489 --> 00:08:12.612 خوش اومدي دوست شگفت انگيز 00:08:12.783 --> 00:08:17.115 من از وقتي به راديوي "هم" رفتم هم صدام ميکنن 00:08:17.201 --> 00:08:24.250 اين "ايميل"ه، اينم کوسينوس ورقه گزارش، بانک اطلاعاتي و ليسا 00:08:24.421 --> 00:08:27.223 لقب تو هم کيهانه 00:08:29.475 --> 00:08:31.005 خب من غذامو خوردم. خداحافظ 00:08:30.418 --> 00:08:33.392 خداحافظ کيهان - خداحافظ - 00:08:33.604 --> 00:08:35.983 اگه تونستي بعضي شب ها شهاب سنگتو نشونمون بده 00:08:36.110 --> 00:08:38.488 اوناهاش، اونجاس - من يه اصولي دارم که - 00:08:38.658 --> 00:08:41.420 هيچوقت سرمو برنميگردونم مگر اينکه بخوام يه چيزي رو ببينم 00:08:41.674 --> 00:08:46.559 طبيعتا ما تو نور روز نمي تونيم شهاب سنگ تو رو بدون تلسکوپ ببينيم 00:08:46.814 --> 00:08:50.085 ولي اون تلسکوپ هاي مسخره لازم نيست اوناهاش، اونجاس 00:08:50.807 --> 00:08:53.696 نه، نه، اين اصلا درست نيست 00:08:53.993 --> 00:08:57.433 داره با سرعت فوق العاده اي مستقيم به سمت ما مياد 00:08:58.239 --> 00:09:01.680 نفهميدي چه اتفاقي داره ميفته؟ شهاب سنگ تو داره به زمين برخورد ميکنه 00:09:01.806 --> 00:09:03.847 و همه چيز رو در مسير خودش نابود ميکنه 00:09:04.058 --> 00:09:06.948 ميدونستم که همه ش دنبال ايني که يه ايرادي از شهاب سنگ من بگيري 00:09:07.032 --> 00:09:10.473 تو از اولش هم حسود بودي الآن هم داري حسودي ميکني 00:09:10.727 --> 00:09:15.146 بايد مراجع ذي صلاح رو در جريان بذاريم - به سمت ستاره شناسي - 00:09:19.520 --> 00:09:21.687 ما دوستان شگفت انگيز هستيم 00:09:21.814 --> 00:09:23.429 خفه شيد 00:09:28.864 --> 00:09:30.394 خداي من - وارن - 00:09:30.607 --> 00:09:33.580 بهت گفته بودم عدسي رو تميز کن 00:09:37.291 --> 00:09:39.713 انگار آژير نابوديه 00:09:40.053 --> 00:09:44.725 نزديک سه سال بود صداشو نشنيده بودم 00:09:45.660 --> 00:09:47.017 تو دردسر افتاديم 00:09:48.462 --> 00:09:51.818 شهروندان عزيز، وقتي درباره اين بحران پيش رو بهم گفتن 00:09:51.946 --> 00:09:55.302 با اولين پرواز به اسپرينگفلد اومدم. فيلد 00:09:58.147 --> 00:10:03.456 اول، بله يه شهاب سنگ تو آسمونه و بله، داره به اسپرينگفيلد برخورد ميکنه 00:10:04.624 --> 00:10:06.238 لازم نيست کف بزنيد 00:10:06.450 --> 00:10:09.764 به نظر ما برخورد شهاب سنگ اينطوري خواهد بود 00:10:09.934 --> 00:10:11.802 جري، نشونشون بده 00:10:18.089 --> 00:10:19.533 خداي من، نه 00:10:22.039 --> 00:10:24.588 خوشبختانه ما يه نقشه داريم پروفسور فرينک 00:10:24.802 --> 00:10:26.584 ...