WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.133 --> 00:01:33.342 يه ده سنتي درخشان 00:01:34.636 --> 00:01:36.345 يه ده سنتي جديد درخشانتر 00:01:36.680 --> 00:01:41.434 ببخشيد. دستگاه خنک کننده ي يخچالم خراب شده 00:01:41.518 --> 00:01:44.937 ميسشه لطف کني يکم بستني مجاني بخوري؟ 00:01:45.022 --> 00:01:49.400 - چه طعمي؟ - .خب معلومه، شکلاتي -اوه آره 00:01:50.527 --> 00:01:53.112 امروز همينجوري داره بهتر و بهتر ميشه 00:01:53.197 --> 00:01:55.698 و اينم يه دوست چهارپاي جديد 00:01:55.783 --> 00:01:58.159 سلام پسر. قبلا اين طرفا نديده بودمت 00:02:08.045 --> 00:02:10.379 مامان! يه سگ لباسامو خورد 00:02:10.547 --> 00:02:13.299 تلاش خوبي بود، ولي ماهنوزم به برنامه ي ريوردنس ميريم 00:02:15.010 --> 00:02:18.721 ميدوني داداش کوچيکه ي جديد رالف داره سر چي داره خود نمايي ميکنه؟ 00:02:18.972 --> 00:02:21.140 فقط سر يه سکه 00:02:29.900 --> 00:02:31.317 بيايريم يه جاي ساکت 00:02:31.401 --> 00:02:32.443 کمک 00:02:32.778 --> 00:02:34.153 اون داداش تو نيست؟ 00:02:34.238 --> 00:02:35.822 گفتم بيا بريم 00:02:37.241 --> 00:02:39.534 ازين فيلم تارزان خسته شدم 00:02:39.618 --> 00:02:42.578 بابا، اين يه مستند در مورد بي خانماناست 00:02:42.663 --> 00:02:43.746 اوه، درسته 00:02:44.081 --> 00:02:46.624 يه سگ ديوونه داره سعي ميکنه منو بکشه 00:02:46.708 --> 00:02:48.918 جدا؟ اووه اينو حتما بايد ببينم 00:02:51.004 --> 00:02:53.381 اوه، اون فقط سعي داره دوست پيدا کنه 00:02:55.551 --> 00:02:58.719 اوه! کي سگ خوبيه؟ چه سگ خوبي 00:03:00.347 --> 00:03:01.347 ...چه کوچولو موچولوي 00:03:01.431 --> 00:03:04.183 خب بارت؟ اين قضيه ي کشتن از کي شروع شد؟ 00:03:16.697 --> 00:03:20.449 ببين بارت، بعضي وقتا سگ ها يا ادم ها بدون هيچ دليلي ازتو متنفر ميشن 00:03:41.555 --> 00:03:42.847 برات فاتحش خوندست 00:03:42.931 --> 00:03:44.724 کسي ميخواد بهترين دوست جديد من باشه؟ 00:03:44.808 --> 00:03:45.850 من ميخوام 00:03:45.934 --> 00:03:49.520 عاليه! بالاخره من اوني ميشم که دستور ميده 00:03:49.897 --> 00:03:51.063 ساکت باش 00:03:51.148 --> 00:03:52.273 بله قربان 00:03:54.943 --> 00:03:57.486 ها ها! خانواده ي بارت فقيرن 00:04:10.000 --> 00:04:13.085 عجله کن بارت، وگرنه براي اينکه سگه بکشتت ديرت ميشه 00:04:13.170 --> 00:04:14.128 چي؟ 