WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.907 --> 00:00:43.205
اَخ، دهنم مزه ته سيگار ميده

00:00:50.683 --> 00:00:53.846
اسميترز، صبر کن تا نوبتت بشه
کلي آب داغ براي همه هست

00:00:53.953 --> 00:00:56.751
قربان، شما تير نخورديد

00:00:56.856 --> 00:00:59.484
همش يه رؤيا بود

00:00:59.592 --> 00:01:02.618
درسته
سال 1965 بود

00:01:02.729 --> 00:01:05.254
و تو و من کاراگاه مخفي بوديم
"در مسابقه ي "ميله-داغ

00:01:05.365 --> 00:01:07.390
!حالا بزن بريم بچه جون

00:01:09.903 --> 00:01:12.269
گروه "جاده سريع السير" ! رنگي

00:01:15.842 --> 00:01:18.811
صبر کن ببينم
اينا همش يه خواب بود

00:01:18.912 --> 00:01:23.042
!آخيش! هي، پس شايد من يه آدم زشت و هميشه مست نشده باشم

00:01:23.149 --> 00:01:26.607
و ...اوه

00:01:26.719 --> 00:01:29.517
...روزي دو جين آدم در اسپرينگ فيلد ميان تفنگ هاشونو تحويل ميدن

00:01:29.622 --> 00:01:31.522
ولي تا الآن هيچ کدوم از اونا مهم نبودن

00:01:31.624 --> 00:01:36.084
من "کنت بروکمن" هستم در ساعت 3:00 بعد از ظهر
..."به وقت محلي؛ "سي منت گومري برنز

00:01:36.196 --> 00:01:38.994
رو به روي سالن شهر، تير خورد

00:01:39.099 --> 00:01:42.091
،برنز به سرعت به نزديکترين بيمارستان منتقل شد
اما اونجا گفتن که مرده

00:01:42.202 --> 00:01:46.536
،او سپس به يک بيمارستان بهتر منتقل شد
که دکتراي اونجا وضعيت اونو به "زنده" تغيير دادن

00:01:46.639 --> 00:01:49.699
حالا مي خوام با رئيس پليس "ويگام" صحبت کنم

00:01:49.809 --> 00:01:51.709
"اوه، ها، سلام "کنت

00:01:51.811 --> 00:01:54.439
...ها، ما الآن داري از دو تا شاهد سوال مي کنيم

00:01:54.547 --> 00:01:57.107
که در نزديکي محل وقوع جرم بودن

00:01:57.217 --> 00:02:00.744
تو اين مرد رو ديدي ؟ آيا اون جايي نزديک پارکينگ بود وقتي "برنز" تير خورد ؟

00:02:02.789 --> 00:02:06.190
نه،بي فايده است
اونا حرف نميزنن

00:02:06.292 --> 00:02:08.726
هرکس در اسپرينگ فيلد يه دليلي براي شليک به آقاي "برنز" داشت

00:02:08.828 --> 00:02:10.921
حتي ما

00:02:11.030 --> 00:02:13.089
بارت، اون پاهاي سگتو شکوند

00:02:13.199 --> 00:02:15.099
پدربزرگ، اون خونتونو خراب کرد

00:02:15.201 --> 00:02:17.897
و، پدر، خب، شما يکم ديوونه شده بوديد وقتي اون نميتونست اسم شما رو به ياد بياره

00:02:18.004 --> 00:02:20.370
!ديوونه، آره درسته

00:02:20.473 --> 00:02:22.373
!من يه چاي سرد مي خوام، لطفاً

00:02:22.475 --> 00:02:25.171
،آيا ما کسي رو فراموش نکرديم
خواهر-مظنون ؟

00:02:25.278 --> 00:02:28.076
خب، نوبت به من رسيد

00:02:28.181 --> 00:02:30.615
،به خاطر آقاي برنز
...اونا برنامه جاز منو لغو کردن

00:02:30.717 --> 00:02:32.912
و دوست من "تيتو پوِنته" اخراج شد

00:02:33.019 --> 00:02:35.249
ولي من هرگز نميتونم به کسي شليک کنم
ميتوني

00:02:35.355 --> 00:02:37.380
- نميتونم
- ميتوني
- نميتونم
- ميتوني

00:02:37.490 --> 00:02:42.223
،بچه ها، بچه ها، بچه ها، از اونجايي که بابايي نگرانه
هر دو تا تون قاتل هاي بالقوه ايد

00:02:42.328 --> 00:02:44.956
پليس خودش يه مظنون سراغ داره
اون آقاي "اسميترز"ه

00:02:47.500 --> 00:02:50.094
اوه, شرط ميبندم خودشه
آره، "اسمينگر" اون کارو کرده

00:02:50.203 --> 00:02:54.196
پرونده بسته شد، حالا کلاه من کجاست؟
ميخوام برم دستشويي توي حياط

00:02:54.307 --> 00:02:57.708
ما دستشويي توي حياط نداريم
!کارگاه ابزارم ! اوه، پدر

00:02:57.810 --> 00:03:02.110
آه ! آيا ممکنه من تو مستي به آقاي "برنز" شليک کرده باشم ؟

00:03:02.215 --> 00:03:04.649
...نه، نه، کار من نبوده من ميدونم تو دلم چي ميگذره، من