سلام. عصر همگي به خير، خانم ها و 00:10:26.711 --> 00:10:29.133 انيسشتين، نقشه رو بگو 00:10:29.515 --> 00:10:31.427 خيلي خب، فقط بشينيد، بشينيد 00:10:31.640 --> 00:10:34.613 بعد از مدت ها مطالعه به همراه مقامات ارشد دولتي 00:10:34.739 --> 00:10:37.713 و نظامي که به علت هاي زيادي 00:10:37.925 --> 00:10:40.812 مجبور به بازنشستگي شدن که ما اينجا نميخوايم بررسيش کنيم 00:10:41.026 --> 00:10:43.533 ما براي دفاع از شهر يه نقشه اي کشيديم 00:10:43.829 --> 00:10:48.120 به محض اين که شهاب سنگ به شهر نزديک بشه موشک ما باهاش برخورد ميکني 00:10:48.291 --> 00:10:50.455 و اونو به تکه هاي ريز تقسيم ميکنه 00:10:51.499 --> 00:10:52.541 خداي من، نه 00:10:53.088 --> 00:10:54.745 و اينم پايان آقاي شهاب سنگ 00:10:55.170 --> 00:10:56.952 نجات پيدا کرديم 00:11:08.124 --> 00:11:11.905 ميشه ديگه نگران اون شهاب سنگ مزخرف نباشيد؟ اون به زودي نابود ميشه 00:11:12.161 --> 00:11:14.751 مگه نشنيديد اون يارو تو ساختمون چي گفت؟ 00:11:14.921 --> 00:11:17.045 ...ولي پدر فکر نمي کني - ليسا - 00:11:17.341 --> 00:11:22.185 تنها دليلي که ما به مقامات راي ميديم اينه که مجبور نباشيم هميشه فکر کنيم 00:11:22.354 --> 00:11:25.540 مثل مشکل بارندگي تو جنگل هاي چند سال پيش 00:11:25.794 --> 00:11:29.277 مقامات دولت فهميدن که يه مشکلي وجود داره و حلش کردن. مگه نه؟ 00:11:29.533 --> 00:11:32.251 ...نه پدر، من فکر نميکنم - دوباره اون کلمه رو گفت - 00:11:51.017 --> 00:11:53.102 هشدار: به طرف صورت نشانه گيري نکنيد 00:11:54.168 --> 00:11:57.949 هومر اگه اين نقشه عملي نشه چي؟ - خب، اونوقت من يه نقشه ديگه دارم - 00:11:58.075 --> 00:12:00.921 وقتي که بقيه هنوز از همه چي بي خبرن 00:12:01.090 --> 00:12:04.064 دارن شستشونو تکون ميدن و ميگن 00:12:10.320 --> 00:12:12.405 پدر، نقشه - الآن بهش ميرسيم - 00:12:13.449 --> 00:12:15.534 خب، داشتم ميگفتم 00:12:22.028 --> 00:12:24.067 پدر - خب، به هر حال ما سوار ماشين ميشيم - 00:12:24.237 --> 00:12:29.164 و از روي پل شهر رد ميشيم و ميريم در حاليکه اون احمقا هنوز دارن ميگن 00:12:31.309 --> 00:12:33.814 پدر، موشک رو شليک کردن 00:12:36.107 --> 00:12:37.807 خيلي خوب بود 00:12:52.511 --> 00:12:55.146 پل منفجر شد. کارمون تمومه 00:12:55.357 --> 00:12:58.799 همچين وقتايي آرزو ميکنم کاشکي يه آدم مذهبي بودم 00:12:58.883 --> 00:13:04.363 همه چي تموم شد مردم ديگه کشيش نداريد 00:13:16.108 --> 00:13:19.294 مثل داستان ايکاروس موشک به طرز احمقانه اي بالا رفت 00:13:21.459 --> 00:13:23.583 و کنترل سيستم مسيريابي خودش رو از دست داد 00:13:23.667 --> 00:13:25.962 و براي ما فقط 00:13:26.218 --> 00:13:28.043 شش ساعت زندگي باقي گذاشت 00:13:28.256 --> 00:13:32.461 خب بريم سراغ باقيمانده هاي تنها پل خروجي شهر 00:13:31.760 --> 00:13:34.606 به همراه کلوچه آرني "در برنامه "آرني در آسمان 00:13:34.734 --> 