WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.301 --> 00:00:55.054
خيلي گرم. خيلي چسبنده

00:00:59.810 --> 00:01:00.852
مارج؟

00:01:00.936 --> 00:01:02.437
من پشتتم

00:01:08.068 --> 00:01:11.654
آه. مردم پير. اين موج گرماي به وجود اومده

00:01:12.239 --> 00:01:14.198
!خيلي خب. از فريزر من بريد بيرون

00:01:15.451 --> 00:01:17.285
!ولي ما خيلي گرممونه وتازه پا به سن هم گذاشته ايم

00:01:17.369 --> 00:01:20.413
متاسفم. براي اونايي که تازگي مردن رزرو شده

00:01:20.873 --> 00:01:21.914
هممم

00:01:21.999 --> 00:01:23.708
زياد دور نرو

00:01:28.297 --> 00:01:31.257
وضع هوا بهتر شده

00:01:31.341 --> 00:01:33.760
دانش آموزهايي رو ميبينم که چند سال بود نديده بودمشون

00:01:39.099 --> 00:01:41.184
دوشيزه کي

00:01:41.935 --> 00:01:43.186
اوه آرتور

00:01:54.656 --> 00:01:57.784
مصرف انرژي ما از دوست دختر مارتين بيشتره

00:01:57.868 --> 00:01:59.035
!هي!اوه

00:02:11.381 --> 00:02:15.718
آقايون. شهرمون سوخت رو مثل زن من توي بار ميمکه

00:02:15.803 --> 00:02:17.929
آقاي برنز. برنامه اي براي حلش داريد؟

00:02:18.013 --> 00:02:18.971
مشکلي نيست

00:02:19.056 --> 00:02:21.224
ما انرژي اضافي رو براي يتيم خونه قطع ميکنيم

00:02:21.308 --> 00:02:23.893
کيه که شکايت کنه؟ والدينشون؟

00:02:23.977 --> 00:02:26.062
اما قربان گنجايشمون پر هست

00:02:26.146 --> 00:02:28.606
يه دستکاري ديگه ميتونه بار سيستم رو سنگين کنه

00:02:28.690 --> 00:02:31.609
ترسي نداره شهر ما از بدبختي قصر در رفته

00:02:31.693 --> 00:02:33.903
و من بويي استشمام ميکنم شبيه صابون اتاق مهمان

00:02:42.913 --> 00:02:45.039
ميدوني چه چيزي دماي اين مکان را پايين مياره؟

00:02:45.499 --> 00:02:47.583
مثل لمس کردن زمستون

00:02:50.045 --> 00:02:52.880
نه پدر. ما تلاش داريم انرژي رو حفظ کنيم

00:02:52.965 --> 00:02:56.884
!ليسا اگر ما اين کارو بکنيم حافظان محيط زيست برنده شدن

00:03:03.684 --> 00:03:06.519
جينگل بل. جينگل بل. جينگل بل

00:03:10.941 --> 00:03:11.941
جينگل بل چيه؟

00:03:13.360 --> 00:03:15.069
تاريکي کامل؟

00:03:15.153 --> 00:03:18.072
اوه. هر وقت من و بابا نوئل با هم بوديم از قصر در رفتيم

00:03:18.615 --> 00:03:22.285
!اوه نه انرژي رفت؟ ما دوشيزه فاکس افتخار بوکس رو از دست داديم

