WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:29.780 --> 00:00:31.280
!آخجون شب کازينو

00:00:31.490 --> 00:00:35.576
.بالاخره به بچه هامون ياد ميدن چجوري بلک جک بازي کنن

00:00:35.703 --> 00:00:39.372
.من واقعا نبايد اينجا باشم. من با بازي هاي شانس مشکل دارم

00:00:39.456 --> 00:00:43.459
با مگي "سرزمين آبنبات ها" بازي کردم
.و وقتي باختم ودکا ريختم تو صورتش

00:00:43.585 --> 00:00:46.713
.آه، مارج. شرط ميبندم که تو اونو از سيستمت پاک کردي

00:00:46.880 --> 00:00:50.133
.شرط؟ سيستم؟ سيستم شرط بندي

00:00:50.384 --> 00:00:52.593
!خدا داره بهم ميگه که قمار کنم

00:00:55.889 --> 00:00:59.475
.شرط ميبندم، يکي بده، يکي ديگه، يکي ديگه، باختم

00:01:03.147 --> 00:01:05.565
.به شب کازينو مدرسه ي ابتدايي اسپرينگفيلد خوش اومدين

00:01:05.649 --> 00:01:09.068
پولي که من امشب در ميارم رو ميدم
.به قرباني هاي خلاف هاي قبليم

00:01:09.153 --> 00:01:12.613
.پس شاد باش، لذت ببر و تو رو خدا عصبانيم نکن

00:01:13.198 --> 00:01:16.159
.تبريک عرض ميکنم آقاي رئيس هيئت دانش آموزان

00:01:16.243 --> 00:01:17.827
.شب کازينوتون يه موفقيت بزرگه

00:01:17.953 --> 00:01:19.370
.ممنون پرينسيپال اسکينر

00:01:19.455 --> 00:01:22.165
من ايده ي اين کار رو از يه قسمت از سريال
.نجات داده شده توسط زنگ" گرفتم"

00:01:22.875 --> 00:01:24.792
هميشه خيلي دير نشونش ميدادن و منم
!نمي تونستم تا اون موقع شب بيدار بمونم

00:01:24.877 --> 00:01:27.628
.من همشو رو 17 خوش شانس شرط ميبندم

00:01:46.857 --> 00:01:49.066
!و برنده 17 هستش

00:01:49.151 --> 00:01:50.359
!من بردم

00:01:51.528 --> 00:01:53.488
عالي شد عزيزم، اولين چيز فردا صبح

00:01:53.572 --> 00:01:55.782
.يه پلي استيشن 1 ميخرم

00:01:57.826 --> 00:01:59.702
.من مي خوام همه ي اين ژتن ها رو نقد کنم

00:01:59.995 --> 00:02:04.373
بيشترش رو نقدا بهم بدين و به جاي بقيش
.بهم يه کيف بده که توش پول رو بذارم

00:02:04.458 --> 00:02:06.793
.قربان، اين کازينو براي خيراته

00:02:06.877 --> 00:02:09.712
.با اين ژتن ها فقط مي تونيد از کافه تريا خريد کنيد

00:02:09.838 --> 00:02:12.298
.يا مي تونيد به جاش يه روز رو تو پارک با ويلي بگذرونيد

00:02:12.633 --> 00:02:17.303
من با خودم شمع ميارم که آدمايي که
!ازشون خوشم نمياد رو بسوزونم، مثل تو

00:02:17.513 --> 00:02:20.223
.اما من 200,000$ بردم

00:02:21.141 --> 00:02:22.558
.پولمو بهم بده

00:02:23.018 --> 00:02:25.061
فکر کردي فقط براي اينکه يه بچه اي نميزنمت؟

00:02:25.145 --> 00:02:28.356
.چرا متوجه نميشيد؟ اين پولا واقعي نيست

00:02:28.440 --> 00:02:30.858
.هيچکس پول واقعي نبرده

00:02:30.984 --> 00:02:32.485
چي؟

00:02:32.569 --> 00:02:34.904
هيچ کس بروشور رو نخونده؟

00:02:35.239 --> 00:02:37.281
.سه شنبه ي هفته ي پيش فرستاده شد خونه هاتون

00:02:41.453 --> 00:02:43.663
!به من نگاه کنيد، من يه مرد بزرگم

00:02:45.332 --> 00:02:48.334
.اما مثل دختر کوچيکا ميشکنم

00:02:52.506 --> 00:02:54.507
.خب، اين يه خراب کاري بود

00:02:54.591 --> 00:02:58.719
.من بايد ميدونستم. دقيقا همين اتفاق تو همون سرياله افتاد

00:02:59.054 --> 00:03:00.763
شير ميخوري؟
.نه ممنون

00:03:01.014 --> 00:03:02.890
مارتين، به خاطر اين کازينو

00:03:02.975 --> 00:03:05.351
.تو بايد از رياست استعفا بدي

00:03:06.311 --> 00:03:08.104
.من الان ديگه اون شير رو مي خورم

00:03:09.606 --> 00:03:11.357
.همش رو نخور. اون شير خالصه

00:03:11.441 --> 00:03:15.111
!من الان ديگه يه شهروند آزادم
!من هر چيزي که بخوام مي خورم

00:03:15.487 --> 00:03:19.031
.ديگه شاهزاده مارتين رو نداري که اينور اونور بندازي

