WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:14.516 --> 00:02:17.675
هيچكس صبحونه ي ويلي رو
!نمي دزده

00:02:36.122 --> 00:02:39.136
ديشب حتما بايد ميرفتم پيش يكي

00:02:39.771 --> 00:02:41.536
مست كردن ديگه بسه

00:02:48.130 --> 00:02:49.377
6صبح

00:02:49.378 --> 00:02:50.879
هنوز اينقدر زود هست كه برم

00:02:50.880 --> 00:02:52.320
دزدكي سر جام و بعد وانمو كنم

00:02:52.321 --> 00:02:54.353
مث هميشه ساعت 3 خونه بوده م

00:02:55.212 --> 00:02:55.677
هوه؟

00:02:55.898 --> 00:02:57.019
كجاست مارج؟

00:02:58.098 --> 00:02:59.871
هي بچه ها ، مادرتون رو
نديديد؟

00:03:02.329 --> 00:03:04.260
يا خودوتونو؟

00:03:06.346 --> 00:03:07.269
!مگي؟

00:03:07.663 --> 00:03:09.580
كسي ، كس ديگه اي رو نديده؟

00:03:09.585 --> 00:03:10.648
اوه ، باشه

00:03:10.655 --> 00:03:13.380
اونها بايستي حموم خانوادگي رفته باشن

00:03:13.584 --> 00:03:15.270
!بدونِ من

00:03:15.765 --> 00:03:17.979
...كمي هم كف صابون واسه

00:03:18.083 --> 00:03:19.448
بابايي

00:03:19.975 --> 00:03:21.937
هي پسر ، ميدوني خونواده كجا رفته ن؟

00:03:21.953 --> 00:03:23.330
روي نقشه" مپ كوئست" نشونم بده

00:03:24.884 --> 00:03:26.890
"خب روي "گوگل مپ

00:03:29.565 --> 00:03:30.838
چي شده؟

00:03:30.842 --> 00:03:32.368
چرا بهم حمله مي كني؟

00:03:32.402 --> 00:03:34.738
ببين ، اگه راجع به اينه كه من
،دارو قلبي ت رو خورده م

00:03:34.744 --> 00:03:37.467
اونها نبايستي توي رنگهاي مختلف و خوب
مي ساختنشون

00:03:40.575 --> 00:03:43.388
مُو ، خونواده م رفتن
سگم ازم متنفره

00:03:43.393 --> 00:03:45.339
و الان هم يادم نمياد ديشب چه اتفاقي افتاده

00:03:45.344 --> 00:03:46.269
من اينجا بودم؟

00:03:46.274 --> 00:03:47.257
تو هميشه اينجا بودي

00:03:47.303 --> 00:03:50.089
اومدي گفتي واقعا ميخواي
يه چيزي رو فراموش كني

00:03:50.093 --> 00:03:52.798
و من بهت قوي ترين نوشيدني كه داشتم، دادم

00:03:52.814 --> 00:03:54.519
"Forget-Me-Shot."

00:03:54.562 --> 00:03:56.807
"Forget-Me-Shot?"
هيچ وقت اسمشو نشنيده م

00:03:56.814 --> 00:03:58.149
آره ، اين يعني كار كرده

00:03:58.154 --> 00:03:59.367
هيچ كسي يادش نمياد

00:03:59.373 --> 00:04:02.618
به همين دليل من اين ويديو رو
واسه نشون دادن پروسه آماده كردم

00:04:03.313 --> 00:04:05.759
...با يه جرعه "جگرميستر" شروع كردي

00:04:05.772 --> 00:04:07.580
بعد "اسلو جين" اضافه كردي -
- گرفتم

00:04:07.584 --> 00:04:08.580
"Triple-Sec"...-
درسته -

00:04:08.585 --> 00:04:09.908
Quadruple-Sec...-
آره -

00:04:09.913 --> 00:04:11.217
چربيِ چشم سگ

00:04:11.233 --> 00:04:12.599
... ترشي خالص

00:04:12.605 --> 00:04:13.750
!او م م ، ترشي

00:04:13.755 --> 00:04:15.427
"بخش قرمز " آكوا فِرِش

00:04:15.574 --> 00:04:17.130
...و باحال ترين تركيب شونده ها

00:04:17.133 --> 00:04:20.108
و زهر دهان "لوباتو"ي لوئيزيانا

00:04:20.275 --> 00:04:21.930
بيا ،خوشگله

00:04:25.924 --> 00:04:27.928
با يه تست حاملگي
اونو همِش زدي

00:04:27.934 --> 00:04:29.617
...تا اينكه مثبت رو نشون بده

00:04:30.343 --> 00:04:31.739
:و اينم از

00:04:31.832 --> 00:04:33.220
"Forget-Me-Shot"