00:03:22.369 --> 00:03:25.621
گمونم امشب اد بردلي بشه آقاي اد

00:03:26.123 --> 00:03:28.833
اين مشکله. همه ي نور خيابون رفته

00:03:28.917 --> 00:03:30.209
رانندگي هم خيلي خطرناکه

00:03:30.294 --> 00:03:31.544
آره. درباره اش برام بگو

00:03:31.628 --> 00:03:34.213
من مزاحمي دارم که داره به طرفم مياد

00:03:34.298 --> 00:03:36.090
با بوق بهش بگو اونجايي

00:03:36.174 --> 00:03:39.510
يه چيزي داره بهم نزديک ميشه

00:03:39.595 --> 00:03:42.054
فکر کردي من کي هستم؟ دوست پسرت؟

00:03:42.139 --> 00:03:45.099
!هي کله خر صدات آشناست

00:03:51.398 --> 00:03:53.608
من صداي هشداري نميشنوم. بريم يه چيزي برداريم

00:03:53.692 --> 00:03:55.026
واوو! اين دزدي نيست؟

00:03:55.110 --> 00:03:56.444
نه اين فقط يه کم چپاولگريه

00:03:56.528 --> 00:03:58.362
. بزن بريم عزيزم

00:03:59.114 --> 00:04:01.157
<i>شهر گرم. تابستون به شهر اومده</i>

00:04:01.241 --> 00:04:04.076
<i>پشت گردنم کثيف و خاکيه</i>

00:04:04.494 --> 00:04:06.412
!مانکن ها. کسي نميتونه اينا رو بخره

00:04:06.496 --> 00:04:08.915
!اوه به اين جوراب هاي شسته شده نگاه کنيد

00:04:08.999 --> 00:04:11.125
<i>ولي توي شب دنيا متفاوته</i>

00:04:11.209 --> 00:04:13.169
<i>برو بيرون و اون دختر رو پيدا کن</i>

00:04:13.253 --> 00:04:15.421
<i>بياييد. بياييد همه شب رو برقصيم</i>

00:04:15.505 --> 00:04:17.381
<i>عليرغم نفرتم همه اش عين حقيقته</i>

00:04:17.466 --> 00:04:19.467
<i>و بچه. ميدونم نميدوني که اين يه تله است</i>

00:04:19.551 --> 00:04:22.595
<i>روزها شبيه شبها نيستند</i>

00:04:23.764 --> 00:04:24.972
اوه. عجب بدشانسي اي

00:04:38.195 --> 00:04:41.656
!کنت. شهر مثل يه گوله آتيش داره ميسوزه

00:04:41.740 --> 00:04:46.118
فکر کنم بدونم بيننده ها چي ميخوان بدونن. ارني. خونه ي من سالمه؟

00:04:46.203 --> 00:04:49.205
خسيس. اون قلعه ي بزرگ سالم مال توئه؟

00:04:49.289 --> 00:04:51.749
از من دلگير نباش چون من اون رو در زمان مناسبي خريدم

00:04:51.833 --> 00:04:54.794
زمان مناسب براي من کي هست؟ هان؟ کي؟

00:05:01.551 --> 00:05:04.011
!اوه نه. اونا لاستيکاي سوخته رو هم ميدزدن

00:05:04.096 --> 00:05:07.264
اوو! اوو

00:05:08.892 --> 00:05:11.227
بلاخره قدري جلوگيري

00:05:14.356 --> 00:05:16.899
!خيلي خب. فوري پراکنده شيد

00:05:17.192 --> 00:05:19.443
!ما آماده ايم که از زور استفاده کنيم

00:05:19.528 --> 00:05:21.570
چي؟ چي؟ آماده نيستيم ادي؟

00:05:23.365 --> 00:05:25.241
يکي به 911 زنگ بزنه

00:05:25.325 --> 00:05:26.659
اوه. اونا هيچوقت نميان

00:05:29.121 --> 00:05:31.038
بنابراين حکومت قانون به پايان ميرسه

00:05:31.123 --> 00:05:34.417
!به اون تجاوزگراني نگاه کن که پنجره ها رو شيکستن و آتيش به پا کردن

00:05:34.501 --> 00:05:37.336
!اونا تو روياهاي من زندگي ميکنن و تو اجازه نميدي من به اونا ملحق شم

00:05:37.421 --> 00:05:39.463
خواهشا من ميتونم يه چيز کوچولو پرت کنم

00:05:39.548 --> 00:05:40.548
نه

00:05:40.632 --> 00:05:42.008
يه آتيش کوچولو به پا کردن چي؟ نه

00:05:42.092 --> 00:05:43.718
ميتونم يه ذره بيشتر برانگيخته شم؟ نه

00:05:43.802 --> 00:05:47.138
من براي به برق وصل کردن بابا نوئل دليل کافي دارم

00:05:47.222 --> 00:05:49.348
بيشتر از اين رفار نادرست نشون نده

00:05:49.433 --> 00:05:50.474
ميتونم يه آبجو داشته باشم؟

00:05:52.185 --> 00:05:53.185
هومر؟

00:05:53.270 --> 00:05:54.854
تو بايد محدوديت تعيين کني مارج

00:05:54.938 --> 00:05:56.147
!آبجو نه

00:06:05.323 --> 00:06:08.743
"از همينجا لباس بگيريد "من از شورش اسپرينگفيلد نجات يافتم

00:06:11.121 --> 00:06:13.205
منو به عنوان يه قهرمان به ياد داشته باشيد

00:06:16.043 --> 00:06:18.961
!غارتگران چشم شيشه اي منو دزديدن

00:06:21.006 --> 00:06:22.590
بايد يه توپ بزرگ باشه

00:06:24.217 --> 00:06:28.095
به روزهاي قديم برگرد. ما مردماني داشتيم که در برابر گردن کلفتها ايستادگي کردن

