WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.627 --> 00:01:26.919
چي داري ميخوني هومي؟

00:01:27.004 --> 00:01:29.088
.ستون پلي

00:01:29.715 --> 00:01:33.342
اوه,اون جنوب!هيچ وقت نميدوني که بعدش چيکار ميکنن

00:01:34.511 --> 00:01:36.679
"اوه نگاه کن:"بابا و گلي شدن

00:01:36.764 --> 00:01:38.890
اون شبيه يه نسخه غير خنده دار از منه

00:01:38.974 --> 00:01:42.101
.بارت کجاست؟الان شبنم کوهيش سفت ميشه

00:01:42.186 --> 00:01:45.104
.عجيبه!اون داره بيرون زمينو ميکنه

00:01:45.189 --> 00:01:46.230
.احتمالا داره واسه قايم کردن مواد زمينو ميکنه

00:01:46.315 --> 00:01:47.940
.اون بيرون هيچ موادي وجود نداره

00:01:48.025 --> 00:01:49.692
.نه,البته که نه

00:01:50.152 --> 00:01:53.112
اين يه پروژه مدرسه اي هم نيست.چون اگه بود ميشنيدم

00:01:53.197 --> 00:01:55.364
.بهتره برم بيرون يه سري بزنم

00:01:57.075 --> 00:01:58.117
داري چي کار ميکني؟

00:01:58.202 --> 00:01:59.786
زمينو ميکنم-
چرا؟-

00:01:59.870 --> 00:02:00.828
.تا يه سوراخ درست کنم

00:02:00.913 --> 00:02:01.954
يه سوراخ براي چي؟

00:02:02.039 --> 00:02:03.539
.براي کندن بيشتر

00:02:04.875 --> 00:02:06.417
.خيلي خب

00:02:13.175 --> 00:02:15.593
.نگران نباش مارج.الان ميفهمم که اون داره چيکار ميکنه

00:02:15.677 --> 00:02:17.220
.بچه ها نبايد برا خودشون راز داشته باشن

00:02:18.931 --> 00:02:22.683
اوه,سلام مرد جوان,روز قشنگي برا کندن زمينه مگه نه؟

00:02:23.060 --> 00:02:24.477
آره-
درسته-

00:02:24.728 --> 00:02:26.062
...آه

00:02:26.730 --> 00:02:29.190
داري براي کار خاصي زمينو ميکني؟

00:02:29.274 --> 00:02:30.274
.نه

00:02:30.359 --> 00:02:35.154
.پس,فکر کنم ناراحت نميشي که منم سوراخ خودمو بکنم

00:02:35.239 --> 00:02:36.656
يالا شروع کن-
خب,شايدم شروع کنم-

00:02:36.740 --> 00:02:39.075
کي جلوتو گرفته؟-
!فسقلي-

00:02:42.996 --> 00:02:44.831
من درد سينه دارم

00:02:44.915 --> 00:02:47.083
شوکر کجاست؟
!آماده

00:02:49.253 --> 00:02:51.087
.اين چيز خرج خودشو در مياره

00:02:53.590 --> 00:02:59.303
بارت,ايشون دکتر کافمن هستند.اون يه نوع خاص از"دکتراي حرف بزن"ه

00:02:59.680 --> 00:03:00.930
.منو باب صدا کن

00:03:01.014 --> 00:03:02.932
.خب,اين واقعا يه سوراخه که داري ميکني

00:03:03.016 --> 00:03:04.100
.ممنون باب

00:03:04.184 --> 00:03:08.020
.ميدوني,يه سوراخ بهترين محل براي قايم شدنه وقتي که
.مردم دارند دعوا ميکنند

00:03:08.105 --> 00:03:09.939
آيا آدماي عصباني اي توي خونتون هست؟

00:03:10.023 --> 00:03:12.191
بابام هميشه داد و فرياد ميکنه که سفيد پوست بودنش
.مانع پيشرفتش شده

00:03:12.276 --> 00:03:13.442
.که اين طور

00:03:16.947 --> 00:03:19.991
.اگه همينطور به کندن ادامه بدي,درست وسط چين در مياي

00:03:20.075 --> 00:03:22.118
.اگه قراره اتفاق بيفته پس اتفاق ميفته

00:03:27.916 --> 00:03:31.544
اون آمريکايي هاي مرموز,حالا ديگه ميخوان چيکار کنن؟

00:03:31.628 --> 00:03:36.716
.من جلوشونو ميگيرم!من قويم!من هومانگاس بزرگ هستم

00:03:36.800 --> 00:03:39.719
.ما همه ميدونيم که تو هومانگاس بزرگ هستي

00:03:39.803 --> 00:03:41.053
...خب,من فقط يادآوري کردم

00:03:41.138 --> 00:03:42.847
اوه,تو هميشه"يادآوري"ميکني

00:03:42.931 --> 00:03:45.391
هومر,اين قضيه قراره به کجا ختم بشه؟

00:03:45.475 --> 00:03:48.477
.آره,من آخرش شاه مورلاک ها ميشم

00:03:48.562 --> 00:03:50.354
.ولي مورلاک ها که مال آينده ان

00:03:50.439 --> 00:03:51.814
تو به من ميگي دروغگو؟

00:03:51.899 --> 00:03:52.899
.يه دقيقه صبر کن هومر

00:03:52.983 --> 00:03:55.902
اگه اين داستان واقعيه,پس چرا حواست به هيچ جا نبود؟

00:03:55.986 --> 00:03:58.988
آره,از کجا فهميدي که چيني ها دارن جاسوسيت رو ميکنن؟

