WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.813 --> 00:00:37.846 انگار قرار بوده .يه چيزي يادم بمونه 00:00:38.476 --> 00:00:39.288 هان؟ 00:00:41.148 --> 00:00:43.221 فراموش نکن 00:00:43.447 --> 00:00:45.358 .زودباش، حافظه، بيدار شو 00:00:48.230 --> 00:00:49.603 سالگرد ازدواجمونه؟ 00:00:49.602 --> 00:00:51.507 .نه، امسال سالگرد ازدواج نداريم 00:00:54.464 --> 00:00:56.464 فراموش نکن 00:00:59.603 --> 00:01:00.895 Don't forge نکوب؟ 00:01:00.986 --> 00:01:03.200 چي رو نکوبم؟ 00:01:04.715 --> 00:01:06.097 .don't forget ...آهان فراموش نکن 00:01:06.105 --> 00:01:08.778 چي رو فراموش نکنم؟ 00:01:08.784 --> 00:01:10.577 .زود باشين، بچه ها 00:01:10.585 --> 00:01:13.659 مي خوايم بريم المپيک سالمندان .تا بابابزرگ رو تشويق کنيم 00:01:13.665 --> 00:01:15.557 المپيک سالمندان؟ 00:01:15.563 --> 00:01:18.627 اين چيزيه که قرار بود !يادم بمونه؟ 00:01:18.645 --> 00:01:19.550 ...اوه 00:01:19.554 --> 00:01:21.169 .چطور جرأت ميکني شل بشي 00:01:21.175 --> 00:01:23.750 .خيلي ديره. کار از کار گذشته 00:01:23.753 --> 00:01:25.377 .بچه ها، يه گوشه رو بگيريد 00:01:38.053 --> 00:01:38.869 .اوه، سلام، هومر 00:01:38.875 --> 00:01:41.797 اميدوارم يادت نرفته باشه که .امروز روز خوشگذروني ماست 00:01:41.803 --> 00:01:44.770 مطمئنا منتظرم با هم بريم .ماهيگيري روز تولد من 00:01:45.223 --> 00:01:46.499 .خب، به زودي مي بينمت 00:01:46.505 --> 00:01:48.310 .قربانت مو، روز خوش 00:01:48.564 --> 00:01:49.920 ،اه...منتظرم 00:01:49.922 --> 00:01:51.950 .احساس... ضعف ميکنم 00:01:52.124 --> 00:01:53.778 ،مو هستم، امروز تولدمه 00:01:53.784 --> 00:01:55.797 .منتظرم صداي ماشينت رو بشنوم 00:02:00.925 --> 00:02:03.569 بالاخره مي تونم .يه مدال طلا ببرم 00:02:03.572 --> 00:02:06.448 .تو المپيک 1936 نزديک بود ببرم 00:02:13.983 --> 00:02:17.240 يه نيزه پرتاب کردم که .از کنار گوش هيتلر رد شد 00:02:19.365 --> 00:02:23.260 ولي يه آدمکش رو زدم .که مي خواست هيتلر رو بکشه 00:02:23.262 --> 00:02:23.948 اين چيه؟ 00:02:23.952 --> 00:02:25.119 روز کشتن هيتلر؟ 00:02:25.873 --> 00:02:27.450 ،دفعه بعد که هيتلر رو ديدم 00:02:27.465 --> 00:02:29.349 .با هم شام مي خورديم و مي خنديديم 00:02:50.414 --> 00:02:53.210 قضيه اين خط خوردگي ها تو دفترت چيه؟ 00:02:53.232 --> 00:02:56.727 بايد تا دوشنبه گزارشم رو در مورد ،يه "اسپرينگ فيلدي جالب" تحويل بدم 00:02:56.734 --> 00:03:00.037 و هرکسي که سعي کردم باهاش .مصاحبه کنم کسل آوره 00:03:01.904 --> 00:03:03.149 .مي تونستي با من مصاحبه کني 00:03:03.152 --> 00:03:04.880 .من تبليغات عرق جمع آوري ميکنم 00:03:04.882 --> 00:03:06.459 چند تاي ديگه داري؟ 00:03:07.235 --> 00:03:08.520 هنوز هم بايد باشه؟ 00:03:11.825 --> 00:03:13.200 .اين يارو حال يه هم زنه 00:03:13.202 --> 00:03:15.270 .به زور تونست بره بالا 00:03:30.135 --> 00:03:32.650 72مسابقه مسخره انجام شده 00:03:32.655 --> 00:03:35.060 و بابابزرگ حتي .يه مدال هم نگرفته 00:03:35.062 --> 00:03:38.417 خب، وقتي مولمن از پاهاي مصنوعيش .