WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.282 --> 00:00:12.082
نِرد اصطلاحي كه براي كسي به كار ميره كه

00:00:12.257 --> 00:00:15.757
بيش از اندازه در يك موضوع مطالعه ميكنه
و كلا آدم مزخرفي ميزنه

00:00:32.603 --> 00:00:36.541
بيا و منو بگير
خپلِ خوشمزه

00:00:43.689 --> 00:00:45.289
خيلي كار سختيه

00:00:45.290 --> 00:00:47.620
چرا تو نمياي منو بگيري

00:00:55.102 --> 00:00:57.572
خداي من
حالت خوبه؟

00:00:57.573 --> 00:00:58.935
فقط يه دقه بهم فرصت بده

00:00:59.014 --> 00:01:01.849
ولي احساس راحتي ميكنم
وقتي يه ديوونه بياد روم

00:01:07.709 --> 00:01:09.502
اوه پسر وقت شامه

00:01:09.503 --> 00:01:12.700
بهترين وقت استراحت
بين كار و مشروب

00:01:14.347 --> 00:01:16.260
صبر كن
بوي چيه؟

00:01:16.273 --> 00:01:18.399
مثل اينه كه ساقه بروكلي

00:01:18.397 --> 00:01:20.869
توي آب داره مي پزه

00:01:22.488 --> 00:01:24.285
اين رژيم جديدته

00:01:24.289 --> 00:01:27.300
ولي من اون همه رژيم قديمي دارم
هنوز تمومشون نكرده م

00:01:27.305 --> 00:01:30.861
اون وضعيت ديشبِ تختخواب
منو به فكر انداخت

00:01:30.866 --> 00:01:33.760
و من اين كارشناس تغذيه رو استخدام كرده م
بتسي بيد وِل

00:01:33.765 --> 00:01:36.803
هومر ، ميدونستي
من الان بايستي 180 كيلو وزن داشتم

00:01:36.808 --> 00:01:39.132
شرط مي بستم هيچ مردي نميخواست بهت دست بزنه

00:01:39.138 --> 00:01:41.662
خب از اون همه چربي
به " فقط همين" رسيدم

00:01:41.667 --> 00:01:43.672
از رژيم ساده و رك و راستِ خودم
استفاده كردم

00:01:43.677 --> 00:01:45.962
همه ش تغييرات كوچيكه

00:01:45.966 --> 00:01:47.672
به جاي تُست فرانسوي موقع صبحونه

00:01:47.677 --> 00:01:49.063
چرا فلفل دلمه اي نخوري؟

00:01:49.087 --> 00:01:50.572
،ولي هوسِ يه چيز شيرين ميكني

00:01:50.586 --> 00:01:51.663
فلفل دلمه اي بخور

00:01:51.668 --> 00:01:52.493
شراب ميخواي؟

00:01:52.508 --> 00:01:53.420
!فلفل دلمه اي

00:01:56.346 --> 00:01:58.430
مزه ش مثل فلفل تُنده

00:01:58.468 --> 00:01:59.983
ولي مثل يه زنگ صدا ميده
(اشاره به لفظ انگليسي)