00:06:28.180 --> 00:06:29.847
بايد خبرشون کنيم آقايون

00:06:29.931 --> 00:06:32.516
!من با نظر پيرزن زشت موافقم

00:06:32.601 --> 00:06:33.893
آره! اينجا. اينجا

00:06:33.977 --> 00:06:34.977
!اون زشته

00:06:35.062 --> 00:06:39.315
فکر کنم داشتم براي خودم حرف ميزنم. وقتي که گفتم مردان کتابهاي مصور و مرد زنبوري

00:06:39.399 --> 00:06:40.900
من رئيس پليس رو سرزنش ميکنم

00:06:40.984 --> 00:06:42.985
آره! آره

00:06:43.070 --> 00:06:46.739
ميدوني. تنها من مقصر نبودم شماها هم از اون غارتگران بوديد

00:06:46.823 --> 00:06:49.116
اوه آره حتما. قرباني ها رو سرزنش کن

00:06:49.201 --> 00:06:51.035
يه چيزي پرت کن به سرش

00:06:51.119 --> 00:06:52.328
اين خوبه؟

00:06:52.412 --> 00:06:56.499
مردم. پليس که نميتونه جلوي هر چيز چرندي بايسته

00:06:56.708 --> 00:07:00.169
من ميخوام خبر از تشکيل کميسيون مرکب آبي بدم

00:07:01.421 --> 00:07:02.421
کميسيون؟

00:07:02.506 --> 00:07:04.131
اون گفت مرکب آبي؟

00:07:04.216 --> 00:07:06.258
کميسيون چيزي رو بهتر نميکنه

00:07:06.343 --> 00:07:07.676
من آروم شدم. مرد

00:07:08.178 --> 00:07:10.638
پس ما ميتونيم اون چيزايي رو که دزديديم نگه داريم؟

00:07:10.722 --> 00:07:12.264
فکر کنم بتونيم

00:07:15.060 --> 00:07:16.477
من متوجه نشدم اونا چي گفتن

00:07:16.561 --> 00:07:20.022
من احساس ميکنم ما در امان نخوايم بود تا وقتي که اين شهر پليس بهتري داشته باشه

00:07:20.565 --> 00:07:24.151
آره ويگام نتونست اون مرغي که تو جشن تولد ميلهاوس بود رو بگيره

00:07:24.611 --> 00:07:26.821
بابا

00:07:26.905 --> 00:07:29.532
اوه حتما. همه گفتن جشنتون خراب شد

00:07:29.616 --> 00:07:31.367
هومر همه اش تقصير توئه

00:07:31.451 --> 00:07:33.577
اگه تو اون بابا نوئل رقصان رو به برق نزده بودي

00:07:33.662 --> 00:07:35.287
هيچ کدوم اين اتفاقات نمي افتد

00:07:35.372 --> 00:07:37.540
من قبول دارم که اشتباه کردم

00:07:37.624 --> 00:07:40.960
ولي احساس گناه نميکنم تا وقتي صورت يه آدم واقعي رو توي اون نکردم

00:07:41.336 --> 00:07:42.503
مادر! پدر

00:07:42.587 --> 00:07:45.005
يکي کلکسيون عروسکهاي من رو دزديده

00:07:45.090 --> 00:07:47.550
ماج. ليزا صورت يه آدم واقعي رو داره؟

00:07:47.634 --> 00:07:49.552
بله. صورتي که داره گريه ميکنه

00:07:52.973 --> 00:07:55.724
که اين طور. هيچ کس اجازه نداره دختر کوچولوي منو ناراحت کنه

