WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.330 --> 00:00:17.130 معلم پول زيادي واسه براي خانه خرج نكرده 00:01:55.829 --> 00:01:57.876 يالا ديگه ، مستر برنز تكون بخور 00:01:57.877 --> 00:02:00.403 تا وقتي تو نري ، ما نميتونيم از سر كار بريم 00:02:01.717 --> 00:02:03.198 اوه ، نه 00:02:03.199 --> 00:02:05.669 داره با ياروِ تو دبيرخونه حرف ميزنه 00:02:05.670 --> 00:02:07.135 اميدوارم اون داستان احمقانه رو تعريف نكنه 00:02:07.136 --> 00:02:08.946 دوباره درباره "گلايد" كردنش 00:02:11.736 --> 00:02:13.111 ! اوه !اوه اوه! - 00:02:18.940 --> 00:02:20.009 خوب گوش كن 00:02:20.011 --> 00:02:21.653 من همسرت رو گروگان دارم 00:02:21.686 --> 00:02:22.795 اگه همسر نداري 00:02:22.802 --> 00:02:24.214 من برادرت رو دزديده م 00:02:24.225 --> 00:02:25.642 اگه فهميدي سرت رو تكون بِده 00:02:26.762 --> 00:02:28.563 حالا از "برنز" دور شو 00:02:28.570 --> 00:02:30.565 و ميذارم سگت زنده بمونه 00:02:33.019 --> 00:02:33.785 خوبه 00:02:33.791 --> 00:02:36.935 حالا وايسا و مث يه معدن يابِ خوشحال برقص 00:02:38.088 --> 00:02:39.334 خوشحال تر 00:02:40.629 --> 00:02:41.614 !خوشحال تر 00:02:43.859 --> 00:02:44.823 !خوشحال تر 00:02:47.858 --> 00:02:50.136 هومر ، ما ميخوايم اونو از برنز دور كنيم 00:02:50.138 --> 00:02:50.934 اوه ، درسته 00:02:51.039 --> 00:02:51.743 فقط برو بيرون 00:02:51.810 --> 00:02:52.955 فقط مث يه راكت قدم بردار 00:03:02.421 --> 00:03:03.324 ! ووو - !آره - 00:03:03.361 --> 00:03:04.286 !راحت شديم 00:03:04.291 --> 00:03:06.243 آپارتمانِ خالي من دارم ميام 00:03:06.698 --> 00:03:07.875 ميز رو بچين مارج 00:03:07.881 --> 00:03:08.954 از الان مزه اون تيكه گوشت خوك 00:03:08.961 --> 00:03:10.606 كه خوب سرخ شده رو ميتونم احساس كنم 00:03:10.750 --> 00:03:12.565 ميدوني امروز چه روزيه؟ 00:03:12.580 --> 00:03:14.314 وقتي اينو مي پرسي 00:03:14.320 --> 00:03:15.625 اصلا خوب نيست 00:03:15.631 --> 00:03:17.155 امروز اول ماهه 00:03:17.159 --> 00:03:19.614 روزي كه تصميم گرفتي رژيم بگيري 00:03:20.538 --> 00:03:22.933 من خيلي راجع به وزنت نگرانم 00:03:23.129 --> 00:03:25.375 بارت ميگه ما يه تماس از ناسا داشتيم 00:03:25.450 --> 00:03:27.126 كه ميگه كششِ وزنت ماهواره ها رو 00:03:27.130 --> 00:03:28.994 از مدار خودشون خارج ميكنه 00:03:28.998 --> 00:03:30.684 مارج ، اون كه يه جوك بود 00:03:30.689 --> 00:03:33.346 !ولي ريشه در واقعيت داره 00:03:33.361 --> 00:03:34.155 !اوه 00:03:34.391 --> 00:03:36.406 خب اگه من يه رژيم رو شروع كنم 00:03:36.410 --> 00:03:37.826 اين آخرين شانسمه 00:03:37.831 --> 00:03:39.983 كه هر چي دوست دارم بخورم 00:03:44.055 --> 00:03:45.566 !ما اتاق استراحت داريم 00:03:46.008 --> 00:03:48.216 فك كنم دلم برا همه تون تنگ ميشه 00:03:48.221 --> 00:03:50.543 كاپتان كورن داگ قصر شينتزل 00:03:50.599 --> 00:03:52.144 گريه نكن ، هومر 00:03:53.520 --> 00:03:55.273 "گم ميشم توي شلوغي" 00:03:55.449 --> 00:03:59.113 "گشنمه مث يه گرگ" 00:03:59.241 --> 00:04:00.894 هرجوري شد 00:04:00.948 --> 00:04:02.983 همه چي رو قاطي كن 00:04:02.990 --> 00:04:07.356 و من گشنمه مث يه گرگ (ميشه گفت: يه سگ) 00:04:11.498 --> 00:04:13.066 نميتونم بذارم مارج اينو ببينه 00:04:13.501 --> 00:04:14.453 !متشكرم 00:04:15.060 --> 00:04:17.624 يه سطل زباله براي سوار ماشين بودن 00:04:17.660 --> 00:04:19.446 اين شايد واسه اون پولدارهايي باشه 00:04:19.451 --> 00:04:21.153 كه طلاهاشون رو دور ميندازن 00:04:21.199 --> 00:04:22.623 و همين طور هم متن 00:04:22.629 --> 00:04:23.986 كه كالسكه خانوادگي مون رو تميزش ميكنم 00:04:24.520 --> 00:04:25.526 قوطي ها 00:04:25.900 --> 00:04:27.075 ... روزنامه ها 00:04:27.699 --> 00:04:28.665 ... بطري ها 00:04:29.388 --> 00:04:30.496 ... سه چرخه 00:04:30.959 --> 00:04:32.454 ...