00:03:24.663 --> 00:03:27.331
.خب، فکر کنم يه رئيس هيئت دانش آموزان جديد نياز داريم

00:03:27.457 --> 00:03:29.542
.ما از اداره ي اجاره دهي هستيم

00:03:29.626 --> 00:03:31.669
.ما دنبال پرينسيپال اسکينر هستيم

00:03:31.795 --> 00:03:36.132
!اوه، آره. ما همه دنبالش هستيم. ووو

00:03:40.095 --> 00:03:42.722
!هي، رئيس هيئت دانش آموزان

00:03:44.725 --> 00:03:48.728
،من ميتونم به رئيس هاي قبلي بپيوندم
.......مثل آتو، يا کراستي

00:03:50.772 --> 00:03:52.732
نلسون تو هم مي خواي رئيس بشي؟

00:03:52.816 --> 00:03:55.192
،من نميگم که جواب همه ي مشکلا رو دارم

00:03:55.277 --> 00:03:58.988
.اما جواب همه ي امتحانا رو دارم

00:04:00.407 --> 00:04:05.161
،کسر، دايناسورا، پول خارجي، اولين شکر گذاري

00:04:05.245 --> 00:04:07.038
نلسون چي کار داري مي کني؟

00:04:07.164 --> 00:04:08.831
.امتحان مجوز ساختمون فروشي

00:04:08.916 --> 00:04:10.750
!بليطم به آزادي

00:04:10.834 --> 00:04:13.085
!نلسون! نلسون

00:04:13.170 --> 00:04:14.295
.بدخت شدم

00:04:15.339 --> 00:04:17.006
.من نمي تونم از نلسون ببرم

00:04:17.174 --> 00:04:23.054
چرا يه شايعه شروع نمي کني که اون
!دينگا-لينگا-لينگ، سلام

00:04:24.306 --> 00:04:28.100
!چه کيک خوشمزه اي
!من يه مياتاي صورتي ميرونم

00:04:28.185 --> 00:04:30.645
.من باورم نميشه که نلسون از من معروف تره

00:04:32.940 --> 00:04:36.692
.عزيزم تو هم ميتوني معروف باشي
فقط بايد خودت باشي

00:04:36.777 --> 00:04:38.361
!در يه مدل کملا جديد

00:04:38.528 --> 00:04:40.446
نه، من همون به ايده ي خودم راجب

00:04:40.530 --> 00:04:43.032
.سياست ميچسبم

00:04:43.200 --> 00:04:46.577
.آب فلورايد دار، غذاهاي گياهي

00:04:46.662 --> 00:04:49.789
!من اسمم نلسونه
.من از يه چنگال سالاد استفاده ميکنم

00:04:49.873 --> 00:04:51.832
!لا-دي-داه! صورتمو ميشورم

00:04:52.250 --> 00:04:53.793
اون توتو رو از کجا آوردي؟
(توتو: لباس باله ي دخترا)

00:04:53.877 --> 00:04:54.919
.رو يه طناب آويزون بود

00:04:57.589 --> 00:05:01.759
!و ما يه معلم فرانسوي نياز داريم که واقعا فرانسوي حرف ميزنه

00:05:05.263 --> 00:05:06.639
چه زري ميزنه؟

00:05:06.723 --> 00:05:08.474
.سخنراني من تمومه

00:05:11.395 --> 00:05:13.062
.نلسون، شروع کن

00:05:13.230 --> 00:05:16.190
.سلام همگي، منم، نلسون

00:05:17.901 --> 00:05:22.196
!نلسون! نلسون! نلسون! نلسون

00:05:22.280 --> 00:05:27.618
<i>من اونقدار باحال نيستم♫
♫من شلوار جين نمي پوشم</i>

00:05:28.537 --> 00:05:32.581
<i>♫يکي دو باري هم جلوي معلما خود شيريني کردم♫</i>

00:05:32.916 --> 00:05:39.088
<i>اما براي هر درسي که جون کندم♫
♫براي تو جون کندم</i>

00:05:39.840 --> 00:05:44.510
<i>♫پس ميتونين کرم کتاب صدام کنيد♫</i>

00:05:44.803 --> 00:05:50.099
<i>اما من هيچ وقت به خودم نمي لولم وقتي♫
♫که يه درسي هست که بايد نوشته بشه</i>

00:05:50.726 --> 00:05:55.187
<i>♫آره، من ناهارم رو سر کلاس مي خورم♫</i>

00:05:55.689 --> 00:06:01.444
<i>♫در حالي که شما ها دارين اون بيرون خوش مي گذرونين♫</i>

00:06:03.780 --> 00:06:09.660
<i>♫به من راي ندين، بچه هاي اسپرينگفيلد♫</i>

00:06:09.745 --> 00:06:14.707
<i>.مگر اينکه يه رئيس موثر مي خوايد♫</i>

00:06:14.791 --> 00:06:19.712
<i>♫من با معلما و اسکينر حرف ميزنم♫</i>

00:06:19.796 --> 00:06:25.384
<i>♫.يه راي به ليسا شما رو خوشبخت ميکنه♫</i>

00:06:25.469 --> 00:06:29.889
!به ليسا راي بدين! به ليسا راي بدين! به ليسا راي بدين

