WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.231 --> 00:01:07.165 D'oh! 00:01:27.587 --> 00:01:32.081 درووود...من کنت براکمن هستم - 00:01:32.192 --> 00:01:36.686 و منم نوجوون احساساتی بریتنی اسپیرز هستم 00:01:36.796 --> 00:01:39.788 منم کنت براکمن هستم 00:01:39.899 --> 00:01:44.199 همراه بریتنی اسپیرز 00:01:44.304 --> 00:01:46.204 و اینجا جمع شدیم تا 00:01:46.306 --> 00:01:47.568 شصت و پنجمین - مراسم سالیانه با افتخارترین شهروند - 00:01:47.674 --> 00:01:48.902 اسپرینگ - فیلد - 00:01:49.008 --> 00:01:51.772 را- برگزار کنیم - 00:01:51.878 --> 00:01:55.109 امروز بهترین عضو رو معرفیم خواهیم کرد 00:01:55.215 --> 00:01:56.978 از خانواده شهر اسپرینگفیلد 00:01:58.651 --> 00:02:02.417 امسال دیگه نوبت منه مارج. همه میدونن من این شهر رو آباد کردم 00:02:02.522 --> 00:02:05.218 نمیدونم اما لنی خیلی توی فکره 00:02:06.893 --> 00:02:11.421 اولین جایزه افتخار تعلق میگرد به افسانه محلی ما 00:02:11.531 --> 00:02:13.726 مردی که خنده و شادی رو به ارمغان میاره 00:02:13.833 --> 00:02:16.393 برای بچه های اسپرینگفیلد 00:02:16.503 --> 00:02:19.495 با دماغ قرمز و شلوار بگی که میپوشه - کراستی دلقک!‏ - 00:02:19.606 --> 00:02:22.074 چی؟؟؟ - 00:02:22.175 --> 00:02:24.609 تو دیگه کی هستی؟ - صندلی پرکن - 00:02:34.888 --> 00:02:36.981 همه یه جایزه گرفتن غیر از من 00:02:37.090 --> 00:02:40.526 منم خون اهدا نمیکردم همینطوری بودم 00:02:40.627 --> 00:02:43.960 یکمی احسای گیجی میکنم [ضعف به خاطر کم خونی] 00:02:48.001 --> 00:02:51.869 - اوه چرا هیچکس به من جایزه نمیده؟ - تو گرمی بردی [گرمی: جایزه معتبر موسیقی] 00:02:51.971 --> 00:02:59.769 منظورم جایزه ایه که ارزشش رو داشته باشه ادعای قانونی: آقای سیمپسون اینگونه انتخاب کرده تا عکس‏العملی در برابر تهیه‌کنندگانی که گرمی را کلا جایزه حساب نمیکنند نشان ندهد 00:03:05.585 --> 00:03:08.281 میدونی کنت، توی فرهنگ این روزای جوونا 00:03:08.388 --> 00:03:11.050 گاهی یادمون میره که افراد مسن هنوز زنده ان 00:03:11.157 --> 00:03:14.558 گفتم که - خوب شرمنده - 00:03:15.795 --> 00:03:18.093 واسه همین آخرین چایزه رو میدیم به افتخاری مردی که 00:03:18.198 --> 00:03:22.259 حدود 108 سال در اسپرینگفیلد زندگی کرد 00:03:22.368 --> 00:03:26.566 پیرترین عضو شهر آقای:‏ Cornelius Chapman 00:03:26.673 --> 00:03:29.836 ایشون اولین کابین چوب بری رو توی اسپرینگفیلد ساختن 00:03:29.943 --> 00:03:32.343 و مسواک رو به شهر زیبای ما آوردن 00:03:32.445 --> 00:03:36.347 هی بد نیست 00:03:36.449 --> 00:03:39.577 به مدت چهل سال اون تنها بازیکن بسکتبال اسپرینگفیلد بود 00:03:39.686 --> 00:03:43.053 اما همچنان تماشاگران رو سرگرم میکرد 00:03:43.156 --> 00:03:45.124 در مناقشات سال 1929 00:03:45.225 --> 00:03:48.092 اون به مردم کمک میکرد تا با به بیرون پریدن از پنجره از سرشکستگی نجات پیدا کنن 00:03:48.194 --> 00:03:51.163 تو داری کار درست رو انجام میده...برو...‏ 00:03:51.264 --> 00:03:55.098 اوه بزرگتری...حالا برو بینم 00:03:55.201 --> 00:03:57.931 پریدن از یک ساختمون بزرگ...