WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.449 --> 00:00:55.118
وقتي کراستي بخواد
هنوز هم ميتونه از خنده بترکوندشون

00:00:55.327 --> 00:00:58.494
آره، اون ميتونه يه کار تکراري
مثل قورت دادن دوچرخه رو هر روز بکنه

00:00:58.665 --> 00:00:59.827
و طوري انجامش بده که بامزه بشه

00:01:00.000 --> 00:01:01.542
فردا مي بينمتون بچه ها

00:01:02.712 --> 00:01:06.542
...ولي قبل از اينکه برم، دوست دارم بگم

00:01:15.559 --> 00:01:17.552
هيچي بهتر از سيگار نيست

00:01:17.729 --> 00:01:20.267
غير از سيگاري که با اسکناس 100 دلاري
روشن شده باشه

00:01:21.442 --> 00:01:25.025
پنج هزار دلار روي "ليکرز" شرط ببند
و "کني جي" رو بيار که تو آسانسور واسم برنامه اجرا کنه

00:01:25.195 --> 00:01:27.605
خونه م کثيفه. يکي ديگه واسم بخر

00:01:27.824 --> 00:01:29.947
کراستي، به عنوان حسابدارت
بايد بهت هشدار بدم

00:01:30.119 --> 00:01:31.399
...اون 1000 تا گل رز رو

00:01:31.579 --> 00:01:33.656
فرستادي به مزار "بي آرتور"؟
...آره، ولي  -

00:01:33.832 --> 00:01:35.705
دوست ندارم آخر جمله ها رو بشنوم

00:01:35.917 --> 00:01:36.996
جورج کالين روي خط 3

00:01:37.169 --> 00:01:39.956
شکايت؟ بيخيال

00:01:40.172 --> 00:01:42.166
جمله "هفت کلمه من که
...نميشه تو تلويزيون گفت" کاملا

00:01:42.342 --> 00:01:45.710
با مال تو فرق ميکنه

00:01:46.013 --> 00:01:51.222
يعني من دزدم؟ واقعا؟
...پس معذرت... ميخوام

00:01:51.686 --> 00:01:53.680
ولش کن -
استيو مارتين روي خط چهار -

00:01:53.856 --> 00:01:55.515
ولش کن

00:01:55.691 --> 00:02:00.318
کراستي، بر اساس شرط بندي بزرگي
که روي مسابقه اسب دواني ديروز کردي

00:02:00.529 --> 00:02:04.149
بيخيالش. نظرتون چيه دوبرابرش کنيم
و روي مسابقه امشب شرط ببنديم

00:02:04.368 --> 00:02:05.909
روي کي شرط ميبندي؟ -
"تنور" -

00:02:07.038 --> 00:02:09.493
باشه، ولي ما فقط به خاطر
اين که خيلي بامزه اي

00:02:09.666 --> 00:02:13.450
اجازه ميديم دوباره شرط ببندي

00:02:14.046 --> 00:02:16.916
نبايد پولتو اينطوري دور بريزي کراستي

00:02:17.133 --> 00:02:18.592
نميشه

00:02:20.722 --> 00:02:22.595
و اون شرط هاي مسخره اي که ميبندي

00:02:22.974 --> 00:02:26.259
اگه بلد باشي
شرط بندي خيلي کار خوبيه

00:02:26.478 --> 00:02:29.681
ولي تو چند ماهه که هيچي نبردي -
پس بايد بيشتر پول دربيارم -

00:02:29.858 --> 00:02:33.191
چند تا جنس جديد توليد کنيد -
ديگه همه جور جنسي توليد کرديم -

00:02:33.361 --> 00:02:36.813
مونوپولي کراستي
کنترل ترافيک کراستي

00:02:37.032 --> 00:02:40.115
ديگه نميشه چيزي فروخت
حتي خط تلفن ويژه خانم ها

00:02:40.285 --> 00:02:43.038
ولي تبليغ محصولاتمون که 24 ساعته پخش ميشه

00:02:44.541 --> 00:02:48.455
خب با حذف کننده موهاي زائد خانم ها
چطوري آنجليک؟

00:02:48.628 --> 00:02:51.249
اين محصول کراستي فوق العاده س
جاني يونايتاس

00:02:51.423 --> 00:02:54.129
ولي لب بالاييم بايد اينجوري خون بياد؟

00:02:54.302 --> 00:02:55.418
احتمالا

00:02:55.597 --> 00:02:58.930
با اين وضعيت، يک ماه ديگه ورشکست ميشي
...تنها چيزي که باقيمونده اينه که