00:06:32.142 --> 00:06:33.934
.هي، منم يه آهنگ دارم

00:06:34.019 --> 00:06:37.229
<i>♫.من مرد آهنيم♫</i>

00:06:38.940 --> 00:06:40.483
<i>♫.به من راي بدين♫</i>

00:06:40.567 --> 00:06:41.567
.آه، فراموشش کن

00:06:45.184 --> 00:06:47.584
<u>(تيتر: انتخابات مدرسه)
آيا شما يه بارت هستين يا يه ميلهاوس؟
امتحانش رو بدين</u>

00:06:48.366 --> 00:06:51.202
.ليسا. ليسا. لسيا

00:06:51.286 --> 00:06:54.663
واو. تعداد کسايي که بهش راي دادن از کسايي که
.هر سال مينوشتن "اسکينر به درد نخوره" بيشتره

00:06:54.998 --> 00:06:57.124
.اسکينر، من نگرانم

00:06:57.209 --> 00:07:00.461
.اين دختر واقعا معروفه و خيلي هم باهوشه

00:07:00.545 --> 00:07:03.172
!اون مثل يه النور رزولت زنه
(النور رزولت: يک زن سياستمدار آمريکايي)

00:07:03.381 --> 00:07:05.633
.دانش آموزا به هر چيزي که بگه گوش ميکنن

00:07:05.717 --> 00:07:09.386
اون تخيلاتشون رو مصل يه نقشه ي
.ساخت و ساز به دست داره

00:07:09.679 --> 00:07:12.389
.آره. خب ما بايد يه راه پيدا کنيم که کنترلش کنيم

00:07:13.475 --> 00:07:16.602
هي، شايد اون تيمارستاني
فراري که استخدام کردي

00:07:16.686 --> 00:07:18.729
.يه جور سم داشته باشه

00:07:19.106 --> 00:07:20.439
.آره. سلام ويلي

00:07:20.524 --> 00:07:24.777
.خب، اگه از من بپرسي نقطه ضعف يه زن غرورشه

00:07:25.028 --> 00:07:28.280
.غرور؟ فکر کنم تو ما رو به يه جا هايي برسوني، ادنا

00:07:28.698 --> 00:07:30.991
!خب، افتتاحيم کيه؟

00:07:31.076 --> 00:07:35.746
.همم، بذار ببينم، وقتي که جهنم يخ بزنه، مرد بزرگ

00:07:38.291 --> 00:07:39.625
شما مي خواستين منو ببينين؟

00:07:39.876 --> 00:07:42.545
.در واقع، ليسا، من مي خواستم تو خدتو ببيني

00:07:42.712 --> 00:07:44.046
.تو الان ديگه رئيسي

00:07:44.172 --> 00:07:47.508
اما تو مثل اولين زني هستي که....خميازه

00:07:47.592 --> 00:07:48.884
شما چه چيزي رو عوض مي کردين؟

00:07:50.428 --> 00:07:56.100
<i>،چشما، گردنبند مرواريد، لبخند♫
♫.مدل مو، صدا، کفش ساعت سواچ
</i>

00:07:57.102 --> 00:08:01.522
<i>♫درسته که من جديدم، ولي نمي تونين شستوشوي مغزيم کنين♫</i>

00:08:01.606 --> 00:08:05.818
<i>♫فقط خوشگل مشگلم کنيد و دست از سرم برداريد♫</i>

00:08:05.902 --> 00:08:12.241
<i>که براي بچه ها بجنگم، من بايد♫
♫شنيده بشم، نه اينکه ديده بشم</i>

00:08:12.325 --> 00:08:16.036
<i>من بايد عالمانه رياست کنم♫
♫نه اينکه فقط به خودم برسم</i>

00:08:16.121 --> 00:08:18.164
<i>♫،ناخونا، چاله ها، گوشا، بستن موها♫</i>

00:08:18.248 --> 00:08:21.083
<i>♫.کيف، جبعه ي ناهار، دندونا، ميلهاوس♫</i>

00:08:22.252 --> 00:08:24.336
<i>♫اين تغييرات به من مياد♫</i>

00:08:24.421 --> 00:08:26.505
<i>♫تو من خوشگلي هست♫</i>

00:08:26.590 --> 00:08:28.465
<i>♫خب پس منو خوشگل کنيد♫</i>

00:08:28.550 --> 00:08:30.718
<i>♫و بهشون يکي رو بدين که دوست داشته باشن♫</i>

00:08:30.844 --> 00:08:32.970
<i>♫اين آرايشا♫</i>

00:08:33.054 --> 00:08:37.183
<i>♫منو مثل آدم بزرگا کرده♫</i>

00:08:37.267 --> 00:08:43.189
<i>♫.براي اينکه اونا مردم منن و من ملکشونم♫</i>

00:08:44.608 --> 00:08:48.027
.ليسا تو خيلي موفق به نظر مياي

00:08:48.278 --> 00:08:50.279
.انگار زن يه مرد تاجري

00:08:50.447 --> 00:08:53.073
!کاش منم با يه مرد تاجر ازدواج کرده بودم

00:08:53.408 --> 00:08:55.451
.بعد منم مي تونستم چيزاي خوشگل داشته باشم

00:08:55.869 --> 00:08:57.578
خب، يه خرده زياديه

00:08:57.662 --> 00:08:59.788
اما هيچ دليلي نيستش که من خوشگل نباشم

00:08:59.998 --> 00:09:02.458
.و زمين بازي رو از کولي ها پس بگيرم

00:09:05.462 --> 00:09:06.795
!فريزبي من ديگه اين

00:09:08.006 --> 00:09:11.008
هي ليسا، ميتونم ازت يه عکس
بگيرم براي صفحه ي اول روزنامه؟

