WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.493 --> 00:00:23.385
قسمت 8 از فصل 8 سيمپسون ها
"ند طوفاني"

00:00:44.844 --> 00:00:46.744
همم؟

00:00:46.846 --> 00:00:51.806
فشار افت کرده، رطوبت داره به %90 ميرسه، زياد شدن چرخيدن؟
/هواسنج - نمسنج/

00:00:53.153 --> 00:00:56.611
.همينه. فصل دوم
/کتاب آب و هواي چطوري، چرا و هاه؟ /

00:00:56.723 --> 00:01:01.851
.پس، فشار داره افت ميکنه
/گردباد/

00:01:02.128 --> 00:01:04.028
!بابا، بلند شو

00:01:04.130 --> 00:01:08.089
چيه؟
!فکر کنم داره گردباد ميشه

00:01:08.201 --> 00:01:12.501
اه، "ليزا"! "اسپرينگفيلد" هيچوقت
.سابقه ي يه طوفان رو نداشته

00:01:12.605 --> 00:01:15.506
...بله، ولي سابقه ها برميگرده به سال 1978

00:01:15.608 --> 00:01:19.009
که اون موقع مرکز سابقه ها
.به طور اسرارآميزي برداشته شد

00:01:21.748 --> 00:01:25.844
چي شده، پسر؟ آتيش سوزي؟ زلزله؟ "هيپي" اومده؟
(کساني که سبک زندگي خاصي رو دنبال ميکنن)

00:01:25.952 --> 00:01:30.218
گردباد! يه جوري حيوونا
.هميشه اول از همه ميفهمن

00:01:30.323 --> 00:01:33.315
و "سرويس آب و هوايي" به ما هشدار داده
...که در مقابل حمله هاي
(سرويس آب و هوايي يه برنامست)

00:01:33.426 --> 00:01:35.485
.گردباد "باربارا" مقاومت کنيم

00:01:35.595 --> 00:01:39.292
و اگه فکر ميکنين که گذاشتن اسم
طوفان مخرب" بعد از اسم يه زن سکسي تره"
/گردباد باربارا/

00:01:39.399 --> 00:01:43.426
تابلويه که شما هيچوقت مورد
.دختريو از حراج نقل و انتقالات نقاپيدين

00:01:43.536 --> 00:01:46.994
،اين درسته
.ولي نبايد ميگفتش

00:01:47.107 --> 00:01:49.166
.بهتره يه سري تدارکات بچينيم

00:01:51.277 --> 00:01:54.110
.پشت اون سطل آشغال شعله ور واستيد

00:01:54.214 --> 00:01:57.843
ما ميذاريم توي هر لحظه
.هفتاد نفر بيان تو فروشگاه

00:01:57.951 --> 00:02:01.079
.بيايد اون يارو رو ناکار کنيم و جنساشو بپيچونيم

00:02:01.187 --> 00:02:03.155
!نه، نه، نه
.به اون مرده گوش نکنين

00:02:03.256 --> 00:02:06.657
.آروم باشيد. همتون شانس اينو که چيزي برداريد رو داريد

00:02:06.759 --> 00:02:09.057
!خدا رو شکر

00:02:10.163 --> 00:02:14.395
!واو

00:02:14.703 --> 00:02:16.003
/غذاي گردباد/

00:02:24.110 --> 00:02:27.807
.اه، يه چيزايي اينجا مونده
سرشيرِ مار ماهي"؟"

00:02:27.914 --> 00:02:30.576
ذرت ناگ"؟"
گوشت گاو فشرده شده"؟"
(ناگ به معني قاطي کردن زرده ي تخم مرغ و مشروب است)

00:02:30.683 --> 00:02:33.447
.مامان، هرچي ميتوني وردار تا از اينجا بريم

00:02:33.553 --> 00:02:36.681
.اين طوفان، مردم رو ديوونه کرده

00:02:37.957 --> 00:02:41.449
!آخرين آناناس
.از اون رسيده هاش هم هست

00:02:41.561 --> 00:02:44.029
!ولي من که ميوه نيستم
.من يه بچم

00:02:44.130 --> 00:02:46.792
.اين همون چيزيه که کدوتنبل گفت
."سلام، "ليزا

00:02:46.900 --> 00:02:49.095
.ما قراره تبديل به "پاي" بشيم
(پاي يه نوع شيرينيه)

00:02:51.171 --> 00:02:54.072
قربان، ما براي سلامتي خودتون
.ميگيم که اينجا رو خالي کنين

00:02:54.174 --> 00:02:57.041
...من نميرم! من توي همين آسايشگاه به دنيا اومدم

00:02:57.143 --> 00:02:59.668
.و توي همين آسايشگاه هم ميميرم

00:02:59.779 --> 00:03:03.840
هيچ راهي براي عوض کردن نظرتون وجود داره؟
.البته. بزن بريم

00:03:12.959 --> 00:03:15.484
خوب، اونجا کمکي نياز دارين؟
...ميدوني، شايد بهتر باشه شماها

00:03:15.595 --> 00:03:17.995
.بياين اينجا و توي پناهگاهم بمونين

00:03:18.097 --> 00:03:21.123
اه، خوش ميگذره. ما ميخوايم
...چکا و رسيداي قديمي باطل شده رو