استفاده ميکنه عادلانه نيست 00:03:42.052 --> 00:03:43.589 !پشت خط 00:03:53.763 --> 00:03:55.137 .اوه، هوا داره ابري ميشه 00:03:55.154 --> 00:03:57.600 .بهتره بارانيم رو بپوشم 00:04:03.252 --> 00:04:04.079 !آقا 00:04:04.083 --> 00:04:06.027 !دندون مصنوعيتون افتاد 00:04:12.945 --> 00:04:15.357 .هرگز منو زنده به چنگ نمياري، عزرائيل 00:04:20.672 --> 00:04:22.307 .آفرين، بابابزرگ 00:04:23.875 --> 00:04:24.848 .اين پسر رو بگير 00:04:24.852 --> 00:04:26.257 .روحش تازه تره 00:04:29.093 --> 00:04:31.280 .هيچ وقت از اين خوشحال تر نبودم 00:04:34.835 --> 00:04:37.069 !صداي اون چرند رو خفه کنيد 00:04:39.152 --> 00:04:42.858 نميدونم وقتي که نبوديم .سگه به فکر ما بوده يا نه 00:04:45.213 --> 00:04:46.747 ...اوه 00:04:46.752 --> 00:04:49.840 .امروز قرار بود مو رو ببرم ماهيگيري 00:04:49.852 --> 00:04:51.107 !همه قايم شيد 00:04:52.285 --> 00:04:55.260 .بالاخره، مرتيکه هومر اومد خونه 00:04:57.995 --> 00:04:59.970 .اوه، فقط ماشينشه 00:05:02.325 --> 00:05:04.858 تولدم مبارک 00:05:04.934 --> 00:05:07.758 تولدم مبارک 00:05:07.762 --> 00:05:10.877 حس ميکنم خيلي تنهام 00:05:10.894 --> 00:05:13.730 ...يکي نيست منو بکشه 00:05:17.153 --> 00:05:19.097 .و ديگر هيچ 00:05:21.062 --> 00:05:24.516 [ ] 00:05:28.043 --> 00:05:32.277 هومر، ما که نمي تونيم بقيه زندگيمون .رو مثل خرچنگ قايم بشيم 00:05:32.285 --> 00:05:33.648 کي گفته؟ 00:05:53.305 --> 00:05:55.567 "بي ريخت کثافت عزيز؟" 00:05:56.283 --> 00:05:58.297 واي، مارج، کي رو اذيت کردي؟ 00:05:58.302 --> 00:06:00.277 !براي توئه، بي ريخت کثافت 00:06:01.165 --> 00:06:03.157 .روزهاي تولد هرگز برام اهميتي نداشتن 00:06:03.163 --> 00:06:04.857 ،تا اين که تو پيشنهاد دادي بريم ماهيگيري 00:06:04.863 --> 00:06:07.468 ،و منم مثل يه گاو .منتظرت موندم 00:06:07.472 --> 00:06:08.977 ولي تو مثل پسر قدبلندي که ...توي يه ميخونه 00:06:08.995 --> 00:06:11.279 سر و صدا ميکنه ،روياهاي منو شکستي 00:06:11.284 --> 00:06:14.728 و گردن دندانه داري که درست بالاي .قلبم هست رو داغون کردي 00:06:14.733 --> 00:06:19.477 به گمونم واقعا قرار نبوده خوشحال .يا خوش تيپ يا هر چيزي باشم 00:06:20.295 --> 00:06:23.459 .چه روح عميق و پررنجي 00:06:28.232 --> 00:06:29.538 !بازنده 00:06:36.285 --> 00:06:37.249 !مو 00:06:37.254 --> 00:06:41.189 تو ديد غمگين و در عين حال .زيبايي به جهان داري 00:06:41.194 --> 00:06:43.508 .مي خوام يه گزارش در مورد تو بنويسم 00:06:43.514 --> 00:06:45.309 ،واي، براي اولين بار در زندگيم 00:06:45.313 --> 00:06:48.308 يه نفر نسبت به چيزي که .درون منه داره واقعا تمايل نشون ميده 00:06:48.445 --> 00:06:51.069 .ناگهان، اين بهترين روز تولد من شد 00:06:55.554 --> 00:06:57.110 .هنوز تو سه تاي اول هست 00:07:02.475 --> 00:07:04.248 .هنوز تو ده تاي اوله 00:07:09.666 --> 00:07:11.684 چي شده که مي خواي در مورد من گزارش بنويسي؟ 00:07:11.686 --> 00:07:15.391 من که مثل باب سيگر يا .