صندليِ چمنزار 00:04:33.020 --> 00:04:34.514 چك هاي نقد نشده 00:04:37.290 --> 00:04:39.905 "هوم " به دقت كنار هم چيدن 00:04:39.910 --> 00:04:41.674 آو ، اين كتاب خيلي سختيه 00:04:47.779 --> 00:04:49.704 و حالا هم يه سيگار به نشانه پيروزي 00:04:55.038 --> 00:04:55.936 !متشكرم 00:05:02.691 --> 00:05:07.376 و گشنمه مث گرگ 00:05:15.041 --> 00:05:17.054 فاجعه در فست فود هاي منطقه 00:05:17.058 --> 00:05:18.934 منجر به خرابي 37 رستوران با درجه هاي 00:05:18.939 --> 00:05:20.254 ترسناك يا متوسط شده 00:05:20.261 --> 00:05:21.383 و اين قرباني هاي دوست داشتني رو 00:05:21.390 --> 00:05:23.154 سر خيابان ها به نمايش گذاشته. 00:05:24.298 --> 00:05:25.873 به خودم گفتم 00:05:25.878 --> 00:05:27.433 با قدرت وايساده م 00:05:29.410 --> 00:05:31.706 اونجا رو مك مِ يُرِ پنيري. 00:05:31.711 --> 00:05:33.513 كسي دوست نداره گريه و زاري يه گوش رو ببينه. 00:05:33.520 --> 00:05:34.966 نميتونم وايسم ببينم 00:05:34.970 --> 00:05:36.366 برگرِ گنده ، داره گريه ميكنه 00:05:36.381 --> 00:05:37.623 بايد دوباره بلوار فست فود رو 00:05:37.630 --> 00:05:39.383 ! از نو بسازيم 00:05:40.731 --> 00:05:42.225 شماها رو نميدونم 00:05:42.238 --> 00:05:43.803 ولي من نميخوام توي آينده اي زندگي كنم كه 00:05:43.819 --> 00:05:45.614 غذا ها آورده ميشن با: 00:05:45.750 --> 00:05:46.985 "پيشخدمتها..." 00:05:46.990 --> 00:05:48.134 جايي كه صندلي ها 00:05:48.139 --> 00:05:49.653 به ميزها وصل نيستن 00:05:49.661 --> 00:05:51.543 و جايي كه نميتونم بچه هامو فقط 00:05:51.551 --> 00:05:53.504 با يه توپِ چرك و كثيف سرگرم كنم 00:05:53.519 --> 00:05:55.396 من اعلام مي كنم 00:05:55.409 --> 00:05:56.604 كه بلوكِ فست فود رو دوباره مي سازيم 00:05:56.610 --> 00:05:58.794 بزرگتر و بهتر از چيزي كه بوده 00:06:00.728 --> 00:06:02.593 براي تأمين بودجه به اوراق قرضه نياز خواهيم داشت 00:06:02.600 --> 00:06:03.673 ولي اين فشار آوردن به 00:06:03.681 --> 00:06:05.303 به بچه ها نيست؟ 00:06:05.320 --> 00:06:06.476 نه ، احمق 00:06:06.491 --> 00:06:07.475 فقط يه اوراق قرضه ي ديگه 00:06:07.478 --> 00:06:08.874 واسه مون خرج داره 00:06:08.881 --> 00:06:11.226 بذار اون دختره يكي فكري به حالِ خودش بكنه 00:06:12.548 --> 00:06:13.984 پس تصميم گرفته شد 00:06:13.990 --> 00:06:15.993 اوراق قرضه بخشي از انتخاباتِ ما 00:06:15.998 --> 00:06:17.006 طبق برنامه اي كه هست ، خواهد بود 00:06:17.011 --> 00:06:19.313 مرحله اول رياست جمهوري اسپرينگ فيلد 00:06:19.319 --> 00:06:20.845 ولي مي مونه تا ماهِ خرداد كه 00:06:20.848 --> 00:06:22.814 در اين من ، بدين وسيله 00:06:22.819 --> 00:06:25.126 انتخابات رو به سه شنبه آينده منتقل ميكنم 00:06:26.681 --> 00:06:28.795 و اين يعني انتخابات مرحله اول رياست جمهوري 00:06:28.809 --> 00:06:30.814 اولين بار در اسپرينگ فيلد شروع ميشه 00:06:30.818 --> 00:06:32.655 حتي زودتر از نيو همشاير 00:06:32.659 --> 00:06:33.384 اوه- اُه 00:06:33.389 --> 00:06:35.494 دارن پنيري ميشن 00:06:37.511 --> 00:06:39.714 فراهم كردن مشروب ويژه نوجوانانِ ماساچوست براي مدتِ 200 سال 00:06:42.249 --> 00:06:44.083 حالا كه انتخابات مقدماتي شروع ميشه 00:06:44.091 --> 00:06:46.095 رقابت گسترده س 00:06:46.098 --> 00:06:48.353 هيچ چيز به طور قطعي روشن نميشه 00:06:48.358 --> 00:06:49.856 اهالي نيوهمشاير چي فكر ميكنن؟ 00:06:49.860 --> 00:06:52.084 راجه به كانديداهاي فعلي؟ 00:06:52.091 --> 00:06:53.935 خب ، آقاي رادر 00:06:53.939 --> 00:06:55.194 جوري كه من مي بينم 00:06:55.199 --> 00:06:57.344 همون طوري پدرم هميشه ميگه 00:06:57.359 --> 00:06:58.594 "جوري كه من بهش نگاه ميكنم ..." 