00:01:59.987 --> 00:02:01.033
!فلفل دلمه اي

00:02:01.146 --> 00:02:04.013
!هات داگ
بيا هات داگ ببر

00:02:04.077 --> 00:02:05.131
يه دونه لطفا

00:02:05.737 --> 00:02:09.573
فلفل دلمه اي
سرد و صدا دار و ملايم

00:02:09.578 --> 00:02:10.573
سه تا لطفا

00:02:36.586 --> 00:02:38.511
نه كاملا

00:02:38.828 --> 00:02:40.560
آره . برو بيرون

00:02:46.305 --> 00:02:48.721
تو سه كيلو اضافه كردي

00:02:48.726 --> 00:02:51.281
خب ، ميگن وزن ماهيچه از چربي بيشتره

00:02:51.297 --> 00:02:53.642
هومر ، بدنِت همه ش چربيه

00:02:53.645 --> 00:02:56.611
هومي ، مگه توي رژيمِت تقلب كرده ي؟

00:02:56.615 --> 00:02:57.563
!چي؟

00:02:57.566 --> 00:03:00.820
حتي يه لحظه هم نميتونستم بهش
فكر كنم

00:03:11.288 --> 00:03:13.532
چيكاري ميكني مام
ديوونه داري ميشي؟

00:03:13.537 --> 00:03:15.111
دنبال مدرك ميگردم

00:03:15.115 --> 00:03:17.002
ميدونم كه پدرت
توي رژيمِش تقلب كرده

00:03:17.017 --> 00:03:19.250
هي مارج ، دنبال چيزي ميگردي؟

00:03:19.265 --> 00:03:20.821
... من هم دنبال چيزي ميگردم

00:03:20.826 --> 00:03:22.631
يه فلفل دلمه اي كه دوست ندارم

00:03:22.635 --> 00:03:25.110
شايد اين كي باشه

00:03:28.275 --> 00:03:30.362
دوباره اشتباه كردي

00:03:33.115 --> 00:03:34.923
اون خانوم چاقه رو ميبيني
كه سيبيل داره؟

00:03:34.926 --> 00:03:35.540
اون تويي

00:03:35.547 --> 00:03:37.271
اون كرگدن رو ميبيني كه توي پشگل ها غلت ميزنه؟

00:03:37.278 --> 00:03:38.280
تو پشگل هايي؟

00:03:38.286 --> 00:03:40.871
حالا ديگه بسه
هر كدوم يه چيزي گفتيد

00:03:40.878 --> 00:03:42.692
!ولي مال اون بهتر بود

00:03:44.436 --> 00:03:46.272
با جنيفر آشنا بشيد

00:03:46.276 --> 00:03:48.872
اون نگرانِ دوست پسرشه
كه متخصصِ طب سوزنيه

00:03:48.886 --> 00:03:51.230
كه يكي ديگه داره مي چسبه

00:03:51.238 --> 00:03:53.442
اون بايد خيلي با محبت باشه

00:03:53.457 --> 00:03:55.800
ولي حال ميگه كه
هميشه تا ديروقت كار ميكنه

00:03:55.806 --> 00:03:58.481
ولي وقتي مياد خونه
سوزن هاش هيچ خوني روشون نيست

00:03:58.488 --> 00:04:01.442
من همه چيز رو غير از حرف زدن باهاش
امتحان كرده م

00:04:01.447 --> 00:04:03.311
!كمكم كن برنامه تلويزيوني

00:04:03.316 --> 00:04:05.571
ما در خواهيم يافت كه
دوست پسرِ جنيفر

00:04:05.577 --> 00:04:08.580
فريبكاري ميكنه
(در برنامه اسنيكرز (افراد آب زير كاه

00:04:08.705 --> 00:04:11.093
اگه گمان ميكنيد كه
عشقتون بهتون دروغ ميگه

00:04:11.098 --> 00:04:12.430
با " اسنيكرز" تماس بگيريد

00:04:12.436 --> 00:04:13.983
اگر هم گمان نميكنيد ، باز تماس بگيريد

00:04:13.986 --> 00:04:16.890
بسياري از تقلب و فريبكاري ها موقعي رخ ميدن
كه شما فكر ميكنيد همه چي عاليه ، همه چي آرومه

00:04:16.896 --> 00:04:20.832
هومم ، آيا اين برنامه ميتونه بهم
در تقلب در خوردن ، كمك كنه؟