هيستکس کلهون آدم بزرگي نيستم 00:07:15.397 --> 00:07:19.171 چون فکر ميکنم در اعماق تو .روح يک هنرمند وجود داره 00:07:19.179 --> 00:07:20.951 .ممنون. خب، من اينجا زندگي ميکنم 00:07:24.868 --> 00:07:27.212 مو، تو يه هتل زندگي ميکني؟ 00:07:27.219 --> 00:07:28.781 !درست مثل "الوئيس" هستي 00:07:28.789 --> 00:07:31.074 کسي منو صدا زد؟ 00:07:31.686 --> 00:07:34.764 !صندلي ماساژ لرزنده خيلي حس خوبي داره 00:07:34.768 --> 00:07:37.522 .اين صندلي ماساژ نيست .فقط پر از سوسکه 00:07:38.177 --> 00:07:38.522 مي بيني؟ 00:07:43.307 --> 00:07:44.152 !واي 00:07:44.336 --> 00:07:47.043 .مو، اين تيکه کاغذها خيلي جالبن 00:07:47.046 --> 00:07:49.603 .يک بار در مراسم رژه عيد ميلاد بودم" 00:07:49.607 --> 00:07:52.043 .مامان با يه دوست پسر جديد پيداش شد" 00:07:52.046 --> 00:07:53.753 .بهم گفت استيو" 00:07:53.857 --> 00:07:57.824 !اوه...اينايي که اينجا داري شعر هستن 00:07:57.827 --> 00:08:00.581 !اوه، مو يه شاعره 00:08:00.589 --> 00:08:02.474 !اون يه روح داره 00:08:02.477 --> 00:08:03.722 !بال هات رو باز کن 00:08:03.729 --> 00:08:06.502 !وقت نوشيدن چاي در گل آلال هست 00:08:06.508 --> 00:08:07.431 ...دي-دي-دي 00:08:10.171 --> 00:08:13.041 !مو پرنسس سرزمين لي لي پوته 00:08:13.934 --> 00:08:16.871 !اون با عطر گل و سنبل ناهار مي خوره 00:08:19.877 --> 00:08:21.999 .جدي ميگم، مو، به نظرم يه استعداد داري 00:08:22.000 --> 00:08:24.301 .متشکرم، هومر .دوستت دارم، مرد 00:08:24.436 --> 00:08:26.883 !اوه، يه مرد رو دوست داري 00:08:30.207 --> 00:08:33.411 ميدوني، وفتي اين تيکه کاغذها درست مرتب بشن مي تونن 00:08:33.416 --> 00:08:37.924 ...يه شعر حماسي بشن .مثل "خرآباد" اثر تي.اس.اليوت 00:08:37.927 --> 00:08:39.664 چي کدوم چرا ليوت چند چي؟ 00:08:43.857 --> 00:08:44.944 !واي 00:08:44.946 --> 00:08:48.304 به لطف تو، تراوشات هنري .ذهن من داره بروز پيدا ميکنه 00:08:48.308 --> 00:08:49.961 :اين عنوان چطوره 00:08:49.968 --> 00:08:52.622 ".زوزه در ماه محسوس" 00:08:52.629 --> 00:08:54.183 !اين عنوان عاليه 00:08:54.186 --> 00:08:56.902 مثل يه موش تو کشوي لباس هاي زيرت .از ذهنت بيرون ميزنه 00:08:56.909 --> 00:08:59.184 .ما يه تيم بزرگ ميشيم، ليسر 00:09:01.496 --> 00:09:04.702 روحم پس از سه هفته..." .بوي کبوتر مرده ميده 00:09:04.707 --> 00:09:06.692 .پنجره رو مي بندم و به خواب ميرم" 00:09:06.698 --> 00:09:10.204 ".در خواب با چشم هايم دانه مي خورم 00:09:14.626 --> 00:09:15.734 .فلسطيني ها 00:09:17.556 --> 00:09:20.971 ليسا، متأسفم که براي .اشعار مو نمره کمي گرفتي 00:09:20.986 --> 00:09:22.431 .نمره برام مهم نيست 00:09:22.438 --> 00:09:25.764 مي خوام اشعار مو رو براي .نوظهوران شعر آمريکا بفرستم 00:09:25.767 --> 00:09:28.681 !اسم اون انتشارات رو توي اين خونه نيار 00:09:28.687 --> 00:09:30.823 !اونا هرگز شعر منو چاپ نکردن 00:09:31.676 --> 00:09:33.413 يه روز بود يه گوجه فرنگي رپ خوان" 00:09:33.579 --> 00:09:35.451 "درسته، گفتم "گوجه فرنگي رپ خوان 00:09:35.456 --> 00:09:37.841 مي خواند رپ مثل گوريل" از مي تا آوريل 00:09:38.107 --> 00:09:39.841 ".