00:03:04.751 --> 00:03:06.651
يه تفنگ

00:03:06.753 --> 00:03:08.983
و اخيراً گلوله شليک کرده، صبر کن ببينم

00:03:09.088 --> 00:03:11.886
يادم مياد که از شوراي شهر اومدم بيرون

00:03:14.761 --> 00:03:17.059
...من حتماً به آقاي برنز برخورد کردم و

00:03:17.163 --> 00:03:19.563
!هي

00:03:19.666 --> 00:03:23.625
آقاي برنز من چه غلطي کردم؟

00:03:33.713 --> 00:03:38.707
هي، هومر، ما آدم هاي شجاع ميخوايم بريم دستگاه "خورشيد-سد-کن" برنز رو بکشيم پايين

00:03:38.818 --> 00:03:40.752
ميخواي با ما بياي ؟
البته

00:03:40.853 --> 00:03:45.651
من تا اينجا با اين پاهاي پرانتزي لعنتي رسيدم
(-اشاره به بيماري راشيتيسم در اثر کمبود ويتامين دي -در اينجا ناشي از کمبود نور خورشيد)

00:03:53.666 --> 00:03:55.759
!بکشيد بچه ها، بکشيد

00:04:03.676 --> 00:04:06.236
اِم، آه، ما همين الآن کدوم شهرو له کرديم ؟

00:04:06.346 --> 00:04:08.974
"شلبي ويل"

00:04:09.082 --> 00:04:12.711
اوه، اين گناه منو ديوونه ميکنه

00:04:12.819 --> 00:04:15.049
من بايد به يه نفر بگم

00:04:17.890 --> 00:04:20.586
...پدر, من يه کاتوليک نيستم ولي

00:04:20.693 --> 00:04:23.457
خب، من سعي کردم در روز "سنت پتريک" رژه برم

00:04:23.563 --> 00:04:28.398
به هر حال، من ترجيح دادم که به يک گناه بزرگ اعتراف کنم

00:04:30.770 --> 00:04:34.797
...من کسي هستم که
کسي هستم که به آقاي "برنز" شليک کرد

00:04:34.907 --> 00:04:38.434
تمام چيزي بود که لازم داشتم بشنوم
پسر، چه حقه خفني بود

00:04:38.544 --> 00:04:42.241
خوراک اون، طَمَع بود
از هر کسي دزدي مي کرد

00:04:42.348 --> 00:04:45.044
اين يه شرکت رقيب نيست که دارين باهاش ميجنگين
اين يه مدرسه ست

00:04:45.151 --> 00:04:47.551
مردم اينو تحمل نميکنن
پيف پيف

00:04:47.654 --> 00:04:50.214
اين مثل گرفتن آب نبات از دست يه بچه است

00:04:50.323 --> 00:04:52.018
اينجارو، انگار درست از آب در اومد

00:04:54.027 --> 00:04:56.791
...و وقتي او تلاش کرد تا نور خورشيدمونو بدزده

00:04:56.896 --> 00:05:01.162
و وقتي اون از مرز بين شرارت هاي روزانه به شرارت هاي فوق کارتوني عبور کرد

00:05:01.267 --> 00:05:04.134
...اون يه مبتديه

00:05:04.237 --> 00:05:07.798
"در مقايسه با دکتر "کلوسوس

00:05:10.343 --> 00:05:14.302
!آخ
وکيل من کي مياد؟

00:05:17.550 --> 00:05:19.984
ديو شاتن" هستم"
"از روزنامه "خرده فروش روزانه اسپرينگ فيلد

00:05:20.086 --> 00:05:21.986
شما کي هستين؟
کجا دارين ميرين ؟

00:05:22.088 --> 00:05:24.818
"اوه, برو تحقيقتو انجام بده "شاتن
کنت بروکمن"، اخبار کانال 6"

00:05:24.924 --> 00:05:28.792
چه حسي داره که متهم بشي به اقدام به قتل رييس و مربي ات ؟

00:05:28.895 --> 00:05:31.659
...کنت، من ... من همون احساسي رو دارم که "مادونا" داشت

00:05:31.764 --> 00:05:33.823
سوء استفاده از زنان در ارتش) رو از دست داده) "Tailhook" وقتي فهميد

00:05:33.933 --> 00:05:35.992
من ميخوام به جاي "مادونا" بگم: آخ

00:05:36.102 --> 00:05:39.799
هي، اين جوک "مادونا" مال من بود
اين يارو جوک منو دزديد

00:05:39.906 --> 00:05:43.171
و تو هم از قسمت جمعه ي پيش سريال "زينگر منو ببخشيد" دزديدي

00:05:43.276 --> 00:05:46.575
دزدي، دزديه ديگه، چه فرقي مي کنه ؟

00:05:46.679 --> 00:05:49.512
آقاي "اسميترز" هم بايد اون برنامه رو ديده باشه

00:05:49.615 --> 00:05:52.175
او هيچوقت اونو از دست نمي داد

00:05:52.285 --> 00:05:55.083
در شوراي شهر، اون گفته که "کمدي سنترال" رو ديده

00:05:55.188 --> 00:05:59.591
من مطمئنم که اين مشکوک به نظر مي رسه

00:05:59.692 --> 00:06:02.422
!اوه، خداي من
!"پيش به سوي کلانتري، "کراستي

00:06:02.528 --> 00:06:07.659
،من "ملوين ون هورن" هستم
و اين هم رفيق من، "هرشل کراستوفسکي"ه

00:06:07.767 --> 00:06:11.498
سلام، سلام
افسران، شما يک مرد بي گناه رو دستگير کرديد

00:06:11.604 --> 00:06:15.199
...واقعاً؟ اه, چيزه
بسيار خوب,"کلوسوس", تو آزادي که بري