00:04:34.823 --> 00:04:36.260
جيز ، من كه اينطوري نيستم

00:04:41.955 --> 00:04:43.018
مسئله اينه كه

00:04:43.023 --> 00:04:45.350
اين نوشيدني ، آخر پاك كردن مغزه

00:04:45.353 --> 00:04:48.430
يه جرعه ش آخرين روز زندگيتو
پاك ميكنه

00:04:48.434 --> 00:04:50.128
برام بيار forget-me از اون نوشيدني هاي

00:04:50.134 --> 00:04:51.949
يه اشتباهي كردم و ميخوام پاكش كنم

00:04:51.954 --> 00:04:54.629
"ميخواستم با "دون ريكلز
درباره عرب ها بسازم

00:04:54.635 --> 00:04:57.720
ولي عوض شد با مل گيبسن
درباره مكزيكي ها

00:05:02.764 --> 00:05:03.498
هاه؟

00:05:03.653 --> 00:05:04.989
من اينجا چيكار ميكنم؟

00:05:04.993 --> 00:05:07.059
"بايد برگردم سر " گِرَمي لاتين

00:05:09.364 --> 00:05:11.310
اينجاست! بگيرش
بُكُشش

00:05:11.314 --> 00:05:12.938
!سس داغ روي جشماش

00:05:14.512 --> 00:05:16.048
اوه ، خداي من

00:05:16.053 --> 00:05:18.017
!چرا من خواستم خاطراتم رو پاك كنم؟

00:05:18.025 --> 00:05:19.967
!چه كار مخوفي من انجام داده م؟

00:05:19.972 --> 00:05:22.069
يادت نمياد ، هان؟

00:05:22.084 --> 00:05:25.420
ديروز خونه تون يه مزاحمت خانوادگي داشت

00:05:27.315 --> 00:05:29.048
!چيف ويگوم

00:05:29.054 --> 00:05:31.558
...يادم مياد كه ديده مت

00:05:34.805 --> 00:05:36.319
چي شده ، سيمپسون؟

00:05:36.323 --> 00:05:38.119
گروه فشار نياز دارم؟

00:05:38.123 --> 00:05:40.000
همه چيز خوبه

00:05:40.012 --> 00:05:42.059
همه چي آرومه

00:05:42.074 --> 00:05:42.799
ميبينم

00:05:42.802 --> 00:05:44.257
و چجوري اينطوري شدي؟

00:05:44.552 --> 00:05:45.650
چيكار كردي       ، سيمپسون؟

00:05:45.655 --> 00:05:47.300
به همسرت بوس ايرلندي دادي؟

00:05:47.303 --> 00:05:48.550
!نه ، قسم ميخورم

00:05:48.554 --> 00:05:50.477
... تقصير من بود . من

00:05:50.782 --> 00:05:52.490
با در برخورد كردم

00:05:52.494 --> 00:05:53.927
خوردي به در ، هان؟

00:05:53.935 --> 00:05:56.590
...اين بدترين بهونه اي بود كه تا حالا

00:05:57.265 --> 00:05:58.269
!باشه ، در

00:05:58.272 --> 00:05:59.879
!تو كه  مياي پايين شهر

00:06:02.885 --> 00:06:05.090
مارج چشمِش كبوده ؟

00:06:05.094 --> 00:06:07.929
يادم نمياد همچين كاري كرده باشم

00:06:08.152 --> 00:06:08.949
!ميتونم؟

00:06:08.954 --> 00:06:11.089
چرا نمي پرسي كي اين شكايت رو كرده؟

00:06:11.095 --> 00:06:13.467
كه مجاز نيستم اين اطلاعات رو بهت بِدم

00:06:13.473 --> 00:06:14.027
!فلندرز

00:06:14.034 --> 00:06:15.080
خب آره ، فلندرز بود

00:06:15.083 --> 00:06:16.530
خب ، از اونجايي كه همه چيز رو ميدوني

00:06:16.535 --> 00:06:17.570
جك تيغي" كي بود؟"