00:03:59.072 --> 00:04:00.740
.خب,من به طور طبيعي فرض کردم

00:04:00.824 --> 00:04:03.117
.اين احمقانه ترين داستانيه که تابحال شنيدم

00:04:03.201 --> 00:04:06.412
.و اونم در حالي که من کل مجموعه"داستان هاي ميان کوه"رو خوندم

00:04:06.496 --> 00:04:09.498
.من از دست شما مست ها و داستان هاي سگ پشمالوئيتون خسته شدم

00:04:09.583 --> 00:04:10.708
.ببخشيد پشمالو

00:04:13.045 --> 00:04:15.504
!حالا ديگه بايد به خاطر اون برم خونه!خيلي ممنون

00:04:15.589 --> 00:04:17.757
اوه,کسي جلوتو نگرفته بچه قهوه خور

00:04:17.841 --> 00:04:19.342
.تو خوش شانسي که من ميزارم بياي تو

00:04:19.426 --> 00:04:22.094
.خدايا,مو تو داري کم کم ديوونه بازي در مياري

00:04:22.179 --> 00:04:23.179
.حرفتو پس بگير

00:04:23.263 --> 00:04:25.181
.ميبيني؟اين چيزيه که من راجع بهش صحبت ميکنم

00:04:25.265 --> 00:04:27.475
تو هميشه اون شاتگان رو به سمت ما نشونه ميگيري

00:04:27.559 --> 00:04:29.352
"و به ما ميگي"بيشعور

00:04:29.436 --> 00:04:30.895
.که ما نيستيم

00:04:30.979 --> 00:04:34.315
خب,چجوري ميتونين منو سرزنش کنين؟هر روز همون
.روزمرگي گذشته است

00:04:34.399 --> 00:04:35.942
,من براتون مشروب ميريزم

00:04:36.026 --> 00:04:39.570
شما هم همش روده درازي ميکنين و من حتي
.يه انعام بوگندو هم گيرم نمياد

00:04:39.655 --> 00:04:42.573
شايد ما بهت انعام بديم اگه هر از گاهي يه لبخندي بزني

00:04:42.658 --> 00:04:44.825
شما به اين چي ميگين؟

00:04:48.080 --> 00:04:50.039
!ديگه بسه_
دارم کي رو دست ميندازم؟-

00:04:50.123 --> 00:04:54.001
.من از وقتي که اون موشه رو با يخ خرد کن کشتم ديگه نخنديدم

00:04:54.086 --> 00:04:57.129
يادتون مياد؟-
اون يه پرتاب خارق العاده بود-

00:04:57.839 --> 00:04:59.799
چطور من علاقم رو به کارم از دست دادم؟

00:04:59.883 --> 00:05:01.300
وقتي من تو مدرسه متصديان بار بودم

00:05:01.385 --> 00:05:03.427
.فکر ميکردم دنيا رو با يه قرقره گرفتم

00:05:03.512 --> 00:05:05.471
هي,اون نقاشي از کجا اومد؟

00:05:05.555 --> 00:05:07.890
.من اينو جديدا وصل کردم و اونطور که معلومه کار خوبي کردم

00:05:07.975 --> 00:05:10.601
.چونکه اون واقعا هدفم رو نشون ميده

00:05:10.686 --> 00:05:12.937
.آره,سويگمور يو خوب و قديمي

00:05:13.397 --> 00:05:17.441
خدايا,تو وقتي که راجع به اون مدرسه
...حرف ميزني صدايت يکم

00:05:17.526 --> 00:05:19.026
.چطور بگم...حس آدميزاد پيدا ميکنه

00:05:19.111 --> 00:05:21.696
...آره,شايد تو بايد..جمله بنديش چطوره

00:05:21.780 --> 00:05:22.822
.برگردي اونجا

00:05:22.906 --> 00:05:24.949
...اون کلمه اي که دنبالش ميگردم چيه؟آه

00:05:25.033 --> 00:05:26.075
.درسته

00:05:26.159 --> 00:05:30.496
يه سفر به آموزشگاه شايد واقعا آتش عشقم رو نسبت به
.مست کردن مردم روشن کنه

00:05:30.580 --> 00:05:32.164
پس کي بار رو بگردونه وقتي که نيستي؟

00:05:32.249 --> 00:05:33.708
!اوه,اوه..منو انتخاب کن

00:05:33.792 --> 00:05:35.001
!منو انتخاب کن,لني

00:05:35.085 --> 00:05:36.836
!اوه,منو انتخاب کن,من همشهري لني ام

00:05:36.920 --> 00:05:40.131
.نگاه کنيد,من نميخوام يه رقابت مسخره راه بندازم

00:05:40.215 --> 00:05:41.340
يا شايدم راه بندازم؟؟

00:05:42.092 --> 00:05:43.134
!وو-هووو

00:05:43.218 --> 00:05:46.012
.اوه,زيادم به خودت غره نشو,باد بهت کمک کرد

00:05:46.096 --> 00:05:48.681
و اگر کسي چيپس سيب زميني يا هر چيز با کلاس ديگه اي خواست