00:03:21.234 --> 00:03:23.327
.بندازيم دور و هم ديگه رو بازرسي کنيم

00:03:23.436 --> 00:03:26.894
.تا مطمئن شيم که چيز فوق العاده اي نداشته باشيم
.مطمئنم که مزاحمتون ميشم

00:03:27.006 --> 00:03:30.203
.اه، نه، آقا جان
-ما عين مرغا خوشحال ميشيم اگه تو

00:03:30.310 --> 00:03:33.871
.اين کار منه که مزاحم بقيه بشم

00:03:33.980 --> 00:03:37.609
!باشه-ماشه. اوه
.بهتره که منظره ي آخور رو بردارم

00:03:37.717 --> 00:03:41.676
،که اگه "مسيح بچه" گم شد
.بتونه يه خورده خسارت بزنه

00:03:46.926 --> 00:03:49.156
.خيلي خوب، اين تمرين معمولي بابابزرگه

00:03:49.262 --> 00:03:51.594
.همه برن تو سلول

00:03:55.702 --> 00:04:00.298
گردباد

00:04:02.310 --> 00:04:03.608
/"زندان ايالت "اسپرينگفيلد/

00:04:08.514 --> 00:04:11.779
.ايول! به اميد ديدار، احمقا

00:04:21.361 --> 00:04:25.161
چرا يه کاري انجام نديم که فکر کردن
درباره ي طوفان رو از سرمون بندازه؟

00:04:27.166 --> 00:04:31.227
!اوه، يه مکعب روبيک
.بياين با همديگه انجامش بديم

00:04:31.337 --> 00:04:33.271
.باشه، با رنگاي اريب شروع کن

00:04:33.373 --> 00:04:35.739
با انگشت وسطت طرف رنگ زرد
...رو بگير و با اون يکي انگشتت

00:04:35.842 --> 00:04:37.503
.طرف نارنجي رو بگير و بچرخونش

00:04:37.610 --> 00:04:40.272
انگشت وسطيم؟
(به خاطر چهار انگشت بودن آنها)

00:04:40.380 --> 00:04:42.678
!تو بايد با اون پشتيا شروع کني

00:04:42.782 --> 00:04:46.582
.گوشه ها رو يک درميون بچرخون
.يکي يکي بگيد

00:04:46.686 --> 00:04:49.951
.ميدل سايد" رو با بالاترين هوشت بچرخون"
.بالاترين هوشت
(ميدل سايد يک روستا در انگليس است)

00:04:50.056 --> 00:04:52.650
!الآن يادم اومد که چرا اينو اينجا گذاشته بودم

00:04:57.830 --> 00:05:01.630
/"فروشگاه ساز دهني "اسپرينگفيلد/

00:05:01.734 --> 00:05:03.634
/فروشگاه قديمي هارپيشورد/
(ساز شبيه به پيانو)

00:05:06.739 --> 00:05:09.970
.ديگه آخراشه
.همگي، بيرون ديگه امن و امانه

00:05:10.076 --> 00:05:13.637
بابا، نرو! شايد اين فقط يه
.چشمه اي از گردباد بوده باشه

00:05:13.746 --> 00:05:18.149
آروم باش. نميبيني به چه طرز ترسناکي هوا آرومه؟

00:05:18.251 --> 00:05:22.449
.ديدي؟ بهت گفته بودم که گردباد تموم شده
.همم

00:05:22.555 --> 00:05:25.683
.يادم نمياد زمين بولينگ اونجا بوده باشـ

00:05:36.202 --> 00:05:39.330
."خدايا، اين منم، "مارچ سيمپسون

00:05:39.439 --> 00:05:42.340
اگه گردباد رو متوقف کني
...و خانوادمون رو نجات بدي

00:05:42.442 --> 00:05:44.603
...ما هميشه شکر گذارت ميشيم

00:05:44.711 --> 00:05:46.770
.و تو رو پيش دوستامون معرفي ميکنيم

00:05:46.879 --> 00:05:49.575
.پس، اگه تو بتوني توي اون دانش بيکرانتـ

00:05:49.682 --> 00:05:52.651
!وايسا
.گوش کنين

00:05:54.520 --> 00:05:58.479
.گردباد تموم شده
."خدا قطعش کرد. باريکلا، "مارچ

00:06:00.727 --> 00:06:04.322
.عاليه. مثل اينکه هيچ خسارتي نديده

00:06:04.430 --> 00:06:10.027
اين نشون ميده که با داشتن
.ايمان همه ي کارها حل ميشه

00:06:14.240 --> 00:06:19.507
.همه چي رفته
.همه چي...رفته

00:06:24.384 --> 00:06:28.218
ماد"؟ "راد"؟ "تاد"؟"

00:06:28.321 --> 00:06:30.448
.من اينجام، بابايي

00:06:30.556 --> 00:06:32.456
،"اه، "ندي
.وحشتناک بود

00:06:32.558 --> 00:06:35.721
.فکر کردم سردار ابدي سعادت بهشت شدم

00:06:35.828 --> 00:06:38.524
!اه، خداي من
.راد" رو نگاه کن"

