WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.276 --> 00:00:31.000 ‫زنگای نقره ای، زنگای نقره ای 00:00:31.865 --> 00:00:37.173 ‫کریسمس اومده به شهر 00:00:38.121 --> 00:00:40.645 ‫اوه، این خیلی تکون دهنده بود 00:00:41.208 --> 00:00:43.585 ‫یه خانواده، زیبا نیستش؟ 00:00:46.213 --> 00:00:49.654 ‫قدم زدن در سرزمین عجایب زمستانی 00:00:50.342 --> 00:00:52.386 ‫عالیه، فقط عالی 00:00:52.886 --> 00:00:54.534 ‫باعث میشه ارزو کنم کاش سگای شکاری رو ازاد نکرده بودم 00:00:54.972 --> 00:00:56.942 ‫ 00:00:59.393 --> 00:01:02.104 ‫- بهشون بگم متوقف شن، قربان؟ ‫- نه، نه.این کریسمس اونا هم هست 00:01:02.688 --> 00:01:06.202 ‫کریسمس خوبی داشته باشید ‫کریسمس خوبی داشته باشید 00:01:06.900 --> 00:01:08.652 ‫کریسمس خوبی داشته باشید 00:01:09.111 --> 00:01:10.612 ‫دوست غیر مسیحی 00:01:11.029 --> 00:01:13.813 ‫این حتی بدتر ازون موقست که رویای یه کریسمس وایت فیش(شهری امریکا) داشتم 00:01:14.408 --> 00:01:15.941 ‫بخاطر این، من حولم رو امتحان کردم 00:01:16.368 --> 00:01:18.161 ‫فقط به صدای اون زنگای درشکه که به صدا در میان گوش کن 00:01:18.620 --> 00:01:21.728 ‫بس کنید و متوقف شید. شما ازینکه اون اهنگو بدون پرداخت 00:01:22.374 --> 00:01:25.481 ‫- حق امتیاز به صاحبش بخونید منع شدید ‫- هیچکس صاحب سرود کریسمس نیست 00:01:26.128 --> 00:01:28.985 ‫اونا به همه تعلق دارن، مثل انگورای توی خواربار فروشی 00:01:29.590 --> 00:01:32.666 ‫اشتباه میکنی. ولی ایرادی نداره اگه سرود املاک عمومی رو بخونین مثل 00:01:33.302 --> 00:01:35.460 ‫"او تاناباوم" ‫"ونچسلاس پادشاه خوب" 00:01:35.971 --> 00:01:37.358 ‫"عیسی، لذت آرزوهای انسان" 00:01:37.764 --> 00:01:39.777 ‫اونا مضخرفن ‫اونا از هیچی بدترن 00:01:40.267 --> 00:01:41.768 ‫من میتونستم سرودای خیلی بهتری بنویسم 00:01:42.186 --> 00:01:45.116 ‫همین کارو بکن. ولی از نوتای ای فلت و جی نچرال استفاده نکن ‫اونا متعلق به دیزنین 00:01:45.731 --> 00:01:47.118 ‫این ای فلاته 00:01:47.524 --> 00:01:49.756 ‫اینجوری بهتره ‫31 00:01:50.277 --> 00:01:52.143 ‫دیگه بیه ‫من یه سرود کریسمس مینویسم 00:01:52.613 --> 00:01:54.844 ‫اگه میتونم لباسای خودمو بسازم، میتونم هرکاری بکنم 00:01:55.365 --> 00:01:56.971 ‫ 00:01:58.493 --> 00:02:01.715 ‫کریسمس در دسامبر 00:02:02.372 --> 00:02:05.334 ‫به من یه تن کادو بده ‫حالا، حالا، حالا 00:02:05.959 --> 00:02:08.378 ‫- هی هومر. داری یه سرود کریسمس مینویسی؟ ‫- شاید 00:02:08.921 --> 00:02:11.152 ‫خب، انجیل میگه که باید کارای ‫باحال رو باهم انجام داد 00:02:11.673 --> 00:02:14.270 ‫یه غریبه تو اخور هستش که اسمش هست عشق 00:02:14.843 --> 00:02:16.157 ‫بقیشو بگو هومر 00:02:17.095 --> 00:02:20.203 ‫اوه، گرفتم، تو ازم میخوای بیرون وایسم و رو همسراها کار کنم 00:02:20.849 --> 00:02:23.446 ‫فلندرز من یک مرد، صبور، منطقی، خوشتیپم 00:02:24.019 --> 00:02:26.542 ‫ولی حتی منم محدودیتامو دارم. حالا، بزن بچاک 00:02:28.106 --> 00:02:29.233 ‫خب، ممنون، هومر 00:02:29.608 --> 00:02:33.529 ‫یه پاپسیکل با طعم مورد علاقم، ساده 00:02:34.613 --> 00:02:37.209 ‫ 00:02:38.700 --> 00:02:42.027 ‫...