00:06:58.600 --> 00:06:59.725 دَن ، خبر فوري 00:06:59.728 --> 00:07:00.906 اسپرينگ فيلد مقدماتي ش رو تغيير داد 00:07:00.911 --> 00:07:02.256 به يك هفته قبل از نيوهمشاير 00:07:02.261 --> 00:07:03.455 و حالا اون اولينه 00:07:03.458 --> 00:07:04.793 چه خبرِ خوبي 00:07:04.868 --> 00:07:06.824 بچه ها ، ميريم اسپرينگ فيلد 00:07:06.829 --> 00:07:08.044 يالا ، قبيله ، تكون بخوريد 00:07:08.061 --> 00:07:10.016 مامان بزرگ يواش ميرفت ، ولي اون سنش بالا بود 00:07:10.020 --> 00:07:11.216 شماها كه بهونه اي نداريد 00:07:11.221 --> 00:07:12.085 !بپريد پشت كامپيون 00:07:17.669 --> 00:07:19.226 به طرف اسپرينگ فيلد 00:07:19.229 --> 00:07:20.374 كدوم اسپرينگ فيلد؟ 00:07:20.380 --> 00:07:21.676 همونجايي كه سيمپسون ها زندگي ميكنن 00:07:22.000 --> 00:07:24.366 اِه ، مثل اينكه همه رفتن 00:07:24.380 --> 00:07:25.703 به جز صندوقدار 00:07:25.710 --> 00:07:27.546 وقت اينه كه حركتي بكنيم 00:07:30.108 --> 00:07:32.346 خيلي خوب اين ماسك ها رو بافتي ، مارتا 00:07:32.471 --> 00:07:34.156 حالا تو من رو به اسم صدا زدي 00:07:34.161 --> 00:07:35.543 بايد اونو بُكشم 00:08:00.312 --> 00:08:02.901 با نخستين انتخابات مقدماتي كشور كه در اسپرينگ فيلد برگزار ميشه 00:08:02.918 --> 00:08:05.180 شهرِ ما فروتنانه محلِ تاخت و تازِ كانديداهاست 00:08:05.181 --> 00:08:07.938 سگ هاي شكارگرِ خبر ، جذب كننده هاي رأي چرب زباني ها ، مامورين خبري 00:08:07.948 --> 00:08:10.491 نفوذي ها و حتي رأي دهندگان فرصت طلب 00:08:10.495 --> 00:08:11.681 قربان ، شما اولويت هايي داريد؟ 00:08:11.685 --> 00:08:13.169 آره ، من دختر ها رو دوست دارم ، ميوه ها هم همين طور 00:08:13.674 --> 00:08:15.371 شما براي رأي دادن ثبت نام كردين؟ 00:08:15.416 --> 00:08:16.461 ...من تبت نام كردم 00:08:16.855 --> 00:08:18.191 يه چيزي رو 00:08:18.496 --> 00:08:20.839 اين انتخابات توي هر كانالي پوشش داده ميشه 00:08:20.845 --> 00:08:21.640 بس كن ، مارج 00:08:21.647 --> 00:08:23.079 اين تب و تاب اوليه س 00:08:23.085 --> 00:08:23.700 !اينو حواست باشه 00:08:23.765 --> 00:08:25.440 اينو موقعِ تب زرد هم گفته بودي 00:08:25.444 --> 00:08:26.681 و هيچ هم بامزه نبود 00:08:26.687 --> 00:08:28.612 فكر ميكنم خيلي هيجان داره اسپرينگ فيلد ، الان 00:08:28.615 --> 00:08:30.370 پايتخت سياسي دنياس 00:08:30.375 --> 00:08:32.450 احساس يه خِبره مذاكرات سياسي رو دارم 00:08:32.455 --> 00:08:34.150 مذاكرات سياسي ، هان؟ 00:08:34.155 --> 00:08:35.182 هوم 00:08:36.495 --> 00:08:38.510 حالا بگذاريد بحث قرض بانك جهاني رو باز كنيم 00:08:38.515 --> 00:08:40.282 سياست به سمت ميكرونزي پيش ميره 00:08:43.567 --> 00:08:43.982 چي؟ 00:08:44.036 --> 00:08:45.621 اجازه اين يكي رو نداشتم ، مگه؟ 00:08:49.344 --> 00:08:50.762 شما اهل خبر رو دوست دارم 00:08:50.764 --> 00:08:52.829 شما ها واقعا چاشني ش رو زياد مي كنيد 00:08:52.944 --> 00:08:54.792 به اينترنت دسترسي داري؟ 00:08:54.807 --> 00:08:56.140 البته ، موس پد 00:08:56.157 --> 00:08:57.070 10تا ميشه 00:09:03.927 --> 00:09:05.102 حالا برو خرابكاري كن 00:09:07.587 --> 00:09:09.951 جان استيورات هستم مستقيم از اسپرينگ فيلد 00:09:10.014 --> 00:09:11.349 لازم بود اسمم رو بگم؟ 00:09:11.474 --> 00:09:12.541 مردم منو ميشناسن ، مگه نه؟ 00:09:12.834 --> 00:09:13.862 ...ميدونم فقط روي تلويزيون كابليه ، ولي 00:09:14.146 --> 00:09:14.811 ميدوني چيه؟ 00:09:14.816 --> 00:09:15.790 نميخوام نگران اين بشم 00:09:15.794 --> 00:09:16.510 ...فقط ميخواستم 00:09:18.725 --> 00:09:19.510 خوبه ، حالا نگران شدم 00:09:19.514 --> 00:09:21.780 هي ، هي ، جان استيوارت م 00:09:21.784 --> 00:09:24.549 مردِشوخ سياست و محبوب همه 00:09:24.557 --> 00:09:25.971 !