00:06:38.631 --> 00:06:41.293
.من سرم درد ميکنه

00:06:43.403 --> 00:06:47.169
خيلي خوب، آقا، همه زندن. فکر کنم اين
.چيزي باشه که براش خدا رو شکر کنيم

00:06:47.273 --> 00:06:50.071
.با اين کارت که نميتوني خونه رو برگردوني

00:06:50.176 --> 00:06:52.736
.مطمئنم که بيمه پولش رو ميده

00:06:52.845 --> 00:06:56.474
.اه، خوب، نه
.ندي هيچ اعتقادي به بيمه نداره

00:06:56.582 --> 00:06:59.380
.اون فکر ميکنه که شبيه قمار کردنه
.ميدوني، يه جورايي بامزه ست

00:06:59.485 --> 00:07:02.943
تنها چيزايي که از طوفان جون
.سالم به در برده، سنگ قبرامونه

00:07:03.055 --> 00:07:07.082
.اونا تنها چيزايين که برامون موندن
.خوب، کاري داشتي بهم بگو

00:07:07.282 --> 00:07:08.882
/اولين کليساي اسپرينگفيلد/
/خدا به قربانيهاش خوش آمد ميگه/

00:07:09.082 --> 00:07:10.582
/مرکز رهاشدگان/

00:07:12.031 --> 00:07:16.593
ما از صندوق اهداء، لباساي
.جديد گرفتيم. من يه موج سوارم
(يه گروه موسيقي)

00:07:16.702 --> 00:07:20.069
.بابا، نگاه کن
.تاد" احمقه و منم باهاشم"
/.روي لباس: من همراه احمقم/

00:07:20.173 --> 00:07:22.334
.و الآن مامان احمقه

00:07:22.442 --> 00:07:26.242
."تيپ خوبيه، "راد
.تيپ خوبيه

00:07:28.347 --> 00:07:32.010
...ندي"، ميدونم امروز روز افتضاحي بود"

00:07:32.118 --> 00:07:34.313
،ولي، انشاءلله
...اولين کاري که فردا ميکنيم

00:07:34.420 --> 00:07:36.445
...اينه که ميريم "لفتوريم" رو باز ميکنيم

00:07:36.556 --> 00:07:39.389
،و قبل از اينکه بفهمي
.برميگرديم سر جاي اولمون

00:07:39.492 --> 00:07:42.427
،اينجا توي تفرجگاه اسپرينگفيلد
...طوفان مردم رو ضايع کرده

00:07:42.528 --> 00:07:47.124
و اونا هم ديوونگيشون رو
.دارن سر "لفتوريم" در ميارن

00:07:47.233 --> 00:07:49.258
که به طور شگفت آوري، مردم دارن
...دو دستي از مغازه کِش ميرن

00:07:49.368 --> 00:07:52.804
که به نظر مياد فقط چپ دست ها
.توي اين ديوونگي نيستن

00:07:52.905 --> 00:07:54.702
!اه

00:07:54.807 --> 00:07:58.265
،اون پشتو نگاه کن. ضمنا
...بولينگ بازاي "اسپرينگفيلد" خوشحال ميشن که بشنون

00:07:58.377 --> 00:08:00.811
...سالن بولينگ باز شده و جاي جديدش هم هست

00:08:00.913 --> 00:08:02.938
."الله کلنگ بازي تونل "رانندگان ديکسون

00:08:06.819 --> 00:08:09.287
...لاوجوي" کشيش"

00:08:09.388 --> 00:08:12.323
،با همه ي اون اتفاقاتي،آه
...که امروز برامون افتاد، آه

00:08:12.425 --> 00:08:14.620
.ميدوني، من- من فکر ميکنم مثل "جب" شدم
(شخصيت کتاب انجيل)

00:08:14.727 --> 00:08:19.460
خب، مگه تو يه ني ني عاشق نيستي، "ند"؟

00:08:19.565 --> 00:08:22.398
البته، تا اونجايي که من
.يادمه "جب" راست دست بود

00:08:22.502 --> 00:08:25.130
ولي، کشيش، من بايد بدونم که
خدا داره منو مجازات ميکنه؟

00:08:25.238 --> 00:08:27.263
!اوه

00:08:27.373 --> 00:08:29.341
،اگه بخوام جواب کوتاه بدم
."بله، به همراه يه "اگه

00:08:29.442 --> 00:08:32.502
،اگه بخوام جواب بلند بدم
."نه، به همراه يه "اما

00:08:32.612 --> 00:08:34.580
،اگه براي آرامش به چيز اضافي نياز داري
...بايد بدوني که

00:08:34.680 --> 00:08:37.843
"بايد برم دفترم تا از "آرت لينک لتر
.يه چيزايي رو کپي کنم
(يه شخصيت توي برنامه کودک)

00:08:49.896 --> 00:08:54.731
حتي توي نيمه شب هم، ميتونم
-برم سراغ کتاب خوب براي

00:08:54.834 --> 00:08:58.770
!حروم-مروم- آه
.لبه هاي تيز اين کاغذه چقدر باهوشه

00:09:01.541 --> 00:09:04.135
آخه چرا من، خدا؟
آخه من چه اشتباهي کردم؟

00:09:04.243 --> 00:09:07.974
.من هميشه با مردم خوب رفتار ميکنم
.من مست نميکنم و نميرقصم و فحش نميدم