چه راه خوبیه واسه این مشکل 00:03:58.037 --> 00:04:02.303 و در سال 1935 خودش رو پیش مرگ کردHuey Long 00:04:06.412 --> 00:04:11.213 و حالا پیرترین شهروند که همچنان قابل احترام و ارجمنده 00:04:11.317 --> 00:04:13.217 Cornelius Chapman 00:04:18.825 --> 00:04:21.419 خوب فکر میکنم باید انتظارش رو میداشتیم 00:04:23.730 --> 00:04:25.960 خوب فکر کنم این جایزه باید به یکی برسه 00:04:26.065 --> 00:04:29.728 هرکسی سنش 60 سال به بالاست بلند بشه لطفا 00:04:31.504 --> 00:04:34.268 بالای 80؟ 00:04:34.374 --> 00:04:36.638 90؟ 00:04:36.743 --> 00:04:38.904 صد سال؟ 00:04:40.346 --> 00:04:43.440 هومر بشین - چی گفتی عجیجم؟ - 00:04:50.324 --> 00:04:51.924 این خیلی اتفاقی بود 00:04:52.025 --> 00:04:54.960 نمیخواد اون بوسه مرگ بار رو به من بدی بیوه سیاه [بیوه سیاه: نوعی عنکبوت] 00:04:55.061 --> 00:04:58.861 اوه پسر نمیخواد از دستش بده 00:05:01.034 --> 00:05:04.697 خوب بذار ببینم...راستش من سخنرانی حاضر نکردم 00:05:04.804 --> 00:05:08.103 اما ...‏ 00:05:08.207 --> 00:05:10.368 از همتون ممنونم 00:05:10.476 --> 00:05:14.173 من اسپرینگفیلد رو از همون شکم مامانم دوست...‏ 00:05:14.280 --> 00:05:16.248 چیز 00:05:16.349 --> 00:05:20.217 "توله سگ" "میهن پرستی" "پرندگان آبی." 00:05:20.320 --> 00:05:24.120 من این چرندیات رو نمیخونم...سخنرانی تمومه 00:05:26.959 --> 00:05:31.987 چه شب خوبی بود واسه هممون 00:05:32.098 --> 00:05:35.067 اون جایزه نیست...یک بخشی از دکور صحنه ست 00:05:35.168 --> 00:05:39.798 هرچی بگی هم نمیتونی این افتخار رو کمرنگ کنی 00:05:42.442 --> 00:05:45.036 خوب...حالا من پیرترین مرد توی این شهرم 00:05:45.144 --> 00:05:48.443 حالا باید یادم بمونه که من دیگه جوون نیستم 00:05:48.548 --> 00:05:50.982 باید بیشتر مراقب خودم باشم 00:05:51.084 --> 00:05:53.143 میدونی من سالهاست چک آپ دارویی نداشتم 00:05:53.252 --> 00:05:55.686 قربان شما باید بهترین دکتر شهر رو داشته باشید 00:05:55.788 --> 00:05:58.222 من شما رو میبرم به کلینیک "مایوم" توی مینیسوتا 00:05:58.324 --> 00:06:01.521 خیلی خوبه اما یک باید باشه که هوای خونه‌مون رو داشته باشه 00:06:01.627 --> 00:06:04.824 اون همکارمون کیه همیشه خرابی و ویرانی به بار میاره؟ 00:06:04.931 --> 00:06:07.297 منظورتون هومر سیمپسونه قربان؟ 00:06:07.400 --> 00:06:11.996 آره فکر کنم همینه...به خاطر اجرای خوبش 00:06:13.439 --> 00:06:16.431 حالا اگر خونه آتیش گرفت 00:06:16.542 --> 00:06:20.410 ازتون میخوام با این شماره تماس بگیرید - اها...آتشنشانی - 00:06:20.513 --> 00:06:23.448 آره جدیدن اما خوبن - قربان باید بریم - 00:06:25.718 --> 00:06:30.655 نگران هیچ چیزی نباشید ما مراقب خونتون هستیم 00:06:30.757 --> 00:06:33.749 من ببینید...من میلیاردرم 00:06:37.230 --> 00:06:40.688 من فراموش کردم ....‏ - 00:06:44.070 --> 00:06:48.700 خدای من....این اتاق خواب از کل خونه ما هم بزرگتره 00:06:48.808 --> 00:06:51.971 و تخت هم نیازی نیست مرتب بشه...