00:07:55.809 --> 00:07:57.393
من ميرم تا اون عروسکها رو پيدا کنم

00:07:58.436 --> 00:07:59.979
ميخواي به پليس خبر بدي؟

00:08:00.063 --> 00:08:01.647
اوه فراموشش کن

00:08:01.731 --> 00:08:07.069
اونا نميتونن يه سوزن رو تو انبار کاه پيدا کنن

00:08:07.445 --> 00:08:10.030
ببين وقتي از ميلهاوس استفاده نميکنيم براش سخته

00:08:10.407 --> 00:08:12.032
من عاشق اين بچه ام

00:08:12.909 --> 00:08:17.329
بله. جالب توجه است

00:08:17.414 --> 00:08:21.000
من طرحي دارم از مضنون اصلي

00:08:21.084 --> 00:08:22.084
!نگاه کن

00:08:22.169 --> 00:08:23.502
پدر اون بارته

00:08:23.587 --> 00:08:25.254
دقيقا

00:08:26.047 --> 00:08:29.508
بهش نگاه کن. داره سيب ميخوره

00:08:29.593 --> 00:08:31.969
نقشه اش چيه؟ چي؟

00:08:32.053 --> 00:08:34.013
شايد بهتر باشه دنبال سر نخ ديگه اي بگرديم

00:08:34.097 --> 00:08:35.139
درست ميگي

00:08:36.933 --> 00:08:39.101
اين چيه؟ يه کلاه؟

00:08:40.937 --> 00:08:43.105
مال وولي بوليه

00:08:46.318 --> 00:08:47.443
شما کلاه ميفروشيد؟ بله

00:08:47.527 --> 00:08:50.196
به مردم؟ مردمي که کله دارن؟ البته. بعضي وقت ها

00:08:50.280 --> 00:08:52.406
من يه کلاه جديد ميخوام

00:08:53.450 --> 00:08:57.453
آها! تو عروسکهاي دختر منو دزديدي؟

00:08:59.706 --> 00:09:02.041
فکر کردم اونا زناي کوچيک شده هستن

00:09:02.125 --> 00:09:05.502
خب. بازم فکر کن پسر. تو به زندان ميري

00:09:05.587 --> 00:09:07.671
ولي من همين الآن از اونجا اومدم

00:09:07.756 --> 00:09:10.132
خوبه هموني که ميخواستم

00:09:14.804 --> 00:09:17.640
خب شماها خوشحال خواهيد شد که بدونيد ماليبو استکي حالش خوبه

00:09:17.724 --> 00:09:19.767
من واقعا از کاري که کردي متشکرم پدر

00:09:19.851 --> 00:09:21.143
آوو

00:09:21.478 --> 00:09:24.897
تو کاري کردي که سزاوار پاداش بود

00:09:24.981 --> 00:09:27.900
هي ميدوني متوقف کردن جنايتکاران واقعا جالبه

00:09:27.984 --> 00:09:30.486
من با حساب اون پسر رو رسيدن احساس يه مرد بزرگ رو دارم.

00:09:33.448 --> 00:09:35.574
هي صندوقتو خالي کن

00:09:35.659 --> 00:09:37.201
باشه. حتما رئيس

00:09:38.745 --> 00:09:40.913
هشدار ساکت فعال شد

00:09:40.997 --> 00:09:42.581
اوه. که اينطور

00:09:45.835 --> 00:09:48.754
هيچ حريفي اينطرف نيست که بخواد مانع من براي نجات کلارک بشه

00:09:48.838 --> 00:09:51.507
من دوباره ميتونم قانون رو با دستاي خودم برقرار کنم

00:09:54.177 --> 00:09:56.011
پنير

00:09:56.096 --> 00:09:57.972
ذوب کننده است

00:10:00.308 --> 00:10:02.017
هومر. توخيلي شجاعي

00:10:02.102 --> 00:10:04.436
اگر يه نفر سزاوار بدست آوردن اين يه پني باشه اون تويي

00:10:05.272 --> 00:10:08.857
باشه. باشه. نه

00:10:10.193 --> 00:10:12.069
بجنب. بجنب. فقط يدونه اينجاست

00:10:13.071 --> 00:10:14.697
ميدوني؟ خيلي کار براي انجام دارم

00:10:14.781 --> 00:10:19.159
بوکسور-نظر قربوني-تقليد از کراستي-پرستار بچه-بارکش

00:10:19.244 --> 00:10:22.955
,هيپي-راننده ي برف روب-داور آشپزي-بازيگر-فروشنده-گوشتخوا

00:10:23.039 --> 00:10:26.250
شهردار-مشاور-بادي گارد شهردار-شهر-مدير

00:10:26.334 --> 00:10:29.670
نمايده آشغالي-کوه نورد-کشاورز-مخترع-استاد-پوچي

00:10:29.754 --> 00:10:33.090
دستيار مشهور-کارگر نيروي محيط زيست-نويسنده ي کتاب آشپزي-آبجو خور

00:10:33.174 --> 00:10:35.175
مارت کلرک-مامور

00:10:35.260 --> 00:10:39.138
ولي حفاظت از اسپرينگفيلد به من احساس خيلي خوبي ميده

00:10:39.222 --> 00:10:43.475
اگر ميخواي از مردم محافظت کني ميتوني اين کار رو به عنوان شغلت انتخاب کني

00:10:43.560 --> 00:10:46.186
ميدوني؟ تاسيس يه کمپاني آرامش

00:10:48.815 --> 00:10:51.775
بالاخره راهي براي دستيابي به علاقه ام براي کمک به مردم پيدا کردم

00:10:51.860 --> 00:10:53.861
و علاقه ام براي آزارشون

00:10:55.196 --> 00:10:59.783
فلس. من نيروي پليس خصوصي خودم رو راه انداختم. ميخواي به من ملحق بشي؟