00:06:17.574 --> 00:06:19.337
!جراح مخصوص ملكه

00:06:20.573 --> 00:06:23.129
فلندرز ، چرا ديشب پليس رو خبر كردي؟

00:06:23.163 --> 00:06:25.247
من بايستي اين كار رو ميكردم ... من سر وصدا شنيدم

00:06:25.393 --> 00:06:27.409
!چيكار كرده بودم؟

00:06:27.414 --> 00:06:29.628
حقيقتش رو نميدونم
ولي به عنوان يه مسيحي

00:06:29.634 --> 00:06:31.180
بدترين اتفاق به ذهنم رسيد

00:06:32.234 --> 00:06:34.660
! توي اين اتاق چه اتفاقي افتاد؟

00:06:34.663 --> 00:06:36.567
اگه اين ديوارها ميتونستن حرف بزنن

00:06:36.574 --> 00:06:39.990
مردم پول ميدادن كه
بيان ديوارهاي سخنگوي شگفت اگيز منو ببينن

00:06:39.994 --> 00:06:41.748
...و ميتونستم اون پول رو

00:06:41.754 --> 00:06:43.299
!هي ، يه خاطره

00:06:46.995 --> 00:06:48.947
! لطفا ! بس كن هومر

00:06:50.183 --> 00:06:51.490
!چشمم

00:06:54.745 --> 00:06:56.127
!نه ، اين نميتونه باشه

00:06:56.135 --> 00:06:57.640
! من هيچوقت به مارج صدمه نميزنم

00:06:57.643 --> 00:06:58.939
! من مرد خوبي ام

00:06:58.955 --> 00:07:00.678
آره ، آره ،
من هم همينطور

00:07:02.902 --> 00:07:05.229
ميدونيد اين كارها كاملا مطابقت داره با

00:07:05.232 --> 00:07:07.040
تصورات قالبي كه از شما مكزيكي ها وجود داره

00:07:07.044 --> 00:07:08.600
من از كستاريكا اومده م

00:07:08.604 --> 00:07:10.119
و چرا بايد اهميت بِدم

00:07:15.166 --> 00:07:17.942
!خدا رو شكر اومدي سراغم ، پسر

00:07:17.944 --> 00:07:20.602
يه دقيقه بيشتر ديگه نميتونم
توي اين دبيرستان وايسم

00:07:20.607 --> 00:07:22.980
باشگاه آواز وانمود ميكنن
از اينجا متنفر نيستن

00:07:22.987 --> 00:07:25.272
اوه ، چه شبي بود

00:07:25.287 --> 00:07:29.809
ميدوني من حتي اسمش هم نميدونستم

00:07:29.874 --> 00:07:34.502
ولي نميخواستم اونجوري باشم

00:07:34.506 --> 00:07:38.310
...چه خانومي
چه شبي

00:07:39.576 --> 00:07:42.860
شما ها غذاهاي ما رو خوردين
!ولي چشم ديدن ما رو نداشتين

00:07:44.314 --> 00:07:46.449
پدر ، من يادم نمياد ديشب
چه كاري كرده م

00:07:46.457 --> 00:07:48.079
فكري به ذهنت نميرسه؟

00:07:48.167 --> 00:07:50.879
اومدي سراغ من كه يادت بياد؟

00:07:50.887 --> 00:07:53.471
اين مث اينه كه
از اسبِت بخواي مالياتِت رو بِده

00:07:53.474 --> 00:07:55.751
كاري قبلا سال "76" انجام داده م

00:07:57.034 --> 00:07:58.599
ميترسم كاري كرده باشم

00:07:58.606 --> 00:08:00.521
كه باعث بشه مارج و بچه ها منو ترك كنن

00:08:00.585 --> 00:08:01.202
صبر كن

00:08:01.207 --> 00:08:03.062
يكي رو ميشناسم ميتونه كمكِت كنه

00:08:03.065 --> 00:08:06.449
دكتري كه مردم رو كمك مي كنه
خاطرات گذشته شون رو بدست بيارن

00:08:06.455 --> 00:08:07.151
واقعا؟

00:08:07.156 --> 00:08:08.522
اوه، عاليه، پدر

00:08:08.575 --> 00:08:10.131
چطوري ميتونم جبران كنم؟

00:08:10.135 --> 00:08:11.772
يه مشت بزن اون خدمتكاري كه

00:08:11.775 --> 00:08:13.239
آب ميوه م رو مي چشه

00:08:13.807 --> 00:08:14.350
قبوله

00:08:18.394 --> 00:08:19.379
نه ، صبر كن

00:08:19.380 --> 00:08:21.301
اون كسي بود كه زندگيمو
نجات داد

00:08:21.480 --> 00:08:22.773
<b>انستيتوي دريافت حافظه
انجام نميدهيم MRI ما </b>

00:08:23.171 --> 00:08:25.842
آقاي سيمپسون ، من وسيله اي ساختم
كه شما رو قادر ميكنه