00:04:20.837 --> 00:04:22.120
!بچه ها برين يبرون

00:04:22.125 --> 00:04:24.182
بايد يه تلفن به سبك بزرگترها بزنم

00:04:24.185 --> 00:04:25.813
اوه ، خدايا ، دوباره نه -
چطور ميخواي ..؟ بس كن -

00:04:25.818 --> 00:04:27.592
!برو ، برو ، برو ، برو

00:04:27.955 --> 00:04:31.660
پارك ملي اسپرينگ فيلد
حالا كوچكتر از هميشه

00:04:31.927 --> 00:04:34.791
هي ، نميدونستم پارك اينجاس

00:04:34.796 --> 00:04:36.852
تو هفته پيش توش يه گزارش نوشتي

00:04:36.857 --> 00:04:37.950
اينترنت نوشته بود

00:04:37.958 --> 00:04:39.312
من فقط از روش نوشتم

00:04:40.956 --> 00:04:42.831
ووه ، نگاش كن

00:04:42.835 --> 00:04:45.201
عاليه ، قوي ميزنه توي سرِِ ضعيف

00:04:45.205 --> 00:04:47.011
منزجر كننده س

00:04:48.966 --> 00:04:50.990
حالا با هم درست بازي كنين

00:04:57.377 --> 00:04:59.162
اين شوهرمه

00:04:59.377 --> 00:05:02.231
فكر ميكنم از زير رژيمش
داره در ميره

00:05:02.238 --> 00:05:04.153
نبايستي اين فكر رو ميكردم

00:05:04.157 --> 00:05:06.960
وقتي درِ حموم رو پشت سرش قفل ميكنه
و چيزي ميخوره

00:05:06.968 --> 00:05:08.831
ولي وقتي براش عادي ميشه

00:05:08.837 --> 00:05:11.760
هر شب بعد از هر شب

00:05:12.526 --> 00:05:14.091
اينجا ، اينجا

00:05:14.098 --> 00:05:16.172
متاسفم خيلي حساسم

00:05:16.186 --> 00:05:19.272
نه ، يعني ميگم
توي دوربين اونجا گريه كن

00:05:19.278 --> 00:05:20.500
اونجا

00:05:21.336 --> 00:05:23.023
آره

00:05:25.386 --> 00:05:27.191
هب مارتين
داري چيكار ميكني؟

00:05:27.198 --> 00:05:29.291
دارم جا واسه نوك تيرها ميكنم

00:05:29.296 --> 00:05:30.741
رفيق ، الان كه شنبه س

00:05:30.746 --> 00:05:32.982
كدوم آدم عجيبي وقتشو ...؟
ميتونم كمكت كنم؟ -

00:05:32.998 --> 00:05:34.543
ميخواي سه نفري كار كنيم ، بارت؟

00:05:34.548 --> 00:05:36.562
تو ميتوني پاك كني
من هم فوت كنم

00:05:36.565 --> 00:05:38.530
خب ، قبوله ، تو جارو كن

00:05:38.545 --> 00:05:39.861
پس نقشه اينه

00:05:39.875 --> 00:05:42.600
خيلي ها جارو ميكنن
ولي هيچ كسي مثل تو نميتونه

00:05:42.607 --> 00:05:44.190
!اغراقه

00:05:44.195 --> 00:05:45.693
وقتي به واژه" جارو كردن" توي ديكشنري
نگاه ميكني

00:05:45.696 --> 00:05:48.101
بارت ، اون نميخواد اينو بفهمه -
باشه -

00:05:57.875 --> 00:06:00.531
مثل اينكه استخون
چيز متفاوتيه

00:06:00.538 --> 00:06:03.153
كه با خواهرم شوخي خركي
كنم و فرار كنم

00:06:07.458 --> 00:06:09.572
مارتين ، يه كشف مهم كردم

00:06:13.277 --> 00:06:14.512
!يه استخون؟

00:06:14.865 --> 00:06:17.110
ميتونه از انسان هاي نخستين باشه

00:06:17.116 --> 00:06:19.211
...تو كه از اون آدمهاي نخستين  -
فراموشش كن -

00:06:32.158 --> 00:06:34.073
!مارتين -
اوه ، خداي من -

00:06:36.408 --> 00:06:37.632
اينو بگير

00:06:39.398 --> 00:06:41.233
يالا ، بلند شو

00:06:50.146 --> 00:06:50.861
!بارت

00:06:50.868 --> 00:06:53.062
نميتوني فرار كني

00:06:54.075 --> 00:06:55.281
راست ميگي

00:06:55.388 --> 00:06:56.870
ميتونم با دوچرخه تندتر برم

00:06:56.877 --> 00:06:59.111
و زنگ دوچرخه رو به صدا دربيارم
تا فكرهاي بد از ذهنم دور بشه

00:07:01.117 --> 00:07:02.933
... ولي بارت

00:07:09.589 --> 00:07:12.924
برات ، مارتين ممكنه جدا آسيب ديده
باشه يا بدتر

00:07:12.928 --> 00:07:14.725
راست ميگي
بايد يه كار بكنيم

00:07:14.739 --> 00:07:15.805
تلويزيون نگاه كنيم

00:07:17.130 --> 00:07:20.576
<i>خوشحال ، خوشحال و امن در خانه</i>

00:07:20.579 --> 00:07:22.115
<i>...خوشحال، خوشحال.</i>

00:07:22.118 --> 00:07:24.913
كارناوال راحتيِ كاپيتان كيدي
به اين دليل قطع شد كه

00:07:24.929 --> 00:07:27.823
گزارشي داريم از يك كودك
كه در حادثه ي مهيب بوده

00:07:27.830 --> 00:07:30.345
كه ظاهرا از اين ناحيه
گارد ريل سقوط كرده

00:07:30.348 --> 00:07:31.894
در پارك ملي اسپرينگ فيلد

00:07:31.901 --> 00:07:33.974
طبق اين  محافظِ جيب

00:07:33.981 --> 00:07:36.725
قرباني
پرنس مارتين اسمشه

00:07:36.729 --> 00:07:39.994
خيلي غم انگيزه كه جيبش محافظ داشته
ولي چيز ديگه اي نه