00:10:59.868 --> 00:11:02.036
خب کي منو همراهي ميکنه؟

00:11:02.120 --> 00:11:03.203
لني چطوره؟

00:11:03.288 --> 00:11:05.664
اون؟ نه اصلا

00:11:05.749 --> 00:11:08.375
يا کاري که گفتم رو انجام ميدي يا نشانتون رو ميگيرم

00:11:08.460 --> 00:11:10.711
وقتي نشان ها رو درستش کردم و بهتون دادمشون

00:11:11.963 --> 00:11:14.673
فلندرز؟ من تونستم کمي از وسايل گمشده ات رو پيدا کنم

00:11:14.758 --> 00:11:16.175
بعلاوه ي فلکه ي شن پاش و روزنامه هاي صبح

00:11:16.634 --> 00:11:18.927
!خب بازرس چه خوب که پيداشون کردي

00:11:19.012 --> 00:11:20.346
آيا دزد رو دستگير کردي؟ {منظورش دزد مرد است}د

00:11:20.430 --> 00:11:22.222
کي گفت اون مرد بود؟

00:11:22.307 --> 00:11:23.349
خب من مطمئن نيستم

00:11:23.433 --> 00:11:25.142
کي گفت؟ هيچکس

00:11:25.226 --> 00:11:27.102
جواب غلط. راه بيفت بريم

00:11:27.687 --> 00:11:29.605
به بخت خودت لگد ميزني

00:11:30.106 --> 00:11:31.732
!تجارت من تو اينه

00:11:36.780 --> 00:11:38.614
هيولا

00:11:38.698 --> 00:11:43.077
آيا همچين چيزي براتون پيش اومده؟ اگر آره ديگه نيازي نيست به 911 زنگ بزنيد

00:11:43.161 --> 00:11:49.375
فقط به اين شماره زنگ بزنيد: 636-555-3472

00:11:51.961 --> 00:11:53.837
کمکم کن محافظ اسپرينگفيلد

00:11:54.923 --> 00:11:57.800
ترس به خود راه نديد. محافظان اسپرينگفيلد اينجان

00:12:06.101 --> 00:12:08.394
ممنونم محافظ اسپرينگفيلد

00:12:08.478 --> 00:12:09.686
دوست؟

00:12:10.397 --> 00:12:13.982
تنها دوستي که تو نياز داري محافظ اسپرينگفيلده

00:12:14.067 --> 00:12:17.319
هيولا توي کيفش ميذاره

00:12:17.654 --> 00:12:20.906
اين تجارت خيلي باحاله

00:12:20.990 --> 00:12:23.909
ميدون آپارتمان اون خانم پير در واقع آپارتمان لني بود

00:12:23.993 --> 00:12:26.370
ما فقط از پوشش متفاوتي استفاده کرديم

00:12:26.454 --> 00:12:28.205
به هر حال دوشون دوست داشتني ان

00:12:33.670 --> 00:12:37.089
هي افسر هومر. چطور شما اينقدر بزرگ و قوي شديد؟

00:12:37.173 --> 00:12:39.007
سبزيجات تازه و سبز و انجام تکاليف

00:12:39.092 --> 00:12:40.342
!اوه لعنتي

00:12:42.011 --> 00:12:44.430
هي افسر هومر. گرسنه به نظر ميرسيد

00:12:44.514 --> 00:12:47.141
ميخوام به يه پيتزاي خوب و بزرگ مهمونتون کنم

00:12:48.643 --> 00:12:51.979
واوو. به پدر نگاه کنيد. مردم واقعا بهش احترام ميذارن

00:12:52.063 --> 00:12:54.648
سرتون رو بالا بگيريد بچه ها

00:12:56.151 --> 00:12:58.360
نميدونستم چونه ام اينقدر بالا مياد

00:13:00.113 --> 00:13:02.823
اوه بله. اين غرورآميزه

00:13:03.533 --> 00:13:06.785
خيلي افتخارآميز بود هومر. تو حالا قهرمان جديد اسپرينگفيلد هستي

00:13:06.870 --> 00:13:08.662
برات شام مورد علاقه ات رو درست کردم

00:13:08.746 --> 00:13:11.206
بعلاوه ي سه طعم دسر

00:13:11.291 --> 00:13:12.458
چه دسري؟

00:13:12.542 --> 00:13:15.502
دسري با سه طعم

00:13:15.879 --> 00:13:19.131
جناب شهردار شما هنوز هم به حمايت از رئيس پليس ويگام ميپردازيد؟

00:13:19.215 --> 00:13:22.134
بله من هنوز به نيروي پلسموناعتقاد دارم

00:13:22.218 --> 00:13:27.014
پشت اين درها ماموراني هستند که جونشون رو کف دستشون گرفتن