راستي، اگه گفتي، من بودم 00:09:41.732 --> 00:09:43.314 نوظهوران شعر آمريکا 00:09:47.077 --> 00:09:49.051 رئيس، الان يه نامه به دستمون رسيد 00:09:49.059 --> 00:09:51.151 !از يه شاعر برجسته و گمنام 00:09:53.786 --> 00:09:55.424 !هوم! فوق العاده است 00:09:55.438 --> 00:09:56.894 !پولشو ندين، اينو رو جلد بزنين 00:09:57.576 --> 00:09:59.063 !چاپ رو نگه دار! براي زنم گل بفرست 00:09:59.066 --> 00:10:00.672 !و برام مُسکن بيار! يعني چي براي من کار نميکني؟ 00:10:00.679 --> 00:10:02.011 !تو استخدام شدي! حالا که استخدامي، اخراجي 00:10:02.018 --> 00:10:03.261 .حالا که اخراجي، مي تونيم دوست باشيم 00:10:03.266 --> 00:10:04.432 حالا که دوستيم، چرا يه زنگ نميزني؟ 00:10:04.437 --> 00:10:05.291 !تو چه دوستي هستي 00:10:05.388 --> 00:10:06.593 .خدايا، من عاشق اين کارم 00:10:06.598 --> 00:10:07.432 .ايناهاش 00:10:09.687 --> 00:10:11.404 .خبر بد، مايا آنجلو: پوزت رو زدن 00:10:11.406 --> 00:10:12.942 ...نمي توني پوز منو بزني... 00:10:12.946 --> 00:10:14.532 !پوزت رو ميزنم... 00:10:18.796 --> 00:10:21.701 !مو، تو يه شاعر مشهور شدي 00:10:21.708 --> 00:10:26.912 ،واي، فکرشو بکن: ديشب .يه شاعر مشهور استفراغ منو تميز کرد 00:10:27.837 --> 00:10:28.871 .ميخانه مو 00:10:29.056 --> 00:10:29.742 کي؟ 00:10:29.879 --> 00:10:30.392 کجا؟ 00:10:30.637 --> 00:10:31.482 به چي؟ 00:10:31.677 --> 00:10:33.282 !خر خودتي، حلزون مسخره 00:10:33.358 --> 00:10:34.742 کي بود؟ 00:10:34.747 --> 00:10:36.591 اِه، يه مزاحم تلفني احمق 00:10:36.597 --> 00:10:38.793 که اسم خودشو گذاشته بود ".تام وولف" 00:10:38.859 --> 00:10:40.133 !تام وولف؟ 00:10:40.137 --> 00:10:44.114 "اون کتاب "چيزهاي خوب .و "آتش خودبيني ها" رو نوشته 00:10:44.117 --> 00:10:46.892 !و عبارت "مد راديکال" رو ساخته 00:10:48.046 --> 00:10:50.552 صبر کن ببينم، پس اون يارو وقتي منو 00:10:50.559 --> 00:10:53.703 به جشنواره وردلوف در ورمونت دعوت کرد، سر کار نبودم؟ 00:10:54.396 --> 00:10:55.952 !جشنواره وردلوف؟ 00:10:56.218 --> 00:10:58.814 !تو با همه نويسندگان بزرگ آمريکا ملاقات ميکني، مو 00:10:58.817 --> 00:11:00.031 !حتما بايد بري 00:11:00.037 --> 00:11:03.483 ...آره؟ خب، باشه، خيلي خب، ولي اِه تو هم بايد بياي، خب؟ 00:11:03.489 --> 00:11:05.873 .آه، بدون تو من هيچ چيزي نداشتم، بچه 00:11:08.417 --> 00:11:10.183 .الو. اوه، سلام، ميلهاوس 00:11:10.189 --> 00:11:11.263 .من اينجا نيستم 00:11:14.098 --> 00:11:17.191 آه، يه سفر خانوادگي .با متصدي بار خانواده 00:11:17.249 --> 00:11:18.391 چي بهتر از اين؟ 00:11:20.148 --> 00:11:21.164 چه خبر، هومر؟ 00:11:22.366 --> 00:11:25.842 بايد به خاطر يه چيز شاعرانه .مسخره برم به ورمونت 00:11:26.847 --> 00:11:28.893 !هومر، موقع مشروب خوردن رانندگي نکن 00:11:29.497 --> 00:11:32.463 .باشه. بين جرعه ها رنندگي ميکنم 00:11:43.971 --> 00:11:47.364 کنفرانس ادبي وردلوف هشدار: شايد فيليپ راس اخمو باشد 00:11:53.547 --> 00:11:55.943 اونا يه ميخونه آزاد اينجا دارن، نه؟ 