WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.200 --> 00:00:29.692 ‫یالا، یالا، بیاید بریم ساحل 00:00:31.455 --> 00:00:33.832 ‫یکم اروم باشید. من داشتم تموم شب نخ مایو پدرتونرو 00:00:34.374 --> 00:00:35.949 ‫جا مینداختم 00:00:36.376 --> 00:00:38.274 ‫دوباره اومد بیرون 00:00:38.754 --> 00:00:39.963 ‫ 00:00:40.338 --> 00:00:43.373 ‫خب، من کاملا امادم. من از اخرین طراحی های 00:00:44.009 --> 00:00:46.313 ‫مجله ی قصر شنی مدرن ‫پیروی میکنیم 00:00:46.845 --> 00:00:48.055 ‫خب، منم کاملا امادم 00:00:48.430 --> 00:00:50.109 ‫ 00:00:50.557 --> 00:00:53.122 ‫پس تنها کاری که باقی میمونه محافظت از مگی در برابر افتابه 00:00:54.478 --> 00:00:56.344 ‫ 00:01:01.902 --> 00:01:04.206 ‫فکر کنم اون باید پوشکشو عوض کنه 00:01:05.113 --> 00:01:06.615 ‫خب، امشب همچین اتفاقی نمیفته 00:01:08.992 --> 00:01:11.151 ‫همگی نگاه کنید، اونا دارن میان 00:01:11.661 --> 00:01:14.623 ‫بار دیگه ما دوست داشتنی ترین رویداد اسپرینگفیلد رو جشن میگیریم 00:01:15.248 --> 00:01:17.918 ‫طبق رسم هر ساله،تو سومین سه شنبه از ماه می 00:01:18.502 --> 00:01:21.317 ‫ما شاهد برگشت عروس دریایی های هستیم 00:01:26.843 --> 00:01:28.783 ‫ 00:01:29.262 --> 00:01:31.379 ‫عجب منظره ای. این اتفاق هر ساله میفته 00:01:31.890 --> 00:01:34.048 ‫مثل بازگشت پرستوها از کاپیسترانو 00:01:34.559 --> 00:01:36.457 ‫یا انتخاب رئیس جدید برای شبکه ی فاکس 00:01:37.646 --> 00:01:39.147 ‫من یه دوست جدید پیدا کردم 00:01:39.564 --> 00:01:41.650 ‫ 00:01:44.152 --> 00:01:45.831 ‫من میرم به افریقا 00:01:46.279 --> 00:01:51.701 ‫تا شیرها و زرافه ها و میمونو و ‫...بابانوئل و گوریل و 00:01:52.661 --> 00:01:55.476 ‫بابا، چرا همه از بازگشت عروس دریایی ها خوشحالن 00:01:56.081 --> 00:01:59.449 ‫خب، در گذشته، مردم فکر میکرد زهر عروس دریایی خواص شفا دهنده داره 00:02:00.127 --> 00:02:02.024 ‫حالا ما میدونیم که اون فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:02:02.504 --> 00:02:05.069 ‫- مثل عمل لیزر چشم؟ ‫- دقیقا 00:02:05.632 --> 00:02:07.311 ‫ 00:02:07.759 --> 00:02:08.635 ‫ 00:02:08.969 --> 00:02:12.597 ‫ 00:02:13.306 --> 00:02:16.049 ‫ 00:02:16.643 --> 00:02:21.002 ‫ 00:02:21.815 --> 00:02:24.630 ‫ 00:02:25.235 --> 00:02:27.612 ‫اوه، عجب بعد از ظهر جادویی. 00:02:28.155 --> 00:02:31.627 ‫نور ماه، موسیقی، آب 00:02:32.325 --> 00:02:35.360 ‫صحبت بسه، منو در اغوش بگیر عشقم 00:02:35.996 --> 00:02:37.529 ‫ 00:02:37.956 --> 00:02:39.969 ‫پایینتر، پایینتر 00:02:43.670 --> 00:02:44.765 ‫پایینتر 00:02:45.630 --> 00:02:48.665 ‫امشب به همون اندازه ای که ازت خواستگاری کردم، رمانتیکه 00:02:49.301 --> 00:02:51.313 ‫شاید بتونیم این گروه رو برای عروسیمون بیاریم 00:02:51.803 --> 00:02:54.295 ‫من امیدوار بودم که از این نوار کاست استفاده کنیم 00:02:54.848 --> 00:02:58.623 ‫- سیمور، باید یه گروه داشته باشیم ‫- باشه، ولی کیک نه 00:02:59.352 --> 00:03:02.314 ‫سارا، تو به همون خوشگلی اولین روزی هستی که دستیگرت کردم 00:03:02.939 --> 00:03:04.660 ‫اوه، کلنسی 00:03:05.108 --> 00:03:07.527 ‫من ، اون شیشه ه رو فقط بخاطر اشنایی با تو کاشتم 00:03:08.070 --> 00:03:09.383 ‫من خیلی خجالتی بودم 00:03:11.073 --> 00:03:14.003 ‫اه، خب، ناخدا، انگار منوتو امشب داریم تنهایی کشتی رانی میکنیم 00:03:14.618 --> 00:03:16.151 ‫تو داری بهم نخ میدی؟ 