00:09:08.080 --> 00:09:10.139
من حتي لقمه ي حلال ميارم
.سر سفره تا تو پناهت باشم

00:09:10.249 --> 00:09:12.479
!من هرکاري رو که "انجيل" گفته رو انجام دادم

00:09:12.585 --> 00:09:14.610
حتي اون کارايي رو که گفته بود
.انجام نديد رو هم انجام دادم

00:09:14.720 --> 00:09:16.711
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟

00:09:16.822 --> 00:09:19.347
.اينگار مورد حمايتت نيستم

00:09:19.458 --> 00:09:21.323
،من ميخوام داد بزنم
...ولي نميتونم اين کار

00:09:21.427 --> 00:09:24.919
.لعنتي-معنتي-رو-انجام-منجام-تنجامش بدم

00:09:25.031 --> 00:09:27.556
.من-من-من

00:09:31.637 --> 00:09:34.299
.ند"، "ماد"، شماها بايد برگردين خونه تون"

00:09:34.407 --> 00:09:36.432
.يه چيز باور نکردني اتفاق افتاده

00:09:36.542 --> 00:09:38.772
اه، الآن ديگه چي شده؟
حتما سنگهاي قبر هم داغون شدن؟

00:09:38.878 --> 00:09:40.675
!نه! بيا ديگه

00:09:44.784 --> 00:09:47.582
!آررررره

00:09:47.687 --> 00:09:50.679
.اه، اونا خونمون رو از نو ساختن

00:09:50.790 --> 00:09:53.088
.اه، اين يه معجزست

00:09:53.192 --> 00:09:56.161
،من ديشب چند تا زنگ زدم
...و قبل از اينکه بفهمم

00:09:56.262 --> 00:09:58.730
"همه ي مردايِ کاري "اسپرينگفيلد
.براي کمک داوطلب شده بودن

00:09:58.831 --> 00:10:01.891
!مم-همم. باعث افتخارمه
.خوشحال شدم که کمک کردم

00:10:02.001 --> 00:10:03.901
.تجربه ي باحالي بود
.آره

00:10:04.003 --> 00:10:08.133
.اميدواريم که خوشت اومده باشه، همسايه
...ما بهترين ابزار و يا بهترين روش ها رو نداشتيم

00:10:08.240 --> 00:10:11.505
.ولي يه فرقون داشتيم که با عشق پُرش ميکرديم

00:10:11.611 --> 00:10:14.580
و يه مخلوط کن سيمان که پر از
.اميد و يه خورده سيمان بود

00:10:14.680 --> 00:10:16.773
!اه، اين عاليه

00:10:16.882 --> 00:10:19.976
من-من- من نميدونم چجوري
...بايد ازتون تشکر کنم

00:10:20.086 --> 00:10:25.388
،ولي اگه هر کدوم از شماها به حمايت نياز داشت
."فقط کافيه که بياد پيش خوشحال ترين مرد "اسپرينگفيلد

00:10:25.491 --> 00:10:28.585
.نه، نه، منو نميگه دوستان
!اون داره درباره ي خودش حرف ميزنه

00:10:28.694 --> 00:10:31.162
.ولي به خاطر توجهتون، ممنون

00:10:33.866 --> 00:10:36.266
.ممم

00:10:38.371 --> 00:10:40.396
...حال و اتاق غذا خوري همراهه با

00:10:40.506 --> 00:10:42.770
.جريان عشق پذيرايي

00:10:42.875 --> 00:10:46.208
!آه-هاه. و-اه
.يه ميخ از دستت در رفته

00:10:46.312 --> 00:10:49.907
.اه، از بيست و پنج تا يکيشون در رفته، بد نيست

00:10:50.016 --> 00:10:54.043
،آشپزخونه ي خوشگلت، ند
.مثل روز اولّش

00:10:55.955 --> 00:10:59.322
اون، آه-اون دستشوييه
هميشه کنار يخچال بوده؟

00:10:59.425 --> 00:11:03.020
ند، تا حالا سعي کردي که توالت
رو از بالاي پله ها پرواز بدي؟

00:11:03.129 --> 00:11:05.029
.من و "ليسا" اتاقتون رو ساختيم

00:11:05.131 --> 00:11:07.258
.ولي من از اين دلقکه خوشم نمياد

00:11:07.366 --> 00:11:09.561
.آه، اگه من جاي تو بودم اونو نميکَندم

00:11:09.669 --> 00:11:12.035
.اون يه "پوستر باربر"ـه
(مثل ديوار باربر)

00:11:17.810 --> 00:11:20.040
...خوب، اين يه اتاقه که الکتريسيته داره

00:11:20.146 --> 00:11:22.307
.ولي الکتريسيتش زياده

00:11:22.415 --> 00:11:24.645
،من نميدونم
.ولي شايد دوست داشته باشي که کلاه بزاري سرت

00:11:24.750 --> 00:11:26.911
.آه-هاه

00:11:27.019 --> 00:11:28.919
.اينجا کف اتاقش شن داره

00:11:29.021 --> 00:11:32.047
،آره. ما تخته براي کف کم آورديم
.براي همين هم گند کاريمون رو پوشونديم

