WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.063 --> 00:00:22.729 فصل 14 - قسمت 20: لطفاً ترمز کن خانمم 00:00:29.881 --> 00:00:31.555 خیلی خب بچه ها، باهم بمونید 00:00:32.002 --> 00:00:34.185 ازتون ممنونم که تو این اردو کمکمون کردید 00:00:34.705 --> 00:00:37.044 کارای یه مادر هیچوقت تمومی نداره 00:00:37.948 --> 00:00:40.829 پس بگو چرا اخیرا انقدر بدجور بهم لگد میزنن 00:00:41.442 --> 00:00:44.291 اگه میتونستم یه جور کوسه باشم، یه کوسه ببری میشدم 00:00:44.894 --> 00:00:47.150 تو چطور، میلهوس؟- فکر کنم یه کوسه ی پرستار- 00:00:47.680 --> 00:00:49.791 ...منظورم 00:00:51.506 --> 00:00:53.544 ....خب انگار اقای گراز دریایی و خانوادش 00:00:54.043 --> 00:00:55.789 دارن از میان وعده ی یکشنبشون لذت میبرن.... 00:00:57.536 --> 00:00:59.907 خفه شید، من چیم برای شما، یجور دلقک ؟ 00:01:00.448 --> 00:01:04.211 حالا جدید ترین نمایشمون، عجایب ساحل خلیج 00:01:06.353 --> 00:01:07.881 خفه شید، به اون هیجان انگیزی هم نیستش 00:01:08.308 --> 00:01:11.302 خلیج خونه ی موجودات دریایی شگفت انگیزه 00:01:11.925 --> 00:01:14.920 ولی نشت نفت داره این اکوسیستم حساس رو تهدید میکنه 00:01:16.749 --> 00:01:19.921 هی، بدون نفت،دیگه ماشین چارچرخ خوشگلتونو نداشتید 00:01:20.576 --> 00:01:23.019 میخواید برگردید به زمان دوچرخه ها؟ 00:01:23.570 --> 00:01:24.776 خب، میخواید؟ 00:01:26.398 --> 00:01:27.895 نمیخواستم توجهات رو جلب کنم 00:01:28.977 --> 00:01:31.086 حیات در قطب جنوب یک ستیز دائمیه 00:01:31.596 --> 00:01:34.299 این شیرهای دریایی فقط به خاطر خوردن پسماندهای 00:01:34.881 --> 00:01:37.366 غذای دست اندرکاران فیلم که به اقلیم آسیب میرسونن زنده مونده اند 00:01:53.970 --> 00:01:57.401 این آکواریوم برای زیستگاه اقیانوس آراممون هستش، که الان در حال تغیر دکوره 00:01:58.088 --> 00:01:59.906 تا وقتی کار تموم میشه ماهی هارو کجا نگه میدارین؟ 00:02:00.374 --> 00:02:03.254 ازونا به خوبی تو مخازن انبارمون مراقبت میشه 00:02:07.486 --> 00:02:08.360 ....تو این مخزن 00:02:08.692 --> 00:02:11.426 عجیب ترین گونه ی.... صخره ی مرجانی رو مشاهده میکنم 00:02:13.059 --> 00:02:15.169 ببینید، انگار اون صدف غول پیکر میخواد باز بشه 00:02:15.678 --> 00:02:17.643 این میتونه یه خاطره خارق العاده ای باشه 00:02:19.962 --> 00:02:22.218 به اندازه ی اون مرواریدای بی عیب نگاه کن 00:02:27.115 --> 00:02:29.226 اوه، باید میدونستم، ولی نمیدونستم 00:02:29.735 --> 00:02:30.972 بارت ازونجا برو بیرون 00:02:38.987 --> 00:02:43.696 پسرم، اون حالش خوب میشه؟- اینجور آسیب ها متداولن- 00:02:48.344 --> 00:02:50.309 بارت زود خوب میشه و بر میگرده سر همون شیطونی بازیش 00:02:50.797 --> 00:02:53.282 دفترچه بیمتونُ لطف کنید 00:02:53.833 --> 00:02:55.871 دست شوهرمه 00:02:56.370 --> 00:02:57.899 مشکلی نداره 00:03:00.113 --> 00:03:02.847 حالا تو باید به اون رادیاتور زنجیر شی تا وقتی که با بیمه برگشتین 00:03:04.729 --> 00:03:08.857 خب الان ساعت 11 ظهر تو یه روز کاریه پس اون باید تو اون بار مضخرف باشه 00:03:11.466 --> 00:03:12.370 شوهرم اونجاست؟ 00:03:12.713 --> 00:03:15.447 فکر نکنم اینجا باشه آه، صبر کن. بزار چک کنم 00:03:19.077 --> 00:03:20.282 نچ 00:03:20.656 --> 00:03:21.530 چی پوشیدی؟ 