00:03:16.578 --> 00:03:19.831 ‫چون من اونکارو انجام نمیدم... تو خشکی 00:03:20.499 --> 00:03:22.876 ‫خب، فکر کنم باید برگردم به مغازم 00:03:23.418 --> 00:03:27.443 ‫من با دوقلوها ملاقات دارم، فرم مالیات ایالتی و فدرالی 00:03:30.967 --> 00:03:34.627 ‫ند بیچاره ‫این اولین جشن عروس دریاییشه که تنهاست 00:03:35.347 --> 00:03:37.912 ‫میدونم ‫و از الان به بعد اوضاع اسونتر هم نمیشه 00:03:38.475 --> 00:03:43.824 ‫فستیوال بوسیدن با زبون، سینکو دی اوچو ، ‫اسکارهای دوره گرد هم هست، 00:03:44.773 --> 00:03:46.817 ‫مناسبت ها فقط برای عشاق بوجود اومده 00:03:47.317 --> 00:03:49.767 ‫نه بیوه ها، عشاق 00:04:07.921 --> 00:04:08.828 ‫فرم کار؟ 00:04:09.172 --> 00:04:10.048 ‫ 00:04:10.382 --> 00:04:11.591 ‫مالکیت منحصر به فرد؟ 00:04:11.967 --> 00:04:13.719 ‫وضعیت تاهل مالک؟ 00:04:14.177 --> 00:04:16.221 ‫خوشبختانه با یه زن مرده ازدواج کردم 00:04:16.722 --> 00:04:17.629 ‫ 00:04:17.973 --> 00:04:19.547 ‫مغذزت میخوام، بازید؟ 00:04:19.975 --> 00:04:21.872 ‫اهم، باز مثل قبرستون تو روز عید پاک 00:04:22.352 --> 00:04:24.104 ‫چیکار میکار میتونم براتو بکنم؟ 00:04:24.563 --> 00:04:25.439 ‫ 00:04:25.772 --> 00:04:27.347 ‫پسر، اونا مثل تو ازینا تو لئس انجلس ندارن 00:04:27.774 --> 00:04:28.650 ‫اوه، باید بگم نه 00:04:28.984 --> 00:04:32.091 ‫من بیخیال ال ای شدم. وقتی که اون مردم تو تلویزیون اون راهبه ی بیچاره رو مجبور کردن پرواز کنه 00:04:32.738 --> 00:04:35.407 ‫همه ی اون پورتوریکویی ها داشتن لباسشو نگاه میکردن. اینکار درست نیست 00:04:35.991 --> 00:04:36.898 ‫ 00:04:37.242 --> 00:04:39.432 ‫ایا فرمژه برای چپ دستا دارید؟ 00:04:39.953 --> 00:04:41.382 ‫دارم؟ 00:04:41.830 --> 00:04:44.020 ‫نه، ندارم ‫ولی سه شنبه میارمشون 00:04:44.541 --> 00:04:48.347 ‫خب...برای الان یه فرکننده ی موی چپ دستا رو میبرم 00:04:51.923 --> 00:04:52.799 ‫ 00:04:53.133 --> 00:04:54.342 ‫خب، شماخیلی زیبایی 00:04:56.845 --> 00:04:59.441 ‫- تو منو نمیشناسی، مگه نه؟ ‫- معلومه که میشناسم 00:05:00.015 --> 00:05:02.903 ‫تو مهمترین شخص دنیایی چون که تو مشتری منی 00:05:03.518 --> 00:05:04.644 ‫ 00:05:05.020 --> 00:05:06.845 ‫تو واقعی هستی؟ 00:05:07.314 --> 00:05:08.888 ‫من به اندازه ی دماغ رو صورتت واقعیم 00:05:09.316 --> 00:05:10.703 ‫اره، واقعییه 00:05:11.109 --> 00:05:12.089 ‫ 00:05:12.444 --> 00:05:14.383 ‫خب، به نظر خوب میاد ‫و صدای خوبی هم میده 00:05:14.863 --> 00:05:17.428 ‫ممنون، بعدا میبینت 00:05:19.951 --> 00:05:22.735 ‫من یه مدت اینجام و هیچکسم اینجا نمیشناسم 00:05:23.330 --> 00:05:25.050 ‫میخوای فردا شام با هم بخوریم؟ 00:05:25.499 --> 00:05:27.615 ‫یه زن از یه مرد میخواد برن بیرون؟ 00:05:28.126 --> 00:05:29.628 ‫خب. خب، چرا که نه؟ 00:05:30.045 --> 00:05:31.870 ‫و شاید من استیکمو با چنگال بخورم 00:05:32.339 --> 00:05:35.081 ‫بهم زنگ بزن، من تو هتل چهارفصل اسپرینگفیلدم 00:05:35.675 --> 00:05:38.605 ‫به نام زلدا فیتزگرالد 00:05:39.471 --> 00:05:42.109 ‫چی...؟ ‫اینکه یه نام مستعار پستعاره 00:05:42.849 --> 00:05:45.998 ‫خب من با یه دختر بدون نام قرار دارم 00:05:46.645 --> 00:05:49.314 ‫حس خوبی داره که به بازی برگردی 00:05:49.898 --> 00:05:52.755 ‫سر دسر شاید بتونم اسمشو ازش بپرسم 00:05:53.360 --> 00:05:55.810 ‫چون بدون اینکه اسم درستشو بدونم نمیتونم براش دعا کنم 00:05:56.363 --> 00:05:58.229 ‫ 00:05:58.698 --> 00:05:59.679 ‫ 00:06:06.706 --> 00:06:08.208 ‫من با یه ستاره ی سینما قرار دارم؟ 