00:11:32.158 --> 00:11:35.787
!تيزهوشانست

00:11:35.895 --> 00:11:38.420
.اه، اين راهروئه مطمئنا يه مشکلي داره

00:11:39.932 --> 00:11:43.368
!بيا اينجا
.منم، استاد دستشوييتون

00:11:43.469 --> 00:11:46.666
!آو! دماغم
.خب، به اندازه ي کافي ديدم

00:11:46.772 --> 00:11:51.903
خب، "فلندرز"، نظرت درباره ي
خونه اي که عشق ساختتش چيه؟

00:11:55.915 --> 00:11:58.281
.آو، لعنتي

00:12:04.123 --> 00:12:06.717
!اه

00:12:06.826 --> 00:12:09.761
،خب، آروم باش
."ندي"-"بدي"-"ددي"-"لدي"

00:12:09.862 --> 00:12:13.025
.اونا بهترين تلاششون رو کردن
.کارشون بنجل-منجل هستش

00:12:13.132 --> 00:12:15.692
.بايد خوب رفتار کني
.دشمني-مشمني نداشته باش

00:12:15.801 --> 00:12:17.860
!آو، به درک
.کارِتون آشغال-ماشغال بود

00:12:17.970 --> 00:12:20.370
شما ابلها هيچ کاري رو
نميتونين درست انجام بدين؟

00:12:22.475 --> 00:12:25.342
!هي
.ند"، ما نيّتمون خير بود"

00:12:25.444 --> 00:12:27.344
.و همه بهترين تلاششون رو کردن

00:12:27.446 --> 00:12:31.314
خب، من و خانوادم نميتونيم
."توي خيال زندگي کنيم، "مارچ

00:12:31.417 --> 00:12:34.386
،اه، خانواده ي تو خارج از کنترلن
...ولي ما نميتونيم هيچي بهتون بگيم

00:12:34.487 --> 00:12:37.456
.چون شماها نيّتتون خوب بوده

00:12:37.556 --> 00:12:41.549
!هي، ولش کن، مرد
!اه، باشه، رفيق

00:12:41.660 --> 00:12:43.958
!منم نميخوام تو رو بترسونم، مرد

00:12:44.063 --> 00:12:46.463
اينم يه جمله که وقتي
:بزرگ شدي، به دردت ميخوره

00:12:46.565 --> 00:12:48.465
هي، رفيق، يه صدي داري؟

00:12:50.703 --> 00:12:54.400
.من شوکه و وحشت زده شدم
...آقاي "فلندرز"، با تمام احترام بايد بگم که

00:12:54.507 --> 00:12:56.634
.بارت" هيچ غلطي نکرده"

00:12:56.742 --> 00:12:59.734
دارم صداي يه عقل کل رو ميشنوم؟
.بايد "ليسا سيمپسون" باشه

00:12:59.845 --> 00:13:03.679
کسي که جواب "اسپرينگفيلد" به
.سؤال هاييه که هيشکي جواب نداده

00:13:03.783 --> 00:13:06.911
اين ديگه کيه؟
عضلات شل و ول قانون؟

00:13:07.019 --> 00:13:10.955
آخرين کاري که داشتي، تموم
.کردن کار بستني زمستوني بوده

00:13:11.056 --> 00:13:13.422
.بستني زمستوني
.اه، اينو تو نمايش ميگم

00:13:13.526 --> 00:13:15.892
.اه، آره، دلقک

00:13:15.995 --> 00:13:18.486
.تنها دلقکي که منو نميخندونه

00:13:18.597 --> 00:13:21.623
،و براي تو هم، نميدونم کي هستي
!ولي مطمئنم که تو هم يه احمقي

00:13:21.734 --> 00:13:24.032
.هي، من چند دقيقست که رسيدم
اينجا چه خبره؟

00:13:24.136 --> 00:13:25.899
.تو يه مرد ايکبيري تنفرانگيز هستي

00:13:26.005 --> 00:13:30.632
هي-هي، شايد من ايکبيري و
...تنفرانگيز باشم، ولي من، آم

00:13:31.746 --> 00:13:33.270
اون سوميه چي بود؟

00:13:35.447 --> 00:13:41.386
هومر"، تو مزخرف ترين آدمي"
.هستي که من تا حالا ديدم

00:13:41.487 --> 00:13:45.423
.هي، چقدر راحت تموم شد

00:13:45.524 --> 00:13:49.051
.ندي"، آه، صبر کن"
کجا داري ميري؟

00:14:06.651 --> 00:14:12.151
/کلبه ي آرامش/
/تيمارستان/

00:14:18.824 --> 00:14:23.420
من به دوستا و همسايهام به خاطر اينکه
.ميخواستن بهم کمک کنن، حمله کردم

00:14:23.529 --> 00:14:26.054
!اومدم تا خودم رو معرفي کنم
.خيلي خوب

00:14:26.165 --> 00:14:28.065
،بايد من تا اتاقت راهنماييت کنم
...يا ترجيح ميدي که

00:14:28.167 --> 00:14:30.067
به زور با لگد و جيغ ببرنت؟

00:14:30.169 --> 00:14:32.569
،اه، لگد و جيغ زدن
.لطفا

00:14:32.671 --> 00:14:35.003
.همونطور که سفارش داده بودين

00:14:35.107 --> 00:14:41.046
!نــــــــــه

00:14:46.619 --> 00:14:48.712
فلندرز"؟ "ند فلندرز"؟"