هي ، كراستي 00:09:25.977 --> 00:09:28.050 بعد از اون جمع آوري پول واسه بيرون اومدن ازا زندان ، ديگه نديده بودمت 00:09:28.055 --> 00:09:30.002 آره ، خب من واقعا به 00:09:30.005 --> 00:09:31.612 به دليلش اطمينان ندارم 00:09:31.617 --> 00:09:34.040 خب ؛ حتما بچه هاي كراستي دلشون واسه ت تنگ شده 00:09:34.065 --> 00:09:36.472 آره ، اونها خيلي خوبن 00:09:36.486 --> 00:09:37.522 ...يه كمي كنه ن 00:09:37.525 --> 00:09:38.170 ولي به هر حال 00:09:38.177 --> 00:09:40.422 اين انتخابات مقدماتي اسپرينگ فيلد 00:09:40.424 --> 00:09:42.019 نسبتا ديوونه واره ، هان؟ 00:09:42.025 --> 00:09:43.131 آره ؛ حتما همين طوره 00:09:43.135 --> 00:09:46.760 با خيلي از عناصر كميك ، مثل ... هان؟ 00:09:47.146 --> 00:09:48.440 ...خب ، اگه منو بپرسي 00:09:48.445 --> 00:09:51.519 هوا زيادي گرمه اينجا ... بيشتر از 00:09:52.266 --> 00:09:53.509 اينو داري مي نويسي؟ 00:09:53.516 --> 00:09:54.941 نه ، چيز ديگه ايه 00:09:54.975 --> 00:09:55.771 پس ، اوه 00:09:55.776 --> 00:09:58.812 كجا هواش از اينجا خنك تره؟ 00:10:00.365 --> 00:10:02.129 جشنواره بالن بالبوكرك؟ 00:10:02.137 --> 00:10:03.652 شلوار راحتي هايِ راش ليمبو 00:10:03.657 --> 00:10:04.299 كراستي، 00:10:04.315 --> 00:10:06.032 معلومه كه داري دنبال سوژه خنده ميگردي 00:10:06.037 --> 00:10:07.242 ميتوني اونها رو بدزدي 00:10:07.245 --> 00:10:07.969 !نه 00:10:08.117 --> 00:10:10.119 !خنده داره 00:10:10.125 --> 00:10:11.992 بيشتر از اونجا خنده داره 00:10:11.997 --> 00:10:13.760 با اين همه گرميِ هوا 00:10:13.827 --> 00:10:14.699 ... اونجا كه 00:10:14.975 --> 00:10:16.401 خب ، ممنون كه 00:10:16.405 --> 00:10:18.480 نشونم دادي از تو خيلي پايين ترم 00:10:18.485 --> 00:10:19.540 ميخوام دوباره تلاش كنم و حرفهاي تو رو هم يادم باشه 00:10:19.546 --> 00:10:21.330 كه چطوري بايد باشي 00:10:21.827 --> 00:10:23.790 !ولي من هميشه وحشتناك ميزنم 00:10:25.636 --> 00:10:27.500 همراهِ من در تفسيرِ خبر امشب 00:10:27.506 --> 00:10:30.102 با موضوع بحث دموكرات ها CNN آندره كووني حضور دارن از 00:10:30.104 --> 00:10:32.489 Slate.com دومونت اِوانت از 00:10:32.507 --> 00:10:33.642 و رون لِهار 00:10:33.647 --> 00:10:35.109 روزنامه نگار 00:10:35.114 --> 00:10:36.831 از واشنگتن پست 00:10:38.034 --> 00:10:40.120 !نيروهاتون ريزش داره 00:10:40.126 --> 00:10:40.851 !نلسون 00:10:40.857 --> 00:10:42.021 !ولي همين طوره كه 00:10:42.024 --> 00:10:44.179 هم بايد حق داشته باشي و هم بايد درست رفتار كني 00:10:48.965 --> 00:10:51.870 متشكريم از اينكه به كانونِ ما تشريف آوردين 00:10:51.876 --> 00:10:53.861 امروز قصد داريم به شما تبليغاتي از 00:10:53.874 --> 00:10:55.642 جمهوري خواهان نشون بديم 00:10:55.647 --> 00:10:57.532 ما دوستدار آراي صادقانه ي شما هستيم 00:10:57.534 --> 00:10:59.190 اين نوشيدني خيلي خوبه 00:10:59.194 --> 00:11:00.921 بلوزتون شما رو چاق نشون ميده 00:11:00.925 --> 00:11:02.732 نظرات درباره ي تبليغات 00:11:03.716 --> 00:11:05.061 ! من اونجا زندگي ميكنم 00:11:05.896 --> 00:11:09.120 آمريكا در 2008 به كي بايد رأي بده؟ 00:11:09.376 --> 00:11:11.321 كارمند سابق دولت ، وينسنت آلپو 00:11:11.326 --> 00:11:12.670 در نيويورك تايمز ميگويد 00:11:12.677 --> 00:11:14.962 "من از مردم در برابر حمله محافظت ميكنم" 00:11:14.967 --> 00:11:16.172 من به اون رأي ميدم 00:11:16.175 --> 00:11:19.302 ولي در همين رابطه ، نيويورك تايمز 00:11:19.307 --> 00:11:21.421 مطلبي چاپ كرده درباره ي 00:11:21.426 --> 00:11:24.461 رهبري تروريست به نام نسف مصطفي 00:11:24.465 --> 00:11:26.280 خداي من ، من چيكار كردم؟ 00:11:26.284 --> 00:11:27.760 "و بايد قضاوت كنيد 00:11:27.767 --> 00:11:29.832 با شراكتي كه با هم دارند." 00:11:38.125 --> 00:11:39.291 !