00:03:28.500 --> 00:03:31.131 خیلی خب، پنج دقیقه دیگه دستمو میبُرم تا این دستبند باز بشه 00:03:31.910 --> 00:03:34.395 بارت، تو خوبی؟- اوه، هومی، کجا بودی؟- 00:03:34.946 --> 00:03:37.753 بخاطرت به همه جا، زنگ زدم- هی سخت نگیر- 00:03:38.357 --> 00:03:41.132 من رفتم ویدئو فروشی تا یه فیلم خانوادگی کرایه کنم 00:03:43.388 --> 00:03:45.249 ....اون یک دماغ برای بو کردن اخبار 00:03:45.717 --> 00:03:47.287 و یه پوشک پر از سرتیتر داره.... 00:03:48.004 --> 00:03:50.926 هی، رئیس اون میمون ویراستاره 00:03:53.744 --> 00:03:55.198 اون میمونه یه کلاه سرش گذاشته 00:03:55.614 --> 00:03:58.681 شرکت فیلم سازی لایف تایم تقدیم میکند آلاله پائیزی 00:03:59.316 --> 00:04:02.269 میترسم که تبدیل بشم به یه آلاله ی زمستونی 00:04:02.892 --> 00:04:05.148 ساکت، نانا. این حرفت احمقانست 00:04:14.620 --> 00:04:16.959 نانا، اون خیلی خردمنده 00:04:17.489 --> 00:04:19.829 ولی هیچ کس قرار نیست از خرد اون سود ببره 00:04:22.896 --> 00:04:24.976 ببین، اون داره اشتباه کلمات رو تلفظ میکنه 00:04:25.474 --> 00:04:28.718 نانا ...اوه، اون، خیلی 00:04:29.384 --> 00:04:32.700 خب، از الان به بعد تو باید یه موبایل بخری تا من بتونم بهت دسترسی داشته باشم 00:04:33.376 --> 00:04:35.267 تو همینطوری که نمیتونی یه موبایل بگیری 00:04:35.746 --> 00:04:37.275 لیندسی نیگل، از شرکت وریکوال سلولار 00:04:37.700 --> 00:04:40.363 و میتونم بهتون یه راه حل خوب پیشنهاد بدم 00:04:40.945 --> 00:04:42.805 میتونم به گوشی بخرم که رقص کلاه مکزیکی رو پخش کنه؟ 00:04:43.273 --> 00:04:44.177 خواهش میکنم امتحان کنید 00:04:46.185 --> 00:04:47.390 ♪ من میرقصم، میرقصم، میرقصم ♪ 00:04:47.765 --> 00:04:48.815 ♪ دور کلاه میرقصم ♪ 00:04:49.179 --> 00:04:51.913 من میرقصم، میرقصم، میرقصم ♪ ♪ و این پایانش هست 00:04:52.506 --> 00:04:55.604 واقعا هست؟ فکر کنم من به به خوندن ادامه میدم ♪ ♪ تلفنم انگار داره زنگ میخوره 00:04:58.827 --> 00:05:01.052 بارنی تاحالا متوجه شدی که چقدر سخته با زانوت رانندگی کنی؟ 00:05:01.572 --> 00:05:03.464 چرا یکی از اون هندزفریای موبایل نمیگیری؟ 00:05:03.942 --> 00:05:06.604 این تقریبا بهترین چیزیه که میشه باهاش به جاده توجه کرد 00:05:07.186 --> 00:05:08.787 هندزفری، هان؟ 00:05:09.223 --> 00:05:11.958 حالا میتونم به قدرت سیاه درود بفرستم 00:05:13.340 --> 00:05:15.348 درود، درود 00:05:15.836 --> 00:05:16.740 اون چی بود، "ال روکر"؟ (بازیگر و خَیر سیاه پوست آمریکایی) 00:05:17.083 --> 00:05:18.830 اینم دیگه شورشو درآورده 00:05:20.150 --> 00:05:22.998 هدست داریم، ولی اگه همونو بخری پشیمون میشی 00:05:23.601 --> 00:05:27.219 بهم بگو ببینم، در حال حاضر چی به جا فندکی وصل کردی؟ 00:05:27.926 --> 00:05:30.296 اه، فندک- دلم برات میسوزه- 00:05:30.837 --> 00:05:33.541 این روزا همه چیز رو از دستگاه فکس گرفته تا قهوه ساز رو 00:05:34.123 --> 00:05:36.420 میتونی تو به جافندکی وصل کنی- من همشونو میگیرم- 00:05:38.614 --> 00:05:39.737 دی وی دی پلیر، چک شد 00:05:40.111 --> 00:05:41.275 بستنی ساز، چک شد 00:05:41.650 --> 00:05:43.760 لایت برایت، چک شد 00:05:44.269 --> 00:05:45.767 ...