00:13:38.556 از زماني که پل منفجر شد و با توجه به اين که فرودگاه در اون سمت پله 00:13:38.810 --> 00:13:42.421 تعدادي از شهروندان سعي ميکنن با اتوموبيلشون از روي پل بپرن 00:13:42.676 --> 00:13:45.395 در واقع اين کار روحيه هر گز تسليم نشدن 00:13:45.565 --> 00:13:48.919 و هميشه در تلاش بودن شهروندان ما رو نشون ميده 00:13:49.090 --> 00:13:52.573 به خاطر نابودي قريب الوقوع ما دولت بالاخره دست به کار شد 00:13:53.827 --> 00:13:55.447 اينم پخش زنده از کنگره آمريکا از طريق ماهواره ها 00:13:58.592 --> 00:14:02.050 به خاطر خطر بزرگ احتمالي ما بايد شهر اسپرينگفيلد رو تخليه کنيم 00:14:07.290 --> 00:14:09.386 يه لحظه صبر کن من يه پيشنهاد بهتر دارم 00:14:09.387 --> 00:14:12.531 سه ميليون دلار از پول هاي ماليات براي حمايت از هنرهاي تزئيني 00:14:12.532 --> 00:14:16.409 کساني که با طرح نجات اسپرينگفيلد موافقن 00:14:19.554 --> 00:14:21.231 تصويب نشد 00:14:21.232 --> 00:14:25.423 قبلا هم گفتم، الآن هم ميگم دموکراسي به درد نمي خوره 00:14:25.424 --> 00:14:32.236 خب بعد از اين همه سال و خبرهاي مختلفي که ميخوندم، حالا به دلايل مختلفي ديگه نمي تونم 00:14:32.551 --> 00:14:34.856 از اونجايي که ديگه مهم نيست 00:14:34.858 --> 00:14:36.953 اين آدما همجنس بازن 00:14:38.002 --> 00:14:40.098 خاموشش کن - يه لحظه صبر کن - 00:14:45.339 --> 00:14:46.806 چرا همه انقدر نگرانن؟ 00:14:46.911 --> 00:14:48.483 خب يه شهاب سنگ داره مياد مگه چيه؟ 00:14:48.904 --> 00:14:53.724 وقتي از جو رد بشه منفجر ميشه و اينقدر کوچولو ميشه که به هيچکس آسيب نميزنه 00:14:53.725 --> 00:14:54.773 آره پدر، شايد هم تو درست ميگي 00:14:55.612 --> 00:14:56.870 البته که درست ميگم 00:14:56.871 --> 00:14:59.700 اگه اشتباه کنم ممکنه هممون به طرز فجيعي له بشيم 00:15:02.845 --> 00:15:07.036 باشه. اگه پدرتون نگران باشه بريم پايين توي پناهگاهمون 00:15:07.037 --> 00:15:08.609 مگه ما پناهگاه داريم؟ 00:15:08.610 --> 00:15:11.754 هومر سيمپسون از خانوادش محافظت ميکنه 00:15:13.956 --> 00:15:15.947 فلندرز، درو باز کن 00:15:16.996 --> 00:15:19.615 سلام همسايه ها چي کار ميتونم واستون بکنم؟ 00:15:19.616 --> 00:15:22.131 بيا بيرون. خانواده من به پناهگاهت احتياج دارن 00:15:21.713 --> 00:15:23.076 هومر 00:15:23.077 --> 00:15:25.172 فکر کنم ميدونستم اين اتفاق ميفته 00:15:25.173 --> 00:15:27.793 به خاطر همين پناهگاه رو طوري ساختم که هر دو خانواده توش جا بشن 00:15:27.794 --> 00:15:28.947 نه نميشه. بيرون 00:15:28.948 --> 00:15:29.996 برو تو پناهگاه هومر 00:15:56.194 --> 00:15:57.242 يه ساعت ديگه مونده 00:15:57.872 --> 00:16:00.387 يه ساعت؟ من نمي تونم يه ساعت ديگه صبر کنم 00:16:00.388 --> 00:16:02.484 اون شهاب سنگ احمق منتظر چيه؟ 