00:02:59.100 --> 00:03:01.935
يه آموزشگاه دلقکي بزني
و چند تا دلقک منطقه اي تربيت کني

00:03:02.104 --> 00:03:04.393
منظورت امثال بوزو و بونکوي دلقکه؟

00:03:04.565 --> 00:03:06.224
دقيقا -
فراموشش کن -

00:03:06.400 --> 00:03:08.808
تازه قرارداد املت کرکس رو فسخ کردم

00:03:09.529 --> 00:03:11.736
اگه الآن بود چه مزه اي ميداد

00:03:11.949 --> 00:03:13.526
فردا آموزشگاه رو راه ميندازم

00:03:20.668 --> 00:03:23.918
حتما تو اين ماه اولينه
بيلبورد هاي جديد

00:03:30.470 --> 00:03:32.428
هر کي هرچي پيدا کنه، مال خودشه

00:03:35.435 --> 00:03:37.760
امسال، به هم شيريني انگليسي هديه دهيد

00:03:37.938 --> 00:03:40.014
هر چي شما بگي آقاي بيلبورد

00:03:45.322 --> 00:03:46.650
بهترين در غرب

00:03:47.825 --> 00:03:49.367
قافيه داشت

00:03:52.581 --> 00:03:55.701
آموزشگاه دلقکي، اينو که نميشه خورد

00:03:57.919 --> 00:03:59.747
همه چيزايي که قرار بود بگيرم رو گرفتم

00:03:59.922 --> 00:04:02.544
نميخوام تو اون آموزشگاه دلقکي
اسم بنويسم

00:04:02.718 --> 00:04:06.467
اون تبليغ هيچ تاثيري روي من نذاشته

00:04:17.860 --> 00:04:21.111
هومر، بخشي که تو بايد مواظبش باشي
آتيش گرفته

00:04:31.168 --> 00:04:33.042
دلقک ها با مزه ن

00:04:43.223 --> 00:04:46.178
مامان؟ -
فکر کنم يه کم نوشيدني داشته باشيم -

00:04:52.862 --> 00:04:55.233
مارج؟ -
بله هومي؟ -

00:04:57.116 --> 00:04:59.868
ديگه بسه. شما ها به اندازه کافي
سر راه من وايساديد

00:05:00.077 --> 00:05:02.070
ميخوام برم به آموزشگاه دلقکي

00:05:04.291 --> 00:05:06.782
فکر کنم هيچکدوممون
انتظار همچين چيزي رو نداشتيم

00:05:07.962 --> 00:05:10.334
عجله کن. اولين روز آموزشگاه دلقکيمه

00:05:10.507 --> 00:05:16.261
آروم باش هومر. انقدر تکون نخور -
من آرومم. تکون ميخورم -

00:05:16.472 --> 00:05:18.880
پدر، تو نمي توني راه بيفتي اينور و اونور
و اداي کراستي رو در بياري

00:05:19.059 --> 00:05:23.009
اين يه جور توهينه. کراستي يه دونه س
منظورم اينه که اون جنگ کيکي رو اختراع کرد

00:05:23.190 --> 00:05:25.942
کله ملق شدن و پشتک زدن رو هم همينطور
تا اونجايي که من ميدونم

00:05:26.109 --> 00:05:29.892
آره پدر. اون دفعه رو يادته که ميخواستي
اداي "تام باسلي" رو دربياري؟

00:05:30.072 --> 00:05:32.610
...ولي کراستي  -
وقتي که به انقدر به چاچي نزديک شدم -