اومم ، خداي من 00:11:39.336 --> 00:11:40.621 !دارن يه پايگاه ايجاد ميكنن 00:11:40.625 --> 00:11:42.129 !همه اونو ديدن؟ 00:11:43.627 --> 00:11:45.379 خب ، چي فكر ميكنيم؟ 00:11:45.385 --> 00:11:47.151 خب ، فكر كنم همه ي قسمتهاش خوب بود 00:11:47.157 --> 00:11:48.230 ولي در مجموع ازش خوشم نمياد 00:11:48.235 --> 00:11:49.890 من دقيقا خلاف اين حس ميكنم 00:11:49.896 --> 00:11:50.622 ولي هموني كه گفت 00:11:50.625 --> 00:11:52.181 !بهترين ميلك شيكي بود كه خورده م 00:11:52.187 --> 00:11:53.552 !و تا حالا ديده بودم 00:11:53.554 --> 00:11:54.941 باعث شد هوس ميلك شيك كنم 00:11:58.247 --> 00:12:00.462 دهك بالايي جامعه 00:12:00.467 --> 00:12:03.001 60درصد منابع كشور رو مصرف مي كنند 00:12:03.007 --> 00:12:05.030 در حالي كه دهك هاي پاييني جامعه 00:12:05.047 --> 00:12:06.932 يك هشتم منابع سهم شان است 00:12:06.934 --> 00:12:08.842 به همين خاطر شعار كمپين من اينه 00:12:08.847 --> 00:12:11.202 "پايان فاصله طبقاتي". 00:12:11.205 --> 00:12:12.801 ببينيد ، ما همه نگرانِ 00:12:12.807 --> 00:12:14.309 فاصله طبقاتي هستيم 00:12:14.317 --> 00:12:16.049 ولي دموكرات ها نميتونن برنده بشن 00:12:16.055 --> 00:12:17.769 با يه جوون باهوش ديگه 00:12:17.775 --> 00:12:19.530 ممنون ، سناتور وينرگيل 00:12:19.945 --> 00:12:22.029 !واينر گرل 00:12:31.776 --> 00:12:33.731 عزيزم ، چندتا ديگه از اين علامت ها 00:12:33.735 --> 00:12:35.081 بايد بكارم؟ 00:12:36.585 --> 00:12:37.931 !بيست و پنج تا ديگه؟ 00:12:37.936 --> 00:12:40.982 من باهات چيكار كرده م كه اين كار رو باهام ميكني؟ 00:12:43.555 --> 00:12:45.502 تو كه كوتاه نمياي ، مگه نه؟ 00:12:46.616 --> 00:12:47.592 !اوه ، خداي من 00:12:47.597 --> 00:12:49.110 !اون خانواده هنوز تصميم نگرفته ن 00:12:49.116 --> 00:12:51.372 !تصميم نگرفته ن 00:13:07.885 --> 00:13:10.930 ...داشتم فكر ميكردم كي ميتونه باشه 00:13:16.315 --> 00:13:17.710 !ارزش هاي خانوادگي 00:13:17.714 --> 00:13:18.902 !به صفر رسيدن طبقه متوسط 00:13:18.907 --> 00:13:19.672 انجام سريع كارها 00:13:19.676 --> 00:13:22.071 تروريستها برنده! تروريستها برنده 00:13:22.074 --> 00:13:23.930 اين مزخرفات رو تمومش كنين 00:13:23.937 --> 00:13:25.422 اگه از اون خانم فاصله نگيرين 00:13:25.424 --> 00:13:26.930 يا منتظر عواقب كار خودتون باشين 00:13:26.937 --> 00:13:28.712 !از اين خونه گم شين بيرون 00:13:34.087 --> 00:13:36.012 تو همين طور ، فِرد تامپسون 00:13:36.016 --> 00:13:37.642 ولي من توي جان سخت بودم 00:13:38.275 --> 00:13:39.862 !جان سخت2 00:13:45.667 --> 00:13:47.322 كسي اينجا اينقدر مريضه 00:13:47.327 --> 00:13:49.109 مث من جمهوري خواه باشه؟ 00:13:50.184 --> 00:13:51.341 رسانه ها چي؟ 00:13:51.347 --> 00:13:52.671 اونها مسائل رو بررسي نميكنن 00:13:52.674 --> 00:13:54.371 اونها ميخوان يه نفر رو بفرستن جلو 00:13:54.376 --> 00:13:55.831 و به عمارت هاي خودشون برگردن 00:13:57.187 --> 00:13:59.130 كي ميخواد دموكراسي رو از بين ببره؟ 00:13:59.134 --> 00:13:59.961 دستاتون بالا 00:14:00.016 --> 00:14:01.209 من واقعا ميتونم برم سراغ 00:14:01.214 --> 00:14:02.562 يه نوع ديكتاتوريِ نظامي 00:14:02.566 --> 00:14:04.060 مث ، خوان پرون 00:14:04.064 --> 00:14:05.180 وقتي ناپديد شد ، آره 00:14:05.197 --> 00:14:06.529 ناپديد باقي موندي 00:14:06.535 --> 00:14:07.911 به علاوه همسرش مدونا بود 00:14:07.915 --> 00:14:09.249 چي ميخوام بكنيم؟ 00:14:09.254 --> 00:14:10.611 نميتونيم كه رأي نديم 00:14:10.617 --> 00:14:11.961 كسي اينكار رو نمي كنه 00:14:11.964 --> 00:14:13.719 چرا همه مون 00:14:13.727 --> 00:14:16.222 مسخره ترين كانديدا رو انتخاب نكنيم و اون تو بنويسيم؟ 00:14:16.224 --> 00:14:17.802 منظورت "دنيس كوسينيچ" ه؟ 