00:16:04.371 --> 00:16:05.209 آهان، اومد 00:16:10.136 --> 00:16:14.642 سلام. چطوريد همسايه ها؟ الآن نبايد تو پناهگاهاتون باشيد؟ 00:16:14.643 --> 00:16:17.786 ما پناهگاه نداريم. ميخوايم بيايم تو مال تو 00:16:17.787 --> 00:16:20.931 ببخشيد، پناهگاه يه جورايي پُره 00:16:20.932 --> 00:16:25.333 واقعا؟ باشه. پس ما ميريم يه گوشه اي، ميميريم. ممنون 00:16:28.792 --> 00:16:35.813 .صبر کنيد. شايد موقع زمين لرزه ...از اين کارم پشيمون بشم. ولي 00:16:35.290 --> 00:16:36.024 به جهنم 00:16:40.636 --> 00:16:43.360 ...نمي تونم... درو 00:16:44.409 --> 00:16:46.086 نمي تونم درو ببندم 00:16:46.087 --> 00:16:47.868 يکي بايد بره بيرون 00:16:50.957 --> 00:16:52.896 آخ، يه نفر بهم دست زد 00:16:52.907 --> 00:16:53.998 منم 00:16:54.008 --> 00:16:54.946 آهان، اشکال نداره 00:16:54.956 --> 00:16:57.778 خيلي خب، بذاريد ببينيم کيا بايد بمونن 00:16:58.803 --> 00:16:59.598 بذاريد ببينم 00:16:59.608 --> 00:17:01.809 در آينده، د نيا نياز به خنده داره 00:17:01.819 --> 00:17:02.897 پس من مي مونم 00:17:02.908 --> 00:17:05.740 و به يه نفر احتياج داريد که براتون نوشيدني درست کنه 00:17:05.751 --> 00:17:06.930 يعني من 00:17:06.940 --> 00:17:09.141 و کسي که برق رو تامين کنه 00:17:09.151 --> 00:17:10.325 تو ميتوني اين کارو بکني هومر 00:17:10.335 --> 00:17:14.474 آره. من ميتونم 00:17:17.633 --> 00:17:19.387 خيلي خب، بيايد از اول شروع کنيم 00:17:19.398 --> 00:17:20.914 ما به خنده نياز داريم 00:17:20.924 --> 00:17:22.836 به يه آدم شايعه پرا کن نياز داريم 00:17:22.846 --> 00:17:24.518 که خانم "لاوجوي" باشه 00:17:24.528 --> 00:17:27.626 يه دقيقه صبر کنيد همه مون ميدونيم در آينده به کي نياز نداريم 00:17:28.206 --> 00:17:30.558 فروشگاه چپ دست ها و تو فلندرز 00:17:32.266 --> 00:17:33.979 واقعا متاسفم 00:17:33.990 --> 00:17:36.502 فلندرز تنها آدم بي مصرف اينجاس 00:17:36.513 --> 00:17:39.201 اگه کسي قراره بميره، بايد اون باشه 00:17:39.211 --> 00:17:42.333 متاسفم، لطفا منو ببخشيد 00:17:42.343 --> 00:17:43.924 اون فلندرز رو پرتش کنيد بيرون 00:17:43.934 --> 00:17:44.749 متاسفم 00:17:46.262 --> 00:17:48.065 باشه، به نظرم درست ميگي 00:17:48.828 --> 00:17:51.836 همگي خداحافظ وقتي شهاب سنگ رسيد جيغ ميزنم 00:17:51.847 --> 00:17:53.139 من باهات ميام ندي 00:17:53.149 --> 00:17:54.192 نه عزيزم 00:17:54.203 --> 00:17:57.935 ...