شپشو، خوب نیست ‫چطوری قراره با این احمق عوضی که دائما داره اذیتم میکنه 00:02:42.704 --> 00:02:45.593 ‫یه اهنگ بنویسم و...؟ 00:02:46.208 --> 00:02:47.709 ‫یه دقیقه صبر کن 00:02:48.502 --> 00:02:50.368 ‫ 00:02:51.713 --> 00:02:56.322 ‫هر شخصی تو امریکا از همسایه ی احمقش متنفره 00:02:57.177 --> 00:03:00.879 ‫اون فلدرزه و اون واقعا واقعا ضایعست 00:03:01.598 --> 00:03:05.300 ‫فلندرز سعی کرد اهنگمو خراب کنه ‫دیدگاهای اون در مورد کنترل زایش اشتباهن 00:03:06.019 --> 00:03:09.721 ‫از شکمش متنفرم و فلندرز اسم اونه 00:03:10.440 --> 00:03:12.119 ‫ف ل ن د ر ز 00:03:12.568 --> 00:03:14.361 ‫اون مردیه که تو تنفر بهترینه 00:03:14.820 --> 00:03:18.292 ‫من دوست دارم که ببینم خونش اتیش میگیره دود میشه میره هوا 00:03:18.991 --> 00:03:20.346 ‫ 00:03:20.742 --> 00:03:24.215 ‫شرمنده. من دنبال گروه موسیقی بومی اسپرینگفیلدم 00:03:24.913 --> 00:03:27.510 ‫و نتونستم جلوی گوشامو از شنیدن اهنگ تنفر خالصت بگیرم 00:03:28.083 --> 00:03:28.959 ‫دیوید برین 00:03:29.293 --> 00:03:30.752 ‫خواننده، هنرمند، اهنگساز، کاگردان، کله ی سخنگو؟ 00:03:30.752 --> 00:03:32.619 ‫خواننده، هنرمند، اهنگساز، کاگردان، کله ی سخنگو؟ 00:03:33.088 --> 00:03:35.580 ‫و قبلنا با نام ال دیبالو کشتی میگرفتم 00:03:36.133 --> 00:03:38.917 ‫- فکر میکردم اون فیلیپ گلاسه ‫- نه بابا، در حد این حرفا نیست 00:03:39.511 --> 00:03:42.587 ‫هی، اقا، اگه خیلی از اهنگم خوشت میاد، دوست داری که یه نوار بخری؟ 00:03:43.223 --> 00:03:44.725 ‫- قبلا ضبط شده ‫- نه، ممنون 00:03:45.142 --> 00:03:47.300 ‫ولی دوست دارم با تو بخونمش و ارائش بدم 00:03:47.811 --> 00:03:48.864 ‫باشه 00:03:52.983 --> 00:03:54.516 ‫- ف ل ن ‫- اسم اون نده 00:03:54.943 --> 00:03:56.737 ‫- ر ز ‫- اسم احمقانه ایه 00:03:57.196 --> 00:04:01.262 ‫اوخ بدتر از فرانکشتاین یا دکتر نه هستش 00:04:02.034 --> 00:04:06.132 ‫تو نمیتونی اونو حتی یه کوچولو هم ناراحت کنی ‫اون همینحوری میخنده و مودبانه سرشو تکون میده 00:04:06.914 --> 00:04:08.738 ‫بعدش میره خونه و شبانه عبادت میکنه 00:04:09.208 --> 00:04:12.388 ‫فروشگاه امپراطوری چپ دستای اون امپراطوری از اندوهه 00:04:13.045 --> 00:04:14.796 ‫ف ل ‫سر ند داد نزنید 00:04:15.255 --> 00:04:16.903 ‫د ر ز ‫همسر اون مرده 00:04:17.341 --> 00:04:18.217 ‫ 00:04:18.550 --> 00:04:20.156 ‫همه ازون احمق عوضی متنفرن 00:04:21.929 --> 00:04:25.703 ‫اسپرینگفیلد سروره ‫همرا با نفرت مسرت امیز هومر 00:04:26.433 --> 00:04:30.573 ‫باشگاه هارو با اهنگ خشمگینش پر میکنه 00:04:31.355 --> 00:04:32.856 ‫نیازی نیست که پاتونو تکون بدید 00:04:33.273 --> 00:04:34.994 ‫فقط تا حد مرگ از فلندرز متنفر باشید 00:04:35.442 --> 00:04:38.549 ‫اون گستاخیتونه، همسایه ی کابوس وار چالاک 00:04:39.196 --> 00:04:43.367 ‫اگه چپ دستای مودب رو خوار میدونید در نتیجه من بعید میدونم از ند فلندرز خوشتون بیاد 00:04:44.159 --> 00:04:46.724 ‫یا اون بچه های چندش کوچولوش ‫راد و تاد 00:04:47.287 --> 00:04:48.643 ‫اون که ماییم 00:04:49.039 --> 00:04:50.760 ‫ف ل ‫- اسم اون نده 00:04:51.208 --> 00:04:52.928 ‫- ر ز ‫- اون خیلی سفیده 00:04:53.377 --> 00:04:57.589 ‫ادم خندون، منگل سیبیلو ‫که با خدا قدم میزنه 00:04:58.382 --> 00:05:00.102 ‫مردم مرخصید 00:05:03.387 --> 00:05:04.961 ‫هی، فردا قراره چی بپوشیم؟ 