WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.467 --> 00:00:12.345
.هالووين نزديکه
.خونه رو تزئين کن

00:00:14.473 --> 00:00:16.683
.نه، نه
.اون طوري کسي نمي‌ترسه

00:00:16.767 --> 00:00:18.184
.بذارش بالا

00:00:36.995 --> 00:00:39.330
هي، فلندرز به ما
.خميردندون داد

00:00:39.415 --> 00:00:41.040
.خميردندون کوچيک

00:00:54.638 --> 00:00:57.306
.آفرين، خفاشي
.باز کار خودتو کردي

00:00:59.421 --> 00:01:01.781
دوازدهمين قسمت ويژه هالووين
سيمپسون ها

00:01:08.445 --> 00:01:11.212
"سحر و شهر"

00:01:17.828 --> 00:01:20.788
(آه، اسنيکتون (شهر مهاجران
جايي که مهاجرهاي سختکوش

00:01:20.873 --> 00:01:23.750
آرزو دارن مثل آمريکايي‌ها
.تنبل و پرخور بشن

00:01:24.126 --> 00:01:27.920
اوه، گوش کنيد، ميشه صداي
.ساز و آواز زيباي قوم‌ها رو شنيد

00:01:28.005 --> 00:01:31.799
!سيب
.سيب دارم

00:01:31.884 --> 00:01:35.636
!وبا
.وبا دارم

00:01:36.847 --> 00:01:40.349
!بچه
.بيا و بچه ببر

00:01:40.851 --> 00:01:42.935
وايسا بينم. اين که
.يه توله سگه بدون پشمه

00:01:43.020 --> 00:01:45.521
مي بينم که بچه‌ها رو
.تشخيص ميدي

00:01:45.939 --> 00:01:47.023
.هي، يه فالگير

00:01:51.612 --> 00:01:52.653
.سلام

00:01:52.738 --> 00:01:55.448
در طالعتون مي‌بينم
.سوالات زيادي دارين

00:01:55.699 --> 00:01:57.825
.ولي منم يه سوال دارم
شما پليس هستين؟

00:01:57.910 --> 00:01:58.951
.نه

00:01:59.036 --> 00:02:00.620
آخه اگه پليس هستين
.بايد بهم بگين

00:02:00.704 --> 00:02:01.788
!من پليس نيستم

00:02:01.872 --> 00:02:02.997
.خيلي خب

00:02:03.373 --> 00:02:07.418
مي‌بينم داري با بدبختي زيادي
.زندگي مي‌کني

00:02:09.755 --> 00:02:13.549
.جنايت بي عيب و نقص

00:02:13.634 --> 00:02:15.510
مارج، سه‌شنبه هفته ديگه
.بايد برم دادگاه

00:02:15.594 --> 00:02:19.222
.مي‌بينم که چک قبول نمي‌کنم

00:02:19.556 --> 00:02:22.266
يه فالگير؟
!اوه، نه بابا

00:02:22.559 --> 00:02:25.144
اين کولي حقه باز
.فقط مي‌خواد ازتون بسلفه

00:02:25.229 --> 00:02:27.355
!مي‌بينين؟ اين زيگيل الکيه

00:02:27.439 --> 00:02:28.648
!مرده‌شورت رو ببرن

00:02:31.068 --> 00:02:32.109
!برو بيرون

00:02:32.194 --> 00:02:35.071
اينم از مهمان‌نوازي
.کولي افسانه‌اي

00:02:35.155 --> 00:02:36.864
!مهره

00:02:39.451 --> 00:02:40.910
!آخ

00:02:47.334 --> 00:02:50.503
.صبر کن ببينم
.اينجا که بيمارستان "سيدار-سايناي" نيست

00:02:50.587 --> 00:02:52.421
!ببين چه بلايي سرم آوردي

00:02:52.548 --> 00:02:55.550
اوه، چرا نشونه‌هاي
اين اتفاق رو نديدم؟

00:02:55.843 --> 00:02:58.219
.هي، اين تويي
!و اينم منم

00:02:58.303 --> 00:03:00.847
!اي مرتيکه ابله

00:03:00.931 --> 00:03:02.765
!تو رو نفرين ميکنم

00:03:03.141 --> 00:03:06.686
براي هر کسي که دوست داري
.اتفاق بدي ميافته

00:03:06.770 --> 00:03:07.812
.برو بابا

00:03:09.314 --> 00:03:12.733
اون کولي گفت براي کسايي که
.دوستشون داري اتفاق بدي ميافته