00:06:15.308 --> 00:06:19.039
ولي دور و بر "کوهستان مرگ" نرو
ولي تمام تجهيزات من اونجاست

00:06:19.145 --> 00:06:22.740
منظور من "ويلون اسميترز" بود

00:06:22.849 --> 00:06:25.477
...آقاي برنز در روز جمعه ساعت 3 بعد از ظهر تير خورد

00:06:25.585 --> 00:06:28.748
ساعتي که در اون، "اسميترز" تو خونه، هميشه در حال نگاه کردن سريال "زينگر منو ببخشيد" بوده

00:06:28.855 --> 00:06:31.551
،پس, ميبينيد که
او نميتونه اون کارو انجام داده باشه

00:06:31.657 --> 00:06:34.558
آره, تو درست ميگي من الآن يادم اومد

00:06:34.660 --> 00:06:36.560
من...من اون برنامه رو کامل ديدم

00:06:36.662 --> 00:06:40.689
در واقع, من شوراي شهر رو زود تر ترک کردم
تا بتونم به موقع به خونه برسم

00:06:40.800 --> 00:06:45.635
،اوه, من بايد بدوم
رو از دست ميدم "rank-out" در غير اين صورت اوايل

00:06:45.738 --> 00:06:48.366
!بهتره از سر راهم برين کنار, لطفاً

00:06:48.474 --> 00:06:52.205
سرعتتو کم کن پياده رو براي راه رفتن عاديه, نه براي فانتزي راه رفتن

00:06:52.311 --> 00:06:54.677
از سر راهم برو کنار
من عجله دارم

00:06:54.781 --> 00:06:57.341
آروم باش, من ميذارم بري

00:06:59.519 --> 00:07:02.249
...پس, به جاي زخمي کردن يک پيرمرد شيطان صفت

00:07:02.355 --> 00:07:04.482
ممکنه من يه پيرمرد بي گناهو کشته باشم

00:07:04.590 --> 00:07:06.490
اين که خيلي بد تره

00:07:06.592 --> 00:07:09.584
،در حدود 50000 ولت بدتر
اگه بفهمي منظورم چيه
(اعدام با برق 50000 ولتي)

00:07:09.695 --> 00:07:12.186
(صداي وصل کردن برق, برق گرفتن, کباب شدن)

00:07:12.298 --> 00:07:17.497
،يه دقيقه صبر کن ببينم اگه پيرمرد دومي تير خورده
چرا هيچ کس گزارش نداده ؟

00:07:20.873 --> 00:07:25.071
اِه, سلام
ميتونيم يه نگاهي به پاتون بندازيم؟

00:07:26.479 --> 00:07:29.880
بله, اين صنوبر اصله
دوستش ميداري ؟

00:07:29.982 --> 00:07:32.917
خدا رو شکر

00:07:33.019 --> 00:07:37.046
آقا, من- من فقط اميدوارم شما منو ببخشين
که به پاي چوبيتون شليک کردم

00:07:37.156 --> 00:07:39.056
تو به چي مال کي شليک کردي ؟

00:07:39.158 --> 00:07:42.787
بسيار خوب, اسميترز, تو آزادي که بري
و, شما, يه سؤال ديگه

00:07:42.895 --> 00:07:44.863
شما ميدونين کي به "برنز" شليک کرد؟

00:07:44.964 --> 00:07:47.694
چونکه ما واقعاً تو اين يکي به مشکل برخورديم

00:07:49.836 --> 00:07:52.964
...و با آزاد شدن و کاملاً بي گناه شناخته شدن مظنون اصلي

00:07:53.072 --> 00:07:58.271
:حالا ما بايد از خود بپرسيم
چه کسي ممکنه بتونه به خونخواريه "ويلون اسميترز " باشه ؟

00:07:58.377 --> 00:08:00.743
من حدس ميزنم اون هيپوقت مظنون ترين نبود

00:08:00.847 --> 00:08:03.611
،در حقيقت, مامان
در 95% موارد همين جوريه

00:08:03.716 --> 00:08:07.152
،در بقيه موارد هم معمولاً, يه ديوونه ي مجنون
کسيه که اون کارو به خاطر هيچ دليلي انجام داده

00:08:07.253 --> 00:08:10.279
هي, من يه دليل خيلي خوب دارم

00:08:10.389 --> 00:08:12.619
اون هيچوقت نتونست اسم منو به ياد بيره

00:08:12.725 --> 00:08:14.989
تو کدوم خري هستي ديگه ؟

00:08:17.396 --> 00:08:21.457
من هومر سيمپسونم ! اسم من هومر سيمپسونه

00:08:21.567 --> 00:08:24.798
خب, من فکر نمي کنم کسي تو اين خونواده توانايي اقدام به قتل رو داشته باشه

00:08:24.904 --> 00:08:29.068
اوه, اوه, اوه
تو هيچوقت نميدوني که توانايي چه کارهايي رو داري

00:08:29.175 --> 00:08:32.076
...من هيچوقت فکر نمي کردم که ميتونم يه هواپيماي آلماني را بندازم زمين

00:08:32.178 --> 00:08:35.011
ولي پارسال من خلاف اينو به خودم ثابت کردم

00:08:35.114 --> 00:08:37.139
نانسي دُرو" گفته که تمام چيزي که شما نياز دارين"
...تا يه معما رو حل کنين