00:05:48.765 --> 00:05:49.724
!بهش بگو بره به جهنم

00:05:49.808 --> 00:05:52.852
.باشه.ديگه نميخواد نگران چيزي باشي

00:05:55.439 --> 00:05:57.690
!هي,داري چيکار ميکني!من جا اينا پول ميدم

00:05:57.774 --> 00:06:00.109
نه مو,تو کاملا در اشتباهي

00:06:00.402 --> 00:06:02.403
.مردم ازت آبجو ميخرن

00:06:04.614 --> 00:06:06.449
ببين,من بايد برم

00:06:11.538 --> 00:06:12.872
.فکر کنم گفتي که ميخواي بري

00:06:20.881 --> 00:06:23.257
.آه,دروازه قديمي دانشکده

00:06:28.430 --> 00:06:31.307
!آه خدايا,ساعت قديمي

00:06:35.479 --> 00:06:38.522
مرد,مو کي آخرين بار اينو تميز کرد؟

00:06:39.316 --> 00:06:41.317
.هي هومر,يه داف ديگه بده بياد

00:06:44.279 --> 00:06:47.073
هي هومر,اشکال نداره يکم از بيرون غذا بيارم؟

00:06:47.157 --> 00:06:50.618
خب,نميدونم.اگه مو بود چي ميگفت؟

00:06:51.119 --> 00:06:54.914
!ولي از طرف ديگه,مو که اينجا نيست

00:06:56.917 --> 00:06:59.126
.هومر,تو لنگه نداري

00:06:59.836 --> 00:07:01.003
!هي
!لني

00:07:01.088 --> 00:07:02.254
!ببخشيد!ببخشيد

00:07:02.339 --> 00:07:05.883
براي چي؟چند چيکه غذا که به کسي آسيبي نميرسونه

00:07:05.967 --> 00:07:08.677
.حالا همگي خفه شيد و برقصيد

00:07:09.179 --> 00:07:10.846
,,,متي به هتي گفت,,,

00:07:11.848 --> 00:07:14.225
,,,راجع به چيزي که ديده,,,

00:07:15.644 --> 00:07:17.937
,,,که دو تا شاخ گنده داشته,,,

00:07:19.689 --> 00:07:22.441
,,,همانطور که زمان ميگذره,,,

00:07:22.526 --> 00:07:23.943
...من فهميدم

00:07:24.027 --> 00:07:25.027
...من فهميدم

00:07:25.112 --> 00:07:26.946
هي,موزيک چي شد؟

00:07:27.030 --> 00:07:30.783
.نگران نباشيد.بايد بهش يه ضربه زد.مثل فونزي

00:07:30.992 --> 00:07:32.201
!اه

00:07:32.619 --> 00:07:34.161
!اوه!ووهاو

00:07:34.371 --> 00:07:35.996
!هومراجه-آماندو

00:07:36.081 --> 00:07:37.123
تو حالت خوبه؟

00:07:37.207 --> 00:07:38.791
!اه

00:07:41.253 --> 00:07:45.464
حالا کسي ميتونه بهم بگه که چه مقدار گرندين توي
نوشيدني کاسموپوليتان موجوده؟

00:07:46.883 --> 00:07:48.050
.هيچي

00:07:48.385 --> 00:07:51.428
.يه کاسموپوليتان از آب ميوره کرنبري درست ميشه

00:07:53.723 --> 00:07:56.392
.مو سيزلک!اي ليوان پاک کن قديمي

00:07:59.771 --> 00:08:00.938
الو؟

00:08:01.022 --> 00:08:04.483
.سلام,ميخوام با آقاي تبوگر صحبت کنم.اسم اولش اوليه

00:08:04.568 --> 00:08:07.194
.اوه,بارت!اولين مزاحم تلفنيم!حالا بايد چيکار کنم

00:08:07.279 --> 00:08:10.072
.فقط سوال کن ببين کسي اولي تبوگر رو ميشناسه

00:08:10.365 --> 00:08:11.323
.من که متوجه نميشم

00:08:11.408 --> 00:08:13.325
!داد بزن که حالمو ميگيري

00:08:13.410 --> 00:08:14.410
قسمت خنده دارش کجاسـت؟

00:08:14.494 --> 00:08:15.578
اوه,فراموشش کن

00:08:19.666 --> 00:08:23.794
پروفسور,من ديگه از متصدي بار بودن خسته شدم

00:08:24.588 --> 00:08:26.172
اولين بار که فيلم"آيرونويد"رو ديدم

00:08:26.256 --> 00:08:28.924
.پيش خودم فکر کردم که اين کار مخصوص خودمه

00:08:29.009 --> 00:08:31.760
.ولي حالا ديگه زياد مطمئن نيستم

00:08:32.095 --> 00:08:35.014
.چرنده.تو براي اينکار زاده شدي

00:08:35.098 --> 00:08:37.308
.مشکل بايد جاي ديگه اي باشه

00:08:37.392 --> 00:08:39.602
.مشروب فروشيت رو تو يک کلمه توصيف کن

00:08:39.936 --> 00:08:41.020
..آه

00:08:41.104 --> 00:08:42.855
کثافت دوني"يه کلمه است؟"