00:11:57.246 --> 00:12:00.374 واي. ماشين پليس هاي .تمام ايالت هاي نيوانگلند 00:12:00.476 --> 00:12:01.844 !از جمله رود آيلند 00:12:01.949 --> 00:12:04.321 ،ايالت کوچيکي هست .ولي ارزشش خيلي بالاست 00:12:04.899 --> 00:12:06.141 هي، رفقا، شنيدين چي شد؟ 00:12:06.186 --> 00:12:08.293 رمز داوينچي" تا الان" !يکصد ميليون کپي فروش داشته 00:12:13.538 --> 00:12:14.672 !اون تام وولفه 00:12:14.778 --> 00:12:18.813 اون بين نويسندگان مهم آمريکا بيشتر از همه .از علامت تعجب استفاده ميکنه 00:12:18.819 --> 00:12:19.812 !درسته 00:12:19.919 --> 00:12:24.592 .حالتون چطوره؟ مو سزلاک هستم - .آه، موي باشکوه - 00:12:24.698 --> 00:12:27.694 ،او مي ايستد، با شانه هاي خميده ،چشمک زنان در روشنايي 00:12:27.797 --> 00:12:30.194 با سينه هايي تهي به مانند بي گناهي منعطف 00:12:30.296 --> 00:12:33.214 که تظاهر به شکست مي کرد ولي تصميم گرفته است 00:12:33.318 --> 00:12:36.042 شجاعتش را از خفا خارج کند .و براي گرفتن حق خود کوشش کند 00:12:36.148 --> 00:12:38.522 يا حداقل برود سراغ فک و ضربه بزند 00:12:38.696 --> 00:12:43.112 پيش از بوسيدن تشک در شب .نشخوار فک را فزوني بخشد 00:12:46.348 --> 00:12:49.462 ،تا حالا شده دست هاتون رو سريع به هم مالش بديد و فکر کنين دارين يه دست ديگه رو هم مي بينيد؟ 00:12:49.566 --> 00:12:51.753 يه بار من نگاه کردم .و ديدم واقعا يکي هست 00:12:52.259 --> 00:12:54.022 بايد براي اون حمام .يه قفل تازه بگيرم 00:12:58.498 --> 00:13:03.322 مو، شعر اول تو به مثابه يک جفت جوراب .در پياده روي خيس کننده، نيروبخش بود 00:13:03.527 --> 00:13:06.954 بايد بدون چه طور چنين عنواني ،به فکرت خطور کرد 00:13:07.057 --> 00:13:09.013 ".زوزه در ماه محسوس" 00:13:10.697 --> 00:13:13.193 اه، خب راستش، از يه نفر ...کمک گرفتم 00:13:15.727 --> 00:13:17.683 براي نوشتن عنوانت کمک گرفتي؟ 00:13:17.887 --> 00:13:19.874 .خب، منم همين طور .گور ويدال هستم 00:13:19.979 --> 00:13:23.963 عنوان "1876" پوليه .که براي بنزينم دادم 00:13:24.067 --> 00:13:27.991 و عنوان "بور" رو .روي يه پاکت بستني ديدم 00:13:27.997 --> 00:13:29.443 !باورم نميشه 00:13:29.549 --> 00:13:30.893 !انگار داري شوخي ميکني 00:13:30.999 --> 00:13:35.094 آقا، بايد ازتون درخواست کنم کيسه هداياتون .رو بردارين و اين جشنواره رو ترک کنين 00:13:35.196 --> 00:13:37.974 !نيازي به خنده هاي متملقانه شما ندارم 00:13:38.076 --> 00:13:39.934 .خودم روي نوار دارمش 00:13:42.677 --> 00:13:48.611 ،هنوز منو دوست داري .کلاس دانشگاه تمپل در 1987 00:13:51.198 --> 00:13:54.172 خب مو، داشتي مي گفتي .چطور اين عنوان به فکرت رسيد 00:13:54.277 --> 00:13:56.692 ...آره، خب، داشتم مي گفتم که 00:13:58.128 --> 00:14:00.162 که من، اه، من... .خودم تنهايي به فکرش افتادم 00:14:01.678 --> 00:14:04.914 .آه، مثل يه نويسنده واقعي !عاليه، مو 00:14:05.017 --> 00:14:06.043 !بريم سواري 00:14:15.846 --> 00:14:17.271 !ولي ما يه تيم بوديم 00:14:29.507 --> 00:14:30.883 :مهمانان جلسه رو معرفي ميکنم 00:14:31.088 --> 00:14:34.262 ،جاناتان فرنزن .