00:13:27.098 --> 00:13:28.098
ويگام؟

00:13:31.019 --> 00:13:34.104
من برنده شدم؟

00:13:34.189 --> 00:13:36.356
کلنسي. تو باعث رسوايي هستي

00:13:37.025 --> 00:13:38.400
خشم من رو به جون خريدي

00:13:38.485 --> 00:13:41.445
بدين وسيله اعلام ميکنم که همه ي وظايف نيروي پليس رو ميسپرم

00:13:41.529 --> 00:13:44.239
به همر سيمپسون و محافظان اسپرينگفيلد

00:13:44.324 --> 00:13:46.700
واي. رئيس پليس

00:13:46.784 --> 00:13:48.076
پليس؟ واي واي

00:13:55.543 --> 00:13:57.753
اوه صبر کن. اين بهترين کار بود

00:14:04.093 --> 00:14:08.347
حالا که من مسئول قانونم بايد تغييرات زيادي اين اطراف به وجود بيارم

00:14:08.431 --> 00:14:12.768
اوليش آراد کردن اوتيس نوشيدني خور قهار و قابل احترام شهر

00:14:14.270 --> 00:14:19.274
شما ميتونيد بذاريد من برم ولي من بايد از اين به بعد در گردشگاه رو باز زندگي کنم

00:14:20.109 --> 00:14:21.318
عجب شخصيتي داره

00:14:22.028 --> 00:14:24.696
واي. دستگاه دروغ سنج

00:14:24.781 --> 00:14:27.241
ليزا يه عوضيه ليزا يه عوضيه

00:14:27.325 --> 00:14:28.867
پدر جلوش رو بگير

00:14:30.119 --> 00:14:32.120
خب بر طبق اين اون داره حقيقت رو ميگه

00:14:39.170 --> 00:14:40.379
عجله کنيد پسرها

00:14:40.463 --> 00:14:43.840
ما بايد اينها رو به مغازه حيوانات خاگي فروشي برسونيم

00:14:45.301 --> 00:14:48.554
خب فت لوني. بازي تموم شد

00:14:48.638 --> 00:14:49.846
هي. چطور پيدامون کرديد؟

00:14:49.931 --> 00:14:51.974
به يکي از اين موش خرماها ميکروفون پوشونده بوديم

00:14:53.810 --> 00:14:56.728
تو نه يه حيوون خونگي هستي و نه يه ذوست

00:14:56.813 --> 00:14:59.565
تو براي من هيچي نيستي

00:14:59.649 --> 00:15:02.776
با اين آخرين اقدام حالا اسپرينگفيلد از هر جرم و جنايتي پاک شده

00:15:02.860 --> 00:15:04.861
باندي که موش خرماها رو ميپوشوندن

00:15:04.946 --> 00:15:08.365
روزهاي خوش فرا رسيد مردم. روزهاي درست

00:15:08.950 --> 00:15:11.076
پدر. چطور شد که ديگه سر کار نميري؟

00:15:11.160 --> 00:15:12.244
نميدونم

00:15:12.328 --> 00:15:13.787
تو چرا مدرسه نرفتي؟

00:15:13.871 --> 00:15:16.331
معلمم گفت که خسته شده از تلاش زياد

00:15:16.416 --> 00:15:19.710
خب باشه. پس من... رالفي. پس من... ام

00:15:20.587 --> 00:15:22.421
حالا بيل و مارتي روي خط هستن

00:15:22.505 --> 00:15:24.840
. به همراه چاقترين شهروند اسپرينگفيل

00:15:24.924 --> 00:15:27.342
بهتون قول ميدم من و شريکهام به اسپرينگفيلد حمله ميکنيم

00:15:27.427 --> 00:15:29.011
اگر هومر سيمپسون مرد بدون خستگي که سلاح زمين نيذاره

00:15:29.095 --> 00:15:32.055
صبح فردا شهر رو ترک نکنه

00:15:33.600 --> 00:15:35.601
واوو. عجب تهديدي

00:15:35.685 --> 00:15:37.269
آهنگ درخواستي نميخواين؟

00:15:37.353 --> 00:15:38.854
Radar Love.