00:14:51.824 --> 00:14:55.453
.بهتره به دکتر "فوستر" زنگ بزنم

00:14:55.561 --> 00:14:57.893
.بفرماييد. دکتر "فوستر" هستم

00:14:57.997 --> 00:15:00.397
ند فلندرز"؟ مطمئني؟"

00:15:00.499 --> 00:15:02.831
.نه، نه، نه
.دارم ميام

00:15:02.935 --> 00:15:05.335
.ايشالله خدا خودش ما رو امان ميده

00:15:06.572 --> 00:15:08.472
عزيزم، يه مورد اورژانسي
.تو بيمارستان اتفاق افتاده

00:15:08.574 --> 00:15:11.873
کفشام کجان؟
.اه، فکر کنم تو غارن

00:15:11.977 --> 00:15:15.572
توي غارن؟
.ايشالله خدا خودش ما رو امان ميده

00:15:18.951 --> 00:15:21.545
خب، عصري حالت چطور بود؟
...آه

00:15:21.654 --> 00:15:24.487
.در واقع، من يه خورده سردمه
ميشه يه دونه ديگه از لباساي ديوونه ها رو بدي؟

00:15:24.590 --> 00:15:26.751
.البته

00:15:26.859 --> 00:15:30.693
ممنون. دکتر "فوستر"؟
.همم

00:15:30.796 --> 00:15:33.822
.حداقل حافظت رواني نيست

00:15:33.933 --> 00:15:35.833
،"خب، "ند
...شايد يادت باشه که

00:15:35.935 --> 00:15:38.529
.ما 30 سال پيش با هم زياد وقت گذرونديم

00:15:38.637 --> 00:15:40.571
.يادت اومد که چجور بچه اي بودي

00:15:40.673 --> 00:15:43.801
.اه، آره. من يه پسر کوچولوي خوب بودم
پسر خوبي بودي؟

00:15:47.401 --> 00:15:48.701
/درس حمله ي نوجوان ها/

00:15:48.901 --> 00:15:50.101
/اسپانسر اين برنامه: شام "سوانسون" مرد عصباني/
(اشاره به شام سوانسون مرد گشنه)

00:15:51.016 --> 00:15:53.814
!هورا! من "ديک تريسي"ـم! بوم
( يکي ازشخصيت هاي کتاب هاي کميک)

00:15:53.919 --> 00:15:56.649
!"اينو بگير، "صورت گوجه اي
.حالا من "صورت گوجه اي"ـم

00:15:56.755 --> 00:15:59.883
!"اينو بگير، "ديک تريسي
.حالا من "تريسي گوجه اي"ـم

00:15:59.992 --> 00:16:02.290
."اين يکي رو بگير، "ديک
.ند"، بسه ديگه"

00:16:02.394 --> 00:16:04.555
!تمومش کن

00:16:04.663 --> 00:16:07.359
.باورم نميشه که همچين بچه ي شيطوني بودم

00:16:07.466 --> 00:16:11.459
.خب، هيچ کدوم از مادر پدرت نميتونستن کنترلت کنن
.براي همين هم تو رو پيش من آوردن

00:16:13.305 --> 00:16:16.570
خب، ميترسم که بچتون به طور
...غير عادي اي پيش فعال باشه

00:16:16.675 --> 00:16:18.643
.ولي من هيچ دليلي نميتونم براش پيدا کنم

00:16:18.744 --> 00:16:21.474
.هي! هي! از کتابخونه ي من بيا پايين، لطفا

00:16:21.580 --> 00:16:23.775
.بيشتر اون کتابا هنوز بي اعتبار نشدن

00:16:23.882 --> 00:16:27.579
ميشه به پسرتون بگيد که اين کارو نکنه؟
.ما نميتونيم اين کارو بکينم، مرد

00:16:27.686 --> 00:16:31.122
.اين يعني ايجاد نظم
.مثل اين ميمونه که به "جن کروپا" بگي که اين کارو نکنه
(درامر آمريکايي)

00:16:35.027 --> 00:16:37.120
.همم

00:16:37.229 --> 00:16:40.096
.نبودن نظم
.من دنبال دليلش ميگردم

00:16:40.199 --> 00:16:42.167
.ما به قانون هيچ اعتقادي نداريم

00:16:42.267 --> 00:16:46.795
مثل اون دفعه که، تا زندگي هنري و عجيب
.و غريب رو شروع کرديم، تسليم شديم

00:16:46.905 --> 00:16:50.170
،شما به قانون اعتقادي ندارين
.و بعدش هم ميخواين عصبانيت "ند" رو کنترل کنين

00:16:50.275 --> 00:16:52.175
.آره. شما بايد به ما کمک کنين، دکي

00:16:52.277 --> 00:16:55.735
،ما هيچي رو امتحان نکرديم
.و ايده هامون تموم شد

00:16:55.848 --> 00:16:58.180
...همم. يه درمان آموزشي هست که

00:16:58.283 --> 00:17:01.013
.ممکنه از عصبانيت "ند" جلوگيري کنه

00:17:01.120 --> 00:17:05.420
ما اينو توي دانشگاه "تشريفاتي
.اسپنکلوگيکال مينوسيتا" ياد گرفته بوديم