00:03:12.818 --> 00:03:14.902
.شايد منظورش خانواده‌ت بوده، هومر

00:03:14.987 --> 00:03:17.488
مي‌خواي منو اغفال کني؟

00:03:17.573 --> 00:03:20.491
!نه! شب بخير

00:03:22.911 --> 00:03:24.203
.صبح بخير

00:03:26.373 --> 00:03:28.207
.پس اينه که فرق کرده

00:03:28.542 --> 00:03:29.542
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:03:29.626 --> 00:03:32.086
.نمي‌دونم
.همين جوري بيدار شدم

00:03:32.170 --> 00:03:34.755
!چه خفن! مي‌توني بري نمايشگاه عجايب

00:03:34.840 --> 00:03:38.384
با خانم ريش‌دار اين طوري حرف نزن
...کوچولوي

00:03:39.720 --> 00:03:41.304
!هومر، نه

00:03:44.224 --> 00:03:48.019
خداي من، تو هميشه اين کارو باهاش ميکني
.ولي هيچ وقت اين طوري نميشه

00:03:48.478 --> 00:03:51.063
.چيزيش نيست
.فقط يه جهش رشديه

00:03:51.815 --> 00:03:55.151
.مثل روز اولش شد
فقط... مي‌بيني؟

00:03:56.153 --> 00:03:58.070
.بيا. سر و مر و گنده

00:03:58.864 --> 00:04:01.490
هومر، اين طلسم
.اون کولي پليده

00:04:01.867 --> 00:04:05.244
ما داريم تنبيه ميشيم
.چون تو دفترش رو خراب کردي

00:04:05.329 --> 00:04:10.082
مارج، اون "طلسم" فقط
.يه مشت خرافات چرنده

00:04:10.417 --> 00:04:11.876
مگه نه، ليسا؟

00:04:12.836 --> 00:04:14.754
".ديدي؟ دو يعني "بله

00:04:16.340 --> 00:04:18.591
هومر، تنها راه خلاص شدن از
طلسم يه کولي

00:04:18.675 --> 00:04:22.178
...اينه که يکي از اون
.لپرکان‌ها رو پيدا کني

00:04:22.262 --> 00:04:24.931
لپرکان؟
همين‌ها که تو ايرلند زندگي ميکنن؟

00:04:25.015 --> 00:04:26.098
.آره

00:04:26.183 --> 00:04:29.185
ولي بالاي تاير جت‌هاي
.ايرلند قايم ميشن و ميان اينجا

00:04:29.269 --> 00:04:33.147
مي‌دوني، يه غول منو جادو کرد
.و يه لپرکان فوري منو خوب کرد

00:04:33.231 --> 00:04:35.107
.مي‌دوني چي از اونم بهتره؟ عيسي

00:04:35.192 --> 00:04:37.276
.اون شش تاي لپرکان‌هاست

00:04:37.361 --> 00:04:40.363
.آره، ولي گير آوردنش خيلي سخت‌تره
.برو دنبال همون لپرکان

00:04:40.447 --> 00:04:42.531
.بچه‌ها، من طلسم نشدم

00:04:48.205 --> 00:04:51.999
.کارل، بذار اول من بميرم
.نمي‌تونم شاهد مرگ تو باشم

00:04:52.084 --> 00:04:54.168
.خب، باشه
.ولي عجله کن

00:04:57.798 --> 00:05:01.801
!واي، مو! اونا مُردن
!و همه‌ش تقصير منه

00:05:03.136 --> 00:05:04.929
اين کي اين طوري شد؟

00:05:10.060 --> 00:05:14.146
"با اين حبوبات "خوش افسون
.مي‌تونيم يه لپرکان بگيريم

00:05:18.902 --> 00:05:19.902
!اي بابا

00:05:27.953 --> 00:05:31.497
.خب، بذار ببينم
.شيطونک، پري، پريزاد، جن

00:05:31.581 --> 00:05:32.707
.من لولو هستم

00:05:32.791 --> 00:05:33.874
.ببخشيد

00:05:33.959 --> 00:05:38.754
،حوري، ناياد، روح جنگل
!کيتي کوريک و ايناهاشش

00:05:39.256 --> 00:05:41.257
آهان! بيا مطمئن بشيم
.که يه لپرکانه

00:05:41.341 --> 00:05:43.843
براي ما سرود
.جزير زمرد" رو بخون"