00:06:08.625 --> 00:06:11.513 ‫حتما همینطوره،. و منم قراره با اسکوبی دو برم گل بچینم 00:06:12.129 --> 00:06:13.776 ‫ 00:06:17.592 --> 00:06:19.167 ‫ 00:06:20.971 --> 00:06:22.285 ‫ 00:06:23.890 --> 00:06:25.538 ‫پیس، هومر 00:06:25.976 --> 00:06:29.125 ‫فلنذرز. یه مرد نمیتونه تنهایی تو چهارشنبه صبح الکل بخوره؟ 00:06:29.771 --> 00:06:30.647 ‫من به نصیحتت احتیاج دارم 00:06:30.981 --> 00:06:32.441 ‫موضوع در مورد یه خانومه 00:06:32.858 --> 00:06:33.879 ‫ 00:06:34.234 --> 00:06:37.967 ‫بزار حدس بزنم، مادر اسکینر؟ اون خوب بلده چطوری تکونش بده 00:06:38.697 --> 00:06:42.023 ‫نه، سارا سلونه. من امشب باهاش قرار دارم 00:06:42.701 --> 00:06:44.713 ‫سارا سلون؟ ستاره ی سینما؟ 00:06:45.203 --> 00:06:48.759 ‫اره. چرا همچین توینکیز(مارک شیرینی خارجی)میخواد با یه دینگ دونگز ‫(یه مارک شیرینی خارجی دیگه) ‫مثل من بره بیرون؟ 00:06:49.458 --> 00:06:51.981 ‫فلندرز، من همیشه توینکیز ها رو با دینگ دونگز قاطی میکنم 00:06:52.544 --> 00:06:53.973 ‫تو اروپا بهش میگمن دینکی 00:06:54.379 --> 00:06:57.893 ‫خب، قربان این خیلی دلگرم کنندست، ولی من نمیتونم با یه ستاره ی سینما قرار بزارم 00:06:58.592 --> 00:07:00.969 ‫من ارتور میلر یا لایل لاوت نیستم 00:07:01.511 --> 00:07:02.867 ‫یه دقیقه صبر کن 00:07:03.263 --> 00:07:05.453 ‫من قدیما نگران این بودم که مارج از سر من زیاده 00:07:05.974 --> 00:07:08.060 ‫اون همیشه دنبال به راه بود که به من اثبات کنه 00:07:08.560 --> 00:07:12.439 ‫ولی بعدش یه قسمت ازون مرد و اون دیگه تلاش نکرد 00:07:13.190 --> 00:07:14.472 ‫پس حالا هممون همونجایی هستیم که میخوایم باشیم 00:07:16.735 --> 00:07:18.122 ‫ 00:07:18.528 --> 00:07:21.271 ‫بخاطر تغیر قیافه متاسفم ند ‫نمیخوام باعث هیاهو بشم 00:07:21.865 --> 00:07:24.242 ‫معذرت میخوام، خانوم سلون. میتونمیه عکس بگیرم؟ 00:07:24.242 --> 00:07:24.972 ‫معذرت میخوام، خانوم سلون. میتونمیه عکس بگیرم؟ 00:07:25.285 --> 00:07:28.142 ‫- حتما ‫- اوه، مرد، این مستقیما تو سایت ای بی قرار میگیره 00:07:28.747 --> 00:07:30.613 ‫منظورم، رو دیوارمه، که قراره تو ای بی به فروش برسه 00:07:31.083 --> 00:07:33.199 ‫متاسفم که اینو بگم، ولی این بدترین چیزی نیست که سرم اومده 00:07:33.710 --> 00:07:36.859 ‫میتونم یکی ازین قالبای پلاستیکی رو رو یکی از ممه هات بزارم؟ 00:07:37.506 --> 00:07:38.934 ‫حالا، تو بدترینشونی 00:07:41.009 --> 00:07:43.939 ‫راد میگه مارکو و لعنت بهش اگه ‫که تاد در جوابش نگه پولو 00:07:44.554 --> 00:07:45.503 ‫ 00:07:45.847 --> 00:07:48.152 ‫اوه، منو ببین که همش دارم از بچه هام صحبت میکنم 00:07:48.683 --> 00:07:50.216 ‫تو احتمالا حسابی خسته شدی 00:07:50.644 --> 00:07:53.574 ‫نه. این به تغیر خوب نسبت به همه ی اون بازیگرایی که باهاشون قرار میزارم هستش 00:07:54.189 --> 00:07:57.922 ‫همشون میخوان در مورد بوتاکسشون، ورزش تیبویی که میکنن یا ایکس باکسشون صحبت کنن 00:07:58.652 --> 00:07:59.559 ‫ 00:07:59.903 --> 00:08:02.280 ‫سارا، یه کار هست که برای انجامش تموم طول شب داشتم میمردم 00:08:02.823 --> 00:08:05.346 ‫پس بیا حالا بزاریمش کنار و دستای همو بگیریم 00:08:05.909 --> 00:08:07.223 ‫ 00:08:09.162 --> 00:08:10.591 ‫ 00:08:11.623 --> 00:08:14.553 ‫یا خدا. قراره تا یه هفته مزت تو سیبیلم بمونه 00:08:15.168 --> 00:08:16.294 ‫میخوای یه ماهشو امتحان کنی؟ 