00:05:05.556 --> 00:05:08.121 ‫ما نصف راه اهنگ مشترکمون سیکس پک رو رفتیم 00:05:08.684 --> 00:05:10.727 ‫حالا بیاید ورژن ویلیام شتر 00:05:11.228 --> 00:05:12.834 ‫"همه از ند فلندرز متنفرن رو بشنویم" 00:05:13.272 --> 00:05:17.223 ‫- یه نسخه ی دیگه؟ خدایا بزارید بمیره 00:05:17.985 --> 00:05:21.572 ‫همه توی امریکا 00:05:22.281 --> 00:05:25.315 ‫از همسایه ی احمقشون متنفرن 00:05:25.951 --> 00:05:31.665 ‫...اون ادم فلاندرزه، فلاندرز، فلاندرز 00:05:32.666 --> 00:05:35.669 ‫- این اهنگ حسابی دلمو زده ‫- منم همین 00:05:36.295 --> 00:05:37.827 ‫دارم از ساخته ی خودم متنفر میشم 00:05:38.255 --> 00:05:40.153 ‫حالا میدونم خدا چه حسی داره 00:05:40.632 --> 00:05:42.509 ‫چرا نریم سفر و یکم ازون اهنگ دور نمونیم؟ 00:05:42.509 --> 00:05:44.157 ‫چرا نریم سفر و یکم ازون اهنگ دور نمونیم؟ 00:05:44.595 --> 00:05:47.118 ‫خب فکر کنم بتونیم از پس یه سفر خوب بربیایم 00:05:47.681 --> 00:05:50.423 ‫من هنوزم فکر میکنم که باید اونو تو مسافرخونه میزاشتی 00:05:51.018 --> 00:05:52.769 ‫چی؟ خودش گفته یکی بردارید 00:05:53.228 --> 00:05:57.076 ‫"بالون سواری," "موزه ی واکس," ‫"مقبره ی دنزل واشنگتن" 00:05:57.816 --> 00:06:00.892 ‫"ققنوس مستعمراتی" ‫هی، مزرعه ی حاجی 00:06:01.528 --> 00:06:04.708 ‫و هیچ رادیو و تلویزیونی نیستش پس اهنگتم نمیشنویم 00:06:05.365 --> 00:06:06.273 ‫عالی 00:06:06.742 --> 00:06:09.891 ‫یا میتونستیم بریم روستای باوهاوس والتر گروپیوس 00:06:10.537 --> 00:06:12.216 ‫و با مردم بجنگیم؟ فراموشش کن 00:06:12.664 --> 00:06:15.521 ‫سیمپسونا ایده ی بارت رو انجام میدم 00:06:16.919 --> 00:06:18.524 ‫این مزرعه ی حاجی قراره عالی باشه 00:06:18.962 --> 00:06:21.527 ‫یه هفته ی کامل بدون اون اهنگ احمقانه 00:06:22.090 --> 00:06:25.052 ‫وقتی نسخه ی بازسازی شده ی سالساشو بشنوی فکر نمیکنی احمقانست 00:06:26.303 --> 00:06:27.471 ‫ 00:06:27.846 --> 00:06:30.192 ‫ 00:06:33.936 --> 00:06:36.282 ‫حواستو جمع کن اقای بیرن ‫رو کاپوت سر میخوری 00:06:36.813 --> 00:06:37.867 ‫کاپوت؟ 00:06:39.900 --> 00:06:41.255 ‫ 00:06:41.652 --> 00:06:42.705 ‫ 00:06:43.070 --> 00:06:45.708 ‫- میتونیی منو ببری بیمارستان؟ ‫- اره، مشکلی نیست 00:06:48.116 --> 00:06:49.576 ‫اون بیمارستان نبود؟ 00:06:49.993 --> 00:06:52.996 ‫- تاحالا فیلم بدبختی رو دیدی؟ ‫- درواقع، نه 00:06:53.622 --> 00:06:56.145 ‫پس همه ی اینا برات جدیده 00:07:06.260 --> 00:07:08.084 ‫به مزرعه ی تنبلی من خوش اومدید 00:07:08.554 --> 00:07:11.369 ‫جایی که به شما یه هفته ی کامل زندگی در مزرعه ی روستایی رو میدیم 00:07:11.974 --> 00:07:13.944 ‫- اینترنت دارین؟ ‫- اینترنت؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.186 ‫ 00:07:16.645 --> 00:07:19.241 ‫پسرم، تنها کانکشن اینترنتی که داریم 00:07:19.815 --> 00:07:22.526 ‫در درگاه دی اس ال مرکز تجارت واقف شده 00:07:23.110 --> 00:07:25.821 ‫یا اینکه میتونین از طریق یخچال کوچیک تو مابینتتون بهش وصل شین 00:07:26.405 --> 00:07:29.919 ‫اگه گفته میشه یخچال کوچیکه، با پاکتای دغ و بلونیا پر میشه 00:07:30.617 --> 00:07:33.214 ‫به محض اینکه اونجا برسم. خدافظ 00:07:33.787 --> 00:07:37.739 ‫"در این زمین جنگ در سال 1881، 56 هندی زندگیشون 00:07:38.500 --> 00:07:40.919 ‫و چهار امریکایی کلاهشون رو از دست دادن" 00:07:41.461 --> 00:07:44.245 ‫کلاه های بیچاره 00:07:44.840 --> 00:07:48.312 ‫کل این مزرعه وحشتناکه. اینجا بر اساس یک میراث خشونت علیه حیوانات 00:07:49.011 --> 00:07:50.981 ‫و ستمگری بر علیه مردم بومی ساخته شده 00:07:51.471 --> 00:07:53.661 ‫با روشی که ما پیاده میکنیم همتون حس میکنید خونه ی خودتونه 00:07:54.183 --> 00:07:55.861 ‫- شما که گوش نمیکنید ‫- هیچ وقت گوش نمیکنم 00:07:56.310 --> 00:07:58.426 ‫ 00:08:01.690 --> 00:08:03.369 ‫ 00:08:03.817 --> 00:08:05.715 ‫ 00:08:06.195 --> 00:08:08.718 ‫بهتون نشون میدم که از جایی که من اومدم مردم چجوری سوار یه اسب میشن 00:08:09.281 --> 00:08:11.585 ‫- بابا، یه کمک میرسونی ‫- دارم میام عزیزم 00:08:12.117 --> 00:08:13.285 ‫ 00:08:16.997 --> 00:08:19.635 ‫خب، اون مطمئنا خفمون کرد 00:08:20.209 --> 00:08:21.376 ‫ 00:08:21.752 --> 00:08:23.504 ‫ 00:08:23.962 --> 00:08:26.705 ‫من واقعا نمیخوام خیلی بالا پایین بشم 00:08:27.299 --> 00:08:31.105 ‫مشکلی نیست. میتونی با این کلوچه ای که اینجاست بری درشکه سواری 00:08:31.845 --> 00:08:34.191 ‫از اشناییت خوشوقتم، یه دندون بگیر 00:08:34.723 --> 00:08:35.933 ‫ 00:08:36.308 --> 00:08:37.955 ‫ 00:08:38.393 --> 00:08:40.656 ‫هی، کربی هی، روش کاررو یاد بگیر 00:08:41.188 --> 00:08:43.638 ‫من ازین اسب سواری ها و دست انداختنا خسته شدم 00:08:44.191 --> 00:08:46.130 ‫میرم تو اتاقم 00:08:46.818 --> 00:08:48.789 ‫همونجا وایسا 00:08:50.072 --> 00:08:53.513 ‫مامان مارزنگی اگه پسرکش رو له کنی ناراحت میشه 00:08:54.201 --> 00:08:55.702 ‫ 00:08:57.454 --> 00:09:00.634 ‫- لوک استتسن، دعوایی کوچک ‫- من لیسا سیمپسون هستم 00:09:01.291 --> 00:09:04.472 ‫و تو اولین کسی هستی که من اینجا میبینم که به حقوق حیوانات اهمیت میده 00:09:05.128 --> 00:09:08.277 ‫خب، اگه حیوانات رو دوست داری، دلت نمیخواد که اون اسب کوچولویی که اونجایت رو نا امید کنید 00:09:08.924 --> 00:09:10.644 ‫اون کرمش گرفته که اطراف رو به تو نشون بده 00:09:11.093 --> 00:09:13.324 ‫ 00:09:14.346 --> 00:09:17.422 ‫مطمئنم اون ازینکه یک روز رو بدون اینکه یکی پشتش بشینه بگذرونه خوشحالتره 00:09:18.058 --> 00:09:20.362 ‫متاسفم که علاقه مند نیستی چون من یکی رو نیاز دارم که 00:09:20.894 --> 00:09:23.751 ‫کمکم کنه این تابلو های شکار ممنوع و تبت ازاد رو نصب کنم 00:09:26.316 --> 00:09:28.475 ‫غذای خوشمزه ای بود کوکی 00:09:28.986 --> 00:09:31.363 ‫- با اشغالامون چیکار کنیم؟ ‫- بزارینش برای کلینی 00:09:34.992 --> 00:09:37.849 ‫عزیز من 00:09:41.498 --> 00:09:44.386 ‫دوست داری که ازت برای ارایش سر بابا بزرگ عظیم عکس بگیرم؟ 00:09:45.002 --> 00:09:47.045 ‫او ملت های دشت غربی رو با هم متحد کرده 00:09:47.546 --> 00:09:48.901 ‫پنج دلار سه تا دوازده دلار 00:09:49.298 --> 00:09:51.967 ‫میتونی یجور عکس بگیری که من رمبو باشم و زنم بتی بوپ؟ 