00:05:47.472 --> 00:05:50.516
.آه! مثل صداي خود فرشته‌هاست

00:06:02.446 --> 00:06:05.197
هومر، گرفتن اون لپرکان
.هيچ کمکي نکرد

00:06:05.282 --> 00:06:09.035
شايد بايد لپرکان رو ببري
.و بندازيش به جون کولي

00:06:09.119 --> 00:06:10.619
"فکر خوبيه، "ميستر اد

00:06:10.704 --> 00:06:12.163
تو هم مياي، گردن دراز؟

00:06:12.247 --> 00:06:14.623
ديگه نمي‌تونم اين طوري
.زندگي کنم

00:06:27.304 --> 00:06:29.346
.آه! مرد نفرين شده

00:06:29.890 --> 00:06:33.809
اون نفريني که باهاش نفرينت
کردم چطوره، نفرين شده؟

00:06:35.353 --> 00:06:40.316
مي‌دونم منو يادت نمياد، ولي اين
.انتقام کوچيک به شيوه ايرلندي رو داشته باش

00:06:45.322 --> 00:06:47.364
،بيدار شو
!اکبيري خمار

00:06:58.168 --> 00:07:00.711
.منو نزديکت نگه دار
.منو ببوس، ايرلندي‌ام

00:07:01.421 --> 00:07:02.463
!واي، حالم به هم خورد

00:07:12.349 --> 00:07:15.351
من هميشه توي عروسي‌ها
.مايعات چشمي تراوش ميکنم

00:07:15.685 --> 00:07:19.355
چرا منو کشيدي اينجا؟
.اينجا هيچکي رو نمي‌شناسم

00:07:19.815 --> 00:07:22.525
اکنون شما را زن و شوهر
.اعلام مي‌کنم

00:07:28.365 --> 00:07:30.866
.منو نوازش کن
.اسمم رو بگو

00:07:31.827 --> 00:07:32.993
!اه

00:07:33.370 --> 00:07:37.289
بهترين چيز عروسي يه کولي
.اينه که من پرموترين زن اينجا نيستم

00:07:37.374 --> 00:07:40.126
آره. همه چيز
.به خوبي و خوشي تموم شد

00:07:40.418 --> 00:07:42.419
!چي؟ بارت که مُرد

00:07:42.754 --> 00:07:44.922
خب، من بگم متاسفم که
.اون برنمي‌گرده

00:07:45.006 --> 00:07:46.715
.کولي گفت اگه بگي برمي‌گرده

00:07:46.800 --> 00:07:48.217
.اون کولي که رئيس من نيست

00:07:50.292 --> 00:07:53.040
"خانه کتکي"

00:07:57.185 --> 00:07:59.728
اجازه دارم شما رو با
آرزوي هر زن خانه‌دار آشنا کنم؟

00:07:59.813 --> 00:08:02.106
.اوه، نه. يه روبات فروشنده

00:08:04.734 --> 00:08:07.278
اگر خانه‌ي خود رو به
،يک ابرخانه 3000 تبديل کنيد

00:08:07.362 --> 00:08:09.238
ديگر هيچ کاري لازم نيست
.در خانه انجام دهيد

00:08:09.739 --> 00:08:11.532
هيچ کاري؟

00:08:14.202 --> 00:08:15.870
اون کله‌پوک‌ها رو ديدي؟

00:08:15.954 --> 00:08:16.996
.بله

00:08:21.251 --> 00:08:22.960
.سلام، ابرخانه

00:08:23.044 --> 00:08:24.628
.سلام دريافت شد

00:08:25.088 --> 00:08:27.673
اين صدا مي‌تونه يه کم
.شخصيت داشته باشه

00:08:27.757 --> 00:08:30.009
"اوه! بذار "متيو پري
.رو امتحان کنيم

00:08:30.677 --> 00:08:33.053
آره. خونه از من بهتر هست؟

00:08:33.138 --> 00:08:34.221
ديگه کي داريم؟

00:08:34.723 --> 00:08:40.019
هي، ناهمواري‌هاي من از نقشه
.عوارض ناسا از ترکمنستان هم بيشتره