00:05:32.784 --> 00:05:34.575
ديگه قُر نمي زنيد

00:05:35.787 --> 00:05:37.247
چاچي ديگه چيه؟

00:05:40.458 --> 00:05:44.623
خيلي خب. توي هر قلمرويي
فقط يه کراستي ميتونه وجود داشته باشه

00:05:44.840 --> 00:05:48.126
اميدوارم حواستون باشه
بگيد هر کدوم اهل کجاييد

00:05:48.344 --> 00:05:49.671
جورجيا -
تگزاس -

00:05:50.762 --> 00:05:52.554
بروکلين -
روسيه -

00:05:52.765 --> 00:05:54.557
نيو همپشاير -
هومر -

00:05:55.185 --> 00:05:58.139
خب، با شلواراي گشاد شروع ميکنيم
چي؟

00:05:58.356 --> 00:06:01.142
اينا قرار بوده گشاد باشن، گشاد

00:06:02.402 --> 00:06:06.530
تا حالا نشده شلوارم انقدر اندازه باشه

00:06:06.741 --> 00:06:10.028
اين اسامي بامزه رو يادتون باشه

00:06:10.495 --> 00:06:14.623
والا والا، کئوکوک، کوکامانگا

00:06:14.876 --> 00:06:16.536
سياتل

00:06:18.338 --> 00:06:19.963
بسه، داري منو ميکشي

00:06:21.717 --> 00:06:23.128
سياتل

00:06:28.142 --> 00:06:32.802
و اينم بخش مورد علاقه همه
نمايش دوچرخه و حلقه

00:06:33.022 --> 00:06:35.513
اگه بتونيد انجامش بديد
خيلي بامزه س

00:06:35.692 --> 00:06:38.694
ولي اگه خراب کنيد
خيلي احمق به نظر ميايد

00:06:41.658 --> 00:06:44.115
آروم، آروم

00:06:46.580 --> 00:06:50.626
وقتي خانم ثروتمند وارد ميشه
نمايش تمومه. درسته؟

00:06:50.793 --> 00:06:52.120
غلطه

00:06:53.880 --> 00:06:55.754
خانم ثروتمند رو بکش

00:07:03.516 --> 00:07:04.845
اون صندلي رو آتيش بزنيد

00:07:05.061 --> 00:07:07.552
بادکنک هاي مارک کراستي
هر کدوم 3 دلاره

00:07:07.731 --> 00:07:10.648
اگه ارزونش رو بخريد چي ميشه؟
ميترکه

00:07:10.817 --> 00:07:14.684
همه بچه هاي تو اتاق هم بهتون ميخندن
ميدونيد به چه قيمتي واستون تموم ميشه؟

00:07:14.947 --> 00:07:16.524
هي بيل، چقدر واسه ما تموم ميشه؟

00:07:39.018 --> 00:07:41.308
متاسفم که بهت شک داشتم پدر

00:07:41.522 --> 00:07:44.854
اگه يه نسخه جعلي کراستي وجود داشته باشه
خوشحالم که اون تويي

00:07:45.067 --> 00:07:46.941
ممنون عزيزم. شليک آب

00:07:48.070 --> 00:07:51.356
نشونه گيري خوبي بود پدر -
تخصصم همينه -

00:07:51.575 --> 00:07:55.239
به خانواده اصيل کراستي هاي
توانمند خوش آمديد

00:07:55.453 --> 00:08:00.331
حالا ميتونيد برگرديد به شهرهاتون و
تو جشن بچه ها شرکت کنيد، به مراسم بريد

00:08:00.544 --> 00:08:04.955
و کاراي مسخره ديگه اي که من
از  10 متريشون هم رد نميشم

00:08:05.173 --> 00:08:07.545
حالا بيايد و مدارک پوست گربه تون رو بگيريد

00:08:07.718 --> 00:08:09.213
منظورم پوست گوسفنده

00:08:15.185 --> 00:08:17.594
امروز، بهترين روز زندگيمه

00:08:19.900 --> 00:08:21.726
گرفتمش. نتونستي بهم شوک بدي

00:08:22.654 --> 00:08:24.146
واقعا؟

00:08:35.961 --> 00:08:41.003
و حالا، براي معرفي همبرگر فوق العاده مون
همبرگر با کچاپ