00:08:42.939 --> 00:08:44.440
.آره,البته اگه بينشون فاصله نباشه

00:08:44.608 --> 00:08:46.108
.پس من از اين کثافت دوني خسته شدم

00:08:46.193 --> 00:08:50.029
.خب,جاي تعجب نيست که توي همچين محيطي غمگين بشي

00:08:50.113 --> 00:08:52.740
اگه نصيحت منو ميخواي,بايد اونجا رو قشنگ کني

00:08:52.824 --> 00:08:54.658
.تا روحتو قشنگ کني

00:08:54.951 --> 00:08:57.745
جاي خوب.روح خوب
.هيممم

00:08:59.497 --> 00:09:03.125
به درياچه نگاه کن.چرا اينقدر ميدرخشه؟

00:09:04.461 --> 00:09:06.086
.من دارم ميميرم مو

00:09:09.049 --> 00:09:10.424
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟

00:09:10.508 --> 00:09:13.886
.نه.مگر اينکه يه دارو براي معالجه سرطان داشته باشي

00:09:14.679 --> 00:09:18.724
آيا دارويي براي معالجه سرطان داري؟چون
.اگه داشته باشي عالي ميشه

00:09:18.808 --> 00:09:20.059
.شرمندم پروفسور

00:09:20.310 --> 00:09:21.477
.خداحافظ مو

00:09:21.811 --> 00:09:23.354
.خداحافظ پروفسور

00:09:26.399 --> 00:09:27.858
هي,نميخواي کفشاتو دربياري

00:09:27.943 --> 00:09:30.027
قبل از اينکه شنا کني؟

00:09:30.111 --> 00:09:31.487
پروفسور؟

00:09:31.988 --> 00:09:33.197
.اوه

00:09:33.323 --> 00:09:34.406
.اوه

00:09:34.991 --> 00:09:36.242
.آم

00:09:37.160 --> 00:09:38.160
.هيمم

00:09:39.996 --> 00:09:42.665
من دارم تو خيابون راه ميرم

00:09:42.749 --> 00:09:44.541
ميخوام برم بار مو

00:09:44.626 --> 00:09:46.669
من دارم چيزي که بهش فکر ميکنم رو ميخونم

00:09:46.753 --> 00:09:48.545
.هي..سگه رو نگاه

00:09:50.674 --> 00:09:51.924
هاه؟

00:09:52.008 --> 00:09:55.886
خرابکاراي جوون,بارو خراب کنيد-
!مو منو ميکشه-

00:10:00.141 --> 00:10:01.141
.سلام هومر

00:10:01.226 --> 00:10:02.559
!اي جوون کثافت

00:10:05.689 --> 00:10:08.065
.هي هومر!بسه!بسه!اين منم

00:10:08.358 --> 00:10:12.152
هيشش!مو داره مشروب فروشي مو رو خراب ميکنه؟

00:10:16.074 --> 00:10:19.660
من تقريبا داشتم غش ميکردم.ولي نکردم.داري چيکار ميکني؟

00:10:19.744 --> 00:10:22.288
پروفسورم گفت که اگه اين آشعال دوني رو قشنگ کنم

00:10:22.372 --> 00:10:23.789
.ممکنه تعصبم رو نسبت به اين کار دچار تحول کنه

00:10:23.873 --> 00:10:25.541
.و ممکنه خوشکل هم بشه

00:10:25.625 --> 00:10:27.626
و حالا ميخوام کسي رو ملاقات کني

00:10:27.711 --> 00:10:30.754
.رو به قرن بيستم بيارم moe's که ميخواد بهم کمک کنه که

00:10:30.839 --> 00:10:33.299
.من فرميکو هستم.استاد طراحي

00:10:33.383 --> 00:10:35.050
سلام فرميکو-
آ-آ-آ-

00:10:35.135 --> 00:10:36.802
.اسمم هيچوقت نبايد برده بشه

00:10:36.886 --> 00:10:39.096
.ببخشيد.به نظر باحال مياد

00:10:43.768 --> 00:10:44.852
.اين عادلانه نيست

00:10:44.936 --> 00:10:47.646
درست وقتي که ميخواستم بهترين متصدي بار جهان بشم

00:10:47.731 --> 00:10:49.648
.همش به باد رفت

00:10:50.608 --> 00:10:51.900
نوشيدني برات بريزم رفيق؟

00:10:51.985 --> 00:10:53.861
.فقط بطري رو بزار و برو

00:10:53.945 --> 00:10:55.362
.بفرما خوشکله

00:10:55.447 --> 00:10:56.905
!ايوو

00:10:58.033 --> 00:11:00.909
نگاه کن رفيق!برام مهم نيست که کجا ميخواي بري
!ولي نميتوني اينجا بخوابي

00:11:03.788 --> 00:11:05.622
.جديد رو داشته باشيد moe's !واو

00:11:05.788 --> 00:11:09.500
!واو!شبيه مقر آدم فضايي هاست

00:11:09.544 --> 00:11:12.338
نميتونين آدم فضايي ها که از اونجا خارج ميشن رو ببينين؟