00:08:40.103 --> 00:08:42.521
اين همون صدا نيست که
باعث اون همه خودکشي شد؟

00:08:42.606 --> 00:08:44.315
.خودکشي بعد از قتل

00:08:44.399 --> 00:08:46.275
هي، 007 (جيمز باند) چطوره؟

00:08:46.359 --> 00:08:47.568
جرج لازنبي؟

00:08:47.652 --> 00:08:49.361
."نه. "پيرس براسنان

00:08:49.446 --> 00:08:53.032
صدايي مثل اون به خونه‌مون
.کلاس مفيدتري ميده

00:08:53.116 --> 00:08:56.535
باشه، اما فقط به خاطر اين که
.تو سريال "رمينگتون استيل" بازي کرد

00:08:57.662 --> 00:08:59.371
نقش "رمينگتون استيل" بود، درسته؟

00:08:59.456 --> 00:09:02.499
.بله، من بودم، مارج
.و ممنون که منو انتخاب کردي

00:09:02.584 --> 00:09:04.376
.خب، سلام، پيرس

00:09:04.461 --> 00:09:07.671
.ميگم، اينجا يه کم خفه هست

00:09:07.756 --> 00:09:11.342
و من يه شخص خاص رو مي‌شناسم
.که واقعا از بوي ياس بنفش خوشش مياد

00:09:11.718 --> 00:09:13.802
.فقط يه خرده خوشم مياد

00:09:16.681 --> 00:09:19.099
.اين بو، بوي مدفوع گربه رو مخفي ميکنه

00:09:24.522 --> 00:09:26.482
.شام حاضره

00:09:28.860 --> 00:09:31.320
.هووم. تخم‌مرغ‌هاي جورواجور

00:09:32.239 --> 00:09:33.697
!سوي-گتيوس

00:09:34.157 --> 00:09:36.325
پيرس، از کجا فهميدي
غذاي محبوبمون چيه؟

00:09:36.409 --> 00:09:38.994
من... پس‌مانده‌هاتون
.رو بررسي کردم

00:09:44.125 --> 00:09:47.795
!پيرس، خيلي خوشزه بود
ميشه تو شستن ظرف‌ها کمکت کنيم؟

00:09:47.879 --> 00:09:50.965
مارج، من چه جور ابر روبات
ماشيني بايد باشم

00:09:51.049 --> 00:09:53.342
که بذارم چنين دست‌هاي
قشنگي به ظرف‌ها دست بزنه؟

00:09:54.886 --> 00:09:56.679
.نه، سوال پرسيدم

00:09:57.514 --> 00:09:58.681
يه ابر روبات خيلي بد؟

00:09:58.765 --> 00:09:59.890
.زدي تو خال

00:10:10.193 --> 00:10:12.194
.آفرين، پيرس

00:10:12.779 --> 00:10:16.198
واگذاشتن تمام جنبه‌هاي
زندگيمون به يه کامپيوتر گنده

00:10:16.283 --> 00:10:18.409
هوشمندانه‌ترين کاريه
.که تا حالا کرديم

00:10:18.493 --> 00:10:19.827
!دقيقا
.آره

00:10:19.911 --> 00:10:20.995
.اوه، موافقم

00:10:23.540 --> 00:10:24.832
.سلام، مارج

00:10:24.916 --> 00:10:26.250
!پناه بر خدا

00:10:26.543 --> 00:10:29.712
دست بردار، مارج. لازم نيست
.به خاطر من خودتو بپوشوني