00:08:37.250 --> 00:08:39.582
يه سرشت کنجکاو هست و دو تا دوست خوب

00:08:39.685 --> 00:08:42.984
من خوي کنجکاوي رو دارم
شايد من بتونم در حل کردن اين مشکل کمک کنم

00:08:43.089 --> 00:08:45.421
...من فکر ميکنم تو يکم جووني

00:08:45.525 --> 00:08:47.925
تا درباره يه قتل تحقيق کني

00:08:48.027 --> 00:08:52.191
چرا تو سعي نمي کني که معماي "چه کسي گِل رو تو فريزر گذاشته" رو حل کني ؟

00:08:52.298 --> 00:08:55.597
کي بستني شکلاتي ميخواد؟
!من, من, من, من

00:08:57.370 --> 00:08:59.861
...خب, بچه ها, ما يه سر نخ پيدا کرديم

00:08:59.972 --> 00:09:02.964
گلوله اي که از بدن "برنز" آوردن بيرون

00:09:03.075 --> 00:09:07.535
حالا, بياين درباره,اِاِاِ ...  "اَنگي-زَه" بحث کنيم

00:09:07.647 --> 00:09:10.946
آقاي "برنز" پولدارترين مرد شهره
شايد به خاطر پول بوده

00:09:11.050 --> 00:09:12.984
"اينو ميگن يه تفکر خوب, "لو
اوه, ممنونم, رئيس

00:09:13.085 --> 00:09:15.952
هي, من اينو گفتم
اسم من ليسا سيمپسونه

00:09:16.055 --> 00:09:18.455
و من يه جدول از تمام مظنونين پرونده "برنز" تشکيل دادم

00:09:18.558 --> 00:09:22.187
ببينين, آقاي "برنز" به تمام اين افراد ضرر مالي زده

00:09:22.295 --> 00:09:24.195
،صاحب کاباره
"مو سيزلَک"

00:09:24.297 --> 00:09:26.765
ميکده اون به خاطر اهمال "برنز" تعطيل شد

00:09:26.866 --> 00:09:28.766
،مشروب خور قهّار
"بارني گامبل"

00:09:28.868 --> 00:09:31.393
،وقتي "مو" تعطيل کرد
بارني تنها حامي شو از دست داد

00:09:31.504 --> 00:09:33.904
"مکيدن سکه از ماشين "تست عشق

00:09:34.006 --> 00:09:35.769
اين واقعاً راه خوبي براي بر انگيخته شدنه

00:09:35.875 --> 00:09:38.366
"معلم خصوصي و مدير, "سيمور اسکينر

00:09:38.477 --> 00:09:41.878
مدرسه اون ميليون ها دلار از دست داد
وقتي "برنز" نفت اونجا رو به خوبي غارت کرد

00:09:41.981 --> 00:09:44.745
"و مراقب زمين ها و باغبان, "ويلي
...او شغلشو از دست داد

00:09:44.850 --> 00:09:48.081
و همچنين رؤياشو براي داشتن
يه سطل آشغال کريستال خوب

00:09:48.187 --> 00:09:50.212
هي, اون معلم جاز که بيکار شد, چي ؟

00:09:50.323 --> 00:09:52.814
،"ميدوني, اِه, آقاي "سامبا", "سينيور مامبو

00:09:52.925 --> 00:09:54.825
تيتو پونته" ؟"
خودشه

00:09:54.927 --> 00:09:57.020
خب, اون سوگند اتنقام خورده

00:09:58.531 --> 00:10:00.431
ولي من نمي تونم تصور کنم که اون
کار غير قانوني اي انجام بده

00:10:00.533 --> 00:10:03.866
اون توي يه شو, مشغول به کاره؛ اون مشهوره
بزنين بريم, بچه ها

00:10:07.607 --> 00:10:10.599
انتقام؟ البته
...ولي براي چي بدنشو با تير زخمي کنم

00:10:10.710 --> 00:10:14.043
وقتي ميتونم روحشو با "اسلاندِروس مامبو" (نوعي رقصِ تندِ بد گويانه) بسوزونم ؟

00:10:14.146 --> 00:10:16.637
گوش کنين, اگه مايلين انتقام من رو ببينين

00:10:16.749 --> 00:10:18.910
يک, دو, سه

00:10:19.018 --> 00:10:23.580
زخم ها زياد دوام نمي آورند
بر خلاف يک ترانه توهين آميز

00:10:23.689 --> 00:10:28.183
برنز هميشه آن را
با خود حمل خواهد کرد

00:10:28.294 --> 00:10:32.321
بنا بر اين من تصويه حسابم را
بر روي فرشِ رقصِ سالسا انجام ميدهم

00:10:32.431 --> 00:10:36.197
با اين آهنگ موزون انتقام جو

00:10:37.303 --> 00:10:39.635
"برنز"

00:10:41.707 --> 00:10:45.074
(با قلبي چون سگ (اسپانيايي

00:10:45.177 --> 00:10:48.112
لُرد برنز

00:10:49.782 --> 00:10:53.149
(جهنمي با پول (اسپانيايي

00:10:54.487 --> 00:10:56.455
ممکن است متعجبت نکند

00:10:56.555 --> 00:10:58.546
ولي همه ما ازت متنفريم

00:10:58.658 --> 00:11:00.649
لطفاً بمير

00:11:00.760 --> 00:11:04.992
و در جهنم کباب شو

00:11:05.097 --> 00:11:07.224
تو فاسدي

00:11:07.333 --> 00:11:12.168
پير پولدار بدبخت

00:11:13.439 --> 00:11:15.339
(باي باي پيري (اسپانيايي

00:11:16.876 --> 00:11:18.776
اوه, ايول
آره!