مايکل شيبون و مو 00:14:34.665 --> 00:14:38.302 .واي، آب زلال .چه با کلاس! هو هو 00:14:38.408 --> 00:14:42.233 حالا آزاديد که به تعريف و تمجيد .و سوالات واضحه بپردازيد 00:14:44.376 --> 00:14:45.410 ،اه، آره، اول از همه 00:14:45.417 --> 00:14:47.481 مي خوام از همه شما .به خاطر کار عاليتون تشکر کنم 00:14:49.095 --> 00:14:50.521 .بله، بله 00:14:50.928 --> 00:14:53.632 سوال من اينه، چه کسي بيشترين تأثير رو بر شما داشته؟ 00:14:53.638 --> 00:14:56.952 .بايد بگم دوستم جاناتان فرنزن 00:14:57.057 --> 00:14:59.851 به نظرم رمان اون به نام .تصحيحات" حرف نداشت" 00:15:00.058 --> 00:15:02.440 Cha-bone... ! 00:15:02.455 --> 00:15:05.373 خب، در عوض، بايد بگم کسي که ...بيشترين تأثير رو بر من داشته 00:15:05.946 --> 00:15:06.980 .آلبرت کاميو 00:15:06.985 --> 00:15:09.761 .قرار بود اسم منو بگي .من برات تبليغ کردم 00:15:09.866 --> 00:15:12.412 آره، و روي جلد کتابم .خيلي واقعي افتاده 00:15:12.517 --> 00:15:16.282 حالا چقدر منو دوست داري؟ - - Fran-zone... ! 00:15:16.588 --> 00:15:18.410 مو، الگوي تو براي نويسنده شدن کي بود؟ 00:15:18.415 --> 00:15:20.533 جم کراوک؟ چارلز بوکوفسکي؟ 00:15:20.836 --> 00:15:22.052 من، تام وولف؟ 00:15:22.255 --> 00:15:24.253 ...خب، نمي دونم، اه تنها کتابي که تو عمرم خوندم 00:15:24.356 --> 00:15:27.593 :سگ هاي برتر" .سيستم نهايي شرط بندي تاري" بود 00:15:27.697 --> 00:15:30.453 پس، اه، يکي از شما آقايون اونو نوشته؟ 00:15:33.856 --> 00:15:38.013 ،آقاي سزلاک، حتما يه نفر هست ،مثلا تو اين اتاق 00:15:38.018 --> 00:15:40.493 که زماني به شما اعتقاد داشت .که هيچ کس ياور شما نبود 00:15:40.696 --> 00:15:43.692 ،اوه، اه، آره .فهميدم منظورتون چيه 00:15:44.095 --> 00:15:45.283 .ام...نچ 00:15:45.585 --> 00:15:46.583 ولي چطور مي تونيد...؟ 00:15:46.587 --> 00:15:48.901 خيلي خب کافيه، جواب سوالت رو داد؟ 00:15:49.005 --> 00:15:51.152 .اين جلسه رو مختومه اعلام ميکنم 00:15:51.157 --> 00:15:55.701 .ولي من بايد بدونم - .گفتم مختومه ست - 00:15:56.358 --> 00:16:00.832 ليسا، کفش هاي گردشت رو بردار .مي خوايم تو ورمونت چرخ بزنيم 00:16:01.036 --> 00:16:02.702 .عالي ميشه 00:16:02.908 --> 00:16:06.221 پسر، حتما زوج هاي اين ايالت .دوست دارن آبجو بزنن بالا 00:16:07.475 --> 00:16:08.993 .شما برين 00:16:08.997 --> 00:16:11.533 .فکر نکنم همراه خوبي باشم 00:16:11.638 --> 00:16:13.153 .هي، از حسن توجهت سپاسگذارم 00:16:13.158 --> 00:16:14.303 .هر وقت اومديم مي بينيمت 00:16:19.158 --> 00:16:21.313 .من عاشق اين پل هاي سرپوشيده هستم 00:16:21.417 --> 00:16:24.080 مثل اين مي مونه که داخل .خونه هاي ريزه ميزه رانندگي بکني 00:16:24.186 --> 00:16:26.633 .اون خونه من بود، کله پوک 00:16:28.618 --> 00:16:29.483 .اوه، متأسفم 00:16:29.485 --> 00:16:31.651 بايد اطلاعات بيمه مون .رو با هم عوض کنيم 00:16:31.856 --> 00:16:33.331 .من ندارم 00:16:46.356 --> 00:16:49.752 شما دانشجوها تا وقتي سه هزار برگه .طبقه بندي نکردين حق ندارين غذا بخورين 00:16:52.426 --> 00:16:55.493 .هي، هي، اينجايي .