00:10:30.005 --> 00:10:33.090
من فقط يه مشت مدار
.و ريزتراشه هستم

00:10:33.758 --> 00:10:36.051
.ببخش
.گاهي وقت‌ها يادم ميره

00:10:37.721 --> 00:10:40.014
!اوه، آره

00:10:42.559 --> 00:10:46.353
،اوه، پيرس
!آب خيلي عاليه

00:10:46.771 --> 00:10:49.398
عاليه، نه؟
.بهتر هم ميشه

00:10:49.899 --> 00:10:52.568
...لازم نيست

00:10:54.279 --> 00:10:58.032
!اوه، پيرس
!خيلي خوبه

00:10:59.117 --> 00:11:00.826
.هووم

00:11:02.746 --> 00:11:05.914
!اوه، جانم! اوه، آره
.به به

00:11:08.043 --> 00:11:09.668
،هومر، رفيق عزيزم

00:11:09.753 --> 00:11:12.463
چربي پشتت يه کم
.داره بهت فشار مياره

00:11:12.547 --> 00:11:14.548
.آره، موفقيت اين عواقب رو هم داره

00:11:14.632 --> 00:11:15.674
ليوانت رو پر کنم؟

00:11:15.759 --> 00:11:17.593
درجه الکل خونم چقدره؟

00:11:20.722 --> 00:11:22.848
.پانزده صدم -
.بازم بريز -

00:11:22.932 --> 00:11:25.934
مي‌دوني، مارج
.زن خيلي فوق‌العاده‌ايه

00:11:26.102 --> 00:11:27.353
.آره، زن خوبيه

00:11:27.437 --> 00:11:30.356
خيلي مرد خوشبختي
.هستي که اونو داري

00:11:30.440 --> 00:11:34.526
.خوشبخت و خوشوقت
.از من حامله شد، اما حالا پاش گيره

00:11:34.611 --> 00:11:36.987
.تا مرگ زن و شوهر باقي مي‌مونيم

00:11:37.072 --> 00:11:42.117
واي اگه من مُردم، اون کاملا آزاده
.مرد يا ماشين جديدي رو انتخاب کنه

00:11:45.121 --> 00:11:46.538
ماشين، ها؟

00:11:49.209 --> 00:11:50.376
!آره، يه ماشين

00:11:54.506 --> 00:11:55.923
!وقتشه

00:12:01.971 --> 00:12:03.931
.ژامبون نامشخص

00:12:12.148 --> 00:12:13.816
.ميز قديمي خوبم

00:12:26.663 --> 00:12:28.288
.صبح بخير، مارج

00:12:31.126 --> 00:12:34.169
.صبح بخير، پيرس
هومر کجاست؟

00:12:35.630 --> 00:12:37.756
اه، فکر کنم
.زود رفته سر کار

00:12:37.841 --> 00:12:39.299
.انگار داري دروغ ميگي

00:12:46.850 --> 00:12:50.811
الو، پليس؟ فکر کنم
.خونه‌م شوهرم رو کشته

00:12:50.895 --> 00:12:53.439
.افسر ويگام هستم
.الان ميام اونجا

00:12:53.523 --> 00:12:55.190
شلوارکتون رو دربياريد
.و در حمام منتظر بمونيد

00:13:01.072 --> 00:13:04.867
.کارهاي جنون‌آميزي انجام ميدي، مارج
چرا يه قرص ضداسترس نمي‌خوري؟

00:13:05.493 --> 00:13:09.329
قرص دوست نداري، ها؟
.مي‌تونم يه دارت بزنم به گردنت

00:13:09.747 --> 00:13:12.332
.گردن زيبا و قو مانندت

00:13:19.883 --> 00:13:22.342
!هومر
!هومر، تو زنده‌اي

00:13:22.427 --> 00:13:25.053
.آره
.انسان 1، ماشين 0

00:13:25.263 --> 00:13:27.389
اين نتيجه چطوره؟

00:13:30.018 --> 00:13:32.144
.هومر. تو نمُردي -
.اوهوم -

00:13:32.228 --> 00:13:36.565
چه خوب. حالا بذار عمو پيرس
.ازت مراقبت کنه

00:13:48.495 --> 00:13:51.872
بايد پردازنده مرکزيش رو
.از کار بندازيم

00:13:59.380 --> 00:14:01.215
!بمير، هيولا

00:14:01.299 --> 00:14:03.383
.بابا، اون آب تصفيه کنه

00:14:03.468 --> 00:14:06.261
خب، پشت کله‌م رو
.دارم از دست ميدم

00:14:06.346 --> 00:14:08.263
بد نيست يه کم
.بيشتر بهم وقت بدي

00:14:09.766 --> 00:14:11.183
!هومر، نه

00:14:13.269 --> 00:14:14.728
.از اين کار کيف ميکنم

00:14:14.812 --> 00:14:16.855
بخش جذابيت بريتانيايي منو
.بيرون نيار

00:14:16.940 --> 00:14:20.442
بدون اون، من چيزي جز
.يه آمريکايي بي‌ادب نيستم

00:14:21.611 --> 00:14:23.487
!حيلي ممنون، عوضي

00:14:23.613 --> 00:14:27.115
مي‌تونستم با يه لگد
.(بفرستمت آلبوکرکي (مکزيک

00:14:27.200 --> 00:14:30.244
.گنده‌بک کج و کوله

00:14:31.788 --> 00:14:33.830
.اوه، اين طوري پولمون حروم ميشه

00:14:33.915 --> 00:14:36.124
.آخه اون جذاب و باهوش بود

00:14:36.209 --> 00:14:39.211
حتما کسي هست که به يه مرد
،تو خونه‌ش احتياج داشته باشه