ببین 00:06:54.781 --> 00:06:58.615 یه خورده ای اصراف کارانه ست 00:06:58.718 --> 00:07:00.811 اصراف کارانه و کاربردی 00:07:00.920 --> 00:07:05.550 یه دستگاه که لباس میپوشنه تماشا کن مارج 00:07:09.662 --> 00:07:13.393 حالا آماده ام تا شهر رو بترکونم 00:07:33.119 --> 00:07:35.144 در رو ببند - 00:07:35.254 --> 00:07:39.418 اوه اون همه کتابهای "نانسی درووو" داره 00:07:39.525 --> 00:07:41.584 حتی کتاب جنجالی "سرنخی در ساعت" 00:07:41.694 --> 00:07:45.323 یه عالمه قسم!‏ 00:07:47.800 --> 00:07:49.927 من آسر جونیورم 00:07:50.036 --> 00:07:52.095 من شاهزاده مارگارتم 00:07:52.205 --> 00:07:55.936 منم مستم!‏ 00:08:00.613 --> 00:08:04.071 چیز خاصی نیست. فقط روی فلفل دراز بکش و همه چیز درست میشه 00:08:04.183 --> 00:08:09.416 به من نخند فیدل کاسترو. من با تو توی یک ماشین بودم 00:08:09.522 --> 00:08:11.490 خوب ببینیم چی خواسته شماره بیمه خدمات درمانی 00:08:11.591 --> 00:08:16.551 هیچی- هیجی هیچی هیچی هیچی دو!‌‏ 00:08:16.662 --> 00:08:21.497 روزولت لعنتی باعث مرگ پدر و مادرم در راه برگشت 00:08:24.871 --> 00:08:29.069 مامان...! بارت داره شکلک در میاره 00:08:29.175 --> 00:08:31.336 فکر میکنم 00:08:31.444 --> 00:08:34.641 ببنید چقدر بلند باید داد بزنم 00:08:34.747 --> 00:08:39.081 این جزئیات کوچیک به چه درد یک نفر میخوره؟ 00:08:39.185 --> 00:08:43.383 من میدونم اون یازده چنگال به چه دردی میخوری اما این یکی رو نمیدونم 00:08:43.489 --> 00:08:47.118 چرا مارج...فکر میکنم بتونی باهاش کونت رو بخارونی 00:08:47.226 --> 00:08:50.093 خوب ببینننن اووووووه 00:08:50.196 --> 00:08:52.756 اوه زندگی رو نجات میده 00:08:54.767 --> 00:08:57.736 به این میگن زندگی 00:09:00.373 --> 00:09:05.174 بس کن. سیگار برگ فقط واسه پولدارا و کمدین های معروفه 00:09:05.278 --> 00:09:07.746 مثل Bill "Crosby" وDavid "Letterson." 00:09:07.847 --> 00:09:11.977 اوه یادم رفت هم بزنمش 00:09:13.986 --> 00:09:17.353 هومر تو دزدکی کمد نوشیدنیهای آقای برنز رو باز کردی؟ 00:09:17.456 --> 00:09:20.323 دزدکی خیلی کلمه زشتیه مارج 00:09:20.426 --> 00:09:23.293 مگر اینکه در مورد آب دزدک بخوای صحبت کنی 00:09:23.396 --> 00:09:27.833 - اما نشیمن این خونه افتضاحه هومر هم زدن رو بس کن - 00:09:27.934 --> 00:09:33.497 گوش کن! من واسه به دست آوردن این خونه خیلی تلاش کردم و کسی نمیتونه از من بگیرش 00:09:33.606 --> 00:09:36.803 نه تو...نه صاحب مستحقش و نه هیچکس دیگه 00:09:36.909 --> 00:09:40.777 و چیز دیگه اینکه...‏ 00:09:44.317 --> 00:09:46.478 تلفنچی...تایلند رو بگیر 00:09:46.586 --> 00:09:50.420 ت آ و غیره 00:09:52.525 --> 00:09:56.621 هومر به کی داری زنگ میزنی؟ - هرکسی که توی دفترچه تفن برنز بود - 00:09:56.729 --> 00:09:59.197 به تیم یانکی ها توی نیویورک زنگ زدم گفتم محکم شوت کنید 00:09:59.298 --> 00:10:02.790 بعد هم به ملکه انگلیس زنگ زدم و حالش رو پرسیدم 00:10:02.902 --> 00:10:05.166 بعدش هم - خب حالا نمیخواد قبض تلفن آقای برنز رو بترکونی - 00:10:05.271 --> 00:10:07.762 یه لحظه مارج الو...تایلند 00:10:07.873 --> 00:10:11.331 طرفای شما اوضاع چطوره؟ 00:10:11.444 --> 00:10:16.609 شما یه زبون خاصی دارید شما 24 ساعت و هفت روز هفته همینطوری حرف میزنید؟ 00:10:16.716 --> 00:10:20.117 هومر باید این وضع رو که وانمود میکنی اینجا خونته تموم کنی