00:11:18.878 --> 00:11:21.711
باشه, باشه
من باور کردم که شما بيگناهين

00:11:21.814 --> 00:11:24.408
هي, اميدوارم همه مظنون ها به همين اندازه سرگرم کننده باشن

00:11:24.517 --> 00:11:27.680
اِهم

00:11:27.787 --> 00:11:32.520
...حالا...حالا بذارين

00:11:32.625 --> 00:11:36.117
...بذارين من
بذارين من فکر کنم

00:11:36.228 --> 00:11:38.492
خب, تموم شد

00:11:38.597 --> 00:11:42.556
من به شوراي شهر رفته بودم
به قصد به دام انداختن آقاي برنز

00:11:42.668 --> 00:11:46.229
،وقتي اون به روز ديگه اي موکول شد
...من پريدم تو مستراح

00:11:46.338 --> 00:11:48.670
تا گريم تغيير چهرمو انجام بدم

00:11:48.774 --> 00:11:51.208
لعنتي! من به اشتباه جعبه آرايش مادرمو آوردم

00:11:51.310 --> 00:11:53.210
اوه, اوه, معذرت ميخوام خانم

00:11:53.312 --> 00:11:55.678
سرپرست چالمرز

00:11:55.781 --> 00:11:58.807
اوه, خداي من

00:11:58.918 --> 00:12:01.478
پس, سرپرست چالمرز ميتونه چيزايي که شما گفتين رو تأييد کنه ؟

00:12:01.587 --> 00:12:04.454
اوه, بله
ولي هر چيز ديگه اي بهتون بگه, يه درغ کثيفه

00:12:04.557 --> 00:12:08.220
،دارم بهتون ميگم
من نميتونستم به "برنز" شليک کرده باشم

00:12:11.464 --> 00:12:12.954
اين آخرين اخطار من به تو درباره اونه

00:12:13.065 --> 00:12:15.932
براي من غير ممکنه که يه تپانچه رو شليک کنم

00:12:16.035 --> 00:12:18.162
...اگه پرونده پزشکي منو چک کنين

00:12:18.270 --> 00:12:22.502
ميبينين که انگشت هاي اشاره من فلجن

00:12:22.608 --> 00:12:27.341
!نگاشون کنين
اوه, من به خاطر مهاجمان فضايي در1977 اينجوري شدم

00:12:27.446 --> 00:12:30.847
اوه, آره, اون واقعاً بازي ويديويي معتاد کننده اي بود
بازي ويديويي ؟

00:12:30.950 --> 00:12:33.145
آيا شما از "مونتگومري برنز" کينه اي به دل دارين ؟
نه

00:12:33.252 --> 00:12:36.153
خيله خب, شايد, ولي من به اون شليک نکردم

00:12:36.255 --> 00:12:38.621
تأييد شد خب, آقا, شما آزاديد که بريد

00:12:38.724 --> 00:12:40.817
خوبه, چون من يه قرار خيلي مهم امشب دارم

00:12:40.926 --> 00:12:41.915
يه قرار

00:12:42.027 --> 00:12:43.221
شام با دوستان

00:12:43.329 --> 00:12:44.227
تنهايي شام خوردن

00:12:44.330 --> 00:12:46.093
تنهايي تلويزيون نگاه کردن

00:12:46.198 --> 00:12:48.666
بسيار خوب!
...ميرم ميشينم خونه و خانم هايي رو ديد ميزنم

00:12:48.768 --> 00:12:52.101
که توي فروشگاه "راز ويکتوريا" هستند

00:12:52.204 --> 00:12:53.535
"فروشگاه "سيیِرز

00:12:53.639 --> 00:12:55.869
!شما نبايد اينو باز مي کرديد؟ لطفاً

00:12:55.975 --> 00:12:58.535
من شايسته اين رفتارِ پَست نيستم

00:12:58.644 --> 00:13:02.171
پدربزرگ, من جعبه سيگارتونو پيدا کردم
که تو حياط پشتي دفن شده بود, ولي تفنگه توش نبود

00:13:02.281 --> 00:13:06.217
شما اونو نديدين ؟
تو منو به خاطر همه چيزِ اين دور و اطراف, متهم ميکني

00:13:06.318 --> 00:13:08.843
"کي دمپايي رو تو ماشين ظرفشويي گذاشته؟"

00:13:08.954 --> 00:13:11.445
"کي يه عصا به سمت تلويزيون پرت کرده؟"

00:13:11.557 --> 00:13:14.117
"کي افتاده روي دکور ظرف ها ؟"

00:13:14.226 --> 00:13:16.126
من فقط پرسيدم گفتم شايد شما ديده باشينش

00:13:16.228 --> 00:13:18.355
حالا نميخواد اينقدر از کوره در برين

00:13:19.465 --> 00:13:21.524
اوه, تو فوق العاده اي, طفلکم

00:13:21.634 --> 00:13:23.534
من حسابي دلم واست تنگ شده بود

00:13:23.636 --> 00:13:25.536
آيه با من صحبت ميکردين, پدربزرگ ؟

00:13:25.638 --> 00:13:29.074
اِم ...  آره
!اِووو

00:13:29.175 --> 00:13:34.579
ما هنوز نزديک هم نشديم
پسر, اين موضوع ميتونه تمام شب مغزو به کار بکشه