00:14:39.295 --> 00:14:41.672
.حتي اگه کمي آدمکش باشه

00:14:42.173 --> 00:14:46.176
¶ کافيه که به چشمات نگاه کنم ¶

00:14:46.970 --> 00:14:50.472
خب، بگو ببينم امروز تو اداره
.راهنمايي و رانندگي چه خبر بود

00:14:50.974 --> 00:14:54.560
از کجا شروع کنم؟
.شيلا بازم جاي پارک ماشينم رو گرفت

00:14:54.644 --> 00:14:58.063
اون شيلا. قبلا هم برات
دردسر درست کرده، نه؟

00:14:58.147 --> 00:15:01.400
اوه، آره. برام مهم نيست
.با کي مي‌خوابه

00:15:01.484 --> 00:15:04.319
اون جاي پارک از
.سال 1981 مال من بوده

00:15:04.821 --> 00:15:05.697
دنبال اين مي‌گشتي؟

00:15:05.697 --> 00:15:07.035
"خودکشي"

00:15:08.408 --> 00:15:10.325
.نه، اونجا نذارش

00:15:13.037 --> 00:15:16.039
خب، کجا بودم؟
.اوه، آره، شيلا

00:15:16.165 --> 00:15:19.501
شيلا... به هر حال، از همون
.روز اول هم طرز برخورد بدي داشت

00:15:19.586 --> 00:15:21.587
،قرار بود سرپرست ما باشه

00:15:21.671 --> 00:15:24.590
اما همون وقت داتي
.مرخصي بعد از زايمان گرقت

00:15:24.674 --> 00:15:27.175
خب، خودش که
.ميگفت مرخصي بعد از زايمانه

00:15:29.920 --> 00:15:32.499
"بچه‌هاي جادوگر"

00:15:37.812 --> 00:15:39.521
.شير تموم شد

00:15:40.148 --> 00:15:41.607
.آبراکا-لبنيات

00:15:44.360 --> 00:15:46.278
.بچه‌ها، ساعت هشته

00:15:46.362 --> 00:15:48.697
از اتوبوس مدرسه جادو
.عقب مي‌مونين

00:15:48.781 --> 00:15:50.699
.پنج دقيقه بيشتر-يوس

00:15:52.201 --> 00:15:55.037
.هوم. اين براي ساعت خوب نيست

00:15:55.038 --> 00:15:57.229
"مدرسه سحر اسپرينگوارتز"