00:14:17.807 --> 00:14:19.739 هي! من اينجا وايساده م 00:14:19.744 --> 00:14:20.631 اوه متأسفم 00:14:20.637 --> 00:14:22.752 نه ، نه . اين كانديدا بايد 00:14:22.756 --> 00:14:24.422 حسابي مسخره باشه 00:14:24.425 --> 00:14:25.420 !چيف ويگوم 00:14:25.837 --> 00:14:26.519 نه. 00:14:26.637 --> 00:14:28.271 ولي نزديك شدي 00:14:28.475 --> 00:14:30.029 دوباره ، اَن كولتر 00:14:30.034 --> 00:14:32.199 :و به جيمز كاويل خبرها رو بگو 00:14:32.205 --> 00:14:33.370 رأي دهندگان اسپرينگ 00:14:33.374 --> 00:14:34.531 به سختي دو كانديداي 00:14:34.535 --> 00:14:36.181 دو حزب عمده را رد كردند 00:14:36.184 --> 00:14:37.650 :به خاطر اين نام 00:14:37.655 --> 00:14:39.861 !رالف ويگوم هشت ساله 00:14:39.864 --> 00:14:41.952 عجيب اينكه اين چهره ي جديد الان 00:14:41.957 --> 00:14:44.350 53درصد راي دهندگان را به خودش جذب كرده 00:14:44.356 --> 00:14:46.710 !تازه وارد به تاج و تخت رسيده 00:14:47.927 --> 00:14:51.322 من كاري كردم ، اون تلويزيون هم داره ميگه 00:14:57.467 --> 00:14:59.580 گزارش زنده از پايتخت, 00:14:59.585 --> 00:15:02.282 "هدبوت" رو داريم با "نش كستور". 00:15:08.737 --> 00:15:10.092 :خبر ويژه ي ما 00:15:10.095 --> 00:15:11.902 رئيس جمهور رالف ويگوم؟ 00:15:11.905 --> 00:15:14.279 دو روز پيش ، كسي كه جاشو خيس ميكرده الان ترِكونده 00:15:14.285 --> 00:15:16.419 در انتخابات مقدماتي اسپرينگ فيلد 00:15:16.424 --> 00:15:18.412 در 49تا مقدماتي باقي مونده 00:15:18.454 --> 00:15:19.870 كه زمانشون سه شنبه بعده 00:15:19.876 --> 00:15:22.271 آيا رالف ميتونه از خيابانِ سيسِم 00:15:22.274 --> 00:15:23.882 به خيابون پنسيلوانيا برسه؟ 00:15:23.886 --> 00:15:25.749 !آدرياتيكا ول جانسون 00:15:25.765 --> 00:15:26.830 خب ، نش 00:15:26.837 --> 00:15:29.102 رالف ويگوم هواي تازه ايه 00:15:29.107 --> 00:15:31.190 واسه يه كشور كه خواهان عوض شدن فضاس 00:15:31.197 --> 00:15:33.540 و حالا اون رهبر اين صداست 00:15:33.546 --> 00:15:35.769 ...براي گرفتن اصلاحات مهاجرت 00:15:35.775 --> 00:15:37.049 !خطر غريبه ها 00:15:37.065 --> 00:15:39.701 .. براي نظمي كه ايجاد ميخواد بكنه در مخارج دولتي 00:15:39.704 --> 00:15:41.920 من فقط همين پولها رو دارم 00:15:41.926 --> 00:15:46.422 خب ، من حتي متنفرم ناخن روي سالادش باشم 00:15:46.426 --> 00:15:48.230 ولي ما حتي نميدونيم اين مرد جوون 00:15:48.235 --> 00:15:49.939 دموكراته يا جمهوري خواه 00:15:49.944 --> 00:15:52.542 قبل از اينكه بخوايم دعوتش كنيم 00:15:52.545 --> 00:15:53.839 بايد بفهميم كه اون 00:15:53.846 --> 00:15:56.272 تاكسيدو ميپوشه يا چيزِ ديگه 00:15:57.097 --> 00:16:00.591 مام ، دارن درباره كانديداتوري رالف جدي بحث ميكنن 00:16:00.595 --> 00:16:02.060 !اين يه فاجعه س 00:16:02.077 --> 00:16:03.720 !حرف فجايع بود 00:16:03.726 --> 00:16:05.131 اينو ديدي؟ 00:16:05.135 --> 00:16:08.230 اسناد زيادي رو خريده Springfield Dodge 00:16:08.237 --> 00:16:09.770 و اونها فقط يه هفته رو گرفته بودن 00:16:09.775 --> 00:16:12.119 كه همه سال 2007 رو تموم كرده ن 00:16:14.594 --> 00:16:17.892 ليزا ، مطمئنم اين بازي ويگوم به زودي تموم ميشه 00:16:17.894 --> 00:16:19.222 بايد ايمان داشته باشي 00:16:19.237 --> 00:16:21.062 به شعور يه رأي دهنده معمولي 00:16:21.065 --> 00:16:22.231 I dig the Wig! (من كلاه گيسِش رو رو ميكنم) 00:16:22.236 --> 00:16:23.489 I dig the Wig! 00:16:23.496 --> 00:16:24.840 ... اوه خداجونم 00:16:24.845 --> 00:16:27.320 بس كن ، ليز ، به ارابه ويگوم اعتماد كن 00:16:27.327 --> 00:16:28.421 رالف گفت كه ميذاره من 00:16:28.425 --> 00:16:29.640 مسئول متولدين سرخ پوست باشم 00:16:29.647 --> 00:16:31.230 اين اولين كار رسميِ منه 00:16:31.695 --> 00:16:32.710 !