00:09:11.301 --> 00:09:14.970
يا عکس تو رو ميزارن يا عکس اون
.فواره که همينجور آب ميپاشه

00:09:15.096 --> 00:09:16.472
.باشه، فقط سريع باش

00:09:16.556 --> 00:09:18.891
.من يه ملاقات مهم تو سالن معلما دارم

00:09:19.893 --> 00:09:24.563
سالن معلما. درسته که ميگن اون تو
معلما دانش آموزا رو مسخره ميکنن؟

00:09:24.689 --> 00:09:26.440
.انقدر احمق نباش

00:09:26.524 --> 00:09:28.817
!به من نگاه کنيد، من ميلهاوسم

00:09:28.902 --> 00:09:31.153
.من لباسمو ميکنم تو شورتم

00:09:32.989 --> 00:09:36.242
.چون هيچ دوستي ندارم، به ويلي اعتماد مي کنم

00:09:40.163 --> 00:09:41.914
....اوه، خيلي خنده داره

00:09:42.624 --> 00:09:47.211
اوه. سلام ليسا، ما داشتيم فقط
.راجب وسکا د گاما صحبت مي کرديم

00:09:47.545 --> 00:09:52.091
خب، من يه ايده هايي دارم که بتونيم کلاس ها رو بهتر کنيم

00:09:52.175 --> 00:09:54.343
ما بايد کاري کنيم که معلما بيشتر
.با دانش آموزا در ارتباط باشن

00:09:54.469 --> 00:09:57.596
بچه هايي که سختي ميکشن رو
.قبل از مدرسه بهشون نشون بديم

00:09:57.681 --> 00:10:00.015
.قبوله من صبحا زود ميام مدرسه که بچه ها رو ببينم

00:10:00.350 --> 00:10:02.851
و من کي روانشناسي خواهم داشت؟

00:10:02.936 --> 00:10:05.688
.يا ميتونيم شماره ي معلما رو بهشون بديم

00:10:05.897 --> 00:10:08.565
.که هر وقت که بخوان بهشون زنگ بزنن

00:10:08.650 --> 00:10:10.985
.من يه سوال دارم
!تو ديوونه اي

00:10:11.069 --> 00:10:12.861
ببينيد، تو مدرسه هاي دولتي سوئد

00:10:13.029 --> 00:10:15.614
.دانش آموزا به کارايي يه معلما نمره ميدن

00:10:15.699 --> 00:10:18.367
.ايده هاي واقعا خوبين، يکي بهتر از اون يکي

00:10:18.451 --> 00:10:21.578
خيلي بده که نمي توني اينجا بموني که
.راجبشون حرف بزنيم. اينم برنامه ي امروزت

00:10:22.080 --> 00:10:25.249
يه عکس الکي بگير که توش داري آمادگي ها"
" .رو کمک ميکني چکمه هاشون رو درارن

00:10:25.333 --> 00:10:27.543
"علامت خطر آتيش رو جا به جا کن"

00:10:28.169 --> 00:10:30.879
فکر نمي کنيد که من بايد اينجا بمونم
و رو سياست مدرسه کار کنم؟

00:10:30.964 --> 00:10:33.549
ليسا تو انتخاب شدي که
ديده بشي و ازت لذت ببرن

00:10:33.633 --> 00:10:38.304
.الکي زيباييت رو پشت اون ايده هاي کهنه قايم نکن

00:10:39.848 --> 00:10:41.849
.خب، من به خوشگل بودنم افتخار مي کنم

00:10:41.933 --> 00:10:44.560
،اما اگه تصميم گرفتي بيشتر فکر کني

00:10:44.644 --> 00:10:47.563
.من بهت کليد رسمي اتاق درس خوندن رو ميدم

00:10:47.814 --> 00:10:49.898
.هر وقت که مي خواي ازش استفاده کن

00:10:50.233 --> 00:10:52.943
منطورت اينه که من ميتونم بعد از مدرسه

00:10:53.028 --> 00:10:55.154
آخر هفته ها و حتي تابستونا بيام اينجا درس بخونم؟

00:10:55.238 --> 00:10:58.574
.آره، مثل هري پاتريه که مخصوص تو ساخته شده فقط بدونه جادو

00:10:58.825 --> 00:11:01.702
.فقط اين قرار داد رو امضا کن و اين کليد براي تو ميشه

00:11:05.999 --> 00:11:09.460
اون دختر کوچولو بايد ياد بگيره که همه
.چيز رو بخونه قبل از اينکه امضاشون کنه

00:11:09.753 --> 00:11:13.005
ببخشيد، من داشتم فکر ميکردم که بهتره اون
.چيزي رو که همين الان امضا کردم رو بخونم

00:11:13.089 --> 00:11:15.674
نه ققط قرار داديه که قبل از دادن
.کليد به کسي امضا مي کنن