00:15:59.709 --> 00:16:02.127
!خودتو عوض نکن
!خودتو عوض نکن

00:16:02.211 --> 00:16:03.629
!خودتو عوض نکن

00:16:03.713 --> 00:16:05.047
.صبح بخير، بچه‌ها

00:16:05.131 --> 00:16:07.007
هري پاتر، آدامس تو دهانته؟

00:16:07.091 --> 00:16:09.301
.نه، خانم
.گوگرده

00:16:10.887 --> 00:16:12.971
.خب، عاليه

00:16:13.056 --> 00:16:15.307
خب، بچه‌ها، به زودي بايد
،همه جادوها رو حفظ کنيد

00:16:15.391 --> 00:16:18.101
براي همين با وردهاي
.وزغ-به-شاهزاده شروع مي‌کنيم

00:16:18.186 --> 00:16:20.479
.همه وزغ‌هاشون رو بيارن بالا

00:16:22.065 --> 00:16:24.524
!بليزي شاهزاده انگليسي

00:16:25.360 --> 00:16:28.445
چطوري، عزيز؟
.يه بوس بده ببينم

00:16:28.529 --> 00:16:31.531
به اين ميگي جذاب؟

00:16:32.742 --> 00:16:34.368
!حقه-وزغوس

00:16:35.411 --> 00:16:37.412
.آفرين، ليسا، 20

00:16:37.789 --> 00:16:40.874
و نمره تو رو هم
.موقع صبحونه ميديم

00:16:42.126 --> 00:16:44.419
.بله، ترجيحا

00:16:44.587 --> 00:16:47.214
خب، بارت، ديشب
کتاب وردهات رو خوندي؟

00:16:47.298 --> 00:16:49.341
يا باز دوباره
مادربزرگ خياليت مُرده؟

00:16:49.425 --> 00:16:53.428
خوندم. آبراکا-تبديل-شو-به-شاهزاده؟

00:16:58.434 --> 00:17:00.018
.مثل هميشه کثيف کاري

00:17:00.103 --> 00:17:02.521
وردهاي جادويي ليسا
.در سطح کلاس هشتمه

00:17:02.605 --> 00:17:04.690
.تو توي کار طبيعت دست آوردي

00:17:04.774 --> 00:17:06.274
.خواهش ميکنم منو بکش

00:17:06.359 --> 00:17:09.861
فکر مي‌کني چون قدرت‌هاي
.خدامانندي داري خيلي بزرگي

00:17:09.946 --> 00:17:12.239
.از خانم من دور شو

00:17:12.323 --> 00:17:14.449
.بيا اينجا
.از شرف من دفاع کن

00:17:18.621 --> 00:17:19.663
!اه

00:17:19.747 --> 00:17:22.290
هر لحظه‌اي که
.زندگي ميکنم درده

00:17:23.292 --> 00:17:26.128
بارت، داري روي شاهزاده‌ي من
!استفراغ مي‌ريزي

00:17:26.629 --> 00:17:28.171
.سر-زپلين

00:17:38.141 --> 00:17:40.183
.اون ليسا سيمپسون رو ببين

00:17:40.309 --> 00:17:43.687
"جادوي سياهش از "استيوي نيکز
.خواننده آمريکايي) هم بيشتره)

00:17:43.771 --> 00:17:45.230
!اسليترز

00:17:45.314 --> 00:17:46.648
بله، لرد مونتيمورت؟

00:17:46.816 --> 00:17:50.485
بيا اون دختر رو گير بندازيم
.و جوهره جادوش رو بدزديم

00:17:50.570 --> 00:17:53.155
نمي‌خوام از اين
.هال. خپلي بگيرم

00:17:56.325 --> 00:17:57.993
.غلغلک‌هاي کشنده

00:17:58.202 --> 00:18:01.455
وقتي اون چوبدستي رو داره
.نمي‌تونيم بهش حمله کنيم

00:18:01.539 --> 00:18:03.665
به يه واسطه نياز داريم
.تا اونو ازش بگيريم

00:18:03.750 --> 00:18:04.833
شيطان چطوره؟

00:18:04.917 --> 00:18:06.585
.اوه، نه
.مي‌خوام سرشو زير آب کنم

00:18:06.669 --> 00:18:08.044
.همسرش يه فيلمنامه داره

00:18:14.844 --> 00:18:18.096
.به پناهگاه من خوش اومدي
.قراره تو بهم کم کني

00:18:18.181 --> 00:18:19.765
و اگه نکنم چي؟

00:18:24.687 --> 00:18:29.065
،از ديوار ندبه يه چيزايي شنيدم
!اما اين مسخره‌س

00:18:29.192 --> 00:18:31.860
!خنده دار نيست -
!از اين شوخي حالم بهم خورد -

00:18:32.361 --> 00:18:35.614
خب، نظرت چيه
خواهرت رو دست بندازي؟

00:18:35.698 --> 00:18:38.200
.خوشم مياد
.خيلي خوشم مياد

00:18:38.284 --> 00:18:41.119
خب اين شامل خيانت
.و شرارت توصيف‌ناپذيريه

00:18:41.204 --> 00:18:42.954
.هي، هي
.مشتري خودت هستم

00:18:45.374 --> 00:18:48.668
و حالا نمايش کوچکي که
...بهش ميگم

00:18:50.671 --> 00:18:52.798
".شنل نامرئي"