00:08:41.217 --> 00:08:46.293
اين هم، کراستي دلقک
با چتر نجاتش

00:09:03.786 --> 00:09:10.620
رو به مخاطبان، اين همبرگر جديد
رو براي فروش عرضه ميکنم

00:09:21.015 --> 00:09:22.639
خدايا نجاتم بده

00:09:26.855 --> 00:09:28.682
اون دزد همبرگره

00:09:29.484 --> 00:09:31.559
خداي من، اون داره همبرگرها رو مي دزده

00:09:32.446 --> 00:09:33.773
چرا، توي بدجنس؟

00:09:36.532 --> 00:09:39.569
هومر، هومر، اون فقط يه بازيگره

00:09:39.787 --> 00:09:42.076
ولش کن، ولش کن

00:09:42.248 --> 00:09:44.324
اون مُرده

00:09:44.543 --> 00:09:46.370
آقا، آقا -
گرفتمش -

00:09:46.545 --> 00:09:47.873
بگيريدش

00:09:49.090 --> 00:09:50.917
کراستي دلقک بچه ها

00:09:53.595 --> 00:09:56.466
لطفا يه نگاهي به پرونده پزشکيم بکنيد

00:10:13.118 --> 00:10:15.277
بعد اينجا رو ميگيريد

00:10:15.871 --> 00:10:17.449
ميذاريدش اينجا

00:10:18.749 --> 00:10:21.419
اينم از زرافه ت دختر کوچولو
من پسرم -

00:10:21.628 --> 00:10:24.120
به اين ميگن روحيه
هيچوقت تسليم نشو

00:10:24.465 --> 00:10:27.002
خب، فکر کنم تحت تاثير قرار گرفتي
آره بارت؟

00:10:27.176 --> 00:10:31.342
پدرم کاري کرده که کراستي دلقک
خودش شخصا بياد تو جشن تولدم

00:10:31.516 --> 00:10:34.136
فکر کنم من هم ميتونم بيارمش خونه مون

00:10:34.644 --> 00:10:39.353
فکر نکنم بارت. باباي من تو
کارخونه ترقه سازي آدم مهميه

00:10:48.368 --> 00:10:50.277
هنوز پنج و نيم نشده

00:11:00.050 --> 00:11:03.134
لباس قشنگيه -
پدرم در اومده -

00:11:03.303 --> 00:11:07.799
بعد از کار هم بايد برم به مراسم
جيفي لوب و مراسم "ايس" رو اجرا کنم

00:11:08.016 --> 00:11:11.431
واي جيفي لوب -
پسر، تو داري خودتو داغون ميکني -

00:11:11.645 --> 00:11:16.984
آره. وقتي اين کار دلقکي رو شروع کردم
فکر کردم خيلي خوبه. آدم هميشه خوشحاله

00:11:17.192 --> 00:11:19.895
ميدوني. دلقک ها هميشه خوشحالن

00:11:20.195 --> 00:11:23.564
بهتون بگم، کار خيلي سختيه

00:11:24.116 --> 00:11:27.402
ولي وقتي لبخند رو روي اون
صورت هاي کوچولوشون ميبينم

00:11:27.703 --> 00:11:30.988
تازه مي فهمم که الآنه که
يه چيزي به طرفم پرتاب کنن

00:11:34.209 --> 00:11:37.873
خب، وقت من تقريبا تمومه
فقط دوست دارم بگم که من وودي آلن رو ميشناسم

00:11:41.925 --> 00:11:45.258
و برنده جايزه بهترين سريال اميدبخش تلويزيوني

00:11:45.512 --> 00:11:48.298
"استارسکي پير و هاچ"

00:11:49.265 --> 00:11:52.966
جايزه رو پسر کسي که نقش "هاگي خرسه" رو بازي کرد
تحويل ميگيره

00:11:58.400 --> 00:12:01.934
بيا يه کم قدم بزنيم و صحبت کنيم
من آدماي معروف زيادي رو ميشناسم