00:04:14.212 --> 00:04:15.880 گفتم براي مدرسه ديرت ميشه 00:04:24.014 --> 00:04:26.724 داستاناي کوتاه منو بخور (همونطور که ميدونيد تيکه کلام بارت شرتمو بخوره SHORT که اينجا با معني بازي شده) 00:04:59.174 --> 00:05:04.345 بالاخره يه جاي امن رسيدم حالا فقط ميچرخم و اين امنيت رو تثبيت ميکنم 00:05:12.521 --> 00:05:15.481 هي، يه لحظه صبر کن اينا که مصنوعين 00:05:15.565 --> 00:05:17.858 به جز اون يکي 00:05:19.486 --> 00:05:23.656 نگران اين حيوونا نباش اينا فقط وسايل صحنه براي فيلم جديدمن 00:05:23.907 --> 00:05:27.660 اين يکي از جنگ سلاح گرم تو موزه ي تاريخ طبيعيه 00:05:27.744 --> 00:05:29.161 تو تو فيلم بودي؟ 00:05:29.246 --> 00:05:33.332 کلاتو بگير باد نبره پسرم تو داري با باک مکوي صحبت ميکني 00:05:33.583 --> 00:05:34.667 کي؟ 00:05:36.086 --> 00:05:38.462 اره، درسته.باک مک کوي 00:05:38.547 --> 00:05:41.340 معروفترين بازيگر کابوي تو دنيا 00:05:41.633 --> 00:05:45.636 جدي. به هر حال من از دروازتون رد شدم. يه سگ دنبالم بود 00:05:46.555 --> 00:05:49.682 ميتونم بهت يه حقه ياد بدم که رو سگا ازش استفاده کني 00:05:49.975 --> 00:05:52.143 تازه روديويد او سلزنيک هم جواب ميده 00:05:52.227 --> 00:05:53.352 کي؟ 00:05:53.437 --> 00:05:57.398 اره درسته. ديويد او سلزنيک 00:06:00.610 --> 00:06:02.278 واو! اونو از من دور نگه دار 00:06:02.362 --> 00:06:04.655 بهم اعتماد کن پسرم. مشکلي پيش نميادش 00:06:05.282 --> 00:06:08.951 حالا خم شو و دستت رو بزار رو گردنش 00:06:14.624 --> 00:06:16.208 واو! جواب داد 00:06:18.503 --> 00:06:19.712 از کجا اينو ياد گرفتي؟ 00:06:19.796 --> 00:06:21.797 اه، اين چيزا رو همينجوري ياد ميگيري 00:06:22.132 --> 00:06:25.342 ميدوني که چجوري يه گراز رو با يه قاشق بگيري؟ 00:06:25.427 --> 00:06:26.427 نه 00:06:26.511 --> 00:06:28.471 پس، شما بچه ها روزا چيکار ميکنيد؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.806 خب، الان من بايد مدرسه ميبودم 00:06:30.891 --> 00:06:34.018 مدرسه؟چه غلطا؟ من بعد از سال چهارم مدرسه رو ول کردم 00:06:34.102 --> 00:06:35.978 و الانم ادم احمقي نشدم 00:06:38.482 --> 00:06:41.192 عجب خونه ي توپي داري 00:06:41.276 --> 00:06:44.320 خب، ممنون. اکثر مردم اينو زير لب ميگن 00:06:46.865 --> 00:06:48.657 اون اسبه داره زمينو جارو ميزنه؟ 00:06:48.742 --> 00:06:50.159 بگي نگي 00:06:50.535 --> 00:06:52.912 هموقدر تميز ميکنه کثيفم ميکنه 00:06:53.330 --> 00:06:57.208 فرانک اسب شگفت انگيز تو 24 تا از فيلماي من بوده 00:06:58.376 --> 00:07:03.339 و يکي رو هم کارگرداني کرده يه جايزه هم گرفته 00:07:11.681 --> 00:07:14.183 5:00? بهتره برا شام برم خونه 00:07:14.267 --> 00:07:16.352 خب، هروقت خواستي برگرد، رفيق 00:07:17.187 --> 00:07:18.938 به سمت رخت شويي 00:07:22.275 --> 00:07:23.359 رسيديم 00:07:26.196 --> 00:07:29.907 سلام عزيزم. اون سگ بدجنس کجاست؟ براش بيسکوييت درست کردم 00:07:30.200 --> 00:07:32.827 اوه، اون ديگه منو اذيت نميکنه باک مک کوي کمکم کرد 00:07:32.911 --> 00:07:36.539 باک مک کوي؟ اون خيلي کاردرست بود 00:07:36.706 --> 00:07:38.332 اون از ترياکم معروفتر بود 00:07:38.416 --> 00:07:40.167 منم امروز با يکي از قهرمانام ملاقات کردم 00:07:40.252 --> 00:07:41.293 ...اون اول شروع کرد 00:07:41.378 --> 00:07:44.338 باک مکوي! من هنوز اينو دارم 00:07:44.965 --> 00:07:48.884 باکارو کوچولو. کلاس دوم بابابزرگ سيمپسون کوچولو 00:07:49.136 --> 00:07:50.219 ايول 00:07:52.430 --> 00:07:56.183 بعد ازون من وايت اير با موميايي ملاقات ميکند رو شروع کردم 00:07:56.268 --> 00:07:58.853 بعدشم شش عروس براي هفت برادر 00:07:59.479 --> 00:08:02.398 اونا فيلمايي بودن که همه ي اعضاي خونواده ميتونستن ازش لذت لذت ببرن 00:08:02.482 --> 00:08:05.234 نه موادي، نه صحنه ي لختي، نه حرف بدي 00:08:05.569 --> 00:08:09.738 فقط مست کردن، دعوا کردن و گرفتن اسبا با طناب 00:08:10.365 --> 00:08:12.032 اين ظرف غذا از چي ساخته شده؟ 00:08:12.117 --> 00:08:15.327 خب اون قديم کديما يه چيزايي داشتيم که بهش ميگفتن اهن 00:08:15.412 --> 00:08:19.915 همه چي ازون درست ميشد ظرفاي غذا، ماشين، هرچي بگي 00:08:20.584 --> 00:08:22.084 آ-هن 00:08:23.587 --> 00:08:25.171 هي، هنوزم ميتوني حقه هاي کابويي رو انجام بدي؟ 00:08:25.255 --> 00:08:28.424 خب، من اين يکي رو راي ناهارم انجام ميدادم 00:08:34.639 --> 00:08:37.016 همه چيز با طناب خوش طعم تره 00:08:37.100 --> 00:08:39.018 ميشه با طناب يه موز براي من بياري؟ 00:08:39.102 --> 00:08:41.854 حالا چجوري من اونکارو بکنم؟ 00:08:43.899 --> 00:08:47.359 فکر کنم اين هفته قرار نيست ماجراجويي داشته باشي 00:08:47.444 --> 00:08:48.944 هاه، فقط صبر کن 00:08:49.112 --> 00:08:50.446 هي، پسر ازکجا اون کلاهو اوردي؟ 00:08:50.530 --> 00:08:51.614 باک بهم داد 00:08:51.698 --> 00:08:54.158 اون بهترين ادميه که تا حالا زندگي کرده 00:08:54.242 --> 00:08:56.994 من ميخوام وقتي بزرگ شدم عين اون بشم 00:08:57.078 --> 00:09:00.164 جدي؟ هي، صحبت از دست اورد شد 00:09:00.457 --> 00:09:04.460 اونا دارن به اين فکر ميکنن که عکس اقاجونتو رو بليطا بزنن 00:09:04.628 --> 00:09:07.213 عاليه قهرمان.ميدونم که هميشه اينو ميخواستي 00:09:07.297 --> 00:09:09.882 خب، ديگه بايد بريم هومر. خانم 00:09:11.593 --> 00:09:13.928 معلومه بارت با اون گاوچرون جنتلمن انس گرفته 00:09:14.012 --> 00:09:17.848 اين منصفانه نيست. اين يارو باکه هميشه بهش خوش گذشته 00:09:17.974 --> 00:09:21.852 اسب سواري ، گريم خوب غذاهاي خوشمزه ي استوديو 00:09:21.937 --> 00:09:25.397 اوه، هومي تو هميشه قهرمان وسترن مني 00:09:25.482 --> 00:09:26.649 چقدر خوب 00:09:29.861 --> 00:09:31.403 نميتونم صبر کنم تا توي اين کار استاد شم 00:09:33.490 --> 00:09:34.949 باک اومده اينجا 00:09:36.326 --> 00:09:37.701 بابا، چرا اونو پوشيدي؟ 