00:11:15.759 --> 00:11:16.759
.باشه

00:11:17.385 --> 00:11:19.261
!هر چيزي رو که بشنوه باور ميکنه

00:11:19.429 --> 00:11:22.056
.قرار داد دادن کليد؟! من نميتونم حرفتون رو باور کنم

00:11:22.140 --> 00:11:24.016
.ممم-همم. و با اين حال، وجود داره

00:11:24.642 --> 00:11:26.643
.من فقط اين در رو قفل مي کنم

00:11:27.520 --> 00:11:30.147
!اين کليد همه ي درارو باز ميکنه

00:11:31.107 --> 00:11:34.526
،و بعد به عنوان رئيس هيئت دانش آموزا
.لازم نيستش که آزمايش شنوايي بدم

00:11:34.611 --> 00:11:36.320
.من خيلي بهت افتخار مي کنم، ليسا

00:11:36.404 --> 00:11:37.363
چي؟

00:11:37.447 --> 00:11:42.284
تو مثل جرالدين فرارو هستي، بجز اينکه تو برنده
.شدي در حالي که اون خيلي بد شکست خورد

00:11:42.452 --> 00:11:45.371
خب، فکر کنم بشه با اعتماد کامل

00:11:45.455 --> 00:11:48.707
!گفت که من بهترين رئيس دنيا ميشم

00:11:50.418 --> 00:11:53.170
<i>.آفرين، ليسا. آفرين</i>

00:11:53.296 --> 00:11:57.216
.آو. چي شيرين. حتي برادرت هم داره تشويقت ميکنه

00:11:57.300 --> 00:11:59.051
.من داشتم مسخرش مي کردم

00:11:59.135 --> 00:12:00.094
آره؟

00:12:00.178 --> 00:12:02.721
<i>.نه، جدي بودم</i>

00:12:02.806 --> 00:12:04.556
.اوه، من خيلي گيج شدم

00:12:04.724 --> 00:12:08.852
،ليس، اسکينر داره ازت استفاده ميکنه
.مثل يه گروگان تو بازي شطرنجش

00:12:09.229 --> 00:12:11.980
.تو بازي شطرنج من همه ي گروگان هام همبرگر دزدن

00:12:13.233 --> 00:12:16.485
<i>♫من با برنامه ي شيطانيم خيلي خوشحالم♫</i>

00:12:16.861 --> 00:12:19.655
<i>♫با موسيقي، ورزش و هنر خداحافظي کنيد♫</i>

00:12:20.615 --> 00:12:23.992
<i>♫به زودي مدرسمون عالي ميشه♫</i>

00:12:24.119 --> 00:12:26.829
<i> ♫جايي که شادي و هيجان هيچ وقت شروع نميشه♫</i>

00:12:27.831 --> 00:12:31.083
<i>♫من اونقدر مستم که به سختي مي تونم ببينم♫</i>

00:12:31.292 --> 00:12:34.878
<i>♫اما بهم کمک ميکنه که يه روز ديگه هم بگذرونم♫</i>

00:12:35.171 --> 00:12:38.674
<i>♫شکمم پر از پودينگه و درد ميکنه♫</i>

00:12:38.925 --> 00:12:42.136
<i>♫بايد برم تو علفا بالا بيارم♫</i>

00:12:42.846 --> 00:12:44.388
<i>♫ليسا يه احمقه♫</i>

00:12:44.472 --> 00:12:46.223
<i>♫به نظر من قوانين باحالن♫</i>

00:12:46.307 --> 00:12:48.517
<i>♫من افتادم تو استخر♫</i>

00:12:51.938 --> 00:12:54.106
.هيچ ابري تو آسمون نيست

00:12:54.190 --> 00:12:56.733
.يه روز عالي براي افتتاح پروژه ي  و.ک.خ.ب.م.ه

00:12:56.818 --> 00:12:59.736
.ورزشکاراي خيلي بلند، هنر و موسيقي
تي شرتشو مي خواي؟

00:12:59.821 --> 00:13:00.779
تي شرت؟

00:13:00.864 --> 00:13:04.283
چرا بجاش يه تابلو ندادي دستم که روش نوشته "مرد سوسول"؟

00:13:05.702 --> 00:13:06.702
.ببخشيد قربان

00:13:09.581 --> 00:13:12.958
.همه چيز رو بردن
.اوه، نه

00:13:15.837 --> 00:13:18.422
.ببين با مثلثم چي کار کردن

00:13:18.548 --> 00:13:24.011
!دارم انجامش ميدم! دارم ميرسم به بالاش

00:13:24.179 --> 00:13:27.431
.سلام، اعتماد به نفس

00:13:27.724 --> 00:13:28.724
!مرد جمع کن

00:13:32.020 --> 00:13:33.479
.من عاشق کارمم

00:13:34.147 --> 00:13:37.649
،بدينوسيله، همه ي برنامه هاي فوق العاده لغو شده اند"

00:13:37.734 --> 00:13:40.068
".که با هيچي جايگزين بشن

00:13:41.571 --> 00:13:43.822
کي همچين دستوري داده؟

00:13:43.907 --> 00:13:46.366
،طبق دستور پرينسيپال اسکينر"

00:13:46.451 --> 00:13:49.828
".و رئيس هيئت دانش آموزان، ليسا سيمپسون

00:13:51.331 --> 00:13:54.541
.منو بگو که ازت مي خواستم بپرسم که باهام بياي به رقص مدرسه