00:12:02.113 --> 00:12:05.612
که شامل خودم هم ميشه
نمي تونم. بايد توي مراسم گاوبازي رودئو شرکت کنم -

00:12:05.783 --> 00:12:07.490
منم همينطور. ميتونيم با هم بريم

00:12:07.995 --> 00:12:10.448
نه من از يه راه ديگه ميخوام برم ديک

00:12:10.662 --> 00:12:14.707
رفتار خشن تو منو ياد اون زماني ميندازه که
...با "گرونچو" شام خوردم و

00:12:14.877 --> 00:12:16.121
اگه ساکت نشي امشب هم
بايد با گرونچو شام بخوري

00:12:20.423 --> 00:12:26.128
دلقک بودن خيلي مزخرفه. بچه ها ميزننت
سگ ها گازت ميگيرن و پيرمردها تحويلت ميگيرن

00:12:26.388 --> 00:12:29.506
کي رو دارم مسخره ميکنم؟
من ديگه نمي خوام دلقک باشم

00:12:29.682 --> 00:12:33.466
بايد کار دلقکي رو براي همون
دلقک هايي که تو کار دلقکين بذارم

00:12:34.145 --> 00:12:35.639
نه

00:12:36.147 --> 00:12:38.435
خب خب خب، آقاي عشق سرعت

00:12:38.650 --> 00:12:40.808
...الآن بيشترين جريمه اي که تاحالا

00:12:40.985 --> 00:12:42.561
هي کراستي

00:12:42.736 --> 00:12:45.822
من کراستي نيستم -
فکرشو بکن، ميخواستم جريمه ت کنم -

00:12:45.991 --> 00:12:48.147
کراستي دلقک -
من کراستي نيستم -

00:12:48.367 --> 00:12:51.238
هي کراستي کراستي، اون موقع رو
مست کرديم و

00:12:51.413 --> 00:12:54.283
اون پالتوهاي سمور رو کرديم تو
اون مغازه مبل و مان چوبي؟

00:12:56.585 --> 00:12:59.254
عجب خاطره اي
خيلي خب، مواظب خودت باش

00:13:01.840 --> 00:13:04.081
اون جريمه م نکرد

00:13:04.426 --> 00:13:07.130
اينطوري ميشه خيلي کارا کرد

00:13:07.346 --> 00:13:11.178
منظورت اينه که من 5 درصد تخفيف
... ميگيرم به خاطر اين که شبيه

00:13:11.350 --> 00:13:14.267
يعني به خاطر اين که من کراستيم؟

00:13:14.478 --> 00:13:18.061
چطوري ميتونم از آدمي که طرفدار
مجله هاي کثيفه تمام قيمت بگيرم؟

00:13:18.233 --> 00:13:20.723
که اون سال اول با اين چيزا
منو سرگرم نگه ميداشت

00:13:20.900 --> 00:13:24.352
به هر حال جديدترين نسخه "باسن هاي عظيم" منتشر شد

00:13:24.570 --> 00:13:28.356
دارم بهتون ميگم. اين جواب ميده، اونا فکر ميکنن
من کراستيم و به خاطر همين بهم چيزاي مجاني ميدن

00:13:28.535 --> 00:13:32.482
تمام طول روز بهم چيزاي مجاني ميدن
مثلا اين سطل رنگ آبي رو ببين

00:13:32.704 --> 00:13:34.781
ببينش -
من نميگم جواب نميده -

00:13:34.957 --> 00:13:38.955
فقط ميگم اين کار تقلبه -
وقتي خودشون موافقن چرا ما مخالفت کنيم؟ -

00:13:40.005 --> 00:13:44.962
هي کراستي، شب قشنگيه

00:13:45.176 --> 00:13:47.632
چه بچه هاي دوست داشتني اي

00:13:47.846 --> 00:13:51.712
من بيشتر مهاجمم تا دوست داشتني -
با من بيايد. با لوييجي بيايد -