00:08:16.670 --> 00:08:18.495 ‫ 00:08:23.218 --> 00:08:25.960 ‫سارا سلون با همه کله گنده های هالوود گشته 00:08:26.555 --> 00:08:28.452 ‫از افلک بگیر تا زمد 00:08:28.932 --> 00:08:31.570 ‫خب، اره. اون نسبت به تکالیف لیسا با ستاره های بیشتری بوده 00:08:32.185 --> 00:08:33.061 ‫ 00:08:33.395 --> 00:08:35.115 ‫حالا اون داره با اقای فلندرز قرار میزاره 00:08:35.564 --> 00:08:37.138 ‫این خیلی رومانتیکه 00:08:37.566 --> 00:08:38.994 ‫اقای فلندرز دیگه کدوم خریه؟ 00:08:39.401 --> 00:08:41.664 ‫اوه، فلندرز 00:08:42.195 --> 00:08:43.071 ‫ 00:08:43.405 --> 00:08:46.554 ‫الو. بله. من دوست نزدیک ند فلندرزم 00:08:47.200 --> 00:08:48.879 ‫درسته. داغ و سنگین 00:08:49.327 --> 00:08:50.829 ‫اونا هیچوقت ازین خوشحالتر نبودن 00:08:51.246 --> 00:08:52.706 ‫اوه، اره، اون حامله به نظر میاد 00:08:53.123 --> 00:08:57.189 ‫حالا، شما کی باشین؟ یه روزنامه ی زرد؟ ‫یکی ازونایی که قرص نعنایی دارن؟ 00:08:57.961 --> 00:08:59.421 ‫الو؟ الو؟ 00:09:00.005 --> 00:09:01.538 ‫ 00:09:01.965 --> 00:09:04.822 ‫ 00:09:05.427 --> 00:09:07.179 ‫شما دوتا خیلی شیطونین 00:09:07.637 --> 00:09:09.024 ‫بابا اون فحش داد 00:09:09.431 --> 00:09:10.411 ‫ 00:09:10.766 --> 00:09:13.550 ‫میدونی، من تو یه خونه مثل این بزرگ شدم 00:09:14.144 --> 00:09:16.855 ‫فکر نمی کردم نسل ادمایی مثل شما هنوز تو دنیا وجود داشته باشه 00:09:17.439 --> 00:09:19.670 ‫اره ما سرزمینی بین 00:09:20.192 --> 00:09:23.049 ‫لوس انجلس و نیویورک که بهش میگن امریکا رو تصرف کردیم 00:09:23.653 --> 00:09:24.529 ‫ 00:09:24.863 --> 00:09:26.875 ‫ند، مطمئن نیستم که تو باید در رو باز کنی 00:09:27.365 --> 00:09:30.921 ‫اوه، اگه کسی از وقتش گذاشته تا اون دکمه ی زنگ رو فشار بده ‫این کمترین کاریه که من میتونم بکنم 00:09:31.620 --> 00:09:33.736 ‫- تو با سارا سلون میخوابی؟ ‫- اون سیبیل واقعیه؟ 00:09:34.247 --> 00:09:35.968 ‫ایا برنامه ریختی که سارا رو هم مثل زن قبلیت بکشی؟ 00:09:36.416 --> 00:09:37.626 ‫ 00:09:38.585 --> 00:09:41.296 ‫نشریه های زردن ‫همگی فرار کنین 00:09:41.880 --> 00:09:44.070 ‫هی برگرد ‫ژست بگیر، ژست بگیر 00:09:44.591 --> 00:09:47.260 ‫فرشت به پاهام حس خوبی میده 00:09:50.263 --> 00:09:52.380 ‫بیخیال، بیاید دروغای بیشتری سرهم کنیم 00:09:58.772 --> 00:10:01.587 ‫همسر نگهبان باغ وحش ‫صحنه ی 102، برداشت اول، حرکت 00:10:02.192 --> 00:10:03.433 ‫منو ببوس دیگو 00:10:03.819 --> 00:10:06.008 ‫ولی حیوونای شوهرت دارن نگاه می کنن 00:10:06.530 --> 00:10:08.876 ‫فکر کردی کجا یاد گرفتم اینکارو بکنم؟ 00:10:09.408 --> 00:10:11.086 ‫ 00:10:14.246 --> 00:10:15.966 ‫ 00:10:16.415 --> 00:10:18.573 ‫این فیلم داره تبدیل میشه به ‫باب اسفنجی بدون شلوار 00:10:19.084 --> 00:10:21.347 ‫- کات ‫- قربان، دلیلی وجود نداره 00:10:21.878 --> 00:10:24.224 ‫سارا باید این صحنه رو تمام و کمال انجام بده 00:10:24.756 --> 00:10:25.809 ‫سم، اون حق داره 00:10:26.174 --> 00:10:27.999 ‫کاترین هپبرن هیچوقت سینه هاشو نشون نداد 00:10:28.468 --> 00:10:31.867 ‫- هنوزم وقتشو داره ‫- من میخوام نمایشنامه رو بدون صحنه ی لخت نشون بدین 00:10:32.556 --> 00:10:34.568 ‫خیلی خب، ولی تو باید یه زنو ببوسی 00:10:35.058 --> 00:10:37.175 ‫قبول. ند، ما بردیم 00:10:37.686 --> 00:10:39.948 ‫اره، همه ی کاری که ما باید بکنیم اینه که اون زنو تبدیل به یه مرد بکنیم 00:10:40.480 --> 00:10:44.109 ‫- و اون بوسو تبدیل به یه چشم بندی الکی بکنیم ‫- تو خیلی خوبی که مراقب منی 00:10:44.818 --> 00:10:48.812 ‫مردم شاید نتونن منو لخت ببینن ‫ولی تو شاید بتونی 00:10:49.573 --> 00:10:54.442 ‫خب، این، آه، خیلی جالبه 00:10:55.328 --> 00:10:58.217 ‫اروم باش ند ‫به انجیل فکر کن 00:11:03.628 --> 00:11:05.422 ‫ 00:11:10.844 --> 00:11:14.285 ‫ 00:11:15.182 --> 00:11:17.997 ‫خانم اسلون، من عاشق نقش شما تو فیلمای ‫خوابیدن با پینوکیو 00:11:18.602 --> 00:11:20.541 ‫و ‫عسلم، من بچه هارو قیمت گذاری کردم ‫هستم 00:11:21.021 --> 00:11:23.951 ‫ممنون. من با بازیگری که نقش دخترمو بازی میکرد خیلی صمیمی شدم 00:11:24.566 --> 00:11:26.797 ‫فکر کنم اون فرانسویی چیزی باشه 00:11:27.319 --> 00:11:29.738 ‫و ند، من تورو تو این چند ساله انقدر خوشحال ندیده بودم 00:11:30.280 --> 00:11:31.260 ‫ 00:11:31.615 --> 00:11:33.992 ‫از زمانی که انتخابات 200 رو دزدیدیم انقدر احساس خوبی نداشتم 00:11:34.534 --> 00:11:36.474 ‫هی، منو سرزنش نکن ‫من به ام اند ام سبز رای دادم 00:11:36.953 --> 00:11:37.861 ‫ 00:11:38.205 --> 00:11:39.300 ‫پاپاراتزی 00:11:39.664 --> 00:11:41.489 ‫فکر کردم اونا رو با عروسکامون گول زدیم 00:11:41.958 --> 00:11:43.971 ‫ 00:11:44.461 --> 00:11:46.724 ‫ 00:11:47.255 --> 00:11:48.757 ‫میدونید که دخترتون همجنسبازه؟ 00:11:49.174 --> 00:11:51.958 ‫- پسر، اونا عجب کنه هایین ‫- مو، اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:52.552 --> 00:11:56.254 ‫نمیتونه رفیق قدیمیت مو، وایسه تا چندتا سوال از تو مجله ی ‫اخبار هتگی جهان بپرسه؟ 00:11:56.973 --> 00:12:00.122 ‫شماره ی یک: ‫راسته که یه قایق پارویی از مغازه کش رفتی؟ 00:12:00.769 --> 00:12:03.188 ‫من اینو بهت اطمینان میدم که اون واسه هرچی خریده پول داده 00:12:04.940 --> 00:12:07.536 ‫- رینر ولف کستل ‫- دوست پسر سابقم 00:12:08.110 --> 00:12:10.341 ‫سارا، عزیزم، بزار برگردم 00:12:10.862 --> 00:12:13.313 ‫اگه که اشک ها میتونستن از بافتای ماهیچه ایم جاری بشن 00:12:13.865 --> 00:12:16.608 ‫اونوقت من داشتم مثل یه بچه که توسط یه چکش ضربه خورده گریه میکردم 00:12:17.202 --> 00:12:19.141 ‫رینر، تو خیلی حسودی 00:12:19.621 --> 00:12:21.884 ‫تو جان لویتز رو بخاطر اینکه به من جایزه داد کتک زدی 00:12:22.416 --> 00:12:25.450 ‫اوه، بخیال، هیچکس دست دادن به اون ناجوری رو نادیده نمیگیره 00:12:26.086 --> 00:12:28.974 ‫شرمنده، من یکی رو پیدا کردم که مثل جوادا صحبت نمیکنه 00:12:29.589 --> 00:12:31.018 ‫دقیق میقیقا 00:12:31.425 --> 00:12:33.917 ‫شور جنسی من پایان یافته 00:12:34.469 --> 00:12:36.263 ‫ند. من هیچوقت با مردی مثل تو اشنا نشدم 00:12:36.722 --> 00:12:39.975 ‫تو با احساسی، خوش قیافه ای، سیبیل داری 00:12:40.642 --> 00:12:41.768 ‫و تازه همجنس بازم نیستی 00:12:42.144 --> 00:12:43.353 ‫اوه، اصلا 00:12:43.729 --> 00:12:46.586 ‫من حتی سبزیجات بزرگتر از 2 اینچ رو نمیخورم 00:12:47.190 --> 00:12:51.215 ‫خب، به هر حال، آه، همم، فیلمت بزودی تموم میشه 00:12:51.987 --> 00:12:55.094 ‫و فکر کنم تو میری سراغ اولین اتوبوس فرودگاه 00:12:55.741 --> 00:12:58.598 ‫اگه با یه دوست همسفر شی ‫میتونی 20 دلار ذخیره کنی 00:12:59.202 --> 00:13:00.255 ‫ند، میدونم این خیلی زوده 00:13:00.620 --> 00:13:02.998 ‫وقتی برگشتم هالیوود، میخوام تو هم با من بیای 00:13:03.540 --> 00:13:06.324 ‫ند فلندرز در تنتیلتون؟ 