دستگاه مه ساز 00:05:47.970 --> 00:05:49.790 حتی منم فکر میکنم این کار احمقانه است 00:05:52.462 --> 00:05:53.741 چاکا خان، بزار بترکونمت 00:05:54.126 --> 00:05:55.914 بزار بترکونمت چاکا خان،چاکا خان 00:05:56.372 --> 00:05:58.669 سفیده ی تخم مرغ رو توی یه مخلوط کن بهتر بریز 00:05:59.200 --> 00:06:02.340 در حالی که گوشه هاشو با یه کفگیر پلاستیکی سفت هم میزنم 00:06:02.984 --> 00:06:05.209 حالا بریم به "هاش پاپیمون" سر بزنیم (یه مدل غذا مثل ناگت) 00:06:18.080 --> 00:06:20.232 اوه، خدای من، من باید یه کاری بکنم 00:06:22.904 --> 00:06:23.954 یالا، مخابره شو 00:06:24.318 --> 00:06:26.283 مخابره شو 00:06:27.978 --> 00:06:31.045 نجاتم بده، چاکا خان، چاکا خان 00:06:38.166 --> 00:06:40.796 اوه، دیگه هیچوقت گارد ساحليُ مسخره نمیکنم 00:06:41.369 --> 00:06:43.552 شما اخراجی های نیروی دریایی کارتون حسابی درسته 00:06:45.023 --> 00:06:46.592 آقای، سیمپسون، گواهینامتون رو بدید به من 00:06:55.669 --> 00:06:56.615 پی پی شون بسوزون 00:06:57.956 --> 00:06:59.194 حسابی گند زدم 00:06:59.578 --> 00:07:01.876 نمیتونم برا رفتن سر کار رانندگی کنم نمیتونم برا فروشگاه رفتن رانندگی کنم 00:07:02.406 --> 00:07:04.516 و مطمئنا وقتی سر کارم نمیتونم رانندگی کنم برم فروشگاه 00:07:06.315 --> 00:07:08.945 انگاری من مجبورم برات رانندگی کنم 00:07:09.517 --> 00:07:11.929 ،این کاریه که یه زن خوب میکنه شل و ولارو جمع و جور میکنه 00:07:12.470 --> 00:07:15.641 خوب شد گفتی، باید بریم شلوار گشادمو از خشکشویی تو شلبیول بگیریم 00:07:16.296 --> 00:07:18.084 چرا نمیتونی از خشکشویی شهرمون استفاده کنی؟ 00:07:18.542 --> 00:07:20.330 نمیخوام اون سایز منو بفهمه 00:07:22.035 --> 00:07:24.520 ممنون که رفیقامو از کلوب لختی سوار کردی مارج 00:07:25.071 --> 00:07:27.732 ‫- میشه برای بستنی وایسیم؟ ‫- هومر همیشه برا بستنی وای میسته 00:07:28.315 --> 00:07:30.612 ‫- خواهیم دید ‫- این همیشه یعنی نه 00:07:33.513 --> 00:07:35.550 مامانت کجاست؟ من باید برم بار مو 00:07:36.050 --> 00:07:38.129 بابا، مامان داره همه رو اینور اونر میبره 00:07:38.628 --> 00:07:40.303 چرا از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده نمیکنید؟ 00:07:40.749 --> 00:07:43.119 حمل و نقل عمومی برای عوضیا و لزبیناست 00:07:43.660 --> 00:07:45.334 اوه، فکر کنم پیاده میرم 00:07:45.989 --> 00:07:47.559 پیاده روی مسخره 00:07:47.985 --> 00:07:49.586 رونم هم عرق سوز شده 00:07:50.023 --> 00:07:51.447 هیچ جالیوانی مشروب هم نیست 00:07:51.853 --> 00:07:53.745 دلم خیلی برای ماشینم تنگ شده 00:07:54.223 --> 00:07:56.157 همه دارن رانندگی میکنن به جز من 00:07:56.635 --> 00:08:01.012 نمیتونم با سرعت 55 تا برم چون این فقط 38 تا میره 00:08:02.956 --> 00:08:06.242 من ترمز دستی رو کشیدم - ....رالفی اگه وایسی - 00:08:06.907 --> 00:08:08.405 میزارم با تفنگم بازی کنی.... 00:08:11.357 --> 00:08:12.261 موفق شدم 00:08:12.604 --> 00:08:14.684 من کل راه از خونه تا بار مو رو پیاده اومدم 00:08:15.183 --> 00:08:16.826 باریکلا، بابا 00:08:17.263 --> 00:08:18.791 میدونی، حس خوبی دارم 00:08:19.217 --> 00:08:22.908 شاید باید به پیاده روی ادامه بدم جای اینکه برم تو یه بار افسرده کننده ی تاریک 00:08:23.625 --> 00:08:25.882 بیا تو بینم آقای مست برا مست کردن دیر کردی 00:08:26.412 --> 00:08:30.248 نه. از امروز به بعد، پیاده روی آبجوی منه و احساس خوب هم خماریه منه 00:08:33.315 --> 00:08:35.353 هی، شاید این یه نشونست 00:08:35.851 --> 00:08:38.108 ....