اوه 00:16:32.976 --> 00:16:34.730 رالف نميتونه پرزيدنت بشه 00:16:34.815 --> 00:16:37.741 رالف نميتونه حرف بزنه كمترين سرعت روخواني رو داره 00:16:37.745 --> 00:16:40.181 ليزا ، پرزيدنت شدن آسونه 00:16:40.196 --> 00:16:42.432 هدفت رو نشونه ميگيري و ميزني بهش 00:16:42.437 --> 00:16:43.870 و رالف فقط هشت سالشه 00:16:43.874 --> 00:16:46.579 طبق قانون اساسي بايد 35 سال داشته باشي 00:16:46.606 --> 00:16:47.941 قانون اساسي؟ 00:16:47.974 --> 00:16:50.140 من تقريبا مطمئنم كه يه عمل ميهن پرستانه نابودش كرده 00:16:50.145 --> 00:16:51.329 براي مطمئن شدن از آزادي مون 00:16:51.336 --> 00:16:53.831 اوه ، عمل ميهن پرستانه خيلي ترسناكه 00:16:53.836 --> 00:16:55.080 دولتي ها بايد اينو بفهمن 00:16:55.084 --> 00:16:57.262 كه چه كتابهايي از كتابخونه بردم 00:16:57.267 --> 00:16:57.879 بعدي چيه؟ 00:16:57.886 --> 00:16:59.972 فهميدن اينكه چه اپرايي من ميرم؟ 00:17:01.674 --> 00:17:02.601 پس موافقت شد 00:17:02.605 --> 00:17:04.511 ما همه ي مقدماتي هاي ديگه رو لغو ميكنيم و پيشنهاد ميديم 00:17:04.524 --> 00:17:07.509 اين جوجه فسقلي واسه رئيس جمهوري بياد 00:17:07.514 --> 00:17:09.722 قواي حيله گريِ من واسه اين 00:17:09.726 --> 00:17:11.062 !ويگوم كوتوله به كار افتاده ن 00:17:11.067 --> 00:17:13.009 مگه شماها بهش فكر نكرديد؟ 00:17:13.015 --> 00:17:15.669 اونها حتي نميذارن قيچي بزرگ دستش باشه 00:17:15.686 --> 00:17:17.531 ...شايد يه كمي سبز (طرفدار محيط زيست) باشه ، ولي 00:17:17.537 --> 00:17:19.011 ميدونين ، جورج بوش هم اينجوري بود 00:17:19.017 --> 00:17:21.561 و چقدر عالي به نظر ميرسيد ...اوم 00:17:21.567 --> 00:17:23.541 !ولي آخرش كه برنده شد 00:17:23.545 --> 00:17:24.599 ... براي بار دوم 00:17:24.607 --> 00:17:28.141 تظاهر اينكه صندوق هاي رأيِ اوهايو رو پيدا نكرده ن 00:17:28.855 --> 00:17:31.600 ببينيد ، پسره ويگوم براي ما بهتر از هر كسي ميتونه باشه 00:17:31.607 --> 00:17:32.461 !گوش كن گوش كن! 00:17:32.466 --> 00:17:35.741 خب ، اگه اينطوري كار رو ...پيش ببريد 00:17:38.667 --> 00:17:41.372 اين جلسه از طرفداران دموكراتها 00:17:41.375 --> 00:17:43.141 بچه ها رو در دستورِ كار داره 00:17:43.145 --> 00:17:45.710 پس اگه ما اين رالف ويگوم رو نامزد كنيم 00:17:45.717 --> 00:17:48.629 ديگه كسي جلودار ما نيست 00:17:49.187 --> 00:17:50.762 همين الان اين تاكسيدو بدون باسن رو 00:17:50.766 --> 00:17:53.211 براي افتتاحيه گرفته م 00:17:53.214 --> 00:17:55.210 با شوهر سابق ام موافقم 00:17:55.215 --> 00:17:56.501 با بليطِ رالف 00:17:56.507 --> 00:17:58.382 نميدونم چجوري به سرانجام مي رسونيمش 00:17:58.384 --> 00:17:59.452 ولي ما اين كار رو ميكنيم 00:17:59.456 --> 00:18:02.411 چون مهماني دموكراتها درباره ي اينه 00:18:02.416 --> 00:18:03.301 آره - حتما - 00:18:06.245 --> 00:18:07.430 كنت بروكمن گزارش ميده 00:18:07.435 --> 00:18:08.390 از مقرِ ويگوم 00:18:08.394 --> 00:18:10.240 جايي كه هر دو جناح خواهان اون ان 00:18:10.247 --> 00:18:12.059 كاريزماتيك ترين بچه اي كه بعد از 00:18:12.066 --> 00:18:13.961 "درو باريمو در "آتشبار 00:18:13.966 --> 00:18:16.452 وقتي كه ديوونه ميشد اونها ميسوختن 00:18:20.266 --> 00:18:21.349 رالف ، دو جناح ميخوان كه 00:18:21.364 --> 00:18:22.722 تو رو به عنوان كانديداشون پيشنهاد بِدن 00:18:22.726 --> 00:18:23.580 كدوم يكي رو دوست داري؟ 00:18:25.144 --> 00:18:26.211 ...ادامه بده ، رالفي جون 00:18:26.226 --> 00:18:27.760 تو به دوتا مهموني دعوت شده ي 00:18:27.767 --> 00:18:29.892 يكي با يه الاغ و يكي هم با يه فيل 00:18:29.907 --> 00:18:30.799 كدوم رو دوست داري؟ 00:18:32.467 --> 00:18:33.401 نارون)؟) 00:18:33.407 --> 00:18:35.291 اوه ، درياسالار اِلمو زوموالت 00:18:35.296 --> 00:18:37.051 رئيس نيروي دريايي نيكسون؟ 