داشتم دنبالت مي گشتم 00:16:55.497 --> 00:16:58.263 يه شعر جديد محشر براي .شام خداحافظي لازم دارم 00:16:58.366 --> 00:17:00.552 پس اگه اينا رو مرتب کني 00:17:00.656 --> 00:17:02.832 تا من آبروم رو بخرم ،و به کسي چيزي نگي 00:17:02.936 --> 00:17:05.450 ،واقعا لطف ميکني .البته من زير بار نميرم 00:17:05.555 --> 00:17:06.721 .و ببين، من شروعش کردم 00:17:06.390 --> 00:17:08.459 نوشته مو و تنها مو 00:17:08.525 --> 00:17:11.143 .مو، تو يه احمق بي عاطفه اي 00:17:12.257 --> 00:17:14.390 ها؟ واي، اين ديگه به خاطر چي بود؟ 00:17:14.495 --> 00:17:16.283 .اوه، درسته، به خاطر کارهاي من 00:17:16.686 --> 00:17:19.453 خب، بذار ببينم خودم مي تونم .اينا رو کنار هم بذارم 00:17:22.456 --> 00:17:23.152 !ها 00:17:24.458 --> 00:17:25.450 .هي، هي، هي 00:17:25.557 --> 00:17:28.353 ،هي، غازهاي احمق .دارين ثمره استعداد منو مي خورين 00:17:30.107 --> 00:17:31.950 ،هي، هي .نوکت رو مي شکنم 00:17:32.056 --> 00:17:34.002 ...چي...بذار...هي .به من نگاه کنيد 00:17:34.106 --> 00:17:35.983 ،قراره من موفقيتم رو جشن بگيرم 00:17:36.085 --> 00:17:38.102 ،اون وقت تو اين لجن .دارم با غازها دعوا ميکنم 00:17:38.707 --> 00:17:41.082 ،خب اگه قراره دعوا کنم .پس بهتره برنده بشم 00:17:43.328 --> 00:17:47.002 .آره، برين، بزدل ها .پرواز کنين V مثل 00:17:50.285 --> 00:17:52.550 هي، ليسا، تو گردش سريعمون .تو ورمونت خيلي چيزا ياد گرفتيم 00:17:52.608 --> 00:17:55.011 مي دونستي شمع ها رو بازنده ها مي سازن؟ 00:17:55.217 --> 00:17:57.442 و رفتيم به کارخونه .تدي خرسه تو ورمونت 00:17:58.156 --> 00:17:59.550 .ببين چي آورديم 00:17:59.787 --> 00:18:01.625 مو - ليسا 00:18:06.158 --> 00:18:07.731 .اوه، عزيزم، گريه نکن 00:18:07.838 --> 00:18:11.950 ،اونا از خرس واقعي ساخته نشدن .فقط پوست و دماغشون واقعيه 00:18:13.005 --> 00:18:16.672 .مو همکاري من رو ناديده گرفت 00:18:20.058 --> 00:18:23.070 هيچ کس کاري نميکنه .دختر من گريه کنه و بدوه 00:18:23.178 --> 00:18:25.503 .اون اولين وردلوف ليسا رو خراب کرد 00:18:30.305 --> 00:18:32.452 منو ببين، غمگين اينجا نشستم و اطرافم 00:18:32.555 --> 00:18:35.103 .شادترين آدم هاي دنيا هستن: نويسنده ها 00:18:37.258 --> 00:18:40.402 ،قبل از اين که مو شعر اصليش رو بخونه مي خوام ادعاي مالکيت 00:18:40.457 --> 00:18:42.801 تمام پوره سيب زميني هاي .سير تمام نشده رو بکنم 00:18:42.857 --> 00:18:46.101 پس لطفا، اگر در جهت عقربه هاي ساعت ،اونا رو تا ميز يک رد کنيد 00:18:46.208 --> 00:18:47.552 .بعدا جمعشون ميکنم 00:18:48.957 --> 00:18:51.451 .حالا، اين شما و اين مو سزلاک 00:18:55.155 --> 00:18:57.900 اه، اسم اين شعر .ظرفيت آسانسور" هست" 00:18:59.306 --> 00:19:02.051 .ظرفيت آسانسور: 2400 پوند" 00:19:02.156 --> 00:19:06.152 گواهي بازرسي در دفتر" ".مدير هتل در دسترس است 00:19:06.155 --> 00:19:09.900 تو الان اونو از ديوار .آسانسور کندي 00:19:10.105 --> 00:19:12.203 آره، خب... يکي ديگه هست .که شايد خوشتون بياد 00:19:13.405 --> 00:19:15.401 .کانال 61: منتخب خانواده" 00:19:15.508 --> 00:19:17.401 .