00:08:25.848 --> 00:08:27.960
خاطراتتون رو كشف كنيد

00:08:27.964 --> 00:08:29.472
علم و دانش خيلي راحته

00:08:29.474 --> 00:08:31.029
ولي الان به سخت ترين جاش رسيده م

00:08:31.034 --> 00:08:32.039
انتخاب يه اسم

00:08:32.046 --> 00:08:33.960
چطوره؟ " Deja View-Master"

00:08:33.964 --> 00:08:34.652
...اه

00:08:34.654 --> 00:08:36.440
يادآوري سريع چيزها؟ -
هوم م -

00:08:36.444 --> 00:08:37.741
يادآورنده؟

00:08:37.746 --> 00:08:39.332
الان نميخوايم راجع بهش بحث كنيم

00:08:43.434 --> 00:08:46.300
اين چروكيده هاي عجيب
دارن خاطرات خوش

00:08:46.316 --> 00:08:48.721
سال گذشته شون رو مرور مي كنن

00:08:48.935 --> 00:08:51.210
اوه ، اولين كريسمس من

00:08:51.216 --> 00:08:53.450
چه غذاي چيني خوبي

00:08:53.454 --> 00:08:54.521
!اين عاليه

00:08:54.524 --> 00:08:57.171
آخرش ميفهمم
!چجوري خودم رو خونه خراب كردم

00:08:57.175 --> 00:08:58.300
!طنابت رو بنداز گردنم ، آقاي بدحال

00:08:58.306 --> 00:09:00.401
براي من " بي حال"  معنيِ

00:09:00.406 --> 00:09:03.112
نزديكي به احمق نداره ، بنابراين

00:09:03.114 --> 00:09:04.279
از تعارفِت ممنونم

00:09:04.567 --> 00:09:06.400
حالا فشار كمي رو احساس خواهي كرد

00:09:06.406 --> 00:09:08.942
بعدش هم يه فشار سخت دردناك

00:09:08.947 --> 00:09:11.612
علامت اينكه
خستگي مياد به

00:09:11.615 --> 00:09:13.710
به جمجمه ت تا سه ثانيه ديگه

00:09:13.717 --> 00:09:14.702
خسته كننده ست

00:09:14.714 --> 00:09:15.552
آره ، درسته

00:09:15.554 --> 00:09:15.869
!اوو

00:09:16.136 --> 00:09:16.631
!اوو

00:09:16.754 --> 00:09:17.271
!اوو

00:09:17.316 --> 00:09:18.390
سه ، دو ، يك

00:09:23.664 --> 00:09:25.111
اين چيه ديگه؟

00:09:26.726 --> 00:09:28.739
شما و حباب حافظه تان

00:09:29.276 --> 00:09:32.402
اين حباب به شما كمك ميكنه تا
حوادث گذشته خود را ببينيد