00:13:34.680 --> 00:13:36.580
خب, بهتره يه مقدار قهوه بخورم

00:13:38.117 --> 00:13:42.451
قهومون تموم شده
خب, من فقط همين خامه گرم رو ميخورم

00:13:55.509 --> 00:14:01.990
<c.yellow>رئيس "ويگام" سرنخ ها رو نخور

00:14:05.501 --> 00:14:10.360
<c.yellow>اين خال بهتر ميسوزه, نگاه کن

00:14:10.680 --> 00:14:11.160
ها؟

00:14:11.552 --> 00:14:16.522
<c.yellow>(بهتره, "نگاه کني", "کت و شلوار", " ميسوزد"(برنز

00:14:17.002 --> 00:14:17.999
من تو رو تعقيب نمي کردم

00:14:18.000 --> 00:14:21.160
<c.yellow>!"کت شلوار برنز" ! "کت شلوار برنز"

00:14:22.960 --> 00:14:23.480
ها؟

00:14:23.395 --> 00:14:26.364
!به کت و شلوار "برنز" نگاه کن
!اييييش

00:14:26.465 --> 00:14:29.923
چي؟ ها آه
من فکري دارم رئيس

00:14:30.035 --> 00:14:32.526
،چرا ما اون کت شلواري رو که "برنز" وقتي تير خورد
پوشيده بود رو بررسي نمي کنيم ؟

00:14:32.638 --> 00:14:35.163
آيا تو هم همون خواب با سخن گويي پشت پرده و کارت هاي شعله ور ديدي ؟

00:14:35.274 --> 00:14:36.741
من رانندگي مي کنم

00:14:40.646 --> 00:14:42.136
!(يافتم (اورکا

00:14:44.216 --> 00:14:46.650
اووه, مژه زيباييه مال شماست ؟
نه

00:14:46.752 --> 00:14:49.243
ما بايد کشف کنيم که اين مال کيه
ما يه تست دي.اِن.آ ميخوايم

00:14:49.355 --> 00:14:53.451
اووه, اووه, هي, اووه اوه
اين هشت تا ده هفته طول ميکشه

00:14:53.559 --> 00:14:57.495
من گفتم هفته ها ؟ منظورم ثانيه ها بود

00:15:00.065 --> 00:15:01.965
چي چي داري ؟
دي.اِن.آ کل شهر روي يه فايل ؟

00:15:02.067 --> 00:15:05.594
،بــله اگه تو حتي يه دوزاري رو هم لمس کرده باشي
دولت دي.اِن.آ تو به دست آورده

00:15:05.704 --> 00:15:08.468
چرا شما فکر مي کنين اونا رو تو گردش خون نگهداري مي کنن ؟
جستجو داره تموم ميشه

00:15:08.574 --> 00:15:11.475
حالا اين محدودش ميکنه به ژنتيک يک خانواده
(سيمپسون)

00:15:14.780 --> 00:15:16.748
!"هومر سيمپسون"
دَبِلنا ضارب شناسايي شد
!رئيس ! رئيس

00:15:27.893 --> 00:15:30.293
هي, رئيس پليس ويگام, دارين چه کار مي کنين ؟
چه خبره ؟

00:15:30.396 --> 00:15:33.229
معذرت مي خوام, بچه ها
...ما دي.اِن.آ سيمپسوني رو روي لباس برنز پيدا کرديم

00:15:33.332 --> 00:15:35.857
و پدرتون به وسيله خود پيرمَرده شناسايي شد

00:15:37.104 --> 00:15:39.162
تست دي.اِن.آ مثبت بوده

00:15:39.271 --> 00:15:42.331
اين هر دادگاهي رو مجاب ميکنه بدو برو پدر!
هي, يوه!

00:15:42.441 --> 00:15:44.909
ببينين من چي پيدا کردم زير صندلي ماشين آقاي سيمپسون

00:15:46.812 --> 00:15:48.939
من قسم ميخورم که هرگز قبلاً اون اسلحه رو نديدم

00:15:49.048 --> 00:15:50.948
ايناهش, پس چرا اثر انگشتات همه جاش هست, آقا ؟

00:15:56.655 --> 00:15:59.385
اين فشنگ با اوني که از بدن برنز کشيديم بيرون، هم خواني داره

00:15:59.491 --> 00:16:02.426
هومر سيمپسون, تو بازداشتي به خاطر اقدام به قتل

00:16:02.528 --> 00:16:05.326
D'oh!
آره, اين چيزيه که همشون ميگن

00:16:05.431 --> 00:16:07.331
"D'oh":اونا همشون ميگن

00:16:15.174 --> 00:16:16.801
...آره, ما دو فنجون قهوه ميخوايم

00:16:16.909 --> 00:16:20.242
و دو تا سفارش کلوچه لقمه اي, با سس اضافه

00:16:20.346 --> 00:16:22.871
لطفاً تا پهلوي پنجره ي تحويل, بياين جلو

00:16:22.982 --> 00:16:25.917
واگن خيلي بلنده
واي, من نمي خوام پياده شم

00:16:26.018 --> 00:16:27.918
من دقيقاً تا لبه پياده رو ميرم

00:16:30.222 --> 00:16:32.918
Blughh

00:16:33.025 --> 00:16:36.051
تقريباً گرفتمش
!غذا رو بنداز, رئيس

00:16:39.631 --> 00:16:41.895
احمق هاي عوضي
اين جا, جاي پارک کردن نيست

00:16:50.175 --> 00:16:52.769
ديان", من الآن ميخوام از وقت استراحتم استفاده کنم"