00:09:37.786 --> 00:09:39.411 چون ميخوام قهرمانت باشم 00:09:39.496 --> 00:09:41.914 تازه با ون کلاه طاسيمم معلوم نميشه 00:09:42.999 --> 00:09:46.335 ممنون که تشريف اورديد اقاي مک کوي غذاي مورد علاقتونو اماده کرديم 00:09:46.419 --> 00:09:50.172 گوشت مار زنگي، کباب حيوون شکار شده و ويسکي سرخ شده 00:09:50.257 --> 00:09:52.758 از اخريش خوشم اومد 00:09:53.009 --> 00:09:55.552 به اونا گوش نکن باک اين يه تلست 00:09:55.637 --> 00:09:57.846 اونا ميخوان به دستاوردات حمله کنن 00:09:57.931 --> 00:09:59.682 اونو ببر بيرون 00:09:59.766 --> 00:10:02.351 من عاشقتم، باک 00:10:08.483 --> 00:10:11.652 هي،باک، فيلماي قديميت تو بهمون اندازه که فيلماي امروز خشنه، خشنه 00:10:11.736 --> 00:10:13.862 امروز يکي از چرخاي منم امروز خراب شد 00:10:13.947 --> 00:10:15.990 ولي من ازش فيلم نساختم 00:10:17.200 --> 00:10:19.576 تو دهه ي 50، يه برنامه ي تلويزيوني اجرا کردم 00:10:20.203 --> 00:10:24.123 فقط يکسال پخش شد،ولي ما 360 اپيزود ساختيم 00:10:24.207 --> 00:10:27.918 همشون عالي بودن.من خودم تبليغاتو انجام ميدادم 00:10:28.044 --> 00:10:33.465 يادتون باشه بچه ها، ويسکي برند کابوي مست به ملايمي شيره 00:10:33.717 --> 00:10:36.719 مطمئن نيستم که فروش ويسکي به بچه ها رو تاييد کنم 00:10:36.803 --> 00:10:40.014 خب اين تبليغ براي بچه هايي بود که اون موقع خودشونم مشروب خوراي قهاري بودن 00:10:45.895 --> 00:10:49.481 اين قسمت منو در حالي که اسمونو ميکشم ببخش 00:10:49.566 --> 00:10:50.816 چرا داري يه ماشين ميروني؟ 00:10:52.694 --> 00:10:56.989 اره، تو دهه ي هفتاد، وسترن خز شده بود و برنامه هاي کاراگاهي اومده بود رو دور 00:10:57.282 --> 00:10:59.908 اينجور که به نظر مياد تمام کاري که من ميکردم شليک کردن به هيپي ها بود 00:11:04.622 --> 00:11:08.042 اونا منو از نمايش کنار گذاشتن اين تبديل شد به اتاق 222 00:11:09.502 --> 00:11:11.170 پس اينجوري بازيگري رو کنار گذاشتي؟ 00:11:11.254 --> 00:11:13.339 اره، خب، چيکار ميتونم بکنم؟ 00:11:13.423 --> 00:11:17.176 وسترنم راه روزنامه عصر و فلج اطفالو رفت 00:11:17.385 --> 00:11:20.012 خب، فکر کنم فيلماي وسترني به يه بازگشت نياز دارن 00:11:20.096 --> 00:11:24.600 اره، ميتونيم تو مدارس نمايش بزاريم و از خرخونا به عنوان هنديا استفاده کنيم 00:11:35.612 --> 00:11:38.197 بارت، خيلي باحال شدي 00:11:38.281 --> 00:11:40.949 داشتم به اين فکر ميکردم که اينم ميتونه يه هوس زودگذر ديگه باشه 00:11:41.201 --> 00:11:43.285 لباساي هوايي چطور؟ 