00:09:32.975 --> 00:09:36.259
اوه ، نشونه بوي جديد حباب

00:09:38.024 --> 00:09:40.859
اوه ، وارد يه خاطره خوشآيند شده م

00:09:40.867 --> 00:09:43.241
منو ببين خوشحالم و اونها هم گرم بازي

00:09:43.255 --> 00:09:45.030
! و ما رفتيم

00:09:45.036 --> 00:09:47.861
حالا هم يادوتون باشه از توي مجسمه هاي برفي بريم

00:09:48.354 --> 00:09:50.039
مسابقه مجسمه هاي برفي

00:10:01.156 --> 00:10:04.672
اوه ، با گذشت روزهاي اول هفته
فراموششون كرده بودم

00:10:04.716 --> 00:10:07.510
ولي ميخواستم داخل يه جاي تاريكتر باشم

00:10:26.705 --> 00:10:27.752
چي...؟

00:10:27.756 --> 00:10:30.082
صداي دستگيره شبيه صداي تخت فنري ها بود

00:10:30.087 --> 00:10:32.340
!كه به عشق صدمه ميزنه

00:10:35.267 --> 00:10:35.850
هوم

00:10:35.851 --> 00:10:36.851
هومر؟

00:10:36.737 --> 00:10:39.269
انتظارت رو نداشتم

00:10:42.064 --> 00:10:44.152
!هي ، اينجا مگه چي شده؟

00:10:44.154 --> 00:10:47.961
اوه ، هومر ، نميخواستم
اينجوري متوجه قضيه بشي

00:10:47.964 --> 00:10:49.029
...يه مرد ديگه

00:10:49.034 --> 00:10:49.859
... با همسر من

00:10:49.864 --> 00:10:50.749
... داخل خونه ي من

00:10:50.764 --> 00:10:53.159
!روي راهنماي تلوزيون من؟

00:10:54.926 --> 00:10:56.642
بايد بفهمم اون يارو كيه

00:10:56.644 --> 00:10:57.749
ولي كمك نياز دارم

00:10:57.857 --> 00:10:59.370
يكي مثل بارت

00:10:59.546 --> 00:11:00.950
فقط باهوش

00:11:01.297 --> 00:11:02.200
!ليزا

00:11:09.015 --> 00:11:09.880
!اون منم

00:11:10.015 --> 00:11:11.239
ميتوني بچه ها رو ببيني

00:11:11.794 --> 00:11:15.320
ليزا ، من بايد يه لحظه فلج كننده رو
از زندگي م درست كنم

00:11:15.525 --> 00:11:16.391
باهام همراه ميشي؟

00:11:16.466 --> 00:11:17.270
كاملا

00:11:17.357 --> 00:11:20.122
اين خاطره رو همراه با تبليغي كه
مي بيني ، مشاهده ميكني

00:11:20.404 --> 00:11:21.821
سينرجي" جديد وايرلس"