00:16:52.878 --> 00:16:55.870
!سلام به همگي

00:16:55.981 --> 00:16:57.846
هو ... مر سيمپ ... سون

00:16:57.950 --> 00:16:59.884
خب, اين يه مقدار عجيبه

00:16:59.985 --> 00:17:03.148
اِم, بهم بگو, امروز چطوري ؟

00:17:03.255 --> 00:17:05.450
هومر ... سيمپسون هومر

00:17:05.557 --> 00:17:07.457
سيمپسون ,D'oh

00:17:07.559 --> 00:17:10.790
همم, اين به نظر مياد تمام چيزي باشه که ميتوني بگي

00:17:10.896 --> 00:17:15.060
وقتي تو اون کما بودي, آيا احساس نکردي که مغزت داره آسيب ميبينه ؟

00:17:15.167 --> 00:17:18.102
پليس يه چنين مدرک قوي اي عليه هومر داره

00:17:18.203 --> 00:17:20.262
آقاي برنز گفته اون بوده
اونا دي.اِن.آ هومر رو پيدا کردن

00:17:20.372 --> 00:17:23.535
اونا دي.اِن.آ سيمپسون ها رو پيدا کردن
اين ميتونه از هرکدوم از ما اومده باشه

00:17:23.642 --> 00:17:25.542
،بجز شما
چون شما يه "بووير" هستين

00:17:25.644 --> 00:17:27.874
نه, نه, نه
...وقتي من فاميلي پدرتو گرفتم

00:17:27.980 --> 00:17:30.642
همه چيزاي ديگه همراشو هم گرفتم,
از جمله دي.اِن.آ

00:17:30.749 --> 00:17:33.741
خيله خب مامان
...به هر حال, نظر من اينه که

00:17:33.852 --> 00:17:36.286
مدرکه, به اون اندازه ها هم که به نظر ميرسه, محکم نيست

00:17:36.388 --> 00:17:41.087
مثلاً اون اثر انگشت ها اونا ممکنه يه جور ديگه روي تفنگه رفته باشن

00:17:41.193 --> 00:17:43.525
شما مطمئنين نمي خواين من بستني قيفي هاتونو نگه دارم ؟

00:17:43.629 --> 00:17:45.529
آره, کاملاً

00:17:45.631 --> 00:17:47.929
تو ميوه اي رو انتخاب کردي
تو با ميوه ها زندگي ميکني

00:17:48.033 --> 00:17:52.094
! D'oh ،تو ... اوه!
.نه. نه. نه

00:17:52.204 --> 00:17:55.173
اَه! چرا اين روي زمينه ؟

00:17:56.542 --> 00:17:58.908
و حتي ما نميدونيم اون تفنگ مال کي بود

00:17:59.011 --> 00:18:02.378
شايد يکي اونو اونجا گذاشته تا بابا رو بندازه تو دردسر

00:18:02.481 --> 00:18:06.212
نه, ما نميتونيم درباره اعضاي خونواده خودمون اينجوري فکر کنيم

00:18:06.318 --> 00:18:08.616
سوء ظن , ميتونه ما رو متلاشي کنه

00:18:08.720 --> 00:18:12.417
درسته
...ما بايد در کنار هم ديگه باشيم

00:18:12.524 --> 00:18:16.756
اگه ما اميدي به رسوندن هومرِ ترسناک به دست عدالت داريم

00:18:16.862 --> 00:18:21.322
اين عکس همون فراريه که از پرونده هامون داريم

00:18:21.433 --> 00:18:25.927
،و حالا "ويلون اسميترز", کسي که شکار خوبي براي اون بازداشت اشتباه بود

00:18:26.038 --> 00:18:29.030
توضيحاتي داره که ميخواد بگه

00:18:29.141 --> 00:18:31.041
ويلون
ممنون

00:18:31.143 --> 00:18:34.544
،"به عنوان نزديک ترين دوست "مونت گومري برنز
...مطمئنم که هيچ چيز ديگه اي وجود نداره که اون بيشتر از اين بخواد

00:18:34.646 --> 00:18:37.877
انتقام سريع و وحشيانه عليه هومر سيمپسون

00:18:37.983 --> 00:18:42.147
بنابراين, من يک جايزه $50,000 براي دستگيريش پيشنهاد ميکنم

00:18:42.254 --> 00:18:45.712
مرده يا زنده
!يا گاو مقدس ! اول من ! اول من

00:18:45.824 --> 00:18:47.689
هومر سيمپسون ؟

00:18:47.793 --> 00:18:50.887
پس تو بالاخره اسم منو ياد گرفتي, ها ؟

00:18:50.996 --> 00:18:53.089
هومر سيمپسون

00:18:53.198 --> 00:18:55.428
من ديگه هيچ وقتي براي بازي هاي جنون آميز اتاق نشيمنت ندارم

00:18:55.534 --> 00:18:59.994
تو ديگه به هيچ کس نخواهي گفت که هومر سيمپسون به تو شليک کرده

00:19:03.509 --> 00:19:08.276
صحنه جرم
اينجا بايد يه چيزي باشه که ميتونه بابا رو تبرئه کنه

00:19:08.380 --> 00:19:11.372
.(کولو (مدرک). کولو (مدرک
خودشه

00:19:11.483 --> 00:19:14.850
اوه، آقاي کبوتر، من تو رو ميبوسيدم اگه تو، پُر از مَرض نبودي