00:11:44.746 --> 00:11:47.081 هي، تو بامزه نيستي، تو چاقي 00:11:47.332 --> 00:11:51.460 حالا گوش کن. فردا وقتي برگشتم بهتره لباس کابويي پوشيده باشي 00:11:51.544 --> 00:11:54.088 و بهتره که به نحو احسنت پوشيده باشيش 00:11:56.800 --> 00:11:59.343 کنت براکمن هستم در دبستان اسپرينگفيلد 00:11:59.427 --> 00:12:02.596 جاييکه تب وسترن در تموم حيات اون پخش شده 00:12:02.806 --> 00:12:04.223 من اني اوکلي هستم 00:12:04.307 --> 00:12:07.309 من کوين کاستر تو يکي از نقشاي وسترنيشم 00:12:07.435 --> 00:12:08.894 من يه جوب ابم 00:12:08.978 --> 00:12:10.437 پي من فکر ميکنم که شما ميتونيد بگيد که اين 00:12:10.688 --> 00:12:14.566 اصلا خبر حساب نميشه کنت براکمن هستم 00:12:26.162 --> 00:12:28.414 قربان شما نميتوني بشاشي 00:12:28.498 --> 00:12:31.250 مگر اينکه يکي از خدمه باشي 00:12:32.001 --> 00:12:35.254 نميتونم نگهش دارم 00:12:41.344 --> 00:12:45.848 کراستي، نظرت چيه باک مک کوي رو تو برنامت بياري؟ 00:12:46.182 --> 00:12:48.684 نه تازه ميتونيم بيلي جوئل هم نشون بديم 00:12:48.852 --> 00:12:50.227 دوباره بگو اون اولي کي بود؟ 00:12:50.311 --> 00:12:51.437 باک مکوي 00:12:51.521 --> 00:12:54.606 فراموشش کن! من يه ستاره ي وسترن رو! 00:12:54.691 --> 00:12:56.733 فقط واسه اين که يه ماهه رو دوره نميارم برنامم 00:12:56.818 --> 00:12:59.153 من ميخوام توبرنامم يه چيز درست و حسابي رو نشون بدم 00:12:59.237 --> 00:13:01.155 بيا کراستي، اينم از پيش نويس برنامت 00:13:02.532 --> 00:13:04.992 اوه خدايا فضيه ي قاضي ايتو رو کار کرديد 00:13:05.076 --> 00:13:07.536 خواهش ميکنم باک رو بياريد تو تلويزيون! اون قهرمان منه 00:13:07.745 --> 00:13:09.580 تازشم، اون براي پول اينکارو نميکنه 00:13:09.664 --> 00:13:11.373 تازه يه پولييم بايد بهمون بده 00:13:12.375 --> 00:13:15.544 من تو برنامه ي يه دلقک نميرم من بازنشسته شدم 00:13:15.795 --> 00:13:18.297 هيچکس از تو نميخواد کاراي سختي انجام بدي 00:13:18.381 --> 00:13:20.174 اونا متوجن که تو خيلي پيري 00:13:20.258 --> 00:13:25.429 گوش کن خانمي، اخرين کسايي که رو من روانشناسي معکوس رو انجام دادن 00:13:25.513 --> 00:13:27.389 الان دارن کشکشونو ميسابن 00:13:27.724 --> 00:13:30.726 اونا مردن؟ نه فقط کاراي پستي گيرشون اومد 00:13:31.144 --> 00:13:34.855 ميدوني چيه؟ من شرط ميندم که اون حتي تو لباس قديميشم جا نميشه 00:13:34.939 --> 00:13:37.733 نميشم،هان؟ شما دوتا همينجا واسيد 00:13:46.326 --> 00:13:48.827 بزار ببينم، تگزاس يا ماساچوست؟ 