00:13:26.063 --> 00:13:28.409 ‫- ند، من جیمز ال بروک هستم ‫- اوه، متیونم بهتون جیمز بگم؟ 00:13:28.940 --> 00:13:30.984 ‫همون جیمز ال بروک خوبه ‫نظرت راجع یه یکم کیک اسفنجی چیه؟ 00:13:31.485 --> 00:13:33.570 ‫- خب، ضرری توش نمی بینم ‫- همراهش برندی گلیز هم میخوای؟ 00:13:34.071 --> 00:13:34.946 ‫ 00:13:35.280 --> 00:13:36.636 ‫نه 00:13:37.032 --> 00:13:38.606 ‫شاید از یه مسابقه ی فوتبال خوشت بیاد 00:13:39.034 --> 00:13:41.005 ‫- ما تیم نداریم ‫- نه 00:13:44.206 --> 00:13:45.415 ‫هی، بابا کوچولو 00:13:45.791 --> 00:13:48.356 ‫- ما الان تهیه کننده های فیلیمیم ‫- و یهودی هستیم 00:13:48.919 --> 00:13:49.972 ‫ 00:13:50.337 --> 00:13:52.162 ‫ 00:13:54.049 --> 00:13:56.614 ‫سارا، متاسفم. ولی من نمیتونم به هالیوود بیام 00:13:57.177 --> 00:13:59.627 ‫جهنم، حتی دالیوود هم برای من زیادیه 00:14:00.514 --> 00:14:02.860 ‫خیلی از مردم اینو طعنه امیز میدونن 00:14:03.392 --> 00:14:07.562 ‫خب منم به خوبی و خوشی تو اسپرینگفیلد با تو میمونم 00:14:09.022 --> 00:14:12.202 ‫اوه، روم به دیوار ولی،اه، من یه سرباز شادم 00:14:12.859 --> 00:14:13.954 ‫ 00:14:20.575 --> 00:14:22.838 ‫رفیق، بوسیدن یه ستاره ی سینما چه حسی داره؟ 00:14:23.370 --> 00:14:25.341 ‫بوسیدن یه زن چه حسی داره؟ 00:14:26.498 --> 00:14:28.104 ‫ 00:14:31.461 --> 00:14:34.537 ‫- چی بنظر اشکال داره افسر؟ ‫- مشکل اینجاست که من نمیتونم یجور بنظر بیام که یه مدیر برنامه گیرم بیاد 00:14:35.173 --> 00:14:37.478 ‫میشه به دوست دخترت عکس منو بدی؟ 00:14:38.009 --> 00:14:41.336 ‫اون منم به عنوان یه جواد، امپراطور چین، النور رزولت 00:14:42.013 --> 00:14:44.506 ‫که خیلیم سلطنتی شدم، و اینجا هم فقط یه چشم بند زدم 00:14:45.058 --> 00:14:46.372 ‫میدمش به مدیر برنامم 00:14:47.978 --> 00:14:49.187 ‫من برای تلویزیون کار نمیکنم 00:14:50.355 --> 00:14:52.326 ‫خیلی خوبه که دوباره برای یه زن خرید کنی 00:14:52.816 --> 00:14:54.755 ‫اخرین چیزی که برای یه زن خریدم یه تابوت بود 00:14:55.610 --> 00:14:58.321 ‫قربان میشه از قندعسلتون بخواید عکسشو برام امضا کنه؟ 00:14:58.905 --> 00:14:59.813 ‫خب، البته 00:15:00.157 --> 00:15:02.607 ‫یه دقیقه صبر کن ‫این که تعهد به فرزندی گرفتن دوتا از بچه هاته 00:15:03.410 --> 00:15:04.359 ‫پس اینه 00:15:04.703 --> 00:15:06.861 ‫تا الان سه تاشونو انداختم گردن میا فارو 00:15:07.372 --> 00:15:08.467 ‫احمق 00:15:09.166 --> 00:15:11.032 ‫ببین، این اسباب بازی ادم معروفا، ند فلندرزه 00:15:11.501 --> 00:15:13.034 ‫و اونم شیرین عسلش سارا اسلونه 00:15:13.462 --> 00:15:16.173 ‫خانم اسلون، چجوری تونستید تغیر سرزمین لا لا رو 00:15:16.757 --> 00:15:17.632 ‫به سرزمین بلا بلا مدیریت کنین؟ 00:15:17.966 --> 00:15:20.708 ‫لیسا، اسپرینگفیلد یه سرزمین لایزرع فرهنگی نیستش 00:15:21.303 --> 00:15:23.534 ‫بخشی از فیلم ‫Stroker Ace ‫توی فرودگاه ما فیلمبرداری شد 00:15:24.264 --> 00:15:29.321 ‫و، ام، یه کلوب کتاب خونی زنونه هم هست. سارا اگه بیای خوشحال میشیم 00:15:30.228 --> 00:15:31.281 ‫اوه، دوستدارم این کارو بکنم 00:15:31.646 --> 00:15:32.773 ‫یه چیز مهم دیگه 00:15:33.148 --> 00:15:36.005 ‫سارا اسلون به کلوب کتابخونی دختر با دختر علاقه داره 00:15:36.610 --> 00:15:38.476 ‫مو، عجب بازنده ی دوست داشتنی هستی 00:15:38.945 --> 