00:11:12.422 --> 00:11:13.547
نميتونين؟

00:11:13.631 --> 00:11:14.631
.هي,صبر کنيد

00:11:14.716 --> 00:11:16.550
.به نظر ميرسه که راه طولاني اي تا ورودي داريم

00:11:18.928 --> 00:11:21.221
.نه براي رفقاي مو

00:11:22.766 --> 00:11:25.684
هي هي!اسمتون توي ليست هست؟

00:11:25.769 --> 00:11:27.478
نميدوني من کيم؟

00:11:27.562 --> 00:11:29.897
هستن VIP ميشکلي نيست سسيل,اونا
(VIP= شخص با اهميت,مهمون ويژه)

00:11:29.981 --> 00:11:31.982
.سسيل اسم دختراست

00:11:34.527 --> 00:11:35.527
.اوه

00:11:41.409 --> 00:11:43.535
.خوش اومديد M به

00:11:44.454 --> 00:11:46.997
خب نظرتون راجع به مشروب فروشي جديد چيه؟

00:11:47.082 --> 00:11:49.708
.اينجا شبيه آينده نه چندان دوره

00:11:49.793 --> 00:11:51.752
آره.خوشت اومد هومر؟

00:11:51.836 --> 00:11:54.505
.آم..خرگوشا بامزن

00:11:54.589 --> 00:11:56.673
.اون يکي حرکت نميکنه

00:11:57.300 --> 00:11:58.926
.شماره 7 رو عوض کن

00:11:59.010 --> 00:12:01.053
من که فلسفه اين همه چشم توپي رو درک نميکنم

00:12:01.137 --> 00:12:03.472
اونا قراره چه چيزي رو نشون بدن؟چشم توپي ها رو؟

00:12:03.556 --> 00:12:04.932
.اين پو-مو هست

00:12:06.518 --> 00:12:07.976
.پست مدرن

00:12:09.396 --> 00:12:11.021
.باشه,خيلي خب.عجيبه چون داره عجيب بودن رو بيان ميکنه

00:12:11.106 --> 00:12:12.439
!اوه

00:12:12.982 --> 00:12:14.233
صندلي هاي بار کجان؟

00:12:14.359 --> 00:12:15.651
.اون بالا

00:12:15.735 --> 00:12:17.444
باحال نيست؟

00:12:17.529 --> 00:12:18.862
.حالا هرچي.يه داف بده ببينم

00:12:18.947 --> 00:12:20.364
.ما ديگه اينجا داف سرو نميکنيم

00:12:20.448 --> 00:12:22.574
.ما يه آبجوي مالزيايي داريم که بهتر از دافه

00:12:22.659 --> 00:12:24.410
.از سس سبوس درست شده

00:12:25.203 --> 00:12:27.079
.حالا هرچي.يه داف بده

00:12:27.163 --> 00:12:30.374
.هي فرميکو.به مشتري هاي هميشگي دوست داشتنيم سلام کن

00:12:31.376 --> 00:12:32.835
.اوه,سلام

00:12:36.214 --> 00:12:38.841
مو,ميخواي چند تا مدل جوون جذاب رو ملاقات کني؟

00:12:38.925 --> 00:12:41.260
.مدل؟اوه پسر

00:12:46.015 --> 00:12:47.808
.خيلي خب,اداي باحالا رو در بياريد

00:12:50.019 --> 00:12:52.312
يه دقيقه صبر کن,شما همتون از روسيه ميايد؟

00:12:53.523 --> 00:12:55.399
و واقعا فکر ميکنيد که من جذابم؟

00:12:58.111 --> 00:13:01.363
من نميدونم.چه چيز در مورد بار اکسيژن اينقدر خفنه؟

00:13:01.448 --> 00:13:03.657
.آره,فکر ميکنم دارم ولو ميشم

00:13:04.242 --> 00:13:05.784
.لني,بيا رو سينم بايست

00:13:05.869 --> 00:13:09.288
.من گير کردم.اين براي لذت بردن از جنون ساخته شده

00:13:09.372 --> 00:13:10.706
!بسه ديگه

00:13:11.166 --> 00:13:13.292
...من الان ميرم به مو ميگم که چي راجع به بارش فکر

00:13:18.339 --> 00:13:21.967
.بعد از چرنويل,آلتم ديگه راست نميشه

00:13:22.260 --> 00:13:24.595
...و آلت به انگليسي يعني

00:13:24.679 --> 00:13:26.263
.مو,ما بار قبليمون رو ميخوايم

00:13:26.347 --> 00:13:28.140
.آره,اينجا خيلي مسخره است

00:13:28.224 --> 00:13:30.809
.همه اين آدماي خوشکل مارو بازنده جلوه ميدن

00:13:30.894 --> 00:13:34.021
.اگه تو منطقه تاريک بايستيد اوقات خوشي داريد

00:13:34.105 --> 00:13:35.814
!اوه,پس تو از ما خجالت ميکشي

00:13:35.899 --> 00:13:38.233
.خب,تو تبديل به يه آدم ساختگي شدي

00:13:38.318 --> 00:13:41.487
!هي!کسي به آقاي مو باحاله نميگه آدم ساختگي

00:13:41.571 --> 00:13:44.406
.اين همه داد و بيداد شهوتم رو از بين ميبره

00:13:44.866 --> 00:13:48.035
!واقعا؟..ديگه بسه!دگمار,جولين

00:13:49.204 --> 00:13:50.621
.اين مفتخور رو بنداز بيرون

00:13:50.705 --> 00:13:53.165
.من خودم خودم رو ميندازم بيرون.متشکرم

00:13:56.794 --> 00:13:59.046
.فکر کنم يه کلاه هم داشتم

00:14:00.924 --> 00:14:02.674
!احمقا

00:14:09.098 --> 00:14:10.224
داري چي کار ميکني بابا؟

00:14:10.308 --> 00:14:14.770
فکر کنم که اين خيلي واضح باشه.دارم گاراژمون رو
.به مشروب فروشي تبديل ميکنم