00:15:39.272 --> 00:15:41.648
Iاون فکر ميکنه ميتونه منو از شهر بيرون کنه

00:15:41.733 --> 00:15:43.483
اوه مرد. من عاشق اين آهنگم

00:15:43.568 --> 00:15:46.111
<i>من همه ي شبها رو ميرونم و دنيا زير چرخهامه</i>

00:15:48.072 --> 00:15:50.699
<i>صدايي تو سرمه که ميگه برون</i>

00:15:52.702 --> 00:15:55.412
<i>بچه ي منه که با تلفن صحبت ميکنه</i>

00:15:57.165 --> 00:15:59.541
<i>چند تا پيتزا ميخرم و به خونه ميبرم</i>

00:16:03.796 --> 00:16:05.172
همه تون منو ميشناسين

00:16:05.256 --> 00:16:07.841
من خيابون ها رو براي شما و بچه هاتون ايمن کردم

00:16:07.925 --> 00:16:10.385
خونه هايي خيلي هاتون رو نجات دادم

00:16:10.470 --> 00:16:12.471
سال گذشته ي من چنين گذشت

00:16:12.555 --> 00:16:14.723
حال کي با من مي مونه و در کنارم ميجنگه؟

00:16:17.518 --> 00:16:18.602
من با تو هستم. هومر

00:16:18.686 --> 00:16:20.145
خفه شو فلندرز. کس ديگه اي نيست؟

00:16:20.229 --> 00:16:21.730
Wتو چطور دکتر هيبرت؟

00:16:21.814 --> 00:16:25.859
اوه! خب دوست دارم بهت کمک کنم هومر

00:16:25.943 --> 00:16:28.278
اما خيلي چيزهاست که براي اصلاحشون زندگي ميکنم

00:16:28.363 --> 00:16:30.155
و هنوز خيلي غذا ها هست که امتحان نکرده ام

00:16:30.239 --> 00:16:32.824
من کمکت ميکنم. ولي هنوز يه دختر رو نبوسيدم

00:16:33.326 --> 00:16:37.579
و من هنوز خيلي از قسمتهاي سريال دارما و گريگ رو نديدم

00:16:38.289 --> 00:16:39.331
متاسفم. هومر

00:16:39.415 --> 00:16:42.125
من يه ترسو ام مثل همه ي اون الکلي هايي که خوب شده اند

00:16:42.210 --> 00:16:44.920
بعد همه ي کارايي که کردم از من دست کشيديد؟

00:16:47.256 --> 00:16:50.133
هومئ. خواهش ميکنم. چرا تو شهر رو ترک نميکني؟

00:16:50.218 --> 00:16:53.470
چي؟ تو و بچه ها رو ول کنم برم؟

00:16:53.554 --> 00:16:54.930
ما هم ميتونيم باهات بيام

00:16:55.014 --> 00:16:57.891
تو يه ماشين؟ بدون هيچ تصفيه هوايي؟

00:16:57.975 --> 00:17:00.143
و اون ماشين کوچيک احمقي که هر بيست دقيقه ميخواد بره دستشويي؟

00:17:05.900 --> 00:17:09.861
من کسي رو ميخوام که کمکم کنه! چرا خودتون رو زنداني کردين؟

00:17:09.946 --> 00:17:11.988
هي چرا هيچ کس هيچ کاري نميکنه؟

00:17:12.073 --> 00:17:13.657
اين طوري بهتره

00:17:16.536 --> 00:17:20.330
دوست عضله اي خودم خوب شد ديدمت

00:17:20.415 --> 00:17:23.041
پرواز خوبي داشتي جاني؟

00:17:23.126 --> 00:17:24.334
بهتره چيزي نگم

00:17:24.419 --> 00:17:25.585
ميفهمم چي ميگي

00:17:25.670 --> 00:17:26.920
مادرت چطوره؟

00:17:27.004 --> 00:17:29.214
کي گفته من مادر دارم؟

00:17:29.298 --> 00:17:31.967
خيلي خب بيا انجامش بديم

00:17:36.305 --> 00:17:38.890
صبح بيدار شدي

00:17:38.975 --> 00:17:41.059
<i>اسلحه ات رو برداشتي</i>

00:17:42.019 --> 00:17:46.273
<i>مادرت ميدونه چرا اينطوري ميکني</i>

00:17:46.357 --> 00:17:49.025
<i>اون گفت: تو يه ميليونري</i>

00:17:49.110 --> 00:17:51.737
<i>يه ستاره درخشان</i>

00:17:51.821 --> 00:17:54.364
<i>ولي اين نشونه خوبي نيست</i>

00:17:54.449 --> 00:17:57.409
<i> ماه آبي اي در چشمات</i>

00:17:57.493 --> 00:18:00.245
و تو صبح بيدار ميشي

00:18:00.329 --> 00:18:03.165
<i>اوني که دوستش داري رفته</i>

00:18:03.249 --> 00:18:07.794
<i>پدرت هيچوقت درباره درست و غلط بهت چيزي نميگه</i>