00:15:41.542 ‫همین الان برای خودت 5 دلار جور کردی 00:15:42.115 --> 00:15:44.534 ‫کتاب امروز هست ‫خاطرات بریجیت جونز 00:15:45.077 --> 00:15:48.590 ‫حالا بیاید دور اتاق بگردیم و بررسی کنیم که چرا نخوندیمش 00:15:49.289 --> 00:15:52.031 ‫- دل درد ‫- همه ی دوستام مردن 00:15:52.626 --> 00:15:55.660 ‫خب پس فکر کنم وقت مارگاریتاس 00:15:56.630 --> 00:15:59.633 ‫خب، امیدوارم حداقل یه نفر کتاب رو خونده باشه چون ‫من نویسنده ی کتاب 00:16:00.258 --> 00:16:02.344 ‫- هلن فیلدینگ رو دعوت کردم ‫- اوه، بیخیالش 00:16:02.844 --> 00:16:05.003 ‫تا وقتی که اونا کتاب رو میخرن، منم پول گیرم میاد 00:16:05.514 --> 00:16:07.964 ‫تازه، اکثر امریکایی ها نمیتونن 00:16:08.517 --> 00:16:10.487 ‫پیچیدگی مهارت طنز بریتش رو بفهمن 00:16:10.977 --> 00:16:12.333 ‫روز خوبی براتون ارزو دارم 00:16:12.729 --> 00:16:14.523 ‫ 00:16:21.696 --> 00:16:24.147 ‫عجله کن عزیزم. اگه که زود به کنسرت پاپ برسیم 00:16:24.699 --> 00:16:27.150 ‫میتونیم صندلیمونو به چندتا ادم پیر بدیم 00:16:35.293 --> 00:16:37.452 ‫بابا، بچه ها از کجا میان؟ 00:16:37.963 --> 00:16:41.185 ‫عزیزم، این ازون لباسا نیست که بیرون خونه یا داخل خونه 00:16:41.842 --> 00:16:43.343 ‫یا تو رویا های کثیف بپوشیش 00:16:43.760 --> 00:16:44.886 ‫اوه، گوش کن عزیزم 00:16:45.262 --> 00:16:47.524 ‫این لباس فقط باعث فکرای ناجور میشه 00:16:48.056 --> 00:16:50.288 ‫خب، سایگفرید و رو هم باعث فکر میشن 00:16:50.809 --> 00:16:52.561 ‫ولی فکر نمیکنم که دوست دخترشون اینجوری لباس بپوشه 00:17:02.612 --> 00:17:03.634 ‫اون باید خجالت بکشه 00:17:03.989 --> 00:17:06.408 ‫حال بهم زنه ‫نگاه نکن سیمور 00:17:06.950 --> 00:17:09.181 ‫- من یه کهنه سربازم مادر ‫- یه کهنه سرباز که جاشو خیس میکنه 00:17:09.703 --> 00:17:10.652 ‫مادر 00:17:11.246 --> 00:17:14.249 ‫سارا متنفرم ازینکه اینو بگم، ولی لباست داره توجه همه رو جلب میکنه 00:17:14.875 --> 00:17:17.544 ‫خیلی خب، من کت مسخره ی تورو میپوشم 00:17:24.342 --> 00:17:25.510 ‫ 00:17:25.886 --> 00:17:27.199 ‫ 00:17:27.804 --> 00:17:28.784 ‫ 00:17:29.139 --> 00:17:30.161 ‫ 00:17:30.515 --> 00:17:31.391 ‫ 00:17:31.725 --> 00:17:33.039 ‫ 00:17:33.435 --> 00:17:34.311 ‫ 00:17:34.644 --> 00:17:36.146 ‫ 00:17:37.898 --> 00:17:39.180 ‫سارا، من دوست دارم، ولی 00:17:39.566 --> 00:17:43.007 ‫ولی احساس میکنم که امشب حال و حوصله ی ند رو نداری ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:17:43.695 --> 00:17:44.571 ‫ 00:17:44.905 --> 00:17:45.958 ‫در واقع یه چیزی هست 00:17:46.323 --> 00:17:48.888 ‫لحظه هایی که باهم سپری کردیم فوق العاده بود 00:17:49.451 --> 00:17:50.984 ‫ولی من میخوام باهات سکس داشته باشم 00:17:51.411 --> 00:17:56.062 ‫آه، خب، اون، آه، یه چیز گنده ی، آه 00:17:56.917 --> 00:17:57.824 ‫ 00:17:58.168 --> 00:18:00.326 ‫قبل از ازدواجه، اه، دودلی 00:18:00.837 --> 00:18:01.932 ‫میدونستم که اینو میگی 00:18:02.297 --> 00:18:03.507 ‫من یه بطری شراب میخوام 00:18:05.133 --> 00:18:06.009 ‫ 00:18:06.343 --> 00:18:07.844 ‫ 00:18:08.261 --> 00:18:10.086 ‫این یه جورایی یه دیدلی دودلی اصل موضوعه 00:18:10.555 --> 00:18:12.714 ‫بهتر راجع به این با مرد بزرگ صحبت کنم 00:18:13.225 --> 00:18:17.323 ‫هومر، سارا میخواد که س ک س داشته باشیم 00:18:18.105 --> 00:18:21.139 ‫فلندرز احمق، من هیچکدوم از رازامو بهت نمیگم 00:18:21.775 --> 00:18:23.162 ‫خب، من مطمئن نیستم که بخوام این کارو بکنم 00:18:23.568 --> 00:18:26.457 ‫منظورم اینه که، کی یه گاو میخره، وقتی که شیر میجانی گیرت میاد؟ 