00:07:39.998 --> 00:07:42.694
و ما دقيقا ميدونيم كي مقصره

00:07:43.241 --> 00:07:44.124
هيچ كس

00:07:44.130 --> 00:07:46.046
مشخصه كه پسره اتفاقي افتاده

00:07:46.049 --> 00:07:46.834
هاه؟

00:07:46.861 --> 00:07:49.353
روي اون درختِ سايبون
خراب شده

00:07:49.358 --> 00:07:52.175
و احتمالا بوسيله اين گربه وحشي
خورده شده

00:07:52.178 --> 00:07:55.504
كه داره قسمت هايي از لباسهاي پسره رو
بيرون ميده

00:07:56.828 --> 00:07:58.393
غم انگيزه ، واقعا

00:07:58.400 --> 00:08:00.363
فكر ميكني
اين اندازه رالفي كوچولو بشه؟

00:08:00.366 --> 00:08:01.662
چيف ، اون مدركه

00:08:01.660 --> 00:08:03.472
ميدونم
ولي بعد كه مدرك نبود

00:08:03.471 --> 00:08:04.968
دوباره يه لباسه ، نه؟

00:08:04.972 --> 00:08:07.654
خب چيف ، حرف آخرت درباره پرنسِ جوان چيه؟

00:08:07.660 --> 00:08:09.386
هوم ؛ آه ، مُرده
قطعا مرده

00:08:09.458 --> 00:08:11.675
اوه ، چيف
مگه نبايد ما .. آه

00:08:11.679 --> 00:08:13.126
اول ميلي رو خبر كنيم؟

00:08:13.138 --> 00:08:14.865
فكر ميكني الان دارم چيكار ميكنم؟

00:08:15.210 --> 00:08:18.733
<i>خوشحال ، خوشحال و امن در خانه</i>

00:08:18.740 --> 00:08:20.783
اوه خداي من -
!قاتل ماييم -

00:08:20.788 --> 00:08:22.725
هي ، من ميخواستم بهش كمك كنم

00:08:22.731 --> 00:08:24.836
در بدترين حالت ، من شريك جرمم

00:08:25.381 --> 00:08:27.444
!من شريك جرمم

00:08:35.658 --> 00:08:37.025
كتابخانه سيار

00:08:37.030 --> 00:08:38.985
چيزي داري ؟  Joyce Carol Oates از

00:08:39.038 --> 00:08:41.096
نه
همه ش دنيل استيله

00:08:41.831 --> 00:08:45.505
من توي دردسر بوده م
ولي نه مثل اين

00:08:45.550 --> 00:08:47.894
فكر كنم خودم رو تحويل بدم

00:08:52.591 --> 00:08:54.363
آوه ، بيا راجع بهش فكر كنيم

00:08:54.371 --> 00:08:57.076
مارتين رفته
ولي اين يه تصادف بوده

00:08:57.080 --> 00:08:59.503
نابودي‌ِ زندگي ِ ما
اونو بر نمي گردونه

00:08:59.509 --> 00:09:00.453
!ليسا

00:09:00.458 --> 00:09:02.454
ميگي كه
!ما حقيقت رو نگيم؟

00:09:02.459 --> 00:09:05.436
ميگم كه
اين بدتر از يه ميليون منفي ه

00:09:05.438 --> 00:09:07.294
خب ، بيرون چطور بود؟

00:09:07.301 --> 00:09:09.076
ما كه بيرون نبوديم
همه ي روز اينجا بوديم

00:09:09.080 --> 00:09:11.924
اون تند حرف زدن
نشونه خوبي نيست

00:09:11.931 --> 00:09:13.915
اون هميشه درسته
ولي در اين وضعيت ، خير

00:09:14.068 --> 00:09:17.444
هومم . بچه ها عجيب شده ن

00:09:17.451 --> 00:09:20.106