شاید وقتشه از کار الکل بکشم بیرون 00:08:38.638 --> 00:08:40.240 و دانشکده سلمونی رو یبار دیگه امتحان کنم.... 00:08:40.676 --> 00:08:43.452 و این دفعه عضو یه انجمن برادری نمیشم 00:08:44.045 --> 00:08:45.251 با کدوم خری دارم حرف میزنم؟ 00:08:46.122 --> 00:08:48.679 میدونید، این قدم زدنا داره جواب میده 00:08:49.241 --> 00:08:50.405 ببینید من چقدر سلامترم 00:08:50.779 --> 00:08:54.720 میبینید؟ من بالاخره اونقدر لاغر شدم که بتونم این چیزه رو دور بازوم بپیچم 00:08:56.145 --> 00:08:58.296 خوش بحالت بابا میشه برام یکم شربت بیاری؟ 00:09:01.342 --> 00:09:03.682 میبینید، قبلا ممکن بود واسه شربت آوردن رانندگی کنم 00:09:04.212 --> 00:09:07.601 .بچه ها سریع غذاتونُ بخورید باید پنج دقیقه پیش میرفتیم دندون پزشکی 00:09:11.989 --> 00:09:13.632 وقت برا خفه شدن نداریم 00:09:14.068 --> 00:09:15.856 آروم باش استرسلا 00:09:16.314 --> 00:09:19.267 من استرس دارم چون الان که تو گواهینامتو از دست دادی 00:09:19.890 --> 00:09:21.752 و من شوفر تمام وقت خانوادم 00:09:22.220 --> 00:09:24.777 باشه، باشه، عزیزم، ما همه به کاری که میکنی احترام میزاریم 00:09:25.338 --> 00:09:28.000 ولی شوفرای واقعی یونیفرم و جواز دارن 00:09:28.582 --> 00:09:31.099 ممکنه با اتحادیه تاکسیرانی به مشکل بخوری 00:09:31.660 --> 00:09:33.521 اتحادیه تاکسیرانی بره به جهنم 00:09:33.988 --> 00:09:35.517 تو متوجه نیستی چی داری میگی 00:09:37.607 --> 00:09:38.844 عجب روز خوبی برای قدم زنی 00:09:39.229 --> 00:09:40.726 یالا - چی کار داری میکنی...؟ - 00:09:43.096 --> 00:09:46.163 سیمور ما دوتا میتونیم ازین زمان به خوبی استفاده کنیم 00:09:46.797 --> 00:09:49.210 درسته، بیا این امتحان ارزیابی معلم رو بده 00:09:49.750 --> 00:09:53.212 منم نظارت میکنم. تو راهنمایی هارو وقتی من دارم برات بلند میخونم تو دلت بگو 00:09:53.909 --> 00:09:55.873 به اون احمقا تو اون تابوتای آهنیشون نگاه کن 00:09:56.362 --> 00:09:57.963 میتونم هر وقت خواستم برم سرکار 00:10:01.727 --> 00:10:03.183 فیل رو بفرست سراغ وزیر تو خونه ی چهار 00:10:03.599 --> 00:10:04.721 ما داریم دومینو بازی میکنیم 00:10:05.095 --> 00:10:07.206 گفتم فیل رو بفرست سراغ وزیر تو خونه ی چهار 00:10:07.716 --> 00:10:09.358 خیل خب، هرچی تو بگی 00:10:14.162 --> 00:10:15.586 سیمپسون تو یه تهدیدی 00:10:15.992 --> 00:10:17.925 اوه، جرج، پسره رو تنها بزار 00:10:18.404 --> 00:10:19.900 مارتا، من میخوام طلاق بگیریم 00:10:20.316 --> 00:10:22.687 اوه، جرج، تو حسابی منو خوشحال کردی 00:10:26.264 --> 00:10:30.973 تو اولین نفری که اومدی لطفا این بلیط رایگان برای نمایشگاه جهانی، سال 1939 رو بپذیر 00:10:31.836 --> 00:10:32.741 ممنون، آقای برنز 00:10:33.084 --> 00:10:34.685 همشو مدیون قدم زدنم 00:10:35.122 --> 00:10:37.346 قدم زدن، ها؟ بزار منم یه امتحانیش بکنم 00:10:40.528 --> 00:10:42.940 خب، بهتره خودمو بکشونم بیمارستان 00:10:46.766 --> 00:10:47.743 اوه، خدا 00:10:48.097 --> 00:10:49.843 اسمیتز، منو ببر 00:10:51.632 --> 00:10:53.783 چجوری هر دوتاییتون اتوبوس مدرسه رو از دست دادین؟ 00:10:54.293 --> 00:10:56.591 بهم دست دادیم، بعدش مجبور شدیم شپش هارو بشوریم 00:10:59.616 --> 00:11:00.926 این همه خش خش بخاطر چیه؟ 00:11:01.321 --> 00:11:02.486 برا پروژه ی مدرسمه 00:11:02.860 --> 00:11:04.752 یه قورباغه ی مبارز پروییه 00:11:05.230 --> 00:11:07.091 هی، من یه قورباغه ی مبارز پرویی اوردم 00:11:16.833 --> 00:11:18.258 اونا کی متوقف میشن؟ 00:11:18.663 --> 00:11:19.869 نصفه شب 00:11:21.532 --> 00:11:23.716 چطوره بریم خانوادگی قدم بزنیم؟ 00:11:24.235 --> 00:11:26.461 اره، من میخوام پیاده روی کنم- من میخوام ولگردی کنم- 00:11:26.980 --> 00:11:27.854 پیاده روی- ولگردی- 00:11:28.186 --> 00:11:29.059 پیاده روی- ولگردی- 00:11:29.392 --> 00:11:30.744 انقدر شر و ور نگید 00:11:31.139 --> 00:11:33.478 عزیزم، به نظر آشفته میای چرا با ما نمیایی؟ 00:11:34.009 --> 00:11:35.433 هی، دوست دارم 00:11:35.839 --> 00:11:38.906 اوه، نمیتونم، باید برم بابابزرگ رو بردارم 00:11:39.540 --> 00:11:42.201 اون از یه هرزه ی دیگه توی ایستگاه اتوبوس خواستگاری کرده 00:11:44.031 --> 00:11:45.341 تو مطمئنا عاشق رانندگی هستی 00:11:58.786 --> 00:12:00.719 صبح بخیر هومر، خوب به نظر میایی 00:12:01.198 --> 00:12:02.913 پیاده روی ازت یه مرد جدید ساخته 00:12:03.360 --> 00:12:05.700 مطمئنا همینطوره، این برامدگی رو این پشت میبینید 00:12:06.230 --> 00:12:08.527 حالا واقعا یه کیف مسافرتیه 00:12:09.058 --> 00:12:11.137 نه، صبر کن، هنوز کون منه 00:12:11.636 --> 00:12:13.018 ولی منظورو رسوندم 00:12:13.424 --> 00:12:14.547 ...میبینید 00:12:14.922 --> 00:12:17.770 ♪ من عاشق قدم زدن تو خیابونم ♪ 00:12:19.815 --> 00:12:21.924 ♪ و حرکت خفن بزنم با دیسکو استو ♪ 00:12:23.440 --> 00:12:26.107 ♪ تو باعث میشی از کمرم تا موهام رو بجنبونم ♪ 00:12:27.119 --> 00:12:31.707 بله من در خیابون قدم میزنم ♪ ♪ چربیه اضافمو میسوزونم 00:12:33.588 --> 00:12:36.218 ♪ من به ندرت حس میکنم که باید بگم د'اوه ♪ 00:12:36.464 --> 00:12:38.116 صبح زیباتون بخیر خانوما- برو رد کارت- 00:12:40.650 --> 00:12:43.175 ♪ من میتونم از اسپرینگفیلد تا آلاسکا پیاده برم ♪ 00:12:43.200 --> 00:12:45.685 ♪ بعدشم میتونم با ستاره های "ملیبو" گپ بزنم ♪ (از سواحل کالیفورنیا) 00:12:46.610 --> 00:12:48.357 سلام هومر، من استیو بوسمی بازیگر هستم 00:12:48.815 --> 00:12:51.913 همون یارو که تو فیلم فارگو، انداختنش تو چوب بری 00:12:52.558 --> 00:12:56.062 و وقتی که میشنوم-♪ ♪ تو نمیتونی تا ترکمنسان پیاده بری 00:12:56.758 --> 00:12:59.638 ♪ من میگم، البته که میتونم، ضایع شدین ♪ 00:13:00.792 --> 00:13:04.150 هی، شما بچه ها برای جشنواره ی فیلم های مستقل بلیط نمیخوایند؟ 00:13:04.826 --> 00:13:06.281 مگه میشه نخوایم؟ 00:13:09.068 --> 00:13:12.530 اوه من عاشق، قدم زدنم ♪ ♪ این بی حرکت بودن که ازش متنفرم 00:13:13.226 --> 00:13:15.524 ♪ پس بزارید دوباره، بگم که من عاشق ♪ 00:13:21.087 --> 00:13:23.893 اوه، پاهام رفته توم 00:13:27.984 --> 00:13:29.991 من خیلی متاسفم، هومی 00:13:30.480 --> 00:13:32.081 لگن له شدت در چه حالیه؟ 