00:18:27.072 --> 00:18:28.354 ‫میدونی، منظور از گاو خودمم 00:18:28.740 --> 00:18:31.378 ‫فلندرز، من همیشه به صحبت کردن راجع به شیر مجانی علاقه دارم 00:18:31.952 --> 00:18:34.256 ‫و اگه شامل کلوچه هم که خیلیم بهتره 00:18:35.288 --> 00:18:37.082 ‫ 00:18:40.460 --> 00:18:41.628 ‫ند، ببین 00:18:42.003 --> 00:18:44.787 ‫میدونم که گفتم اینو میخوام ‫ولی من نمیخوام که تو کاری رو انجام بدی 00:18:45.382 --> 00:18:47.759 ‫- که باهاش راحت نیستی ‫- من انجیلمو نگاه کردم 00:18:48.301 --> 00:18:50.418 ‫و ایه هایی پیدا کردم که از کاری که تو میخوای انجام بدی حمایت میکنن 00:18:50.929 --> 00:18:52.212 ‫و خیلی از ایه ها هم مخالفش بودن 00:18:52.597 --> 00:18:54.276 ‫ 00:18:59.271 --> 00:19:01.022 ‫اون یکی چی گفتش، ند؟ 00:19:01.481 --> 00:19:06.716 ‫میگه که یه مرد اگه که گندم همسایشو میخوره باید تلافی کنه 00:19:07.654 --> 00:19:09.010 ‫و این به اندازه ی کافی برای من خوبه 00:19:09.406 --> 00:19:11.752 ‫ 00:19:17.164 --> 00:19:18.842 ‫ 00:19:19.291 --> 00:19:21.407 ‫این باعث شد من به کلی باب بالبان رو فراموش کنم 00:19:21.918 --> 00:19:22.794 ‫ 00:19:23.128 --> 00:19:25.620 ‫- این چیزی بود که ماد عادت داشت بگه ‫- یه دختر میتونه به اون عادت کنه 00:19:26.173 --> 00:19:29.541 ‫خب، توهم عادت خواهی کرد ‫درست بعد از عروسی 00:19:30.218 --> 00:19:32.231 ‫میخوای ازدواج کنی؟ 00:19:32.721 --> 00:19:34.587 ‫درسته ‫من که از باسکین رابینز خوشم میاد ‫(یه شرکت بستنی سازی) 00:19:35.057 --> 00:19:37.507 ‫یه تست رایگان میکنی بعدش مجبوری یه جعبه ی کاملشو بخری 00:19:40.645 --> 00:19:44.013 ‫ند، من عاشقتم ‫ولی اماده ی متعهد شدن نیستم 00:19:44.691 --> 00:19:47.287 ‫...منم عاشقتم. و همیشه هم خواهم بود ولی بر خلاف انجیل 00:19:47.861 --> 00:19:51.302 ‫فکر کنم این قرار نیستش که یه پایان خوش داشته باشه، متاسفم... 00:19:51.990 --> 00:19:53.012 ‫ 00:19:53.366 --> 00:19:56.369 ‫اوه، لعنت به این شانس ‫فکر کنم این صدای مسابقه ی دو ملته 00:19:59.081 --> 00:20:00.978 ‫با ملت بجنگ 00:20:01.833 --> 00:20:04.722 ‫بانوی زیبای صحنه سارا اسلون دیشب تینسلتون رو 00:20:05.337 --> 00:20:08.632 ‫باازدواجش با بابابزرگ گاسفرد پارگ باب بالابان به شک فرو برد 00:20:09.299 --> 00:20:10.175 ‫ 00:20:10.509 --> 00:20:12.625 ‫سه ساعت بعد از این اتفاق بصورت فوری از هم طلاق گرفتند 00:20:13.136 --> 00:20:15.701 ‫فکر کنم ازدواج ما دوبرابر این طول میکشید 00:20:19.476 --> 00:20:22.510 ‫ند بیچاره، داره با این بدبختی کنار میاد 00:20:23.146 --> 00:20:25.743 ‫خیلیم بد با موضوع برخورد نکرده 00:20:27.526 --> 00:20:31.227 ‫سلام، هالیوود، به من زنگ بزن، شمارم رو نیمکت هست 00:20:32.114 --> 00:20:33.167 ‫ 00:20:34.282 --> 00:20:35.409 ‫میدونید، این بدترین چیزه 00:20:35.784 --> 00:20:37.682 ‫زنا وقتی با یه ستاره ی سینما قرار میزاری عاشقت میشن 00:20:38.161 --> 00:20:39.767 ‫من خیلی برات خوشحالم ند 00:20:40.205 --> 00:20:41.227 ‫منم همینطور 00:20:41.581 --> 00:20:43.010 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:43.417 --> 00:20:46.451 ‫اینم از هلین فیلدینگ 00:21:03.323 --> 00:21:21.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.