00:17:07.620 --> 00:17:08.820
/"تولدت مبارک، "ند/

00:17:12.564 --> 00:17:17.592
.و شد هشت ماه، ممم، الآن

00:17:18.637 --> 00:17:20.537
خب، "ند"، حالت چطوره؟

00:17:20.639 --> 00:17:23.870
.من...خوبم

00:17:23.976 --> 00:17:26.604
تو عصباني...نيستي؟

00:17:26.712 --> 00:17:29.340
!به طور قطعي عصباني نيستم

00:17:29.448 --> 00:17:31.348
درباره ي من چه فکري ميکني؟

00:17:31.450 --> 00:17:36.649
.خيلي لعنتي خوب-موبي هستي

00:17:36.755 --> 00:17:39.690
تنها مشکل تو با اون رفتار اين
.بود که زيادي روت اثر گذاشته بود

00:17:39.792 --> 00:17:42.818
.تو ديگه نتونستي که عصباني بشي

00:17:42.928 --> 00:17:45.419
،از اون به بعد
...هر موقع که ميخواستي عصباني بشي

00:17:45.531 --> 00:17:49.592
.فقط حرف هاي چرت وپرت بي مفهوم ميزدي

00:17:49.701 --> 00:17:52.602
.خوب، من همينجوري-ممينجوريم
.آره، همينو داشتم ميگفتم

00:17:52.704 --> 00:17:55.172
...تو ديوونگيتو خيلي وقت قايم کردي

00:17:55.274 --> 00:17:59.404
ولي بالأخره بزرگتر از قبل با
.سر و صدا بر سر مردم جوونه زد

00:17:59.511 --> 00:18:01.911
.مطمئنا همينطور-ممينطور شده
.خيلي خوب، خيلي خوب

00:18:02.014 --> 00:18:04.778
.فقط حواست باشه
.من اومدم تا کمکت کنم، ميدوني که

00:18:04.883 --> 00:18:07.147
.حالا، من ميخوام يه کاري رو امتحان کنم

00:18:07.252 --> 00:18:10.449
آدمي رو ميشناسي که توي عصباني
کردنت منحصر به فرد باشه؟

00:18:11.490 --> 00:18:14.015
.الو

00:18:14.126 --> 00:18:16.026
!آره

00:18:16.128 --> 00:18:20.087
تيمارستان؟
.من "ند فلندرز" نميشناسم

00:18:20.199 --> 00:18:22.565
همون مرده که تا قبل از منفجر
شدن خونش همسايمون بود؟

00:18:22.668 --> 00:18:25.136
!آهان، اونو ميگي

00:18:25.936 --> 00:18:27.136
/عاقل/

00:18:27.206 --> 00:18:31.302
.آقاي "سيمپسون"؟ دکتر "فوستر" هستم
.لطفا با من بياين

00:18:31.410 --> 00:18:33.378
شماها هم ميتونين مجاني
.تو اينجا پرسه بزنين

00:18:33.479 --> 00:18:36.448
.يادتون باشه، يه دونه از بيمارامون آدم خواره

00:18:36.548 --> 00:18:41.383
.حدس بزنيد که کدومشونه
.فکر کنم که سوپرايز بشين

00:18:41.487 --> 00:18:45.253
.هرکسي که بيرون از اتاقه بر عليه منه
(مراجعه شود به قسمت 13 سيزن 1)

00:18:45.357 --> 00:18:50.385
.من صداي راه رفتنت رو ميشنوم
!بو گند ميده! بو گند ميده! بو گند ميده

00:18:50.496 --> 00:18:52.862
."بله، آقاي "شرمن
.همه چي بو گند ميده
(مراجعه شود به قسمت 18 سيزن 6)

00:18:54.933 --> 00:18:58.892
ما ميخوايم از طريق دواي سالم
.ند" رو از عصباني نگه داريم"

00:18:59.004 --> 00:19:01.404
...ما يه کسي رو نياز داريم که روي اعصاب باشه

00:19:01.507 --> 00:19:05.637
.تا "ند" نتونه راحت عصبانيتش رو کنترل کنه

00:19:05.744 --> 00:19:08.508
هومر"، ميشه اين قدر زجرآور نباشي؟"

00:19:08.614 --> 00:19:11.082
من، چيه؟

00:19:11.183 --> 00:19:13.151
.برو توي اتاق

00:19:19.825 --> 00:19:22.919
،"ند فلندرز"
.من سيستم ارزشت رو تقليد ميکنم

00:19:23.028 --> 00:19:26.429
همچنين تو مثل احمقا جلوي
.چشماي بقيه ظاهر شدي

00:19:26.532 --> 00:19:30.332
."خب، چطوري، "هومر
.اوه، واسه ي اينکه ولم ميکني ممنون

00:19:30.435 --> 00:19:32.528
.ممم، هيچ واکنشي نشون نميده

00:19:32.638 --> 00:19:34.572
."برو مرحله ي دوم: "مخالفت

00:19:36.608 --> 00:19:41.045
چند لحظه پيش که من ادعا ميکردم
.دوسِت دارم براي کلاهبرداري بود