00:13:48.912 --> 00:13:49.953 تگزاس 00:13:50.038 --> 00:13:52.122 از طرز تفکرت خوشم مياد 00:14:11.601 --> 00:14:14.102 پسر، عجب تيراندازي خفني کرد 00:14:14.187 --> 00:14:15.896 اوه، ازين خفنترشم ديدم 00:14:20.109 --> 00:14:22.402 اوه! قشنگم زد جا حساس 00:14:22.487 --> 00:14:24.071 اينو بنويس 00:14:25.281 --> 00:14:27.491 باک، اين باعث افتخارمه 00:14:27.825 --> 00:14:31.245 من تموم بچگيمو با ديدن نمايشاي اسب تو تو خيابون بيجو گذروندم 00:14:33.164 --> 00:14:36.375 اره، مطمئنا اوضاع از دهه ي 50 خيلي تغير کرده 00:14:36.626 --> 00:14:38.043 اهميتي نميدم 00:14:38.127 --> 00:14:42.005 ميدوني، از وقتي که زنده اجرا کردم خيلي وقته ميگذره 00:14:42.257 --> 00:14:44.508 از پسش برميايي فقط يادت باشه 00:14:44.592 --> 00:14:46.802 مليونها ادم دارن نگات ميکنن 00:14:49.639 --> 00:14:51.807 ميليون ها 00:14:53.768 --> 00:14:57.145 و همينطورم کسايي که صداي خنده رو درميارن و اديتور شوخي ها 00:14:57.230 --> 00:15:00.440 و اون تا الانشم همه ي سوژه هاشو داده بيرون 00:15:03.152 --> 00:15:04.778 بصورت زنده از نبش خيابان زني 00:15:04.862 --> 00:15:06.071 و بلوار مارتين لوتر کينگ 00:15:06.155 --> 00:15:07.614 اين برنامه ي کراستي دلقک هستش 00:15:07.699 --> 00:15:09.199 همراه با مهمان ويژش باک مک کوي 00:15:09.284 --> 00:15:11.577 وحالا، کراستي 00:15:11.661 --> 00:15:13.829 ما امشب برنامه ي خيلي خوبي داريم 00:15:13.913 --> 00:15:16.415 من مونو لوگ رو اجرا نمي کنم چون پاهام درد ميکنه 00:15:16.499 --> 00:15:18.417 و حالا برنامه ي افتتاحيمون 00:15:21.504 --> 00:15:26.008 ما اينجا تو پاين کرنر ميمونايي که مثل زنا لباس ميپوشن رو تحمل نميکنيم 00:15:27.844 --> 00:15:29.803 هيچکس نميتونه تورو در حال حاضر نجات بده 00:15:32.432 --> 00:15:36.977 گفتم، هيچکس نميتونه تورو در حال حاضر نجات بده 00:15:37.228 --> 00:15:39.396 خفه شو! من دارم ميام 00:15:41.357 --> 00:15:45.235 اوه، الکي مثلا تو با اون لباس پلاستيکيت 00:15:45.320 --> 00:15:49.865 و اون صحنه رنگ کرده خيلي باحالي چيتون واقعيه؟ هيچي 00:15:50.241 --> 00:15:51.450 اون مسته 00:15:51.534 --> 00:15:53.035 من مسترشم ديدم 00:15:54.037 --> 00:15:56.163 اوه، درسته، اره، تفنگا 00:16:06.049 --> 00:16:07.174 ما ازاديم 00:16:15.141 --> 00:16:17.142 اين متخصصين سلامت مسخره 00:16:17.226 --> 00:16:20.520 لباسامو بعد ار پياماي بازرگاني در ميارن 00:16:21.856 --> 00:16:23.231 چه اتفاقي افتاده باک؟ 00:16:23.316 --> 00:16:26.276 يادم رفت بهتون بگم که من يه الکليم؟ 