00:13:51.890 --> 00:13:54.808
شما نبايد پيش اين آدم هاي بي ارزش بشينيد

00:13:54.977 --> 00:13:56.305
هي -
چي داري ميگي؟ -

00:13:56.479 --> 00:14:00.227
منظورم اينه که در مقايسه به کراستي
شماها بي ارزشيد

00:14:00.399 --> 00:14:03.234
خب، درک ميکنم -
ديديد چقدر بي ارزشيد؟ -

00:14:08.032 --> 00:14:11.365
متوجه نشدم. تو قراردادهاي تجاري ميبندي
تا بتونن از اسمت استفاده کنن

00:14:11.536 --> 00:14:13.741
و بعد پول هاتو بر عليه "هارلم گلوبتروترز" شرط ميبندي؟

00:14:13.912 --> 00:14:16.664
خب فکر ميکردم ژنرال ها يه غلطي ميکنن

00:14:18.419 --> 00:14:24.004
اون داره توپ رو روي انگشتش ميچرخونه
بگيريدش. توپ رو بگيريد

00:14:25.842 --> 00:14:30.135
نتيجه اين بازي از قبل مشخص شده بود
کم مونده بود زير سبد نرده بون بذارن

00:14:31.473 --> 00:14:35.091
فکر ميکنم وقتش شده که پول ما رو بدي

00:14:35.310 --> 00:14:37.980
ببين، من هيچي ندارم
آموزشگاه دلقکي رو بگيريد

00:14:38.188 --> 00:14:39.682
قبلا اونو گرفتيم

00:14:39.898 --> 00:14:41.772
اين روزا بچه ها کلي پول دارن

00:14:41.942 --> 00:14:45.726
بعد از اين که نمايشتون تموم شد
بايد سعي کنيد بدزديدشون

00:14:45.946 --> 00:14:48.650
چي ميتونم بگم؟
نمي تونيد از يه شلغم خون بگيريد
(من ميگم نره، تو ميگي بدوش)

00:14:48.864 --> 00:14:51.902
ميخوايد منو بکشيد؟
خيلي خب، بکشيد

00:14:52.953 --> 00:14:54.496
خيلي خب، باشه، قبوله

00:14:54.663 --> 00:14:57.747
ببين، ميتونيم در موردش صحبت کنيم -
خيلي صحبت کرديم -

00:14:57.959 --> 00:15:00.994
وقتشه که ببريمت سواري

00:15:01.212 --> 00:15:02.752
نه

00:15:03.005 --> 00:15:07.168
اشکالي نداره اگه قبلش برم دستشويي؟ -
اشکالي نداره -

00:15:17.853 --> 00:15:19.678
وقتي اومد بيرون، من ميخوام برم دستشويي

00:15:23.817 --> 00:15:26.901
خيلي خب، کراستي هر جا رفته باشه
پيداش ميکنيم

00:15:27.071 --> 00:15:30.855
لگز تو شرق رو بگرد
لويي، رم و بوداپست

00:15:31.033 --> 00:15:34.069
به بچه ها بگو ميخوام همه دنيا رو بگردن

00:15:34.245 --> 00:15:35.572
باشه رئيس -
باشه رئيس -

00:15:35.788 --> 00:15:42.206
من يه ماشين مجاني ميخوام، چون کراستيم
کراستي دلقک. فهميدي؟ کراستي

00:15:44.880 --> 00:15:46.837
جستجوي جهاني رو متوقف کن

00:15:47.549 --> 00:15:52.924
من همه چيزايي که به کراستي ميديد رو ميخوام
چون منم. خود کراستي

00:15:53.639 --> 00:15:55.879
اون کراستيه. درسته؟

00:15:56.142 --> 00:15:59.428
بايد به روش گنگستري بهش شليک کنم
يا به روش اعدام انقلابي؟

00:15:59.647 --> 00:16:01.722
به نداي قلبت گوش کن

00:16:02.565 --> 00:16:04.390
خب، من نميتونم ماشينو بهت بدم کراستي

00:16:04.567 --> 00:16:09.063
ولي ميتونم يه تخفيف خيلي خوب بهت بدم
فقط 38 هزار دلار