00:11:21.826 --> 00:11:23.640
ساعات شبانه از 6:30 شروع ميشه

00:11:23.857 --> 00:11:26.390
و هر ماه رايگان دانلود كنيد

00:11:26.607 --> 00:11:28.592
Synergy--
تماس شماست

00:11:29.007 --> 00:11:32.242
صبح زيبايي ست

00:11:35.305 --> 00:11:39.921
...فك كنم يه لحظه بزنم بيرون

00:11:40.777 --> 00:11:42.390
هومر ، ميتوني منو ببري موقعي كه

00:11:42.396 --> 00:11:43.840
ده سالت بود ، بعد ببيني كه ميتونم كتكِت بزنم؟

00:11:44.155 --> 00:11:45.100
!برو جلو

00:11:48.927 --> 00:11:51.262
!هرجوري باشه تو ازم سَري

00:11:52.714 --> 00:11:55.440
خب ، ببينيم جلوي هومر 20 ساله چيكار ميكني

00:11:57.835 --> 00:11:59.420
چي ميخواي از جون من؟

00:11:59.587 --> 00:12:01.330
غذا؟ لباس؟
!دوه

00:12:01.926 --> 00:12:03.961
يادت ميدم حالا كه منِ گذشته
رو ميزني

00:12:11.825 --> 00:12:14.360
بابا ، اولين بوسه ت رو خراب كردي

00:12:14.574 --> 00:12:15.491
با كي بود؟

00:12:15.626 --> 00:12:17.199
اوه ... آپو

00:12:17.377 --> 00:12:18.339
درسته

00:12:26.355 --> 00:12:28.370
بچه ها ، مادرتون با يه مرد ديگه بود

00:12:28.524 --> 00:12:30.350
و من بهتون نياز دارم
تا بفهمم اون شخص كي بوده

00:12:30.646 --> 00:12:33.182
هو م م. اينو بايستي بهتون ميگفتم؟

00:12:33.335 --> 00:12:35.059
مشكلي نداره ، چون ما واقعا
بچه هاي تو نيستيم

00:12:35.245 --> 00:12:38.191
ما يه نمادي از اونها هستيم
كه در ذهنت ساختي شون

00:12:38.425 --> 00:12:40.969
واقعا؟ اگه من همه اينها رو ساخته باشم

00:12:41.184 --> 00:12:43.812
يعني ميتونم هر وقت خواستم
پيتزا فراهم كنم

00:12:45.365 --> 00:12:47.700
سلام ، ميخوام يه پتزا سفارش بِدم

00:12:48.207 --> 00:12:49.640
!35دقيقه؟

00:12:53.294 --> 00:12:55.039
هي ، اينجا چه خبره؟

00:12:55.155 --> 00:12:56.752
مي بيني؟ اين جاييه كه حافظه م
متوقف شد

00:12:57.215 --> 00:12:58.920
اون يارو ديگه كيه؟

00:12:59.094 --> 00:13:00.430
چي ميشه اگه از اين شيشه خارج بشيم؟

00:13:00.586 --> 00:13:02.602
باشه، بذار از اين حباب بزنيم بيرون

00:13:02.735 --> 00:13:04.601
آروم و يكنواخت

00:13:11.137 --> 00:13:12.650
چطور ميتونم حافظه م رو راه بندازم

00:13:15.106 --> 00:13:16.849
حافظه  به دو بخش

00:13:16.854 --> 00:13:17.780
:ميتواند تقسيم شود

00:13:17.936 --> 00:13:19.530
حافظه ضمني كه

00:13:19.534 --> 00:13:20.459
در مخ ذخيره ميشود

00:13:20.604 --> 00:13:22.062
...در حالي  كه حافظه معنايي

00:13:22.154 --> 00:13:23.049
اوه ميتونه احمق جون

00:13:23.166 --> 00:13:24.899
از همون راه ميتونيم مغزت رو به كار
بندازيم

00:13:25.005 --> 00:13:27.081
تو هميشه با ضربه تلويزيون رو روشن ميكردي

00:13:36.364 --> 00:13:38.199
هي ، اينجا چه خبره؟

00:13:38.414 --> 00:13:41.930
اوه ، هومر نميخواستم اينجوري متوجه  قضيه بشي

00:13:43.805 --> 00:13:45.801
- دافمن!
- دافمن?

00:13:46.586 --> 00:13:47.562
!دافمن

00:13:48.016 --> 00:13:49.679
مادر بچه هاي من

00:13:49.686 --> 00:13:51.812
!به خاطر بچه هام

00:13:51.985 --> 00:13:53.951
!بس كن هومر! لطفا

00:13:54.187 --> 00:13:55.999
من فقط به همسرت اينو دادم

00:13:56.214 --> 00:13:58.330
فردا كارش خيلي سخته

00:13:58.465 --> 00:13:59.779
!نه

00:14:00.966 --> 00:14:02.690
اختراع چرند تو

00:14:02.695 --> 00:14:04.410
باعث شد بفهمم زندگيم بي معنيه

00:14:04.636 --> 00:14:07.079
خب ، اگه نميتوني فعاليت عصبي انجام بِدي

00:14:07.267 --> 00:14:08.921
!از فعال كننده عصبي فاصله بگير

00:14:10.475 --> 00:14:13.440
و من ديشب يه خورده گردو زدم

00:14:15.945 --> 00:14:17.309
همسرم منو ترك كرده

00:14:17.426 --> 00:14:20.341
من كارهاي اسفناكي انجام داده م
خانواده م رفته ن

00:14:20.664 --> 00:14:22.342
خونه خراب شده م

00:14:23.976 --> 00:14:26.140
!خداحافظ ، دنياي بيرحم

00:14:28.805 --> 00:14:30.870
و خداحافظ دنياي كلوچه خوشمزه

00:14:31.005 --> 00:14:32.520
باي ، هومر

00:14:35.101 --> 00:14:37.478
پل خودكشي
يادبود" چستر .ال" مردي از دولت كه خودكشي كرد