00:14:15.104 --> 00:14:17.022
.بود Moe's همونجور که قبلا

00:14:17.106 --> 00:14:20.192
.اين ديگه خيلي زياده رويه براي تلافي کردن کار مو

00:14:20.276 --> 00:14:21.860
.مسئله تلافي کردن نيست

00:14:21.945 --> 00:14:25.364
.مسئله يه انتقام جزئي و برگشتن تو صورت اون خائن,موئه

00:14:25.448 --> 00:14:27.824
.حالا بيا کمکم کن که اين شاشدون رو وصل کنيم

00:14:32.121 --> 00:14:33.455
.عاليه

00:14:33.915 --> 00:14:36.375
.گردوندن بار يه کار تمام وقته

00:14:36.459 --> 00:14:38.710
.و تو حتي کار تمام وقت خودت رو هم انجام نميدي

00:14:38.795 --> 00:14:43.048
.ولي وقتي من روي چيزي خيلي آتيشيم,تا تهشو ميرم

00:14:44.092 --> 00:14:46.635
!پدر,به من پا بده

00:14:52.475 --> 00:14:53.809
!پدر

00:15:06.322 --> 00:15:08.407
.اين خيلي جالبه

00:15:08.491 --> 00:15:10.909
دارين راجع به چي صحبت ميکنين؟يه چيز جالب؟

00:15:10.994 --> 00:15:14.830
نه,ما فقط داشتيم فيلم هاي کروسوا رو
.با فيلماي هرزوگ مقايسه ميکرديم

00:15:15.164 --> 00:15:16.290
.آها

00:15:17.083 --> 00:15:18.083
.ادامه بديد

00:15:18.167 --> 00:15:21.169
.رژيمم به من اجازه ميده که در روز يه دقيقه غذا بخورم

00:15:21.254 --> 00:15:23.797
مشاور سلامتيم بهم آپول بوتوکس ميزنه

00:15:23.881 --> 00:15:25.716
.توي سرم,گردنم و نافم

00:15:27.427 --> 00:15:30.470
هي رفيق,چه خبر از مسائل جاري؟

00:15:32.056 --> 00:15:34.433
اوه,تو يکي از اون گوشي هاي همراه داري؟

00:15:34.517 --> 00:15:36.852
.آره,هيچکدومشون سيم ندارن

00:15:38.688 --> 00:15:40.397
!هي,بازي شروع شده

00:15:40.523 --> 00:15:43.483
!هي,ما داشتيم نگاه ميکرديم
!يالا
!!ورزش

00:15:43.568 --> 00:15:46.445
.اگه که نميخواي مسخره بشي,زود اون تلويزيون رو خاموش کن

00:15:50.491 --> 00:15:52.951
.خوشحالم نيستي ببيني که چه گندي زدم

00:15:53.036 --> 00:15:54.536
اوه,ولي هستم

00:15:57.540 --> 00:16:02.252
.تو مشتري هاي باوفاي هميشگيتو براي يه مشت آدم پرافاده انداختي بيرون