00:09:52.551 --> 00:09:53.500 ‫منظورت پکیج بی هستش 00:09:53.844 --> 00:09:57.139 ‫واین مثلا قراره ازدواجمونو نجات بده؟ 00:09:58.473 --> 00:10:00.048 ‫من فکر میکردم شماها از پشت کوه اومدین 00:10:00.475 --> 00:10:02.342 ‫چجوری اومدید انجا که به ما احمقا آت و اشغال بفروشین؟ 00:10:02.811 --> 00:10:05.001 ‫قبلا زندگی میکردیم و تووی یک دره ی زیبا کشاورزی میکردیم 00:10:05.522 --> 00:10:07.941 ‫بعدش در رود خانه برای ساخته شدن اون دریاچه سد زده شد 00:10:08.483 --> 00:10:10.527 ‫بوسیله ی دشمن قدیمیمون، سگ های آبی 00:10:11.028 --> 00:10:12.456 ‫ 00:10:12.863 --> 00:10:15.094 ‫چرا فقط فراریشون نمیدین؟ 00:10:15.616 --> 00:10:18.108 ‫متاسفانه، سگ آبی خدای ما هم هست 00:10:18.660 --> 00:10:20.777 ‫در نگاه به گذشته، باید گفت که انتخاب بدی بود 00:10:21.288 --> 00:10:23.154 ‫مردم شما در کشور ما مهمان هستن 00:10:23.624 --> 00:10:26.074 ‫و سگ های ابی حق ندارن با شما اینطوری رفتار کنن 00:10:26.627 --> 00:10:29.442 ‫اگه برگشتین به کشورتون، قول میدید که یه کازینو توش بسازین؟ 00:10:30.047 --> 00:10:33.227 ‫حتما. و وقتی اینکارو کردیم، صبحانه ی شما ترکیبی میشه 00:10:33.884 --> 00:10:35.709 ‫متصدیاتون از چند دست کارت استفاده میکنن؟ 00:10:36.178 --> 00:10:37.054 ‫- هشتا ‫- سه تا 00:10:37.387 --> 00:10:39.212 ‫- چهارتا ‫- قبوله برادر 00:10:42.100 --> 00:10:43.602 ‫ 00:10:44.520 --> 00:10:46.532 ‫اوه، لوک 00:10:47.981 --> 00:10:51.787 ‫من تا از زمانی که 18 سالم بود اینجوری نفس نفس نزده بودم 00:10:54.154 --> 00:10:56.271 ‫خیلی خب، پسرم ‫ما فقط این سد رو خراب میکنیم 00:10:56.782 --> 00:11:00.004 ‫و امریکایی های شریف محلی میتونن دوباره سرزمینی که برای خودشونه رو آباد کنن 00:11:00.994 --> 00:11:02.454 ‫ 00:11:05.582 --> 00:11:06.865 ‫ 00:11:08.126 --> 00:11:09.628 ‫ 00:11:13.465 --> 00:11:17.021 ‫نه! من نمیخوام بوسیله ی غذا خفه شم بمیرم 00:11:17.719 --> 00:11:19.002 ‫من نجاتت میدم 00:11:21.014 --> 00:11:22.370 ‫ 00:11:23.892 --> 00:11:26.124 ‫بدرود، احمقا 00:11:28.397 --> 00:11:29.565 ‫ 00:11:29.940 --> 00:11:33.642 ‫هل ندیدن ‫به کوچولوهه هیچی نمیرسه 00:11:36.989 --> 00:11:39.366 ‫مرسی که باعث شدی نسبت به اینجا حس بهتری داسته باشم، لوک 00:11:39.908 --> 00:11:41.587 ‫لیسا، اینجا غرب جدیده 00:11:42.035 --> 00:11:45.038 ‫جایی که ما به امریکایی های اسب خو و گاوخو احترام میزاریم 00:11:47.958 --> 00:11:51.180 ‫اه، خب، شاید ما باید بچرخیم ازینور بریم 00:11:51.837 --> 00:11:53.484 ‫دسترسی ازاد بیاد سرشو بخوره 00:11:53.922 --> 00:11:56.487 ‫امشب قراره کنار نون قلقلیا شنا کنی 00:11:57.634 --> 00:11:59.751 ‫فکر کنم شاید بهتر باشه به ابرا نگاه کنیم 00:12:00.262 --> 00:12:03.849 ‫- خب، قشنگ نیستش؟ ‫- اوه، شبیه یه گوسفند شاده 00:12:09.271 --> 00:12:10.147 ‫ 00:12:10.480 --> 00:12:12.013 ‫اوه، لعنت بهش 00:12:15.652 --> 00:12:19.677 ‫ریلکس باش لیسا، دلت گرفتار اون گاوچرون شده 00:12:20.449 --> 00:12:23.118 ‫- مامان، چرا اینجوری صحبت میکنی؟ ‫- درست نمیدونم 00:12:23.702 --> 00:12:27.101 ‫فکر کنم یکم لهجه ازینجا گرفتم مثل یه بیسکوئیت تو یه ظرف پر از ابگوشت موشت 00:12:27.789 --> 00:12:28.811 ‫دیگه الان بیخیالش میشم 00:12:29.166 --> 00:12:30.292 ‫خب، منم ازینجا خوشم میاد 00:12:30.667 --> 00:12:33.045 ‫لوک به من چهره ی محترم غرب قدیم رو نشون داد 00:12:33.587 --> 00:12:35.850 ‫اون واقعا سطحش برای یه 13 ساله بالاست 00:12:36.381 --> 00:12:37.768 ‫چند ده ساله؟ 00:12:38.175 --> 00:12:39.854 ‫لیسا، تو هشت سالته 00:12:40.302 --> 00:12:42.940 ‫وقتی اون 23 سالش بشه من 18 سالمه 00:12:43.514 --> 00:12:45.933 ‫لیسا، تو که نمیدونی در اینده چی میخوای 00:12:46.475 --> 00:12:48.154 ‫...من با اولین پسری که 00:12:48.602 --> 00:12:50.103 ‫خب، من ازدواج کردم، ولی تو نباید ازدواج بکنی 00:12:50.521 --> 00:12:51.428 ‫ 00:12:53.941 --> 00:12:55.807 ‫میخوای یکم بیشتر ساز بزنیم؟ 00:12:56.276 --> 00:13:00.301 ‫ساعت دهه و ماه بطور عجیبی بزرگه 00:13:01.949 --> 00:13:04.618 ‫خب، جهنم، باید وقتی کامله ببینیش 00:13:05.202 --> 00:13:07.068 ‫ 00:13:10.666 --> 00:13:13.700 ‫اوه، نه اونا دارن با همدیگه اهنگ قشنگ میزنن 00:13:14.336 --> 00:13:17.662 ‫بزار ببینم. اینو ببر اونجا. یه مانور حمله جناحین ازینور 00:13:18.340 --> 00:13:20.352 ‫باد باید از سمت جنوب بوزه 00:13:20.843 --> 00:13:23.408 ‫باید با تعطیلات سگای ابی زمانشو تطبیق بدم 00:13:23.971 --> 00:13:24.951 ‫ 00:13:25.305 --> 00:13:27.391 ‫این نقشه بی مصرفه. بی مصرف 00:13:27.891 --> 00:13:31.040 ‫هومی، من نگران اینم که بچه ها دارن انقدر سریع بزرگ میشن 00:13:31.687 --> 00:13:33.584 ‫بخاطر هورمونای گوشت گاو و لامپای فلورانسه 00:13:34.064 --> 00:13:37.025 ‫- چیکار میخوای بکنی؟ ‫- اونا تا الانشم دارن مثل نوجوونا رفتار میکنن 00:13:37.651 --> 00:13:39.955 ‫لیسا با اون پسره، و مگی رو نگاه کن 00:13:40.487 --> 00:13:42.646 ‫ 00:13:43.156 --> 00:13:46.159 ‫ 00:13:46.785 --> 00:13:50.445 ‫ 00:13:57.212 --> 00:13:59.736 ‫ببین کوکی، اشب یه برنامه ی رقص هستش 00:14:00.299 --> 00:14:01.977 ‫رقص؟ رقص؟ 00:14:02.426 --> 00:14:04.469 ‫ 00:14:06.805 --> 00:14:10.131 ‫از نفس افتادم. میرم تو تخت خواب. تخت خواب؟ 00:14:10.809 --> 00:14:12.384 ‫ 00:14:13.061 --> 00:14:16.690 ‫خیلی خب، امشب میبینمت. و اولین رقص رو برای تو کنار میزارم 00:14:17.399 --> 00:14:18.974 ‫منم عاشقتم کلارا 00:14:19.401 --> 00:14:21.559 ‫کلارا؟ اون یه دوست دختر داره 00:14:22.070 --> 00:14:24.010 ‫حس احمق بودن میکنم 00:14:24.489 --> 00:14:26.356 ‫ 00:14:30.162 --> 00:14:32.352 ‫هی، تخت پایینی برای منه 00:14:35.959 --> 00:14:37.638 ‫ادامه بده 00:14:45.511 --> 00:14:47.481 ‫باورم نمیشه که لوک یه دختر دیگه رو دوست داره 00:14:47.971 --> 00:14:49.212 ‫"اسم من کلاراست ‫265 00:14:49.598 --> 00:14:51.829 ‫من لوک رو بیشتر از پنج روزه که میشناسم" 00:14:52.518 --> 00:14:55.448 ‫شرمنده، این مسیر مزرعه ی تنبلاست؟ 