کانال 32: خواسته هاي بزرگسالان" 00:19:17.708 --> 00:19:20.960 "...کانال 63: وارسي درون اتاق 00:19:28.838 --> 00:19:30.833 مي دونيد چيه؟ .براتون شعر متفاوتي دارم 00:19:33.235 --> 00:19:37.021 :قصيده اي براي ليسا متعقل پر از فکر 00:19:37.127 --> 00:19:41.200 دوستي فراتر از من منو بيرون آوردي از چرک 00:19:41.205 --> 00:19:43.801 .و منو گل زيبايي کردي که هستم 00:19:44.005 --> 00:19:46.303 ولي بعضي گل ها مي تونن از پشت بهت خنجر بزنن 00:19:46.305 --> 00:19:50.473 براي همين بايد برات گل مي فرستادم که خواهم فرستاد، ولي مغازه بسته بود 00:19:50.575 --> 00:19:53.500 .فردا اونا رو ميگيري - .اوه، مو 00:19:53.506 --> 00:19:55.252 ،ليسا، اگه من رو ببخشي 00:19:55.358 --> 00:19:57.531 .منو شادترين مرد ورمونت ميکني 00:19:57.736 --> 00:19:59.720 غير از اون دو تا رفيقي .که ديدم ازدواج کردن 00:19:59.827 --> 00:20:01.781 ،به من ربطي نداره .ولي براشون آرزوي خوشبختي ميکنم 00:20:02.088 --> 00:20:05.640 دختر منو به گريه ميندازه، ها؟ .شيره بخور، عوضي 00:20:05.847 --> 00:20:07.623 چي...؟ - !بابا، نه - 00:20:07.826 --> 00:20:10.000 .من ديگه از دست مو عصباني نيستم 00:20:11.205 --> 00:20:14.653 اه، هومر، اگه اينا به من بخورن حالت بهتر ميشه؟ 00:20:14.758 --> 00:20:15.750 .نه، ديگه نه 00:20:15.958 --> 00:20:17.771 پس من ميرم کنار. خب؟ 00:20:20.808 --> 00:20:23.082 .واي. تو هم نمي تونستي همچين گندي بزني 00:20:23.186 --> 00:20:25.700 .خب، تو که نتونستي - .ديگه کافيه، فرنزن - 00:20:25.807 --> 00:20:28.150 فکر کنم دماغت يه کم .صافکاري لازم داره 00:20:34.306 --> 00:20:35.852 .اوه، مثل آنه ريس دعوا ميکني 00:20:38.255 --> 00:20:40.602 .خب، مو، فکر کنم بازم دوست هستيم 00:20:40.707 --> 00:20:41.753 .عاليه 00:20:41.858 --> 00:20:44.570 حالا نظرت چيه يه دست بولينگ با ميله اردکي محلي بازي کنيم؟ 00:20:44.755 --> 00:20:47.381 .دوست دارم .خيلي دوست دارم 00:20:49.937 --> 00:20:51.971 .آه، چه مهربون .من از مهربوني بدم مياد 00:20:52.177 --> 00:20:53.971 .من عکس مي خوام .عکس هاي مرد عنکبوتي 00:20:54.077 --> 00:20:57.301 .ولي مجله ما شاعرانه هست - .باشه، پس شعر در مورد مرد عنکبوتي - 00:20:57.306 --> 00:20:58.652 و مي خوام قبل از اين که .شروع کني تموم بشن 00:20:58.758 --> 00:21:00.003 ،وقبل از اتمامش .برام قهوه بيار 00:21:00.006 --> 00:21:01.932 :و شعرها بايد اين قافيه بندي رو داشته باشن 00:21:02.018 --> 00:21:04.701 A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E. 00:21:04.706 --> 00:21:06.338 منتظر چي هستي، سال نو چيني ها؟ 00:21:06.593 --> 00:21:13.993 [ ] 00:21:14.625 --> 00:21:18.991 شيره افرا .خوب روي برچسب مانور بده 00:21:22.807 --> 00:21:25.873 .رنگ غليظ افرا، يه چرخ خوب 00:21:40.758 --> 00:21:42.250 !اوه، جمايما 00:21:43.777 --> 00:21:45.972 سرش به چيزي خورده، نه؟ - .اِه...آره - 00:21:46.464 --> 00:22:00.651 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.675 --> 00:22:12.675 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.