00:16:02.337 --> 00:16:04.296
.خب,به هر حال که وضع انعام خوبه

00:16:04.380 --> 00:16:06.882
واقعه خوبه مو؟بهتره يه نگاه بکني

00:16:08.259 --> 00:16:09.259
!اوه

00:16:11.888 --> 00:16:14.139
.هي,واسه چي منو دست ميندازي؟ما با هم دوستيم

00:16:14.223 --> 00:16:15.223
.اوه,درسته.ببخشيد

00:16:15.308 --> 00:16:17.643
مشروب نميخورم Moe's من تو

00:16:17.727 --> 00:16:20.187
.گاراج قديمي هومر تموم چيزيه که احتياج دارم

00:16:20.271 --> 00:16:22.773
مشروب نميخورم Moe's من تو

00:16:22.857 --> 00:16:25.484
.بخاطر اينکه مو يه احمق بزرگ و يه دو جنسه است

00:16:25.568 --> 00:16:27.110
.اين يه آبجو ديگه مي طلبه

00:16:27.195 --> 00:16:28.195
!مشروب فروش

00:16:28.279 --> 00:16:30.739
.فکر کردم که اين قراره بار تو باشه

00:16:30.823 --> 00:16:33.033
اين يه بار خانوادگيه,درسته بچه ها؟

00:16:33.117 --> 00:16:34.910
ميتونيم ديگه بريم بخوابيم؟

00:16:34.994 --> 00:16:37.913
.هر وقت که اون ليمو ها رو قاچ کردي ميتوني

00:16:37.997 --> 00:16:40.082
.ولي تو حتي ازشون استفاده هم نميکني

00:16:40.166 --> 00:16:44.586
.اون خيلي"زودگذره"!اون حتي نميدونه که چي ميگه

00:16:45.630 --> 00:16:46.755
!آو

00:16:49.258 --> 00:16:52.260
.دارم کي رو دست ميندازم؟ من آقا مو باحاله نيستم

00:16:58.309 --> 00:17:00.686
چجور تونستم دوستامو تو سرما بندازم بيرون

00:17:00.770 --> 00:17:03.230
.اونم بدون هيچ جايي که بتونن مشروب بخورن

00:17:06.734 --> 00:17:08.610
هي!اينجا ديگه چه خبره؟

00:17:12.532 --> 00:17:14.324
!ما داريم ميترکونيم

00:17:14.867 --> 00:17:17.035
.تپه ي سنت اديلايت لئونارد برنستين

00:17:17.120 --> 00:17:19.413
لئونارد,اسمش چيه,هرمان مانستر موتورکيد

00:17:19.497 --> 00:17:21.707
.جشن تولد,چيپس چي توز,چسب پوگو و ليموناد

00:17:21.791 --> 00:17:22.874
اي همزيگر,بي شعور عوضي

00:17:22.959 --> 00:17:26.253
.درسته فلندرز,من دارم با تو صحبت ميکنم

00:17:26.337 --> 00:17:28.505
رو اوردي که تو گاراژ بزنن؟ R.E.M چجوري گروه

00:17:28.589 --> 00:17:33.760
من بهشون گفتم که اين يه کنسرت براي جمع آوري اعانه
.واسه نجات دادن جنگل هاي بارانيه

00:17:35.638 --> 00:17:36.930
!احمقا

00:17:40.643 --> 00:17:41.977
.آره عزيزم

00:17:42.729 --> 00:17:44.730
مايکل,مطمئني که اينا ميليونرن؟

00:17:44.814 --> 00:17:47.607
بي خيال!کدوم آدم بدبختي تو گاراژش يه بار داره؟

00:17:47.692 --> 00:17:49.484
هي رفقا,دورم رو بگيريد

00:17:49.569 --> 00:17:51.403
.نميتونم بشاشم وقتي که لني داره نگاه ميکنه

00:17:51.487 --> 00:17:53.113
خب,بايد بشاشي,ها؟

00:17:53.197 --> 00:17:54.197
.فراموشش کن

00:17:55.908 --> 00:17:58.493
!اين ديگه..تو نميتوني بار خودتو تاسيس کني

00:17:58.828 --> 00:18:00.412
.بنظرم که اين کارو کردم

00:18:00.496 --> 00:18:04.207
.ولي اين غير قانونيه.اينجا يه اقامتگاه خصوصيه

00:18:04.292 --> 00:18:07.794
.بار؟من که اينجا هيچ باري نميبينم.اينجا باشگاه شکاره

00:18:09.088 --> 00:18:11.173
که با قانون ايالتي مطابقت داره

00:18:11.257 --> 00:18:14.259
.که براي سرحال کردن طبيعت مشروب سرو کني

00:18:14.343 --> 00:18:15.343
باشگاه شکار؟

00:18:15.428 --> 00:18:17.012
تو به ما دروغ گفتي؟

00:18:17.972 --> 00:18:18.972
!مايکل,نه

00:18:19.056 --> 00:18:20.515
.نيست R.E.M اين راه و روش

00:18:20.600 --> 00:18:21.600
.حق با توئه

00:18:21.684 --> 00:18:24.352
بيا اين شيشه خورده ها رو بندازيم صندوق بازيافت
.و از اينجا بريم

00:18:31.694 --> 00:18:33.445
اينجا رو,همچنين ميگه که

00:18:33.529 --> 00:18:35.697
يه باشگاه شکار مجوز دار بايد فعال باشه

00:18:35.782 --> 00:18:37.699
.در ورزش شکار

00:18:37.784 --> 00:18:40.786
.که اين کارو همين فردا ميکنم بچه باهوش

00:18:40.870 --> 00:18:43.038
!شکار؟بابا,نه

00:18:43.623 --> 00:18:44.831
.ليمو

00:18:47.752 --> 00:18:49.628
.اين عادلانه نيست بابا

00:18:49.712 --> 00:18:52.839
چرا حيوونا بايد بخاطر دعواي تو و مو بميرن؟

00:18:52.924 --> 00:18:54.716
.اين قانونه.دستاي من بسته است

00:18:54.801 --> 00:18:58.386
خيلي خوب.سس قره قاط,چاشني بوقلمون,سيب زميني

00:18:58.471 --> 00:19:01.306
.يالا بوقلمون,بيا به رفيقات ملحق شو

00:19:01.390 --> 00:19:02.557
واقعا فکر ميکني که بوقلمون

00:19:02.642 --> 00:19:04.559
يه راست مياد تو بشقاب؟

00:19:04.644 --> 00:19:05.977
.البته

00:19:07.230 --> 00:19:09.231
پيسست,ليزا-
مو؟-

00:19:09.774 --> 00:19:12.317
گوش کن ليزا,من از تو خوشم نمياد و تو هم از من خوشت نمياد