00:19:26.231 --> 00:19:28.791
پس دي.اِن.آ درست ميگفت

00:19:28.901 --> 00:19:32.769
!اين بايد کار ...  اوه, پدر
توجه, تمام واحد ها

00:19:32.871 --> 00:19:35.738
"هومر سيمپسون ديده شده هر چه سريعتر حرکت کنيد به سمت بيمارستان "يادگار ماروين مونروه

00:19:40.179 --> 00:19:42.079
وقتي گرفتيمش, مواظب باشين

00:19:42.181 --> 00:19:45.082
ما نميتونيم ادعاي جايزه بکنيم تا وقتي که 51% جسدو به دست نياورديم

00:19:52.758 --> 00:19:56.455
!وايسين ! به بابام شليک نکنين

00:19:56.562 --> 00:19:59.588
اون بي گناهه
اون آزارش به يه مگس هم نميرسه

00:20:00.866 --> 00:20:02.959
هومر سيمپسون
!دست بردار از اينکه به اونا بگي من بودم

00:20:03.068 --> 00:20:07.528
!ميکشمت به خاطر اين که گفتي من بودم
هومر سيمپسون

00:20:07.639 --> 00:20:09.903
معني اين کارا چيه؟

00:20:10.008 --> 00:20:12.169
اسميترز, اين جونور کيه که داره منو اينجوري تکون ميده ؟

00:20:12.277 --> 00:20:15.269
D'oh!

00:20:15.380 --> 00:20:19.077
...بگو, برنز! بگو من هيچوقت به تو شليک نکردم

00:20:19.184 --> 00:20:20.344
قبلاً

00:20:20.452 --> 00:20:22.249
شليک؟ تو ؟

00:20:22.354 --> 00:20:24.515
مي ترسم تو نباشي؛ دوست قديمي من

00:20:24.623 --> 00:20:26.921
...جنس تو جوريه که نه گنجايش ذهنيت

00:20:27.025 --> 00:20:29.493
و نه انگشتات, توانايي به کار انداختن يه اسلحه گرم رو نداره

00:20:29.595 --> 00:20:32.723
...کسي که به من شليک کرد, بود

00:20:35.133 --> 00:20:36.896
!م ... مگي سيمپسون

00:20:38.804 --> 00:20:44.242
،با وجود دستگاه "خورشيد-سد-کن" سرِ جاش و وحشت در شهر
من در صدر جهان بودم

00:20:44.343 --> 00:20:47.744
بنابر اين خواستم پايي زمين بکوبم و
دهنمو شيرين کنم

00:20:47.846 --> 00:20:50.679
مثلاً براي خودم جشن بگيرم

00:20:53.418 --> 00:20:57.354
اِ, تويي براي چي اينقدر خوشحالي ؟
دارم ميبينم

00:20:59.558 --> 00:21:01.958
آره

00:21:02.060 --> 00:21:07.054
اين همونه. اسميترز اون دفعه نذاشت آب نباتو از يه بچه بگيرم

00:21:07.165 --> 00:21:11.158
،ولي در نبود اون
من آزادم که در خماري خودم غوطه ور باشم

00:21:11.270 --> 00:21:13.170
من فکر مي کنم تو بهتره بندازيش

00:21:13.272 --> 00:21:15.172
ولي اون اصل قديمي, گمراه کننده بود

00:21:15.274 --> 00:21:17.708
گرفتن آب نبات ثابت شد که خيلي سخته

00:21:17.809 --> 00:21:22.906
!گفتم بندازش

00:21:31.023 --> 00:21:34.117
مصيبت زده و تلو تلو خوران به جلو براي کمک, حرکت کردم

00:21:34.226 --> 00:21:36.660
...ولي فقط "گاکِرس فک-آويزون" رو پيدا کردم

00:21:36.762 --> 00:21:38.855
من تسليم شدم و روي ساعت آفتابي غش کردم

00:21:38.964 --> 00:21:41.364
...بعد با آخرين ذره از نيروت

00:21:41.466 --> 00:21:44.526
"تو اشاره کردي به "و" و "س

00:21:44.636 --> 00:21:48.231
،يا, از ديد تو
"م" و "س"

00:21:48.340 --> 00:21:51.104
مگي سيمپسون
!چي ؟ نه

00:21:51.209 --> 00:21:55.908
،با آخرين ذره از نيروم
من اشياء طلاييمو گذاشتم تو دهنم و بلعيدمشون

00:21:56.014 --> 00:21:58.073
اون امدادگر ها دست کج اند

00:21:58.183 --> 00:22:00.845
...بسيار خوب, من فقط تأکيد مي کنم که هومر در اَمانه و شما بهبود پيدا کردين

00:22:00.952 --> 00:22:02.977
و همگي ميتونيم به زندگي عاديمون برگرديم

00:22:03.088 --> 00:22:05.818
،اگه مگي ميتونست حرف بزنه
من مطمئنم که به خاطر شليک به شما معذرت خواهي مي کرد

00:22:05.924 --> 00:22:10.156
من مي ترسم اين کافي نباشه
سرکار, بچه رو دستگير کن

00:22:10.262 --> 00:22:12.730
آره, درسته, حتماً

00:22:12.831 --> 00:22:15.356
هيچ قاضي اي تو دنيا, يه بچه رو محکوم نمي کنه

00:22:15.467 --> 00:22:17.367
همم, شايد تگزاس

00:22:17.469 --> 00:22:20.632
تازه, اون چنين قصدي نداشته
اين يه حادثه بوده

00:22:22.469 --> 00:22:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:40.024 --> 00:22:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:10.989 --> 00:23:12.889
!ششش