تو ... تو بمون، چون - باشه - 00:18:01.298 --> 00:18:02.023 وقتي اون بيرون خيلي ترسيدم 00:18:02.034 --> 00:18:06.583 اگه خواستم بيام تو ازت ميخوام بهم شليک کني 00:18:07.411 --> 00:18:09.661 باشه پدر - خوبه - 00:18:26.853 --> 00:18:28.682 من يه فکري دارم 00:18:28.852 --> 00:18:31.575 بيايد بازي کنيم تا وقت سريعتر بگذره 00:18:31.785 --> 00:18:37.442 من صداي يه حيوون خونگي رو درميارم شما حدث بزنيد که چيه 00:18:42.249 --> 00:18:44.121 خوکه - اون يه گاوه، مَرد - 00:18:44.249 --> 00:18:46.289 اسبه - نه يه بزه - 00:18:46.375 --> 00:18:49.352 يکي از اون بز هاي ماده - بز ماده نداريم - 00:18:49.565 --> 00:18:51.946 بز ماده همون گوسفنده - فکر کنم راست ميگه - 00:18:52.244 --> 00:18:54.370 تو ديوونه اي - به تو چه؟ - 00:18:54.583 --> 00:18:56.837 به من چه؟ - صداي اسبه - 00:18:57.050 --> 00:18:59.900 خفه شو - من گشنمه. مي فهميد؟ - 00:19:00.113 --> 00:19:04.068 بس کنيد، بس کنيد. نمي بينيد اين بازي مسخره 00:19:04.280 --> 00:19:06.748 داره باعث دعوامون ميشه؟ 00:19:12.063 --> 00:19:14.700 ببينم مو، اردک بود؟ 00:19:16.571 --> 00:19:18.824 خوشم نمياد 00:19:19.036 --> 00:19:24.056 نه، نه، ساکت شيد، ساکت شيد بس کنيد، بس کنيد 00:19:24.226 --> 00:19:25.970 ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:19:26.097 --> 00:19:29.458 نمي تونم اجازه بدم اون مرد شجاع اون بيرون، تنها بميره 00:19:29.712 --> 00:19:32.605 از همه تون نااميد شدم 00:19:32.946 --> 00:19:34.902 مخصوصا از بچه هاش 00:19:35.072 --> 00:19:37.029 دارم ميرم بيرون 00:19:38.305 --> 00:19:40.133 و اونم صداي يه گوساله بود 00:19:40.261 --> 00:19:42.048 اون درست ميگفت - درباره گوساله؟ - 00:19:42.302 --> 00:19:47.109 درباره همه چيز لعنتي هي هومر، وايسا، منم ميخوام بميرم 00:19:47.279 --> 00:19:49.320 اگه تو ميري، منم ميام - منم همينطور - 00:19:49.491 --> 00:19:52.127 منم ميام - منم ميخوام برم، راه بديد - 00:19:54.253 --> 00:19:55.231 آنت راديو اون تو افتضاح بود 00:20:33.467 --> 00:20:35.084 فرار کنيد 00:20:41.761 --> 00:20:43.972 ببينيد - داره خورد ميشه - 00:20:57.050 --> 00:21:00.750 عجـــب - نجات پيدا کرديم - 00:21:02.536 --> 00:21:06.832 بيا از تمام لذت هاي زندگي استفاده کنيم 00:21:08.108 --> 00:21:12.616 بيايد ستاره شناسي رو آتيش بزنيم که ديگه از اين کارا نکنن 00:21:13.986 --> 00:21:18.196 باورم نميشه اون لايه ضخيم آلودگي که بهش اعتراض داشتم 00:21:18.409 --> 00:21:21.429 باعث خورد شدن شهاب سنگ شد چيزي که واقعا جالبه - 00:21:21.599 --> 00:21:26.234 اينه که دقيقا همون اتفاقي افتاد که پدر گفته بود 00:21:26.404 --> 00:21:28.446 آره، پدر درست ميگفت 00:21:28.701 --> 00:21:32.444 مي دونم بچه ها من هم ترسيدم 00:21:34.846 --> 00:21:44.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:44.996 --> 00:21:56.996 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.