WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.321 --> 00:00:47.309
!بارت ؛ منم

00:00:48.821 --> 00:00:52.694
من لرد اِويلتون هستم
از سري كتابهاي انجليكا باتن

00:00:53.131 --> 00:00:55.053
آخرين كتابش
قراره فروخته بشه

00:00:55.054 --> 00:00:57.461
وقتش نيمه شبه و داريم ميريم
توي صف وايسيم

00:00:57.462 --> 00:00:59.889
!انتظار توي صف واسه كتاب؟

00:00:59.890 --> 00:01:02.234
بهشون بگو بارت سلام رسوند -
بس كن ، پسر -

00:01:02.235 --> 00:01:03.676
همه"نِرد" ها اين كار رو ميكنن

00:01:03.677 --> 00:01:07.006
من نِرد نيستم
من يه"ژاك" هستم واسه ورزش خيلي حال داره

00:01:08.419 --> 00:01:10.793
آخرين كتابه -
برام تعجبه چه اتفاقي ميفته؟ -

00:01:10.797 --> 00:01:13.040
شايد راكس شني همون ناركولاپس باشه

00:01:13.039 --> 00:01:15.339
يه شايعه خونده م كه
مرد عنكبوتي توش مياد

00:01:15.334 --> 00:01:16.279
خفه شيد! خفه شيد

00:01:16.282 --> 00:01:18.325
اينجا منطقه " لوس كردن " ممنوعه

00:01:20.693 --> 00:01:22.513
جادو واقعيت نداره

00:01:22.030 --> 00:01:24.593
لباس انجليكا باتنِ خوبي داري ، ليسا

00:01:24.600 --> 00:01:26.243
... با اينكه

00:01:26.260 --> 00:01:29.424
شيري كه روي پيرهنت هست
سرش به سمتِ چپه نه راست

00:01:29.440 --> 00:01:32.816
و انجليكا دوتا لاكِ لاكپشت
ميذاشت

00:01:32.819 --> 00:01:34.005
با اين حال تلاشت خوب بوده

00:01:34.011 --> 00:01:37.716
من لباسم بر پايه كتابشه
نه فيلمش

00:01:43.969 --> 00:01:46.805
خب ، ميخوام دستبند هاي رنگي
رو بِدم

00:01:46.809 --> 00:01:48.693
...رنگ دستبندتون مشخص ميكنه كه

00:01:48.700 --> 00:01:49.836
!برو يا بمير

00:01:54.290 --> 00:01:55.586
!مال من بود بچه

00:01:55.588 --> 00:01:56.845
!اوركا

00:01:59.568 --> 00:02:01.125
!حالا برام بخونش

00:02:01.801 --> 00:02:04.896
غول ژوليده گفت:" لرد سياه
"تو را احضار كرده

00:02:04.898 --> 00:02:07.304
!صداي شخصيتها رو دربيار

00:02:07.871 --> 00:02:10.106
"و شنلت را بياور

00:02:10.109 --> 00:02:13.883
شكنجه گاه ميتواند به طور مخوفي سرد باشد

00:02:13.891 --> 00:02:16.126
اولين بوسه انجليكا

00:02:16.140 --> 00:02:17.926
داستان در حاشيه ، درباره گربه ش ،
كي اهميت ميده؟

00:02:16.885 --> 00:02:18.005
انجليكا باتن
و پايان مرگبار

00:02:17.929 --> 00:02:21.504
پرفسور اسكيزلت ويچ خرس بوده
و ... اوه ؛ نه ، نه ، نبوده

00:02:21.510 --> 00:02:24.614
ماليشس كراب در واقع
كراليشس ماب بوده

00:02:24.650 --> 00:02:27.864
همه چيز از دست رفته،‌انجليكا طلسمي رو كه
در كتاب ششم ياد گرفته ، به كار ميبره

00:02:27.870 --> 00:02:30.224
جادو ، جادو، جادو
همه پيروزند

00:02:35.109 --> 00:02:37.455
خب، اين كتاب واسه يه سالِ ما بود

00:02:37.458 --> 00:02:39.515
فكر كنم وقت واسه تلويزيون پيدا كرديم

00:02:39.519 --> 00:02:41.026
TV! TV! TV!