00:14:40.885 --> 00:14:42.912
شماها فرشته هاي بهشتي من هستين؟

00:14:43.894 --> 00:14:45.090
آره ماييم

00:14:45.266 --> 00:14:46.959
!بپر كه ببريمت بهشت

00:14:47.147 --> 00:14:50.510
هي ، مگه عتيغه ها اجازه دارن زير پل باشن؟

00:14:50.846 --> 00:14:52.059
ها ها ؛ خداحافظ

00:14:53.096 --> 00:14:54.610
بيا، منتظر چي هستي؟

00:14:54.816 --> 00:14:57.139
ميخوايم ببينيم آبي كه شيرجه ميزني
ميرسه تا به ماه

00:14:58.097 --> 00:14:59.591
نكته خوبي بود -
يه دقه صبر كن -

00:14:59.717 --> 00:15:01.791
من كه خودم رو كشتم
شماها خوشحال ميشيد

00:15:01.914 --> 00:15:02.909
پس من اين كار رو نمي كنم

00:15:03.014 --> 00:15:04.782
نگران خوشحالي ما نباش

00:15:04.917 --> 00:15:06.580
براي يه بار هم به خودت فك كن

00:15:10.847 --> 00:15:12.679
زندگيم مياد جلوي چشمم

00:16:16.005 --> 00:16:17.252
زندگي خيلي خوبي بود

00:16:17.584 --> 00:16:18.701
تا همين ديشبي

00:16:19.016 --> 00:16:21.449
فك كنم الان بايد اون موقع رو ببينم

00:16:25.364 --> 00:16:27.179
!اينجا چه خبره؟

00:16:27.354 --> 00:16:28.481
اوه ، هومر

00:16:28.606 --> 00:16:30.852
نميخواستم اينجوري متوجه قضيه بشي

00:16:31.055 --> 00:16:33.852
ميخواستيم يه مهموني سورپرايز واسه ات
ترتيب بديم

00:16:34.034 --> 00:16:36.059
!مهموني سورپرايز؟

00:16:37.364 --> 00:16:39.560
اين ماژيك جادويي  رنگش  تموم شده

00:16:41.404 --> 00:16:44.090
متاسفم كه مهموني سورپرايزت به هم خورد

00:16:44.255 --> 00:16:45.369
شوخي مي كني؟

00:16:45.654 --> 00:16:47.221
مادر بچه هام

00:16:47.226 --> 00:16:49.219
!به خاطر بچه هاي من

00:16:49.406 --> 00:16:51.689
اين بهترين مهموني تا به حال ميشه

00:16:52.176 --> 00:16:53.169
اوه ، آره

00:16:53.426 --> 00:16:55.172
شراب"داف" اسپانسر اين مهمونيه

00:16:55.346 --> 00:16:57.399
"با معرفي شامپاين جديد "داف

00:16:57.415 --> 00:16:59.099
!شراب شامپاين

00:16:59.474 --> 00:17:00.851
!اوه خداي من

00:17:00.997 --> 00:17:03.872
اين مث كريسمس توي آخر دسامبره
بياين جشن بگيريم

00:17:04.774 --> 00:17:06.720
!بس كن هومر، لطفا

00:17:07.707 --> 00:17:08.800
!چشمم

00:17:10.845 --> 00:17:12.391
نگرا نباش عزيزم
برات كيسه يخ ميارم

00:17:12.754 --> 00:17:13.791
كيسه يخ كجاست؟

00:17:13.996 --> 00:17:15.721
دادمش به همسرت

00:17:15.975 --> 00:17:18.122
فردا خيلي درد مي كشه

00:17:19.997 --> 00:17:22.642
پس مارج بهم خيانت نكرده

00:17:22.776 --> 00:17:24.819
من بهش صدمه نزدم
و خانواده م

00:17:24.827 --> 00:17:27.000
برام يه مهموني فراموش نشدني ترتيب داده ن

00:17:28.396 --> 00:17:30.191
خدا رو شكر كه اينو فهميدم

00:17:30.197 --> 00:17:32.201
قبل از اين كه كار احمقانه اي بكنم

00:17:34.397 --> 00:17:35.272
اوه ، درسته

00:17:40.607 --> 00:17:42.150
!اوه خداي من ، من نمرده م

00:17:44.895 --> 00:17:47.000
هومي ؛ اين مهموني توئه

00:17:48.756 --> 00:17:50.001
!اين عاليه

00:17:50.127 --> 00:17:52.220
من بايد اولين شوهر ساده لوحي باشم

00:17:52.307 --> 00:17:55.289
از قبل درست قضيه مهماني سورپرايز رو نمي دونستم

00:17:55.487 --> 00:17:58.282
و فك مي كردم اين يه عشقبازي از همسرمه

00:18:03.904 --> 00:18:07.450
ادامه بديد ، بچه ها
!هنوز سر شبه

00:18:09.006 --> 00:18:10.532
اِم ، ساعت يازدهه

00:18:10.735 --> 00:18:12.131
پول ساعت اضافه رو پرداخت مي كنين

00:18:12.314 --> 00:18:13.109
باشه

00:18:14.904 --> 00:18:16.330
مهمـــوني ، ملت

00:18:16.754 --> 00:18:19.311
چه خوب ، هومر ، نميتونم باور كنم
نقشه ت گرفته

00:18:19.437 --> 00:18:20.259
چه نقشه اي؟

00:18:20.414 --> 00:18:22.051
اينكه يه مهموني سورپرايز بگيري

00:18:22.057 --> 00:18:23.281
يه سورپرايز ديگه. يادت مياد؟

00:18:27.724 --> 00:18:30.090
مارج خيلي براي اون مهموني زحمت كشيد

00:18:30.395 --> 00:18:32.400
كمترين كار اينه كه من هم سورپرايزش كنم

00:18:32.696 --> 00:18:35.101
كاش بتونم وقايع امروز رو فراموش كنم

00:18:35.307 --> 00:18:37.601
من بهت يه نونشيدني ميدم
كه كاملا مغز رو پاك مي كنه

00:18:37.806 --> 00:18:38.800
"Forget-Me-Shot."