00:19:41.146 --> 00:19:45.412
.اه، خب، من بايد بيشتر سعي کنم
.اوه! واسه اينکه ولم کردي ممنون

00:19:45.517 --> 00:19:49.351
.آو، هنوز داره مقاومت ميکنه
."عمل حداکثر دشمني"

00:19:51.156 --> 00:19:55.115
.از من خواستن که با زن يا يه چيز مهمّت معامله کنم

00:19:55.227 --> 00:19:58.458
!به اين ميگن روانپزشکي
هاه؟ هاه؟

00:19:58.564 --> 00:20:02.125
.شوخي بامزه اي بود، آقاي دانا نما

00:20:02.234 --> 00:20:04.759
.آو، ديگه بسه
.تو نميتوني به همچين آدمي فحش بدي

00:20:04.870 --> 00:20:07.839
وقتي بهش ميگي احمق، عين يه
.احمق ميشينه اونور و ميخنده

00:20:07.940 --> 00:20:10.909
.سلام، همسايه
ميدوني که ايراد تو چيه، "فلندرز"؟

00:20:11.009 --> 00:20:14.672
تو ميترسي که مثل آدما رفتار کني؟
اه، خب، چرا بايد از اين کار بترسم؟

00:20:14.780 --> 00:20:18.238
،براي اينکه آدما بيشتر وقتا نفرت انگيزن
.انسانا از خيلي چيزا بدشون مياد

00:20:18.350 --> 00:20:21.683
...خوب شايد بعضي از مردم اين طوري باشن
"مثل "بک ايست
(گروه جاز)

00:20:21.787 --> 00:20:24.654
من نميتونم حرفايي که "هومر" داره ميزنه رو پيدا کنم؟
تو اونا رو نوشتي؟

00:20:24.756 --> 00:20:26.656
آم، ازش خوشت اومد؟

00:20:26.758 --> 00:20:29.625
."يالا، "فلندرز
.بايد يه چيزي باشه که ازش بدت بياد

00:20:29.728 --> 00:20:33.687
از نيش زدناي پشه ها متنفر نيستي؟
.مم-ممم. مطمئنا براي تراشيدن خيلي کِيف ميدن

00:20:33.799 --> 00:20:39.328
.ممم، من قانعم
از، آه، نور لامپ مهتابي متنفر نيستي؟

00:20:39.438 --> 00:20:41.770
.اوه، وزوزشون مثل فرشته هاست

00:20:41.873 --> 00:20:44.273
اگه يه لامپ مهتابي داشته باشي
.هيچ وقت احساس تنهايي نميکني

00:20:44.376 --> 00:20:46.276
.ميبيني؟ تو از همه چي خوشت مياد

00:20:46.378 --> 00:20:49.040
.نـه، اين درست نيست
.من-من-من

00:20:49.147 --> 00:20:51.513
.من از خدمات اداره ي پست خوشم نمياد

00:20:51.617 --> 00:20:55.519
،ميدوني، همش هُلِت ميدن، هُلِت ميدن
.ميبرنت تو، ميارنت بيرون

00:20:55.621 --> 00:20:58.954
اونا يه سري دستگاه توي لابي دارن
.که سريع ترن ولي هيچ کمکي نميکنن

00:20:59.057 --> 00:21:02.891
...حتي بايد بگم که
.من از اداره ي پست متنفرم

00:21:02.995 --> 00:21:06.829
.و از پدر و مادرم هم بدم مياد
.شپشوهاي هنر دوست

00:21:08.033 --> 00:21:09.933
.هي، اين حال داد

00:21:10.035 --> 00:21:12.299
.اون گفت که از پدر و مادرش بدش مياد

00:21:12.404 --> 00:21:15.635
ميدوني که اين يعني چي؟
آم، تو چي فکر ميکني؟

00:21:15.741 --> 00:21:18.266
.اين يعني اين که مداوا شده
.منم همينو ميخوستم بگم

00:21:18.377 --> 00:21:21.505
!خودشه

00:21:21.505 --> 00:21:24.905
/خوش اومدي - ما "فلندرز" رو دوست داريم/
/فلندرز" خوشگله - "جان سوارتزولد" رو آزاد کنين"/
(نويسنده ي سيمپسون ها)

00:21:24.950 --> 00:21:27.646
.ممنون از همگي
.من الآن خيلي بهترم

00:21:27.753 --> 00:21:30.620
ديگه عصبانيتم رو انبار
.نميکنم تا وقتي که منفجر بشه

00:21:30.722 --> 00:21:34.522
،اگه شماها چيزي دارين که من ازش خوشم نمياد
.قراره که بشنويد اون چيه

00:21:34.626 --> 00:21:37.789
!عاليه

00:21:37.896 --> 00:21:40.729
،آره، اون خيلي سالم بود
."ند"

00:21:40.832 --> 00:21:44.324
،و اگه چيزي رو نسيه ازم بردارين
.من با ماشينم زيرِتون ميکنم

00:21:44.436 --> 00:21:46.961
.باشه، آه-آم
!اه! اه

00:21:49.775 --> 00:21:54.371
.ند"، تو خيلي ديوونه اي"

00:21:54.571 --> 00:22:15.071
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:15.095 --> 00:22:27.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:39.858 --> 00:22:41.826
!شش