00:13:32.517 --> 00:13:33.796 خوبه، ممنون که پرسیدی 00:13:34.181 --> 00:13:37.539 من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد من تورو دیدم و رفتم که ترمز کنم 00:13:38.215 --> 00:13:39.889 به جاش پدال گاز رو فشار دادم 00:13:40.336 --> 00:13:41.687 اشکال نداره، مارج 00:13:42.082 --> 00:13:45.108 اگه این انجیل پشتم نبودش خیلی بدتر میشد 00:13:45.742 --> 00:13:47.239 مارج، در حالیکه حال هومر داره جا میادش 00:13:47.655 --> 00:13:50.067 متاسفانه این تویی که باید همه کارا رو براش انجام بدی 00:13:50.608 --> 00:13:51.731 اشکلی نداره 00:13:52.105 --> 00:13:53.009 از پسش بر میام 00:13:53.352 --> 00:13:56.492 هومی، تو چرا استراحت نمی کنی و یکمی سوپ نمیخوری؟ 00:13:57.844 --> 00:14:00.069 خیلی داغه، خیلی داغه- متاسفم، متاسفم- 00:14:00.589 --> 00:14:02.044 داغه، داغه، داغه 00:14:02.461 --> 00:14:04.103 گرمه، ولرمه ، خنکه 00:14:04.540 --> 00:14:07.607 سرده، سرده، خیلی سرده 00:14:10.260 --> 00:14:12.672 تو واقعا داری راه می افتی، هومی 00:14:13.212 --> 00:14:15.032 اره، دکتر گفته بزودی لگنم 00:14:15.499 --> 00:14:18.858 قویتر و زیباتر از همیشه خواهد شد 00:14:24.191 --> 00:14:26.375 هی، همیشه همه چی برای تو خوب پیش میره 00:14:28.266 --> 00:14:30.055 اوه، خدای من، بزار کمکت کنم بلند شی 00:14:30.513 --> 00:14:33.580 مارج، تو سعی داری به من صدمه بزنی 00:14:34.214 --> 00:14:36.074 چی، مضخرفه 00:14:36.542 --> 00:14:38.882 نه، حقیقت داره، ماشین، سوپ 00:14:39.412 --> 00:14:42.147 انگار تو از من متنفری، شوهر خودت 00:14:42.739 --> 00:14:44.850 مسخرست، من ازت خوشم نمیاد 00:14:45.359 --> 00:14:46.960 منظورم بدم نمیاده، بدم نمیاد، بدم نمیاد 00:14:47.396 --> 00:14:48.373 من ازت بدم میاد 00:14:48.727 --> 00:14:51.753 من اینو از همکارام، غریبه های توی خیابون 00:14:52.387 --> 00:14:54.061 حتی از بچه های خودمم شنیدم 00:14:54.508 --> 00:14:56.920 ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که از زبون تو بشنوم 00:14:57.461 --> 00:14:59.062 شاید ما باید بریم پیش یه مشاور 00:14:59.498 --> 00:15:01.141 منظورت از ما کیه؟ تو جیبت موش داری؟ 00:15:06.069 --> 00:15:09.864 مانجولا، مرسی که منو به خاطر خیانتم بخشیدی 00:15:11.850 --> 00:15:13.565 قبلا با ارنج میزد تو صورتم 00:15:15.842 --> 00:15:16.716 بعدی، لطفا 00:15:18.337 --> 00:15:20.593 من ده ساله که با شوهرم ازدواج کردم 00:15:21.124 --> 00:15:22.871 و یه بخشی از وجودم میخواد که اونو بکشه 00:15:23.327 --> 00:15:26.103 شاید فکر میکنی که همسرت تو رو به عنوان یه شریک نمیبینه 00:15:26.697 --> 00:15:27.788 و بیشتر به عنوان یه پادری میبینتت؟ 00:15:28.152 --> 00:15:29.825 ...هیچی نمیتونه بیشتر از 00:15:32.394 --> 00:15:33.850 ممکنه یه چیزایی رو درست گفته باشید 00:15:38.674 --> 00:15:40.607 چی؟ اوه، شرمنده، ذهنم خیلی مشغوله 00:15:41.086 --> 00:15:42.437 اشکال نداره، وقت خودتونه 00:15:44.994 --> 00:15:47.032 خیلی خب، قبل از اینکه بیاید او من از هر کدومتون خواستم 00:15:47.532 --> 00:15:50.193 که یه لیست از کسایی که براتون مهمن درست کنین 00:15:50.775 --> 00:15:52.490 هومر، اول تو- هومر- 00:15:52.938 --> 00:15:56.442 هومر جی سیمپسون، و فرمانده ی باحال معروف به خود من 00:15:57.138 --> 00:15:58.666 این وضع زندگی ماست 00:15:59.093 --> 00:16:01.463 من خیلی بهت اهمیت میدم هومر 00:16:02.004 --> 00:16:03.678 ولی من حتی تو لیست تو هم نیستم 00:16:04.124 --> 00:16:05.143 معذرت میخوام 00:16:07.743 --> 00:16:08.865 ما باید به اون کمک کنیم 00:16:09.239 --> 00:16:10.986 اگه مارج شاد نیست، منم شاد نیستم 00:16:11.444 --> 00:16:14.074 و اگه من شاد نباشم، مو حسابی شاده 00:16:14.646 --> 00:16:16.465 ولی برا یه بارم که شده، بحث سر مو نیستش 00:16:16.933 --> 00:16:18.971 من چیکار باید بکنم دکتر هات داگ؟ 00:16:20.136 --> 00:16:21.446 بسیار خب، من یک پاسخ دارم 00:16:21.841 --> 00:16:25.417 تو باید برای اون یک رفتار غیر خودخواهانه انجام بدی 00:16:26.124 --> 00:16:28.463 منظورت اینه که حضانت کامل بچه ها را بدم بهش 00:16:28.994 --> 00:16:30.886 اره همون کار این دقیقا همون چیزیه که من 00:16:31.364 --> 00:16:32.601 تو یه احمقی 00:16:32.986 --> 00:16:35.866 تو باید دل اونو با یه چیز کاملا رومانتیک ببری 00:16:36.479 --> 00:16:38.996 چیزی که میگه "من بهت اهمیت میدم" 00:16:39.557 --> 00:16:41.709 متوجهم، پیشنهادی دارین؟ 00:16:42.218 --> 00:16:44.879 دارم، ولی وقتمون تموم شده- بیا اینم یه دلار- 00:16:45.462 --> 00:16:46.990 شام رمانتیک- باید برم- 00:16:48.700 --> 00:16:51.767 میدونی مامان واقع چی دوست داره، سیب زمینی نگینی 00:16:52.401 --> 00:16:54.189 و برای دسر هم، هلوی خرد شده 00:16:54.647 --> 00:16:57.453 میخوای بدونی چطوری هلوی خرد شده بسازی؟ یه ضربه بزن لاپای طرف 00:16:58.057 --> 00:16:59.263 به هر حال. چه خبره؟ 00:16:59.637 --> 00:17:01.643 من میخوام برای مارج یه شام رمانتیک درست کنم 00:17:02.133 --> 00:17:04.066 بخاطر کوتاهی هایی که کردم 00:17:04.545 --> 00:17:07.570 هی، هومر اگه میخوای یه مهمونی برای مارج بگیری، من دوست دارم کمک کنم 00:17:08.418 --> 00:17:11.048 هی، منم همینطور ...من میتونم غذای مخصوص 00:17:11.169 --> 00:17:14.070 ...poulet au vin avec champignons à la Carl. Mwah 00:17:14.247 --> 00:17:15.247 درست کنم 00:17:16.025 --> 00:17:17.199 تو میتونی به کیسه یخ بیاری 00:17:18.392 --> 00:17:20.691 هومر ایکبیری، نشونش میدم 00:17:21.221 --> 00:17:24.652 امشب پای اپل ساختگی دوست داشتنیش سیب واقعی خواهد داشت 00:17:25.504 --> 00:17:26.627 چ..؟ 00:17:31.618 --> 00:17:34.643 اوه، خدای من، این خیلی زیباست 00:17:35.277 --> 00:17:36.993 هی، همگی ببینید، مارج اینجاست 00:17:39.769 --> 00:17:40.932 اوه، هومی 00:17:41.307 --> 00:17:44.229 تو هرکی تو اسپرینگفیلد بود رو بخاطر من اوردی اینجا 00:17:44.842 --> 00:17:47.836 عزیزم، اگه میخواستمم نمیتونستم دور نگهشون دارم، به جز فلندرز 00:17:48.460 --> 00:17:51.267 اون به طور مرموزی به خارج از شهر رفت 00:17:57.734 --> 00:18:00.760 نامت رو گرفتم و با نهایت سرعت دارم میام پیشت 00:18:01.394 --> 00:18:03.182 امشب، ما اینجاییم که به تو خدمت کنیم 00:18:03.639 --> 00:18:06.706 بشین و از غذاهایی که مردم اسپرینگفیلد پیشنهاد کردن لذت ببر 00:18:07.340 --> 00:18:09.378 من بهترین شکار امروزم رو براتون اوردم 00:18:09.877 --> 00:18:11.042 ده ها ملوان رو از دست دادیم 00:18:11.416 --> 00:18:13.756 ولی دیدن لبخند شما ارزشش رو داره 00:18:16.989 --> 00:18:18.112 همین، اره؟ 