00:18:37.057 --> 00:18:38.840 پس رالف جمهوري خواهه 00:18:38.844 --> 00:18:39.990 تند نرو ، كنت 00:18:39.995 --> 00:18:42.150 زوموالت سال 1976 رفت سناتور 00:18:42.154 --> 00:18:43.071 دموكراتها شد 00:18:43.074 --> 00:18:44.499 امكان نداره ، لو 00:18:44.506 --> 00:18:46.540 شماها دارين درياسالار هيمن ريكوور رو ميگين 00:18:46.666 --> 00:18:48.240 پدر نيروي دريايي اتمي؟ 00:18:48.247 --> 00:18:49.249 !حتما 00:18:49.257 --> 00:18:50.992 تنها يه جا واسه تأييد اين مطلب هست 00:18:50.996 --> 00:18:53.482 سازمان جهاني كتاب دايرة المعارف 00:18:57.494 --> 00:18:58.222 !رالف 00:18:58.275 --> 00:18:58.990 !رالف 00:18:59.044 --> 00:18:59.702 !رالف 00:19:05.876 --> 00:19:08.169 رالف عزيزم ، دموكرات باش 00:19:08.174 --> 00:19:09.661 ما اَلِك بالدوين رو داريم 00:19:09.667 --> 00:19:11.420 اونها استفان بالدوين رو دارن 00:19:11.427 --> 00:19:13.841 شايد بهتر باشه اصلا بالدوين نداشته باشن 00:19:14.135 --> 00:19:16.140 تنهاش بذارين !لاشخورها 00:19:16.186 --> 00:19:17.131 تو كي هستي؟ 00:19:17.977 --> 00:19:19.599 رالف و من باهم قرار ميذاريم 00:19:21.014 --> 00:19:21.570 خوبه 00:19:21.637 --> 00:19:23.682 خب شايد حالا بتوني كمكش كني يه پارتي بگيره 00:19:25.505 --> 00:19:27.749 رالف اونا حق چنين كاري رو با تو ندارن 00:19:27.754 --> 00:19:29.319 فقط ميخوان از تو استفاده كنن 00:19:29.324 --> 00:19:31.270 شايد من بخوام از اونا استفاده كنم 00:19:31.297 --> 00:19:33.411 !شايد تو بخوا ...؟ 00:19:33.415 --> 00:19:35.901 استفاده از اونا كه اين كشور دوباره احيا بشه 00:19:35.905 --> 00:19:38.420 وقتي عصبي و ديوونه ايم ما فقط از حرف زدن استفاده خواهيم كرد 00:19:38.427 --> 00:19:41.119 بعدش باقيِ مردم دنيا باهامون خوب بازي ميكنن 00:19:41.126 --> 00:19:44.000 و تنها صداي بمبي كه مياد از توي شلوار ماست 00:19:44.504 --> 00:19:46.890 شايد رئيس جمهور بدي نباشي 00:19:46.897 --> 00:19:49.259 و تو ميتوني اولين رئيس دفترم باشي 00:19:49.265 --> 00:19:50.689 از اسمش خوشم مياد 00:19:50.726 --> 00:19:51.311 !رالف 00:19:51.446 --> 00:19:52.202 !رالف 00:19:52.224 --> 00:19:52.891 !رالف 00:19:53.394 --> 00:19:54.141 !!رالف 00:19:54.174 --> 00:19:54.922 !!!رالف 00:19:54.937 --> 00:19:55.702 !!!رالف 00:19:55.734 --> 00:19:57.342 اين يك آگهي تبليغاتي سياسي است 00:19:57.507 --> 00:19:58.507 از هردو جناح هاي جمهوري خواه و دموكرات. 00:19:59.677 --> 00:20:00.797 مهرباني 00:20:01.565 --> 00:20:02.685 محكم 00:20:04.771 --> 00:20:05.971 كنجكاو 00:20:06.706 --> 00:20:08.101 همه آن چيزي است كه 00:20:08.104 --> 00:20:10.020 رالف ويگوم نمي داند 00:20:10.027 --> 00:20:11.861 ولي نيازي به دانستن آن ندارد 00:20:11.867 --> 00:20:14.129 او هر روز آنها را زندگي ميكند 00:20:14.136 --> 00:20:15.539 من براي رئيس جمهوري به رالف رأي ميدم 00:20:15.545 --> 00:20:18.110 اون راحت لبخند ميزنه و با اين كارش ميگه كه همه چي آرومه 00:20:18.114 --> 00:20:19.329 حتي اگه بدونم اينطوري نيست 00:20:19.334 --> 00:20:20.890 من هم به رالف رأي ميدم 00:20:20.897 --> 00:20:22.699 ولي به اون كسي كه خودتون ميدونيد نگيد 00:20:23.984 --> 00:20:25.049 در چهارم نوامبر 00:20:25.057 --> 00:20:27.311 به آخرين نفر رأي دهيد 00:20:27.314 --> 00:20:29.600 در اين فهرست از بهترين رهبران آمريكا 00:20:30.116 --> 00:20:31.849 من سه چرخه ميخوام 00:20:31.855 --> 00:20:34.532 و سگي كه چرخهاي باحالم رو دندون نزنه 00:20:34.536 --> 00:20:36.849 و آينده اي روشن براي امريكا 00:20:36.857 --> 00:20:38.002 من رالف ويگوم هستم 00:20:38.015 --> 00:20:39.772 !و من پسرِ خوبي خواهم بود 00:20:43.217 --> 00:20:51.419 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:51.443 --> 00:21:03.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.