00:16:32.241 --> 00:16:33.909 چقدر خجالت اور 00:16:37.372 --> 00:16:41.249 اين وحشتناکه، رو همه ي وسايل برنامم خون ريخته 00:16:41.417 --> 00:16:43.418 ببين، من واقعا متاسفم 00:16:43.503 --> 00:16:47.255 معذرت خواهيت دردي از من دوا نميکنه و تو تا ابد از برنامه ي اخراجي 00:16:56.057 --> 00:16:59.434 بارت، متوجه شدم که باک يه حقه باز به تمام معناست 00:16:59.560 --> 00:17:03.271 پس به خودم اجازه دادم تا براي ديوارت يه قهرمان جديد پيدا کنم 00:17:04.524 --> 00:17:06.441 اون خيلي عجيب غريبه 00:17:06.943 --> 00:17:09.319 من فگر lيگردم که اگه تو دنبال کسي بودي که ستايشش کني 00:17:09.404 --> 00:17:11.113 شايد بشه اون شخص اقاجونت باشه 00:17:11.197 --> 00:17:12.948 اه، ميتونيم يه امتحاني بکنيم 00:17:13.366 --> 00:17:14.408 اره 00:17:18.246 --> 00:17:20.038 پسرم قهرمانشو از دست داد 00:17:20.248 --> 00:17:22.708 اين بايد بهترين شب زنگيم باشه 00:17:22.792 --> 00:17:24.042 چطوريه که من خوشحال نيستم 00:17:24.127 --> 00:17:25.752 تو به احساسات بارت اهميت ميدي 00:17:25.837 --> 00:17:26.878 انقدر اينو نگو 00:17:26.963 --> 00:17:29.589 من فکر ميکنم بهتره ما سعي کنيم که ايمان بارت به باک برگرده 00:17:29.674 --> 00:17:32.050 و ميتونيم اين کارو با ترک دادن باک شروع کنيم 00:17:39.142 --> 00:17:43.770 متاسفم که پسرتونو نااميد کردم ولي من براي تغير کردن زيادي پيرم 00:17:44.147 --> 00:17:45.564 اوه، ببين چي ميگي 00:17:45.648 --> 00:17:48.233 "من براي تغير کردن زيادي پيرم " 00:17:49.569 --> 00:17:50.569 چند سالته؟ 00:17:50.653 --> 00:17:51.778 76 00:17:51.863 --> 00:17:55.365 باريکلا پيرمرد، خدتو ناراحت نکن 00:17:57.076 --> 00:17:58.410 همه مشروبا رو ريختي دور؟ 00:17:58.494 --> 00:18:01.079 اون نقاشي از مشروب ساخته شده 00:18:05.793 --> 00:18:09.421 انقدر مشروب ميخوردم که اصلا يادم رفته بود زندگي واسه ي چيه 00:18:09.797 --> 00:18:13.842 طلا! طلا! طلاي زيبا 00:18:14.051 --> 00:18:16.261 تکه فلزي به اندازه ي مشتات 00:18:16.345 --> 00:18:19.681 شما ادما مريضيد. اينجا جاي من نيست 00:18:19.849 --> 00:18:24.102 باک، اگه ازون در پاتو بزاري بيرون تا اخر عمرت بهت وصله ي ترسو بودن ميچسبه 00:18:29.901 --> 00:18:32.110 بوهاي خوبي مياد 00:18:32.195 --> 00:18:34.613 خب، ديگه بسه. اينجا جاي من نيستش 00:18:34.697 --> 00:18:38.450 خب، ما تسليم نميشيم ما قراره کاري کنيم تو الکلو ترک کني 00:18:38.534 --> 00:18:43.079 ببينيد، من براي مدت زيادي و به سختي کار کردم،پولدار شدم و حالا هم بازنشست شدم 00:18:43.247 --> 00:18:45.665 چرا نميتونم هرچقدر که ميخوام مشروب بخورم؟ 