00:18:18.486 --> 00:18:19.692 دوازده مرد 00:18:20.066 --> 00:18:22.842 خب، باید به چند تا خانواده خبر بدم 00:18:23.434 --> 00:18:26.097 ...باور نکردنی- چی؟- 00:18:26.679 --> 00:18:29.195 هیچی فقط یه نفرین برای روحت 00:18:29.756 --> 00:18:32.605 مارج، برات غذای اصلی رو اودم 00:18:33.208 --> 00:18:36.451 خواننده گروه الکترا رکورد خط تیره فعال سیاسی 00:18:37.116 --> 00:18:38.095 جکسون برون 00:18:38.448 --> 00:18:40.236 اوه، مدعی تاج و تخت 00:18:40.693 --> 00:18:43.906 وقتی هومر در مورد این شب ویژه به من گفت، من تنها کاری که باید میکردم این بود که بخشی ازش باشم 00:18:44.561 --> 00:18:46.672 من اومد اینجا تا برات یه اهنگ عاشقانه بخونم 00:18:48.886 --> 00:18:49.760 از اخرین البومم 00:18:50.092 --> 00:18:51.038 اوه، نه اوه 00:18:51.381 --> 00:18:53.938 شوخی کردم اینم یکی از اهنگ های کلاسیک بیشمارم 00:18:54.501 --> 00:18:56.361 که با چند تا جمله ی جدید ویرایشش کردم 00:18:59.740 --> 00:19:01.996 ♪ شما تو دبیرستان عاشق شدید ♪ 00:19:02.526 --> 00:19:04.461 ♪ حالا کلی ازون موقع گذشته ♪ 00:19:07.933 --> 00:19:12.612 بعدش تو ازون متنفر شدی ♪ ♪ و با ماشین بهش زدی 00:19:15.710 --> 00:19:19.286 ♪ پس منم برات یه مهمونی راه انداختم ♪ 00:19:19.993 --> 00:19:22.988 ♪ و حالا تو نمیتونی عصبانی باقی بمونی ♪ 00:19:23.611 --> 00:19:26.200 ♪ نظرت راجه به یه بغل آشتی کنون چیه؟ ♪ 00:19:26.896 --> 00:19:28.831 ♪ خیلی ردیف میشه ♪ 00:19:29.601 --> 00:19:32.118 اوه، واقعا ازینکه انقدر اهمیت میدی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:32.679 --> 00:19:34.176 منم عاشقتم 00:19:34.592 --> 00:19:36.817 پس، اه، تو دیگه نمیخوای منو بکشی؟ 00:19:37.337 --> 00:19:40.040 فقط با بوسیدن- اوه- 00:19:40.622 --> 00:19:41.714 اوه بچه نباش 00:19:42.078 --> 00:19:43.865 ♪ وقتی چراغا رو خاموش کنی ♪ 00:19:44.323 --> 00:19:47.681 ♪ من باید به خودم بگیرمش ♪ 00:19:49.647 --> 00:19:53.992 ♪ انگار دوباره امشب منو تو هستیم مارجوری ♪ 00:20:02.206 --> 00:20:05.273 حالا میخوایم به سلامتی زنی که کلی کار برامون کرده 00:20:05.907 --> 00:20:09.265 بدون اینکه جبرانشون کنیم بنوشیم- به جز اینکه یه جا برای زندگی و غذا بهش دادیم- 00:20:09.941 --> 00:20:10.814 ...چرا تو یه جغله 00:20:12.436 --> 00:20:14.152 حالا بیاین همگی مشروبای پاکتیمونُ بالا ببریم 00:20:16.095 --> 00:20:17.884 بسلامتی مارج 00:20:18.342 --> 00:20:20.597 !بسلامتی! بسلامتی !بسلامتی مارج 00:20:28.072 --> 00:20:31.618 دارم میترکم لباسام داره پاره میشه 00:20:34.061 --> 00:20:35.777 میخوام از همتون بی نهایت تشکر کنم 00:20:36.224 --> 00:20:39.655 قابلتو نداشت و حالا مارج، ما غذا پختیم، تو تمیز کن 00:20:40.341 --> 00:20:41.838 چی؟- دست انداختمت- 00:20:42.254 --> 00:20:47.151 ما بهترین پادو های فرانسوی رو...آه، منظورم امریکایی رو استخدام کردیم 00:20:51.528 --> 00:20:56.570 و حالا، دوستان عزیز من، میگم که از حیاط من گم شید بیرون 00:21:01.528 --> 00:21:16.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.