00:18:39.007 --> 00:18:40.991
رفقا اگه ميخوايد چيزي به هومر بگيد

00:18:41.074 --> 00:18:42.970
كه ديگه هيچوقت يادش  نمياد ، بگيد

00:18:43.474 --> 00:18:44.721
شلوار آبي چاق نشونت ميده

00:18:44.824 --> 00:18:46.040
من هيچوقت اسم بچه هات رو ياد نميگيرم

00:18:46.346 --> 00:18:47.199
حياطت خيلي نامرتبه

00:18:47.424 --> 00:18:48.890
كاملا معلومه كه سرت طاسه

00:18:49.055 --> 00:18:50.222
نفس بلند مي كشي

00:18:50.394 --> 00:18:52.169
دستهاي كوچيكت برام جالبه

00:18:52.404 --> 00:18:54.350
من توي هر ليواني كه برات ميارم ، تف ميكنم

00:18:55.155 --> 00:18:56.370
!نوش جان

00:18:57.835 --> 00:18:58.931
مشكل اينه كه

00:18:59.064 --> 00:19:01.191
كه واقعا ميخوامچندتا تصوير از رفتنم به خونه و

00:19:01.317 --> 00:19:02.941
و روبرو شدن با دافمن رو حفظ كنم

00:19:03.216 --> 00:19:05.670
بدون شك برام سوء تفاهم ميشه كه

00:19:05.676 --> 00:19:08.191
اون داره با مارج رابطه برقرار ميكنه

00:19:08.416 --> 00:19:10.760
و باعث ميشه من شيرجه برم به سمت

00:19:11.364 --> 00:19:12.179
عشق الهي

00:19:12.246 --> 00:19:14.261
مطمئن بشيد اون كشتي جا براي پرش داشته باشه

00:19:14.437 --> 00:19:15.310
باشه

00:19:19.137 --> 00:19:20.961
من يه نابغه م

00:19:21.196 --> 00:19:23.531
ولي هنوز چيزهايي هست
كه من نمي فهمم

00:19:23.764 --> 00:19:25.829
اينكه چرا مارج به چيف ويگوم
دروغ گفت

00:19:25.835 --> 00:19:27.632
درباره اينكه چطور چشمش كبود شده

00:19:27.845 --> 00:19:30.630
چونكه من نمي خواستم اون متوجه پارتي ما بشه

00:19:30.887 --> 00:19:32.332
منظورم اينه كه اون خوبه

00:19:32.566 --> 00:19:34.132
ولي ميدوني اون "سارا" رو مي آورد

00:19:34.394 --> 00:19:36.531
و من فقط اون زنه رو نميخوام باشه

00:19:36.817 --> 00:19:38.429
و وقتي شما ها منو از رو پل پرت كردين

00:19:38.685 --> 00:19:40.342
دليل اينه كه شما هم از قبل
جريان مهموني رو ميدونستيد

00:19:40.345 --> 00:19:41.959
و خواستيد مطمئن بشيد من ميام اينجا

00:19:42.335 --> 00:19:43.559
آره ، همين بايد باشه

00:19:43.866 --> 00:19:46.610
ميدوني ، يه افتر پارتي اون پايين
اقيانوس برگزار ميشه

00:19:46.844 --> 00:19:48.510
خوبي ش دوتا نوشدني مجانيه

00:19:49.636 --> 00:19:51.879
تنها چيزي كه هنوز غير منطقيه

00:19:52.064 --> 00:19:54.130
اين كه چرا سگ بهم حمله كرد

00:19:54.445 --> 00:19:55.559
چون كه بهش غذا ندادي

00:19:55.796 --> 00:19:57.439
پياده نبرديش ، يا اجازه ندادي بيرون بشاشه

00:20:00.395 --> 00:20:01.689
سگ عصباني كيه؟

00:20:02.086 --> 00:20:03.390
سگ عصباني كيه؟

00:20:03.587 --> 00:20:05.831
حالا كي شراب ميخواد؟

00:20:11.254 --> 00:20:13.410
به سلامتي كسي كه خوشحالم كه

00:20:13.414 --> 00:20:15.819
بهترين دوستم خطابش ميكنم؛ هومر سيمپسنو

00:20:16.036 --> 00:20:16.979
!سيمپسون

00:20:17.157 --> 00:20:19.852
گرفتگي زبان ، راز مايه شرمندگي دافمن

00:20:24.886 --> 00:20:26.222
نمي ري يه كم مشروب بخوري؟

00:20:26.504 --> 00:20:30.020
نه ، اين اين لحظات ميخوام يادم بمونه

00:20:30.736 --> 00:20:37.620
<i>يادم مياد چجوري تو رو كشف كردم</i>

00:20:40.905 --> 00:20:46.919
<i>هر روز ذهنم اطاف تو مي چرخيد</i>

00:20:49.734 --> 00:20:53.371
<i>نگاهي از اتاق تنهايي من</i>

00:20:53.654 --> 00:20:57.979
<i>من عشقم رو بهت ميدم</i>

00:20:57.980 --> 00:21:08.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:09.004 --> 00:21:21.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.