00:18:45.750 --> 00:18:48.251 خب، نميدونم. من فقط به طور طبيعي فکر کردم 00:18:48.336 --> 00:18:50.462 اين يجورايي به من مربوطه 00:18:50.546 --> 00:18:54.007 خب، من که متوجه نميشم. هيچکس حتي تاحالا اسم تورو بهم نگفته 00:18:56.052 --> 00:18:57.969 من هنوزم اميدمو از باک بر نميدارم 00:18:58.054 --> 00:19:01.556 ...حتما بايد، يه راه لعنتي، کوفتي 00:19:01.641 --> 00:19:02.641 اين خبر تازه بدستمون رسيده 00:19:02.725 --> 00:19:06.478 يه دزدي در بانک ملي اسپرينگفيلد در حال وقوعه 00:19:06.562 --> 00:19:10.524 سارقين بوسيله اخرين سلاح ها و جليقه ي ضد گلوله تجهيز شدن 00:19:10.608 --> 00:19:12.609 عقب وايسيد افتابه مسيا 00:19:15.530 --> 00:19:18.073 از همتون خواهش ميکنم عقب وايسيد 00:19:18.157 --> 00:19:22.911 ما از هيچکس نميخوايم قهرمان باشه! قهرمان! قهرمان 00:19:24.080 --> 00:19:26.164 برام باک مک کوي رو بگيريد 00:19:26.249 --> 00:19:27.874 بابا، من پشت خطم 00:19:28.501 --> 00:19:32.295 بفرما، فقط جلوي اين دزدي بانکو بگير تا دوباره قهرمان بشي 00:19:32.421 --> 00:19:36.007 من تو ماشين منتظر ميمونم ديوونه اي؟ من تو فيلما کابويم 00:19:36.092 --> 00:19:38.301 و تو هم هاوارد هاک نيستي 00:19:38.386 --> 00:19:39.511 دلم شکست 00:19:39.595 --> 00:19:41.513 ولي من فقط يه سوال دارم 00:19:41.597 --> 00:19:44.516 تو ميخواي پسرم از تو نا اميد بشه؟ 00:19:46.227 --> 00:19:47.310 باشه 00:19:50.439 --> 00:19:52.232 تو به اون نيازي نداري 00:19:53.818 --> 00:19:56.486 افرين باک. حس ميکنم ايمانم داره بر ميگرده 00:19:56.571 --> 00:19:58.697 بهتره از شر اينم خلاص شم 00:19:59.615 --> 00:20:01.408 اينم يادم نره 00:20:02.118 --> 00:20:05.287 واو! يکم خوش گذروني کردن ايرادي نداره 00:20:07.957 --> 00:20:12.460 تفريح تمومه پسرا تنفنگاتونو بندازيد که من اومدم 00:20:14.505 --> 00:20:18.675 من دارم به طناب شليک ميکنم ولي گلوله ها از وسطش رد مشن 00:20:18.801 --> 00:20:20.385 اين سلاح نهاييه 00:20:33.524 --> 00:20:36.192 واو. اون مسلما مارو بد نشون ميده 00:20:36.277 --> 00:20:38.403 عقب وايسيد پسرا. عقب وايسيد 00:20:41.657 --> 00:20:44.117 باک، تو دوباره قهرمان مني 00:20:44.201 --> 00:20:46.077 کسي رو فراموش نکردي؟ 00:20:46.454 --> 00:20:51.082 خب،کراستي، ايچي، اسکرچي پوچي، اتش نشاناي امريکايي 00:20:51.167 --> 00:20:52.250 و اخرسرم تو قهرمانام هستيد بابا 00:20:53.878 --> 00:20:56.087 و اينو فراموش نکن 00:20:58.341 --> 00:21:02.093 خدافظ بارت! دوباره براي من دردسر درست نکن 00:21:02.117 --> 00:21:14.117 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:14.141 --> 00:21:26.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.