00:13:54.667 --> 00:13:56.001
.من باهات ميومدم

00:13:56.085 --> 00:13:57.961
!خب، هنوزم ميتوني

00:13:58.087 --> 00:13:59.755
!خب، الان ديگه نمي خوام

00:13:59.923 --> 00:14:04.551
.اوه! مشکلي نيست
!احمق! احمق! احمق

00:14:06.638 --> 00:14:08.847
!دارن اتاق هنر رو ميبرن

00:14:10.892 --> 00:14:14.269
!من امشب غذاي کم چربم رو تو کوزه ي شما درست ميکنم

00:14:19.692 --> 00:14:21.443
<i>♫من چي کار کردم؟♫</i>

00:14:21.528 --> 00:14:23.237
<i>♫کاري که اونا مي خواستن تو بکني♫</i>

00:14:24.322 --> 00:14:26.031
<i>♫اسکينر فروختتم♫</i>

00:14:26.115 --> 00:14:27.741
<i>♫اما تو هم کمکش کردي♫</i>

00:14:28.117 --> 00:14:30.494
.چيزي نمونده بود که باهام بياد به رقص

00:14:30.578 --> 00:14:32.913
.بايد به ويلي راجب اين بگم

00:14:37.919 --> 00:14:41.672
.ليسا آدم فروشه. ليسا آدم فروشه

00:14:41.756 --> 00:14:43.757
ليسا، آدم فروش چيه؟

00:14:43.841 --> 00:14:47.302
.حالا که باند موسيقي رفته، من از کجا بدونم کيا رو کتک بزنم

00:14:47.971 --> 00:14:50.764
.اونا کلاس انگليسي براي بچه چاقا رو حذف کردن

00:14:50.848 --> 00:14:52.307
!باشه، تو همون خوبي

00:14:53.893 --> 00:14:55.936
.ليس، تو اين مدرسه رو بدتر کردي

00:14:56.020 --> 00:14:58.897
.تازه قبل از همه ي اينا هم خيلي مدرسه ي خوبي نبود

00:15:00.692 --> 00:15:02.359
منو خوشگل و معروف کردن

00:15:02.443 --> 00:15:05.445
فقط براي اينکه ازم سو استفاده کنن
.و کاري کنن که اسمم بد در بره

00:15:05.655 --> 00:15:08.240
.لسيا تو بايد جلوشون وايسي

00:15:08.491 --> 00:15:10.951
.و وقتي که اينکارو بکني، مردم ديگه هيچ وقت فراموشت نمي کنن

00:15:11.077 --> 00:15:13.078
.فقط به اين تمبرا نگاه کن

00:15:13.162 --> 00:15:16.498
،باني خرگوشه، الويس چاق، برگ هاي انگلستان

00:15:16.666 --> 00:15:19.543
.خفاش هاي جنوب غربي، همشون قهرمانن

00:15:19.669 --> 00:15:21.336
مي خواي ببيني الويس يه خفاش رو ببوسه؟

00:15:21.504 --> 00:15:23.797
.هي عزيزم، بيا اينجا، مي خوام ببوسمت

00:15:25.383 --> 00:15:26.508
.نه، بوسم نکن

00:15:27.885 --> 00:15:31.179
.تو منو گول زدي که دانش آموزاي عزيزم رو بفروشم

00:15:31.264 --> 00:15:33.890
.ليسا، دولت دانش آموزا بي معنيه

00:15:33.975 --> 00:15:37.269
.به قانون اساسيت نگاه کن، رو پشت يه بشقاب نوشتنش

00:15:37.353 --> 00:15:41.148
!"و نه يه بشقاب خوب، بشقابش براي يه رستورانيه به اسم "دودلز

00:15:41.232 --> 00:15:42.232
.متوجه ميشم

00:15:42.692 --> 00:15:45.485
پرينسيپال اسکينر، ميشه يه
چيزي رو به مدرسه اعلام کنم؟

00:15:45.612 --> 00:15:47.404
.چرا که نه

00:15:48.197 --> 00:15:50.407
.بدينوسيله من از رياست استعفا ميدم

00:15:50.533 --> 00:15:55.495
و براي آخرين در خواستم، از همه
!مي خوام که همين الان شورش کنن

00:15:55.580 --> 00:15:56.580
!اونو بده به من

00:15:56.664 --> 00:16:00.542
هر دانش آموزي که شورش کنه تو درد
.سر بزرگيه، مگر اينکه همتون شورش کنيد

00:16:00.627 --> 00:16:01.627
.چون اون موقع ديگه از دست من کاري بر نمياد

00:16:01.711 --> 00:16:03.629
!شورش! شورش! شورش

00:16:04.005 --> 00:16:07.049
.ليسا لطفا، کمکم کن آرومشون کنم
.من مجبور بودم که اون کارو بکنم

00:16:07.133 --> 00:16:09.801
.آخه بودجمون از شلوار مامانم هم کوتاه تره

00:16:09.927 --> 00:16:12.638
!سيمور. انقدر از من به عنوان مثال استفاده نکن

00:16:12.722 --> 00:16:13.722
.چشم مامان

00:16:13.806 --> 00:16:18.352
پرينسيپال اسکينر من بهشون نميگم که دست از شورش
.بردارن تا زماني که شما موسيقي و هنر رو بر گردونيد