00:16:10.740 --> 00:16:12.364
اين سوراخ ها چيه؟

00:16:12.534 --> 00:16:14.443
حفره هاي سرعت
اونا باعث ميشن ماشين سريع تر بره

00:16:14.618 --> 00:16:17.287
آهان، حفره هاي سرعت

00:16:20.208 --> 00:16:22.995
ميخواي يه توصيه اي بهت بکنم؟
تو حتما بايد اين ماشينو بخري

00:16:24.213 --> 00:16:26.369
به مهمات بيشتري نياز داريم
بيا برگرديم به پايگاه

00:16:28.591 --> 00:16:33.088
کراستي جراحي پلاستيکت تموم شد
حالا وقتي که من باندها رو باز کنم

00:16:33.305 --> 00:16:36.590
با يه آدم کاملا غريبه مواجه ميشي
که بهت خيره شده

00:16:40.228 --> 00:16:42.801
من که دقيقا همون شکليم احمق

00:16:42.981 --> 00:16:45.851
نه کراستي. حداقل 10 سال جوون تر شدي

00:16:46.025 --> 00:16:49.525
به علاوه، سينه هات رو هم درست کردم -
من که از سينه ها شکايتي نکردم -

00:16:49.738 --> 00:16:51.611
تا کي ميتونم مخفي بشم؟

00:16:51.782 --> 00:16:54.273
بايد برگردم به اسپرينگفيلد
و باهاشون روبرو بشم

00:16:54.493 --> 00:16:55.951
ميشه پول اتوبوس رو بهم قرض بدي؟

00:17:03.043 --> 00:17:04.870
چه خبرا همسايه؟

00:17:05.046 --> 00:17:08.247
دارم توي ماشينم حفره هاي سرعت
کار ميذارم. باعث ميشه سريعتر برن

00:17:08.464 --> 00:17:12.000
...واقعا؟ شايد هم ماشين قديمي فلندرز

00:17:14.889 --> 00:17:18.222
.واي، خيلي شانس آوردم
من هميشه يه انجيل نزديک قلبم نگه ميدارم

00:17:21.854 --> 00:17:26.183
خيلي شانس آوردم که امروز يه صليب
خيلي بزرگ به گردنم آويزون بود

00:17:26.733 --> 00:17:28.192
فکر کنم بهتره برم تو

00:17:30.404 --> 00:17:32.029
کي داره اين کارو ميکنه؟

00:17:32.240 --> 00:17:36.023
بهت گفتم بيشتر از 3 تا گلوله لازم داريم
بيايد بريم بگيريمش

00:17:39.956 --> 00:17:43.075
صبر کنيد. شما نميتونيد منو بکشيد
به خاطر اين که کراستيم. من کراستي نيستم

00:17:43.293 --> 00:17:45.749
من هومر سيمپسونم -
...همون هومر سيمپسون که  -

00:17:45.921 --> 00:17:48.245
با ماشينش کوبيد به ديوار باشگاهمون؟

00:17:48.673 --> 00:17:51.247
راستي اسم من بارنيه. بارني گمبل

00:17:51.426 --> 00:17:54.760
همون بارني گمبل که
از خواهر من عکس ميگيره؟

00:17:54.971 --> 00:17:56.714
...راستي اسم واقعيم

00:17:57.182 --> 00:17:59.090
فکر کن کراستي، فکر کن
جو والاچي

00:17:59.308 --> 00:18:03.057
همون جو والاچي که تو سنا کميته
مبارزه با جرايم سازمان يافته راه انداخته؟

00:18:03.271 --> 00:18:05.430
بنديکت آرنولد -
...همون بنديکت آرنولد که  -

00:18:05.608 --> 00:18:08.477
نقشه واگذاري قسمت غربي
به انگليسي هاي کثيف رو کشيد؟