...شايد بايد كنارشون بشينم و

00:09:20.110 --> 00:09:22.146
! هومر ، دراي كجا ميري؟ -
سرِ كار -

00:09:22.148 --> 00:09:24.685
امروز شنبه س
ساعت چهاره

00:09:24.698 --> 00:09:26.106
... من ، اه

00:09:26.108 --> 00:09:29.036
بايد اتم ها رو
توي نيروگاه هسته اي بشمارم

00:09:29.040 --> 00:09:31.375
بقاي جرم
قانونه

00:09:35.989 --> 00:09:39.035
محموله راه افتاد

00:09:42.500 --> 00:09:44.586
اين اپيزود عالي ميشه

00:09:44.591 --> 00:09:47.275
آخرش باعث ميشه
احترامِ پدرم رو بدست بيارم

00:09:47.281 --> 00:09:49.645
جناب كشيش ، بيلي گراهام ، جونيور

00:10:04.460 --> 00:10:06.353
مارتين پرنس مشهور بود به

00:10:06.361 --> 00:10:07.673
...به خيلي از نام ها

00:10:07.678 --> 00:10:10.905
مارتين پريس ، مارتين پرنسِس
فارتين پرنس

00:10:10.908 --> 00:10:12.816
مارتين دماغ قهوه اي گوزني

00:10:12.820 --> 00:10:13.883
اون مالِ من بود

00:10:13.891 --> 00:10:15.964
مارتين بچه اي خام و خجالتي بود

00:10:15.971 --> 00:10:18.746
كسي كه هيچ وقت به قولش كه
همانا تبديل  شدن به

00:10:18.749 --> 00:10:20.533
فرد بالغِ مرموز و زمخت بود
عمل نكرد

00:10:20.538 --> 00:10:23.605
باشگاه سمعي بصري
يك ويديو منتشر كرده

00:10:23.610 --> 00:10:25.403
براي همكار از دست رفته شون

00:10:35.060 --> 00:10:40.123
<i>تو رو ياد م مياد</i>

00:10:41.699 --> 00:10:47.024
<i>منو يادت مياد؟</i>

00:10:47.521 --> 00:10:52.304
<i>نذار زندگي از كنارت بگذره</i>

00:10:52.308 --> 00:10:54.773
جيمبو، بسه

00:10:54.780 --> 00:10:55.853
معمولا وقتي كه كار بدي

00:10:55.859 --> 00:10:57.584
انجام ميدم ، احساس خوبي دارم

00:10:57.588 --> 00:10:58.895
ولي اين بار ندارم

00:10:58.901 --> 00:11:02.113
مارتين واقعا مثل مسيح بود

00:11:02.360 --> 00:11:06.016
بارت ، برات آروم باش
مردم نگاه مي كنن

00:11:06.021 --> 00:11:07.495
I'm filled with rue.

00:11:07.498 --> 00:11:09.943
ميدوني
يه چيزي منو به فكر ميندازه

00:11:09.951 --> 00:11:12.145
مارتين كه از ارتفاع وحشت داشت

00:11:12.148 --> 00:11:13.785
روي پرتگاه چيكار داشت؟

00:11:13.808 --> 00:11:14.976
جور درنمياد

00:11:14.979 --> 00:11:17.333
هي ببين كي ميخواد جور دربياره

00:11:17.340 --> 00:11:18.825
كله پوك

00:11:29.860 --> 00:11:32.135
خوك رفت توي طويله ش

00:11:33.108 --> 00:11:35.903
ميدوني ، بايستي
...مستند سازي درباره

00:11:35.911 --> 00:11:38.945
كارگران مهاجر ميساختم ، معدنچيها
چيزهايي كه ارزش داشته باشن