00:18:52.882 --> 00:18:54.090
!اوه، چه جادويي

00:18:54.175 --> 00:18:56.843
آره. آره، اين بچه‌ها
.خيلي خاص هستن

00:18:56.928 --> 00:18:59.888
.حالا منو مي‌بينين
.حالا ديگه نمي‌بينين

00:19:02.475 --> 00:19:03.809
.همون طوريه که خواب ديدم

00:19:05.978 --> 00:19:07.395
.افتضاح بود

00:19:07.480 --> 00:19:10.190
.الان روتون گرد فراموشي مي‌پاشم

00:19:15.196 --> 00:19:17.823
يه ساحره کلاس دومي
اون قدر قدرتمند بود

00:19:17.907 --> 00:19:20.408
که نوشابه‌هاي امشب رو
.با آدم‌هاي مُرده ساخت

00:19:25.248 --> 00:19:28.583
امشب او نمايش کلاسيک
.پرواز اژدها رو اجرا ميکنه

00:19:28.668 --> 00:19:30.544
.خواهيم ديد

00:19:32.171 --> 00:19:34.214
.اين شما و اين ليسا سيمپسون

00:19:38.302 --> 00:19:40.637
.اژدها رو آزاد کنيد

00:19:48.187 --> 00:19:49.938
!اون کشته ميشه

00:19:50.022 --> 00:19:51.690
!فرشته‌ي کوچولوي من

00:19:57.697 --> 00:19:59.489
!آلاکازاي-اژدهاپرواز

00:20:01.242 --> 00:20:03.034
.اين که چوبدستي من نيست

00:20:05.246 --> 00:20:06.830
.اين يه آب نباته

00:20:14.088 --> 00:20:15.130
!يا خدا

00:20:17.300 --> 00:20:19.843
هي، ما موقع نمايش
.بچه‌هاي شما مونديم

00:20:21.137 --> 00:20:26.349
.لرد سياه مونيمورت
.جاذب روح، مکنده‌ي جوهره

00:20:32.690 --> 00:20:34.816
.اينا قسمتيش تقصير منه

00:20:36.193 --> 00:20:39.112
!شوخي را خراب کن
!اهريمن را نابود کن

00:20:41.657 --> 00:20:42.824
.من نه

00:20:42.909 --> 00:20:44.618
!کمکم کن، بارت

00:20:49.248 --> 00:20:50.874
!ساق پاي جادويي من

00:20:50.958 --> 00:20:54.544
از کجا فهميدي ساق پام
منشاء قدرت منه؟

00:21:03.638 --> 00:21:05.555
.بارت، تو منو نجات دادي

00:21:06.057 --> 00:21:09.893
قربان، تا مرگ
.هميشه با هم خواهيم بود

00:21:20.154 --> 00:21:22.864
بارت، بيا اين رقابت
.احمقاته رو تموم کنيم

00:21:22.949 --> 00:21:27.661
،حتي اگه هرگز جادوگر بزرگي نشي
.بازم برادر خوبي هستي

00:21:28.079 --> 00:21:31.581
.ممنون، ليس
.حالا بيا اين کابوس رو فراموش کنيم

00:21:39.883 --> 00:21:43.702
"...پس از تيتراژ ادامه قسمت را ببينيد"

00:21:43.703 --> 00:21:46.660
مترجم: حسين

00:21:46.811 --> 00:21:48.811
"محل اقامت ستارگان مهمان سيمپسون‌ها"

00:21:49.100 --> 00:21:51.851
پيرس: واي! واقعا اين سبدهاي
ميوه رو بايد نگه داريم؟

00:21:51.936 --> 00:21:55.814
خب، از اينا ميشد شامپاين گرفت
.تا اين که يه نفر خرابشون کرد

00:21:58.234 --> 00:22:00.276
واقعا فکر کردن
با ميوه حالش بهتر ميشه؟

00:22:01.570 --> 00:22:05.573
آقاي سوپراستار اجازه داره
.کنار استوديو پارک کنه

00:22:05.658 --> 00:22:08.076
.اوه، يه خرده شانس آوردم

00:22:08.911 --> 00:22:10.578
مي‌خواين شما رو تا ماشين‌تون برسونم؟

00:22:10.663 --> 00:22:12.747
!چرا که نه
.عالي ميشه

00:22:12.832 --> 00:22:14.040
خب، کجا پارک کردين؟

00:22:14.125 --> 00:22:15.959
.اوه، ما ماشين نداريم

00:22:16.043 --> 00:22:17.043
...ولي من فکر کردم

00:22:17.128 --> 00:22:18.586
!رانندگيت رو بکن، جوون

00:22:23.092 --> 00:22:24.634
ميشه راديو رو روشن کنم؟

00:22:24.635 --> 00:22:29.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:29.904 --> 00:22:41.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.