00:18:07.879 --> 00:18:11.006
<i>ولي تو خوب ميدوني بچه</i>

00:18:11.090 --> 00:18:13.091
<i>خوب ميدونم چه احساسي داري</i>

00:18:13.176 --> 00:18:14.259
<i>شرمنده اي از بابت چيزي</i>

00:18:14.343 --> 00:18:18.263
<i>نشونه ي خوبي نيست اون ماه آبي توي چشمات</i>

00:18:19.557 --> 00:18:21.600
<i>صبح بيدار ميشي</i>

00:18:21.684 --> 00:18:23.143
<i>تو يه ماه آبي داري</i>

00:18:23.227 --> 00:18:25.187
<i>ماه آبي اي در چشمات</i>

00:18:27.356 --> 00:18:28.732
شوهرت خونه است؟

00:18:28.816 --> 00:18:31.735
چطور ميتونيد اين کارو باهاش بکنيد؟

00:18:31.819 --> 00:18:34.571
متاسفم. اين کاريه که ما انتخاب کرديم

00:18:34.655 --> 00:18:39.075
اما شما تحت تاثير آموزش هاي منفي ايتاليايي-آمريکايي بوديد

00:18:39.160 --> 00:18:42.204
شما ميتونيد يه پيتزا فروش باشيد

00:18:42.288 --> 00:18:46.082
چاقو تيزکن يا کارگر ساختمان

00:18:46.167 --> 00:18:49.294
و پيتزا فروش رو که گفتم؟

00:18:49.378 --> 00:18:52.672
تو فهرستي از روياهاي دست نيافته من رو گفتي

00:18:53.549 --> 00:18:54.800
نميتونم کاري کنم

00:18:54.884 --> 00:18:58.261
بالاخره من شغلي پيدا کردم که نه توش احمق بودم و نه مسخره و اشتباهي هم توش نداشتم

00:18:58.346 --> 00:18:59.638
و حالا دارم به خاطرش کشته ميشم

00:19:15.112 --> 00:19:17.405
حرف آخرت رو بزن سيمپسون

00:19:17.490 --> 00:19:19.616
بله. شما ميتونين منو بکشيد

00:19:19.700 --> 00:19:22.619
ولي کس ديگه اي جاي من مياد و اگر اونو هم بکشيد

00:19:22.703 --> 00:19:24.538
يه نفر ديگه جاش رو ميگيره

00:19:24.622 --> 00:19:27.207
و اگر بتونيد اين چرخه رو متوقف کنيد

00:19:27.291 --> 00:19:28.708
شهر مال شما ميشه

00:19:28.793 --> 00:19:30.418
البته. بياييد انجامش بديم

00:19:30.503 --> 00:19:31.628
انگشت ها رو ماشه ها

00:19:31.712 --> 00:19:32.712
اوه

00:19:45.184 --> 00:19:46.309
اون پشتيباني ميشه

00:19:46.394 --> 00:19:48.311
يکي نجاتمون داد

00:19:50.189 --> 00:19:51.815
جاني ميتوني تير انداز متهاجم رو ببيني؟

00:19:53.776 --> 00:19:56.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:56.093 --> 00:20:00.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:00.283 --> 00:20:02.909
اوه هومي. خيلي خوشحالم که زنده موندي

00:20:05.288 --> 00:20:08.206
آره ولي هيچ کس تو اين شهر قدردان من نبود

00:20:08.291 --> 00:20:11.459
من اين مدال رو به اولين مردي که ببينم ميدم

00:20:18.551 --> 00:20:20.844
متشکرم که همسرم رو نجات داديد. رئيس پلييس

00:20:20.928 --> 00:20:22.137
من اين کارو نکردم. کس ديگه اي شليک کرد

00:20:22.221 --> 00:20:24.097
اونا سلحه ام رو گرفتن. نشانم رو گرفتن

00:20:24.181 --> 00:20:27.559
لعنتي. اونا ماشين گشت منو هم گرفتن اگه نداشته باشمش چطوري به بعضي جا ها سر بزنم؟

00:20:27.643 --> 00:20:29.895
خب پس کي به گانگستر ها شليک کرد؟

00:20:29.979 --> 00:20:31.938
من بايد يه فرشته محافظ داشته باشم

00:20:32.023 --> 00:20:33.315
با يک اسلحه

00:20:35.985 --> 00:20:39.237
وقتشه که برم ببينم عزيز کوچولوي شيرينمون چطوره؟

00:20:39.322 --> 00:20:41.907
اوه اون خوابيده

00:20:41.991 --> 00:20:47.203
آره شايد خواب اون وقتي که به آقاي برنز شليک کرد رو ميبينه

00:20:48.623 --> 00:20:50.332
اون خيلي شبيه کلارک کنته

00:20:50.416 --> 00:20:52.083
وقتي خيلي هيجانيه

00:20:52.168 --> 00:20:55.837
شب بخير عزيزم

00:20:59.550 --> 00:21:02.010
<i>اسلحه ات رو برداشتي</i>

00:21:02.094 --> 00:21:04.638
<i>اسلحه ات رو برداشتي</i>