00:11:38.949 --> 00:11:41.443
آره ، آره همه مون جنده هستيم
فقط برو داخل

00:11:53.966 --> 00:11:56.066
صندوقچه لوازم
مارتين پرنس

00:11:54.239 --> 00:11:58.086
در دستان تو
من اين آشغال ها رو مي ستايم

00:12:10.351 --> 00:12:12.665
خب ، سوزاندن مورچه ها بسه

00:12:12.668 --> 00:12:14.453
وقت بازرسيه

00:12:30.799 --> 00:12:34.075
اكنون به شما اعلام ميكنم
چيپس و سالسا

00:12:39.198 --> 00:12:40.595
اوه ، هي بچه ها

00:12:41.028 --> 00:12:42.823
آم ... چه خبر؟

00:12:42.828 --> 00:12:43.836
منظورت از "چه خبر" چيه؟

00:12:43.841 --> 00:12:44.976
چرا بايد خبري باشه؟

00:12:44.978 --> 00:12:46.475
آره ، نه چيزي بالاس
نه چيزي پايين

00:12:46.478 --> 00:12:48.164
به جز مارتين
كه مُرده

00:12:48.170 --> 00:12:49.954
احمق -
! دوه -

00:12:52.039 --> 00:12:54.774
خب من قطعادر حال خوردن نبودم

00:12:54.780 --> 00:12:57.073
چيپس و سالسا
كه داخل اين كيف باشه

00:12:57.081 --> 00:12:59.334
چه خبر؟ -
هيچي ، هيچي هيچي -

00:13:12.949 --> 00:13:14.769
لطفا دوستم باش برات

00:13:17.963 --> 00:13:19.783
مجله ي
مارتين
پرنس

00:13:23.781 --> 00:13:25.601
مسافرخانه
راحت خواب

00:13:31.731 --> 00:13:34.966
اومم ، گوشت بره

00:13:55.549 --> 00:13:59.565
تا حالا نگفته بودم
ولي اون دوربين رو خاموش كن

00:14:03.539 --> 00:14:06.675
هي ، آدم كُش كوچولو -
!چي؟ -

00:14:06.681 --> 00:14:08.384
اون شيشه هاي عينكت منو كُشته

00:14:08.390 --> 00:14:09.354
خيلي خوشگل ان

00:14:12.900 --> 00:14:14.495
تظاهر كن داري خريد ميكني

00:14:14.511 --> 00:14:16.173
نميتونيم با هم ديده بشيم

00:14:16.180 --> 00:14:18.865
ولي ما برادر خواهريم -
دقيقا -

00:14:18.871 --> 00:14:20.473
بهم سوختِ هندي بده -
... ولي -

00:14:20.478 --> 00:14:22.444
مجبورم نكن دوباره " هندي"‌رو بگم

00:14:24.268 --> 00:14:25.656
عصر بخير

00:14:26.171 --> 00:14:27.885
اومدين يه كم خريد ، هان؟

00:14:28.050 --> 00:14:30.616
خريد در كويك-اي- مارت

00:14:30.630 --> 00:14:32.856
من طرز تلفظ " ك" رو در " كويك" دوست دارم

00:14:32.859 --> 00:14:34.713
به معناي "quick. "سريعتر از تلفظ
سريع هست

00:14:34.829 --> 00:14:36.646
خب، شماها كار دارين

00:14:36.651 --> 00:14:38.493
شما رو به حالِ خودتون ميذارم

00:14:38.569 --> 00:14:41.763
اوه ، يه چيز ديگه هست

00:14:41.771 --> 00:14:44.236
من پارك ملي اسپرينگ فيلد بودم

00:14:44.240 --> 00:14:46.483
ميدونيد ، مارتين رو
يه چيزِ بزرگ رو از پا انداخته؟

00:14:46.491 --> 00:14:49.293
اين استخون كه به يه نخ وصل بود ،
پيداش كردم

00:14:49.300 --> 00:14:52.936
انگار كسي باهاش شوخي خركي
كرده باشه

00:14:52.940 --> 00:14:55.115
تو شوخي خركي دوست داري
مگه نه مسخره؟

00:14:55.118 --> 00:14:56.344
من ... شوخي خركي دوست دارم

00:14:56.348 --> 00:14:58.836
همه دوست دارن
حتي دكتر هيبرت

00:14:58.840 --> 00:15:00.055
از شوخي خركي متنفرم

00:15:00.060 --> 00:15:01.886
خب ، بهتره برم

00:15:01.889 --> 00:15:03.895
خانوم امشب استيك درست ميكنه

00:15:03.898 --> 00:15:05.783
مادرم... خانم مانتز

00:15:10.219 --> 00:15:12.063
بارت ، يه نقشه دارم

00:15:12.118 --> 00:15:14.335
ميري مرده شور خونه
و با يه دست برميگردي

00:15:14.348 --> 00:15:16.886
اثر انگشتاشو روي همه نرده
ميذاري

00:15:17.691 --> 00:15:19.613
چرا اينقدر ساكتي ، بارت؟