00:18:11.947 --> 00:18:15.814
خيلي خوشحالم که قبل از کار

00:18:16.034 --> 00:18:20.660
تونستم ببينمت کراستي
چون من يکي از طرفداراي بزرگتم

00:18:21.206 --> 00:18:23.328
دون ويتوريو اي ماجيو

00:18:23.500 --> 00:18:25.208
کراستي دلقک

00:18:25.795 --> 00:18:28.331
متاسفم، مجبورم اين کارو بکنم کراستي

00:18:31.300 --> 00:18:33.422
نمي تونم

00:18:33.636 --> 00:18:38.712
کشتن همچين مرد نابغه اي خيلي بده

00:18:39.516 --> 00:18:41.175
يه لطفي بهت ميکنم کراستي

00:18:41.352 --> 00:18:45.849
برنامه مورد علاقه م رو برام اجرا کن، هموني که
سوار يه دوچرخه کوچيک از يه حلقه رد ميشي

00:18:46.023 --> 00:18:49.722
بعدش ميذاريم زنده بموني
من هيچوقت نتونستم اون کارو انجام بدم -

00:18:49.985 --> 00:18:53.484
چطوره من چند تا گلوله تو صورتت خالي کنم؟

00:18:55.281 --> 00:18:58.982
من هيچوقت نتونستم اين کارو بکنم. هيچوقت -
برو برو -

00:19:01.748 --> 00:19:04.534
هي، دارم موفق ميشم. دارم موفق ميشم

00:19:04.751 --> 00:19:07.122
من بزرگترين دلقک جهانم

00:19:16.137 --> 00:19:21.760
اين حقيقت که تو نتونستي برنامه رو اجرا کني
بزرگترين توهين به همه ماست

00:19:22.477 --> 00:19:23.887
...بچه ها، من اومدم که

00:19:25.437 --> 00:19:28.603
شماها يه موش و گربه بازي مرگبار راه انداختيد
من برميگردم

00:19:29.943 --> 00:19:32.517
من همه چي رو دو تا ميبينم
چهار تا کراستي

00:19:32.738 --> 00:19:37.530
کراستي، ممنونم. خيلي ممنونم
تو اومدي منو نجات بدي

00:19:37.743 --> 00:19:40.233
آره. اومدم نجاتت بدم

00:19:40.453 --> 00:19:45.577
از شما معذرت ميخوام
داشتم يه اشتباه مرگبار انجام ميدادم

00:19:45.750 --> 00:19:48.371
خداحافظ کراستي -
صبر کن -

00:19:48.586 --> 00:19:52.334
اگه اون ندونه کراستي واقعي کيه
نمي تونه هيچکدوممون رو بکشه

00:19:56.344 --> 00:19:57.802
من گيج شدم

00:19:58.847 --> 00:20:01.764
خيلي خوب بود کراستي -
آشغال -

00:20:01.974 --> 00:20:04.845
به خاطر اين بي احترامي

00:20:05.020 --> 00:20:07.226
حالا بايد جفتتون رو بکشم

00:20:08.565 --> 00:20:13.060
مگه اين که با هم از توي حلقه رد بشيد

00:20:22.413 --> 00:20:25.497
نمي تونم ببينم احمق
دستت رو از روي چشمم بردار

00:20:43.558 --> 00:20:45.433
بد نبود

00:20:46.020 --> 00:20:47.811
بدون حلقه فايده اي نداره

00:21:03.329 --> 00:21:05.535
آفرين کراستي ها

00:21:06.999 --> 00:21:12.955
متشکرم، متشکرم. شما اين ايتاليايي
پير رو خيلي خوشحال کرديد

00:21:13.172 --> 00:21:17.039
...نه، نه، دون ويتوريو. شما  -
چرا. ميدونم. من پير شدم -

00:21:17.260 --> 00:21:21.008
به هر حال ممنونم کراستي -
قابلي نداشت -

00:21:21.222 --> 00:21:25.089
حالا ديگه بي حسابيم؟ -
نه، ما ديگه نمي کشيمت -

00:21:25.267 --> 00:21:27.261
ولي هنوز بايد پولمون رو بدي

00:21:28.063 --> 00:21:30.767
چهل و هشت دلار -
اينم 50 تا -

00:21:30.982 --> 00:21:34.432
و 2 دلار بقيه پولت
و ازت متشکريم

00:21:34.955 --> 00:21:44.858
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:44.882 --> 00:21:56.882
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.