00:16:18.436 --> 00:16:19.728
ورزش چي؟

00:16:20.021 --> 00:16:24.232
.هي، هي، سيمور اس
.ماها رو خوب پرورش بده

00:16:24.359 --> 00:16:26.318
،عطسه، استفراغ، آروغ، گوز

00:16:26.402 --> 00:16:28.362
.ما موسيقي، ورزش و هنر مي خوايم

00:16:28.988 --> 00:16:31.907
چرا من کلاس هاي تابلو سازي و شعار هاي خلاقانه رو لغو نکردم؟

00:16:32.075 --> 00:16:35.619
پرينسيپال اسکينر، نميتونيد اون کلاسا رو برگردونيد؟

00:16:35.703 --> 00:16:39.414
حاضرين که 1.23 دلار بيشتر عوارض بدين که اون کلاسا رو برگردونيم؟

00:16:39.499 --> 00:16:42.292
.عمرا! من دارم پول جمع ميکنم يه قايق پر سرعت بگيرم

00:16:42.418 --> 00:16:43.752
!شورش! شورش

00:16:43.878 --> 00:16:45.545
ليسا، چي کار داري ميکني؟

00:16:45.672 --> 00:16:48.465
.اين از اونجور کارايي يه که من از برادرت انتظار دارم

00:16:48.591 --> 00:16:51.551
.واقعا؟ باحال، يه بليط براي ضرب و شتم

00:16:56.015 --> 00:16:59.226
.مامان من انتخاب شدم که اين مدرسه رو بهتر کنم

00:16:59.435 --> 00:17:03.063
خب، نمي تونستي فقط کاغذاي کريپ
رنگارنگ تو زمين ورزشتون آويزون کني؟

00:17:03.147 --> 00:17:05.232
.اونا کاغذاي کريپمون رو بردن

00:17:05.358 --> 00:17:07.025
!اون لعنتيا

00:17:09.195 --> 00:17:10.362
.اوه، نه. حرفمو شنيدن

00:17:10.446 --> 00:17:12.531
.يادتون باشه بچه ها، اينا فقط بچه ان

00:17:12.657 --> 00:17:14.741
.پس باتوم کوچولو هاتون رو در بياريد

00:17:17.829 --> 00:17:20.247
.رئيس ويگام، ما هم مثل شما پليسا هستيم

00:17:20.373 --> 00:17:23.375
شما هيچ وقت احساس نمي کنيد
که شهردار راجب شما اهميت نميده؟

00:17:23.459 --> 00:17:26.962
منظورت همون شهرداريه که 2
ساعت منو تو رستوران کاشت؟

00:17:27.130 --> 00:17:29.131
.....من اونقدر نون خوردم

00:17:29.298 --> 00:17:32.008
!بشينيد بچه ها! ما هم شورش مي کنيم

00:17:32.135 --> 00:17:35.762
رئيس مطمئني که ما به شعبه ي اشتباه رستوران نرفته بوديم؟

00:17:35.847 --> 00:17:40.183
خب الان که ديگه نمي تونم اون مار زنگي
رو از تو صندوق پستش در بايرم، مي تونم؟

00:17:40.351 --> 00:17:41.351
.آره رئيس، مي توني

00:17:41.436 --> 00:17:43.186
.خب، بذار ازت اينو بپرسم
.خفه شو

00:17:43.354 --> 00:17:47.232
شورش دانش آموزاي اسپرينگفيلد وارد چهارمين روزش
.شده و به نظر نمياد که بي اين زودي ها تمومشه

00:17:47.316 --> 00:17:51.069
.امروز نصيحت دهنده ي معروف، مايکل مور وارد صحنه شد

00:17:51.279 --> 00:17:53.447
بچه هايي که کلاس هاي موسيقي و هنر رو بر نمي دارن تو مدرسه

00:17:53.531 --> 00:17:56.408
ده درصد شانس بيشتري دارن که در آينده بي کار بشن

00:17:56.492 --> 00:17:57.617
.و تو يکي از فيلماي من ظاهر بشن

00:17:57.744 --> 00:17:59.745
اون آمار رو از کي گرفتي؟
!از مامانت

00:17:59.829 --> 00:18:02.122
.اتحاديه هاي ديگه هم به دانش آموزا پيوستن

00:18:02.206 --> 00:18:04.416
،از جمله شير بز دوشان اسپرينگفيلد

00:18:04.667 --> 00:18:07.252
.....کارت نگه داران اتاق خبر

00:18:08.463 --> 00:18:11.047
.و فدراسيون متحده ي پارک تفريحي زامبي ها

00:18:11.132 --> 00:18:18.054
.زامبي مغز خورد، اما زامبي نميتونه اين بي عدالتي قورت داد

00:18:18.347 --> 00:18:21.850
در مرکز اين شورش، رئيس هيئت
.دانش آموزا، ليسا سيمپسون هستش

00:18:22.018 --> 00:18:24.019
.برادرش اينو داشت که بهمون بگه

00:18:24.145 --> 00:18:26.730
<i>.ليسا خل و چله
.باسن پلاستيکي داره</i>

00:18:26.981 --> 00:18:29.566
<i>.هر وقتي که ميچرخه پات-پات ميکنه</i>

00:18:29.692 --> 00:18:33.779
قطعا، اما اون باسن لاستيکي
،اين روزا وقت چرخيدن نداره