00:14:56.063 --> 00:14:57.043 ‫اره، مطمئنا همینه 00:15:00.817 --> 00:15:02.976 ‫ولی اگه ازین میانبر بری زودتر میرسی به مزرعه 00:15:03.487 --> 00:15:06.271 ‫ممنون عزیزم، تو مراسم میبینمت 00:15:07.032 --> 00:15:08.825 ‫ 00:15:09.284 --> 00:15:10.160 ‫من که مثبت بهش نگاه میکنم 00:15:10.494 --> 00:15:11.474 ‫ 00:15:11.828 --> 00:15:13.257 ‫ازت متنفرم 00:15:19.711 --> 00:15:20.765 ‫اوه، پسر 00:15:21.129 --> 00:15:22.370 ‫اینجارو داشته باشید سگای ابی 00:15:22.756 --> 00:15:25.175 ‫اثاث خوشمزه ی مسافرخونه 00:15:27.052 --> 00:15:29.023 ‫اونا طعمه رو گرفتن. بزن بریم 00:15:30.222 --> 00:15:32.933 ‫یادمون رفت مینی بار رو خالی کنیم 00:15:38.897 --> 00:15:41.316 ‫اون یه دسته کارت 17 دلاری بود 00:15:41.859 --> 00:15:43.506 ‫بخیالش شو بابا 00:15:45.529 --> 00:15:47.135 ‫ 00:15:49.908 --> 00:15:52.213 ‫سریع باش. کنده ی اصلی رو پیدا کن. همیشه یه کنده ی اصلی وجود داره 00:15:53.996 --> 00:15:55.643 ‫ 00:15:57.124 --> 00:15:58.698 ‫ 00:16:03.505 --> 00:16:07.968 ‫موفق شدیم، بالاخره انسان تونست بر یک حیوان خزپوش کوچک پیروز بشه 00:16:18.645 --> 00:16:21.721 ‫معاهده، معاهده، معاهده، قبض، معاهده 00:16:22.357 --> 00:16:24.703 ‫مجله ‫پیپ سلامتی هواخواه 00:16:25.360 --> 00:16:28.290 ‫ممنون. شما روستای ما و روش زندگیمونو برگردونی 00:16:28.906 --> 00:16:31.356 ‫ما مایلیم که شمارو عضو افتخاری قبیلمون کنیم 00:16:31.909 --> 00:16:34.140 ‫ازین لیوان بنوشید 00:16:36.205 --> 00:16:38.467 ‫ادرار خرس شما رو نیرومند میکنه 00:16:39.833 --> 00:16:40.709 ‫ 00:16:41.043 --> 00:16:43.305 ‫- در واقع ادرار فراسکاست ‫- فراسکا؟ 00:16:43.837 --> 00:16:45.370 ‫ 00:16:45.797 --> 00:16:48.946 ‫ 00:16:49.593 --> 00:16:51.167 ‫ 00:16:51.595 --> 00:16:55.297 ‫ 00:16:56.016 --> 00:16:59.822 ‫ 00:17:00.562 --> 00:17:02.095 ‫ 00:17:05.234 --> 00:17:08.893 ‫- لعنت بهش، کلارا باید الانا میرسید ‫- مطمئنم که اون دیر میرسه 00:17:09.613 --> 00:17:12.908 ‫یا اینکه اون اصلا نمیاد چونکه اون نمیدونه تو چقدر ویژه ای 00:17:13.575 --> 00:17:15.254 ‫این وصله ها به خواهر من نمیچسبه 00:17:15.702 --> 00:17:18.153 ‫خواهر؟ ‫منظورت اینه که اون دوست دخترت نیست؟ 00:17:18.705 --> 00:17:21.416 ‫معلومه که نه. اونا اینچیزا رو دوسال پیش تو این ایالت غیرقانونی کردن 00:17:22.000 --> 00:17:22.949 ‫ 00:17:23.293 --> 00:17:25.306 ‫کمک میخوام. با من بیا. یه کار وحشتناک کردم 00:17:25.796 --> 00:17:27.662 ‫مهم نیست. الان حسابی دستم بنده 00:17:31.134 --> 00:17:33.324 ‫من برای همتون خبرای بدی دارم 00:17:33.846 --> 00:17:36.703 ‫بعد ازین رقص، من میرم زندان 00:17:37.307 --> 00:17:39.685 ‫یکی از تیرای سرگردونم خوردش به یه سواره ی تگزاسی 00:17:40.227 --> 00:17:41.833 ‫ولی شیش ماهه برمیگردم 00:17:42.271 --> 00:17:44.533 ‫ 00:17:45.065 --> 00:17:48.068 ‫خالین، حس همیشگیو ندارن 00:17:48.694 --> 00:17:50.122 ‫ 00:17:52.739 --> 00:17:54.710 ‫ 00:17:57.202 --> 00:17:59.142 ‫ 00:18:02.249 --> 00:18:04.772 ‫...پس من خواهر لوک رو فرستادم به مسیر اشتباهی و 00:18:05.335 --> 00:18:07.233 ‫هی، این همه اب از کجا میاد؟ 00:18:07.713 --> 00:18:09.068 ‫قبلا یه ردوپا اینجا بود 00:18:09.464 --> 00:18:11.143 ‫و یه سد سگای ابی هم اونجا بود 00:18:11.592 --> 00:18:14.011 ‫تو کی هستی، پلیس"قبلا"؟ 00:18:14.553 --> 00:18:15.794 ‫کمک 00:18:16.180 --> 00:18:18.192 ‫کمک کنید، من نمیتونم شنا کنم 00:18:18.682 --> 00:18:20.872 ‫من یکم کوچیکم 00:18:21.810 --> 00:18:23.896 ‫چطوری میتونیم ازینجا ردشیم؟ 