00:15:19.690 --> 00:15:21.173
داري درباره م قضاوت ميكني؟

00:15:21.188 --> 00:15:23.046
لطفا درباره م قضاوت نكن

00:15:24.419 --> 00:15:26.784
نميتونم با گناه زندگي كنم

00:15:26.788 --> 00:15:28.806
ميرم خونه ي مارتين

00:15:28.811 --> 00:15:30.705
! كه تمومش كنم

00:15:34.219 --> 00:15:35.955
يالا ، برش دار ،‌برِش دار

00:15:35.960 --> 00:15:37.283
ميدونم اونجايي

00:15:39.561 --> 00:15:42.165
گوش كن عزيزم
يه شب ديگه عالي بود

00:15:42.179 --> 00:15:43.926
ولي ديگه اتفاق نميفته

00:15:43.998 --> 00:15:44.965
اوه ، با كي دارم شوخي ميكنم؟

00:15:44.970 --> 00:15:46.244
بايد همين الان ببينمت

00:15:59.555 --> 00:16:01.749
...بارت ، نه ، اين كار رو

00:16:01.754 --> 00:16:04.300
چه كاري ميخواي بكني؟

00:16:04.305 --> 00:16:06.648
دارم از محوطه پروانه هاي مارتين
نگهداري ميكنم

00:16:06.653 --> 00:16:09.268
پروانه هاش امروز از پيله
بيرون ميان

00:16:09.274 --> 00:16:11.450
گفتي ميخواي تمومش كني

00:16:11.464 --> 00:16:13.150
منظورم اين بود كه پروژه پروانه مارتين رو

00:16:13.162 --> 00:16:14.910
به اتمام برسونم

00:16:14.912 --> 00:16:16.117
ديگه نميتونم تحمل كنم

00:16:16.123 --> 00:16:17.379
استرس منو ميكشه

00:16:17.392 --> 00:16:19.587
از اين فشاري كه هست
دارم ديوونه ميشم

00:16:19.594 --> 00:16:21.840
آروم باش -
تو آروم باش -

00:16:23.023 --> 00:16:24.390
چي بود؟

00:16:28.055 --> 00:16:30.559
پروانه ها دارن بيرون ميان

00:16:31.223 --> 00:16:33.180
قشنگ نيستن؟

00:16:33.184 --> 00:16:35.770
<i>تبريك ميگم رفقا</i>

00:16:36.245 --> 00:16:38.607
<i>اين تك صداي غافلگير كننده</i>

00:16:38.613 --> 00:16:41.898
<i>به تغيير شكل شما كمك خواهد كرد.</i>

00:16:44.175 --> 00:16:46.079
اوه ، يه نواره

00:16:46.202 --> 00:16:47.997
احتمالا مارتين تنظيمش كرده

00:16:48.002 --> 00:16:49.589
تا موقعِ باز شدن پيله ها كار بيفته

00:16:49.593 --> 00:16:52.687
حالا ، شايد صداي غذا دادنِ مادرتون رو
تقليد كنم

00:16:52.692 --> 00:16:54.508
كلاودي-كلاو

00:16:54.522 --> 00:16:57.207
...كليكتي- كلو ، كلاودي-كلاو

00:16:57.214 --> 00:16:58.347
ممنون

00:17:00.382 --> 00:17:03.229
فكر كردم نوار رو در آورده بودم

00:17:03.232 --> 00:17:06.049
شايد زديش روي بازگشتِ خودكار

00:17:06.123 --> 00:17:09.168
تبريك به شما براي خريد
DL30  سانيو مدل

00:17:09.173 --> 00:17:11.889
بهترين ضبط صوت بدون قابليت برگردان

00:17:13.605 --> 00:17:15.705
پودينگ
هر روز سيصد چاشني جديد

00:17:18.793 --> 00:17:21.999
خدمت شما ، تافيِ استاليونِ اساسي

00:17:22.002 --> 00:17:24.387
!هومر جي سيمپسون

00:17:24.394 --> 00:17:26.128
!قدرت پودينگ ، فعال شو

00:17:26.413 --> 00:17:27.977
اوه ، نه ، تو نبايد اين كار رو بكني

00:17:28.282 --> 00:17:29.897
بذار بخوره ، مارج

00:17:29.902 --> 00:17:31.977
عزيزم ، نميخواستم تو رو گول بزنم

00:17:31.982 --> 00:17:33.650
فقط نميتونستم وايسم تماشا كنم

00:17:33.655 --> 00:17:35.957
كه چه نااميدي
توي چشماته

00:17:39.055 --> 00:17:41.827
همينه مارج ، محكم
بزن تو صورتش

00:17:42.334 --> 00:17:45.140
زك ، تو سعي نميكني
به ازدواجم كمك كني

00:17:45.144 --> 00:17:47.358
تو ميخواي ما رو از هم جدا كني

00:17:47.365 --> 00:17:51.159
من بهتره يه شوهرِ تپل مپل چاق
داشته باشم تا يه سكسي و خوش هيكل