00:18:33.863 --> 00:18:36.531
.چون صاف تو صورت اداره ي کل هستش

00:18:37.658 --> 00:18:41.495
!اسکينر! ما بايد کاري کنيم که اين بچه ها برگردن به مدرسه

00:18:41.579 --> 00:18:43.663
ويلي نميتوني با اون شير آب قويت روشون آب بريزي؟

00:18:43.748 --> 00:18:47.501
.اونا بچه هاي کوچولو هستن
.من ترجيح ميدم رو خودم آب رو بريزم

00:18:47.794 --> 00:18:49.377
.خب، اونم فکر خوبيه

00:18:49.587 --> 00:18:52.547
!گوش کنيد، دماغ تميز کناي مو شونه کن

00:18:52.632 --> 00:18:56.051
وقتي من تو ادينبورگ بودم من و تمام
.کارکناي معدن زغال سنگ شورش کرديم

00:18:56.135 --> 00:18:59.471
تنها چيزي که مي خواستيم از اون کلاهاي ايمني اي
.بود که روشون از اون چراغ کوچولو ها دارن

00:18:59.555 --> 00:19:01.973
.بعد يه روز معدن ريختش

00:19:02.058 --> 00:19:06.603
.هيچ کس از اونجا زنده بيرون نيومد
!نه حتي ويلي

00:19:09.315 --> 00:19:13.068
،اسکينر. من نميخوام نصيحتت از سرايدار رو خراب کنم

00:19:13.236 --> 00:19:16.822
.اما من ميگم که سر رو ببر، و بدن خودش ميميره

00:19:16.948 --> 00:19:19.658
تو مي خواي از شر ليسا خلاص بشي؟
.اما اون دانش آموز خيلي خوبيه

00:19:19.742 --> 00:19:24.412
آره. راستشو بخواي من فکر ميکنم
.يه خرده زيادي براي اين مدرسه خوبه

00:19:24.580 --> 00:19:27.290
!اگه ما کنار هم بايستيم، ما قوي هستيم

00:19:29.126 --> 00:19:31.169
ليسا سيمپسون، همين الان مدرسه شما عوض شد به

00:19:31.254 --> 00:19:34.089
.مدرسه ي تيزهوشان براي بچه هاي سخت کوش

00:19:34.173 --> 00:19:36.299
.لطفا وارد اتوبوس خالي بشيد

00:19:36.843 --> 00:19:38.844
.....اما، اما من

00:19:41.973 --> 00:19:44.724
<i>♫ليساي بيچاره، ليساي بيچاره♫</i>

00:19:45.560 --> 00:19:51.231
<i>♫براي من گريه نکنيد بچه هاي اسپرينگفيلد♫</i>

00:19:51.524 --> 00:19:56.194
<i>♫:هنوز ميتونيد به من  ايميل بدين. ايميلم هستش♫</i>

00:19:56.279 --> 00:20:00.949
<i>\_ دخترباهوش63</i>

00:20:01.242 --> 00:20:06.913
<i>@yahoo.com
@yahoo.com</i>

00:20:17.258 --> 00:20:19.801
!واو، اينجا بهشته

00:20:20.052 --> 00:20:23.597
خب، فکر کنم اين داستان بعد
.از همه ي اينا پايان خوشي داره

00:20:23.848 --> 00:20:26.641
.دقيقا مثل آخرين ماساژم

00:20:29.937 --> 00:20:31.688
!من نمي تونم هر روز 45 دقيقه تا مدرست برونم

00:20:31.772 --> 00:20:33.064
!تو نمي توني به اون مدرسه بري

00:20:33.149 --> 00:20:34.983
.اما اين آرزوي منه

00:20:35.067 --> 00:20:37.068
چرا نمي توني يه آرزوي معمولي داشته باشي؟

00:20:37.153 --> 00:20:39.070
مثلا يه اسکيت باز تو مسابقات المپيک بشي؟

00:20:39.196 --> 00:20:41.239
.باشه. بذار برم کلاس اسکيت سواري

00:20:41.324 --> 00:20:44.576
،ديوونه اي؟ من نمي تونم هر روز صبح ساعت 6:30 پاشم

00:20:44.660 --> 00:20:47.662
که تو بري رو يه زمين يخي جفتک
!بندازي و فکر کني از من بهتري

00:20:47.830 --> 00:20:49.164
خب، پس چي کار مي تونم بکنم؟

00:20:49.290 --> 00:20:50.665
چه بدونم. پرورش دادن اسبا خوبه؟

00:20:50.750 --> 00:20:51.750
!باشه

00:20:51.834 --> 00:20:53.501
!مگر اينکه از رو جنازم رد بشي

00:20:54.502 --> 00:20:59.402
<i><b>اسپرينگفيلد از طريق لغو کردن واکسن ها، پول براي برگردوندنه
.کلاس هاي موسيقي، هنر و ورزش رو در آورد</b></i>

00:21:00.403 --> 00:21:05.403
<i><b>وکيل هامون هم بهمون گفتن که قسم بخوريم که ما راجب
موزيکال بر اساس زندگي اوا پرون تا حالا چيزي نشنيديم</b></i>

00:21:05.404 --> 00:21:20.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:20.928 --> 00:21:32.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.