00:18:24.521 --> 00:18:27.451 ‫هی، سگای آبی، منو یادتونه، دندون خرگوشیای منگل 00:18:28.066 --> 00:18:29.641 ‫ 00:18:39.369 --> 00:18:41.486 ‫از روش رد شو 00:18:46.043 --> 00:18:48.201 ‫شرمنده، من تورو به مسیر اشتباهی فرستادم 00:18:48.712 --> 00:18:50.683 ‫چون فکر میکردم دوست دختر لوکی 00:18:51.173 --> 00:18:54.280 ‫خب، این مطمئنا اعتراف اقدام به قتله 00:18:54.927 --> 00:18:58.003 ‫میدونی، چیزای مهمتری از پسرا تو دنیا هست 00:18:58.639 --> 00:19:02.038 ‫- و وقتی که...سلام خوشتیپ ‫- چه خبرا خوشگله؟ 00:19:05.896 --> 00:19:09.452 ‫به اون شهریای حقه باز نگاه کن با اون کتای خزشون و اون کلاه های نوک تیزشون 00:19:10.150 --> 00:19:11.464 ‫هومر، اونا گوزنن 00:19:11.860 --> 00:19:13.320 ‫من هنوزم ازشون متنفرم 00:19:14.112 --> 00:19:15.541 ‫برگردید به همونجایی که ازش اومدید 00:19:15.948 --> 00:19:17.553 ‫ 00:19:20.494 --> 00:19:23.205 ‫لیسا، کلارا بهم گفتش که دیشب چجوری نجاتش دادین 00:19:23.789 --> 00:19:25.760 ‫- کلارا بهت چیز دیگه ای گفت؟ ‫- نه 00:19:26.250 --> 00:19:29.357 ‫فقط اینکه ازینکه تو جنگل گم شده چقدر احساس حماقت میکنه 00:19:30.003 --> 00:19:32.714 ‫گوش کن لوک. تقصیر من بود که کلارا گم شد 00:19:33.298 --> 00:19:37.031 ‫من نمیدونستم اون خواهرته و میخواستم تو فقط برای من برای خودم باشی 00:19:37.761 --> 00:19:39.482 ‫تو اینکارو فقط بخاطر من کردی؟ 00:19:41.431 --> 00:19:42.860 ‫خیلی کار پستیه 00:19:43.267 --> 00:19:46.301 ‫تو از همون حقه بازایی هستی که خانوادم تو پارک غربی مرکزی ازشون دوری میکنن 00:19:46.937 --> 00:19:50.493 ‫تو خیلی دغل بازی خانمی ‫خدافظ 00:19:52.734 --> 00:19:54.017 ‫ 00:19:54.403 --> 00:19:57.041 ‫اوه، من اولین عشق زندگیمو داشتم 00:19:57.614 --> 00:20:00.763 ‫و تنها کاری که با من کرد این بود که باعث شد کارای وحشتناکی بکنم 00:20:01.410 --> 00:20:04.152 ‫و بعدشم قلبمو شکست 00:20:05.956 --> 00:20:07.927 ‫لیسا، به شهر عشق خوش اومدی 00:20:08.417 --> 00:20:11.524 ‫اینجا پر از شک و درد و تردیده 00:20:12.337 --> 00:20:17.540 ‫ولی بعدش یه روز، یه مردی رو پیدا میکنی که خیلی عاشقشی و این اذیتت میکنه 00:20:18.677 --> 00:20:21.242 ‫- و ایشون کی باشن؟ ‫- تو هومی 00:20:21.805 --> 00:20:24.474 ‫سرشو بخور، ادم تخیلی 00:20:26.310 --> 00:20:28.572 ‫هی، بزارید ببینیم بالاخره اهنگ بابا خز شد یا نه 00:20:29.563 --> 00:20:31.721 ‫بعدی، اخرین اهنگ داغ اسپرینگفیلد 00:20:32.232 --> 00:20:35.485 ‫"را بطه ی مو سیزلاک" ‫تولید شده توسط دیوید بیرن 00:20:36.153 --> 00:20:37.905 ‫مو، مو، مو 00:20:38.363 --> 00:20:40.449 ‫تو چطوری از من خوشت میاد؟ ‫تو چطوری از من خوشت میاد؟ 00:20:40.949 --> 00:20:42.524 ‫مو، مو، مو ‫363 00:20:42.951 --> 00:20:45.037 ‫چرا از من خوشتون نمیاد؟ ‫هیچکس از من خوشش نمیاد 00:20:45.537 --> 00:20:48.280 ‫میتونیم یه هفته ی دیگه رو تو مزرعه سپری کنیم 00:20:49.917 --> 00:20:53.274 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:54.630 --> 00:20:57.299 ‫فکر نکنم بشه اینکارو با ماشین کرد 00:20:58.554 --> 00:21:09.836 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.