00:17:51.163 --> 00:17:53.858
آو ، مارج ، اگه يه برنامه رياليتي بود

00:17:53.865 --> 00:17:56.618
كه اسمش "افرادِ چاق همسرانشان را
دوست دارند" بود

00:17:56.623 --> 00:17:59.679
كه فقط نميتونست بيننده
زيادي جذب كنه

00:17:59.685 --> 00:18:01.917
من خودم اولين نفر بودم
كه توش شركت ميكردم

00:18:04.204 --> 00:18:05.699
مارج ، خيلي چيزها ازت ياد گرفتم

00:18:05.704 --> 00:18:06.818
كه به امروز كنم

00:18:06.824 --> 00:18:08.249
حالا اگه منو ببخشي

00:18:08.262 --> 00:18:09.630
ميخوام برم اتاق تدوين

00:18:09.633 --> 00:18:10.759
كه تو رو يه ديوونه نشون بدم

00:18:10.762 --> 00:18:13.350
بريم تريلر پيش ساخت رو بسازيم

00:18:20.615 --> 00:18:23.299
صداي موزيك از كجا مياد؟

00:18:30.564 --> 00:18:32.918
!از پيشم گم شيد

00:18:36.453 --> 00:18:39.429
پاش توي دكمه م گير كرده

00:18:39.433 --> 00:18:41.980
تقريبا به يه پروانه بي گناه
ضربه زدم

00:18:41.985 --> 00:18:45.070
بارت ، ما داريم هيولا ميشيم

00:18:45.074 --> 00:18:47.467
با حاله -
نه خير ، باحال نيست -

00:18:47.474 --> 00:18:50.449
بايد كارِ درست رو انجام بديم
و پاك بشيم

00:18:50.453 --> 00:18:54.559
دنيا ، گوش بده
!ما مارتين پرنس رو كُشتيم

00:18:54.562 --> 00:18:57.349
همين رو ميخواستم بشنوم

00:18:57.355 --> 00:18:58.809
نزديك بود ازش فرار كنيد

00:18:58.813 --> 00:19:00.469
ولي اينجا ديگه شلخته عمل كرديد

00:19:00.473 --> 00:19:02.457
فرياد كرديد كه اين كار رو كردين

00:19:02.463 --> 00:19:05.260
اوه ، پسر ، من زيادي پسر خوبيَم
كه برم زندان

00:19:05.263 --> 00:19:07.387
نميدوني چقدر
خوش شانس هستي

00:19:08.964 --> 00:19:10.589
من خيلي خوشحالم كه تو

00:19:10.593 --> 00:19:12.347
بودي كه ما رو به راه آوردي ،‌نلسون

00:19:12.352 --> 00:19:14.260
يادت هست بايستي
با هم قرار ميذاشتيم؟

00:19:14.274 --> 00:19:15.270
اگه بذاري برم

00:19:15.272 --> 00:19:16.737
ميتونيم دوباره به هم برگرديم

00:19:16.753 --> 00:19:18.447
هيچوقت نذاشته بودم گيلاس

00:19:18.454 --> 00:19:19.460
روي فايبرگلاسم بكِشي

00:19:19.463 --> 00:19:20.778
حالا بهت اجازه ميدم

00:19:20.782 --> 00:19:22.107
بذارش واسه
نگهبانِ زندان

00:19:22.113 --> 00:19:23.707
لطفا، آروم باشين

00:19:23.715 --> 00:19:25.308
بالاي سرِ اين نوزادها

00:19:25.964 --> 00:19:28.879
به قول مارك تواين
شايعاتِ مرگِ من"

00:19:28.882 --> 00:19:31.167
"خيلي مبالغه آميز شد

00:19:31.175 --> 00:19:33.189
آره و شايعات كله پوكي ِ تو

00:19:33.195 --> 00:19:34.717
صد در صد درسته

00:19:34.722 --> 00:19:36.390
حالا بگو ببينم
چطوري از سقوط رهايي يافتي

00:19:36.395 --> 00:19:38.100
براي سالها زيرپوشي پوشيده بودم

00:19:38.104 --> 00:19:40.379
كه يه كشِ مناسب روي لبه داشت

00:19:40.424 --> 00:19:42.298
در اون روزِ مهم

00:19:42.304 --> 00:19:45.760
اين سفيدهاي محكم
جونِ منو نجات دادن

00:19:49.885 --> 00:19:52.190
<i>از بختِ بد ، افتادم</i>

00:19:52.193 --> 00:19:54.669
<i>درست در پناهگاهِ گربه وحشي.</i>

00:19:54.674 --> 00:19:56.539
<i>بهم مثل يه شكار ِ راحت نگاه كرد</i>

00:19:57.643 --> 00:19:59.828
<i>ترسيدم مرگم قطعي باشه</i>

00:19:59.833 --> 00:20:01.407
<i>تا وقتي كه نجات پيدا كردم</i>

00:20:01.413 --> 00:20:02.840
<i>به كمك قانون ساده فيزيك</i>

00:20:06.473 --> 00:20:07.957
<i>روي يه جزيره كوچيك فرود اومدم</i>

00:20:07.963 --> 00:20:09.619
<i>در وسط درياچه.</i>

00:20:09.622 --> 00:20:12.259
<i>يه ساعت مشغول ساختن چيزي بودم
تا باهاش خارج بشم</i>

00:20:12.263 --> 00:20:14.418
<i> و سه روز طول كشيد كه</i>

00:20:14.422 --> 00:20:15.989
<i>اين دامن خجالت آور</i>

00:20:19.314 --> 00:20:20.729
خب، چه خوب كه دوباره زنده

00:20:20.732 --> 00:20:22.089
داريمت ، خوشمزه

00:20:22.103 --> 00:20:23.448
و همين طور واسه شما دوتا

00:20:23.455 --> 00:20:24.697
اميدوارم عبرت گرفته باشين

00:20:24.704 --> 00:20:27.158
ياد گرفتم كه ممكنه يكي دور و برِ من

00:20:27.163 --> 00:20:29.857
ريگي توي كفشش باشه

00:20:29.864 --> 00:20:32.059
"و من ياد گرفتم كه كشتنِ يه "نِرد
(اينجا ميشه گفت يعني بچه خرخون)

00:20:32.063 --> 00:20:33.857
اينقدرها هم كه ميگن باحال نيست

00:20:35.244 --> 00:20:38.688
فقط يه چيزي مونده

00:20:38.692 --> 00:20:40.837
شما مردم حالا
يه شبِ خوب داريد

00:20:40.861 --> 00:20:52.861
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:52.885 --> 00:21:04.885
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.