00:19:12.401 --> 00:19:14.861
ولي هر دومون ميخوايم که هومر رو از شليک کردن به بوقلمون باز داريم

00:19:14.946 --> 00:19:16.738
.تو از من خوشت نمياد؟ولي من از تو خوشم مياد

00:19:16.823 --> 00:19:20.450
.واقعا؟پس منم ازت خوشم مياد.بيا,اينم يه دستمال يادگاري

00:19:21.369 --> 00:19:23.119
بيا بوقلمون-بوقلمون-بوقلمون

00:19:23.204 --> 00:19:27.457
بوقلمون بوقلمون-بوقلمون بوقلمون-بوقلمون
.هيچکي نميخواد تو رو بکشه

00:19:27.750 --> 00:19:29.417
.خيلي خب,از الان ديگه حرف بي حرف

00:19:29.502 --> 00:19:32.587
اگه ميخواستي به من علامت بدي,اين صداي پرنده رو در بيار

00:19:34.006 --> 00:19:35.423
او-او

00:19:35.800 --> 00:19:37.926
!تو صورت نه!اوه اوه

00:19:38.010 --> 00:19:39.761
!خيلي خوب,تو صورت

00:19:40.638 --> 00:19:44.266
.اوه,راستش بعد از ضربه به بيضه اين يکي حس خوبي ميده

00:19:44.892 --> 00:19:47.978
خيلي خوب بوقلمون,کجايي؟

00:19:48.563 --> 00:19:51.857
بوقلمون,تنها حيووني که از آدم باهوش تره

00:19:53.150 --> 00:19:55.277
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:55.611 --> 00:19:56.903
!يه بوقلمون

00:19:56.988 --> 00:19:59.531
!بابا الان خون اون بوقلمون رو ميريزه

00:19:59.615 --> 00:20:01.867
.نه وقتي که با اين صداي کوگر بترسونمش

00:20:06.289 --> 00:20:07.873
!تو موفق شدي مو

00:20:09.834 --> 00:20:11.626
!يه کوگر!بمير کوگر

00:20:13.129 --> 00:20:15.964
!پاهام!اوه خدايا

00:20:16.424 --> 00:20:18.133
.درست زدم به پاهاي اون گربه بزرگ

00:20:18.217 --> 00:20:20.093
!بابا,تو به مو شليک کردي

00:20:20.177 --> 00:20:23.346
اوه نه!اين دفعه ديگه غش ميکنم

00:20:26.475 --> 00:20:27.475
...اي مادر

00:20:27.560 --> 00:20:30.228
چجوري اين قدر سريع بار رو به حالت قبلي برگردوندي مو؟

00:20:30.313 --> 00:20:32.856
.مثل آب خوردنه اگه با پيمان کاراي تضميني کار کني

00:20:32.940 --> 00:20:34.983
درست مثل اون يکي که تو برگه زرد هاي مشروب فروشي بود؟

00:20:35.067 --> 00:20:36.318
.دقيقا

00:20:38.237 --> 00:20:40.739
.ببخشيد که بهت شليک کردم مو

00:20:40.823 --> 00:20:43.408
آو,مشکلي نيست.همونطور که بابام هميشه ميگه

00:20:43.492 --> 00:20:45.869
"عاقبت همه تير ميخورن"

00:20:46.120 --> 00:20:48.914
.اوه,من خوشحالم که شما دو تا دوباره با هم دوستيد

00:20:48.998 --> 00:20:52.709
.حالا ديگه همگي ميتونيم با هم شام شکر گزاري رو توي بار بخوريم

00:20:53.210 --> 00:20:55.086
هي,کي اين هيپي ها رو دعوت کرده؟

00:20:55.171 --> 00:20:58.882
يه عذر خواهي بابت کلکي که بهشون زدين بدهکار بودين R.E.M من دعوت کردم.شما به

00:20:58.966 --> 00:21:03.511
.خيلي خوب,ببخشيد ولي من جنگل هاي باروني رو نجات نميدم

00:21:03.971 --> 00:21:05.889
.ما قانع شديم.بيا بخوريم

00:21:06.515 --> 00:21:09.434
و همگي بايد از مايکل,پيتر و مايک ممنون باشيم

00:21:09.518 --> 00:21:13.355
براي تهيه کردن اين بوقلمون خوشکل که کاملا از توفو درست شده

00:21:13.689 --> 00:21:15.357
.توفو و موم

00:21:16.233 --> 00:21:18.068
.من شکر گزارم.قبلا صرف شده

00:21:18.152 --> 00:21:20.862
.اوه يالا بارت,اون شير هاي دلمه شده رو بو بکش

00:21:21.364 --> 00:21:22.572
.هيمم

00:21:23.157 --> 00:21:24.324
.شير دلمه شده

00:21:24.825 --> 00:21:28.620
و من شکرگذارم بابت اينکه روز شکرگذاري رو با خانوادم ميگذرونم

00:21:28.704 --> 00:21:32.457
.و همچنين با اين موزيسين هاي راک,و همچنين با متصدي بار مود علاقم

00:21:33.125 --> 00:21:34.292
.بفرما رفيق

00:21:34.377 --> 00:21:36.002
.و اينم از اين

00:21:39.800 --> 00:21:58.351
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:58.375 --> 00:22:10.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.