00:02:41.039 --> 00:02:44.506
ولي بچه ها،‌ميخوام ساعت 3 توي رختخواب باشين

00:02:44.511 --> 00:02:46.853
هي، يكي ميخواد آدم بَده باشه

00:02:46.859 --> 00:02:50.023
ولي متوجه نميشم
چطور تونسته همسرِخودش رو بُكشه

00:02:50.031 --> 00:02:52.976
اگه سه هزار مايل اون طرفتر تلفن زده باشه؟

00:02:52.979 --> 00:02:54.906
خب،‌شايد بيرون اين كار رو كرده

00:02:55.288 --> 00:02:56.865
و كسي رو كُشته

00:03:01.888 --> 00:03:04.226
من ديده مش
سگش رو ياد داده اين كار رو بكنه

00:03:06.150 --> 00:03:08.673
در ادامه
"ستاره سابقِ"دوستان

00:03:08.678 --> 00:03:11.465
عليه بيسوادي در بزرگسالان
حرف ميزنه؟

00:03:11.571 --> 00:03:13.056
ليسا كوردرو

00:03:14.169 --> 00:03:15.753
چيزي نگو،‌بارت

00:03:15.760 --> 00:03:17.304
اين روشِ تلويزيون ديدنه

00:03:18.441 --> 00:03:20.056
و بانوي اول
قبول كرد كه

00:03:20.071 --> 00:03:22.435
تا روي تخم بشينه
تا جوجه بيرون بياد

00:03:22.439 --> 00:03:23.466
بعد ازمدتي كه طول ميكشه

00:03:26.390 --> 00:03:27.946
مشاهده كرديد؟
اون استعداده

00:03:27.968 --> 00:03:29.493
فكر مي كنيد فهميديد؟
نه

00:03:29.508 --> 00:03:32.363
چون من تنها ميتونم آموزش بدم
و تا من يادت ندم ، تو هم نميدوني

00:03:32.370 --> 00:03:35.563
"آكادميِ باله "چِز بُزبي
به اسپرينگ فيلد ميآيد

00:03:35.568 --> 00:03:36.915
معرفي در روز دوشنبه

00:03:36.921 --> 00:03:38.025
تماس ها روز سه شنبه

00:03:38.031 --> 00:03:39.983
چهارشنبه
من رو يك پستِ بيرحم خواهيد يافت

00:03:39.989 --> 00:03:41.816
پنج شنبه ، عاشقِ من ميشيد
لعنتي

00:03:41.820 --> 00:03:43.113
جمعه تعطيله

00:03:43.351 --> 00:03:44.224
تو اخراجي

00:03:44.229 --> 00:03:44.915
تو اينجايي

00:03:44.920 --> 00:03:46.195
بپر ،‌ برقص ، عشق بورز

00:03:46.200 --> 00:03:49.554
يه آكادمي باله
توي اسپرينگ فيلد؟

00:03:49.561 --> 00:03:50.736
!اروپا ، برو كنار

00:03:50.738 --> 00:03:52.824
نميدونستم به باله
علاقه داري؟

00:03:52.830 --> 00:03:56.465
ليزا، تا حالا جعبه
آرزوهاي بربادرفته م رو نشونت دادم؟

00:03:56.471 --> 00:03:57.234
نه

00:03:57.239 --> 00:03:59.673
اون بالاس
توي گنجه ي نااميديم

00:04:01.288 --> 00:04:03.413
خيلي چيزها بود كه ميخواستم

00:04:03.428 --> 00:04:06.126
در زندگيم انجام بدم
كه شانس انجامشون رو نداشتم

00:04:06.129 --> 00:04:08.364
دكتر ،دزدِ صندوقها

00:04:08.368 --> 00:04:10.675
گوشي طبي فروش خانم

00:04:10.678 --> 00:04:12.405
هيچكدوم به نتيجه نرسيد

00:04:12.410 --> 00:04:14.606
ولي چيزي كه واقعا ميخواستم بشم

00:04:14.609 --> 00:04:16.356
از وقتي كه بچه بودم

00:04:16.449 --> 00:04:18.353
بالرين بود

00:04:18.388 --> 00:04:19.463
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:04:19.471 --> 00:04:22.035
سينه هام جلو اومد
و تعادلم رو به هم ريخت

00:04:22.040 --> 00:04:23.435
واقعا؟ چطور؟

00:04:23.441 --> 00:04:25.166
اينها فقط يه بار به تنِ يكي ميان

00:04:25.171 --> 00:04:27.554
اوه ، فكر ميكني واسه من؟ -
نه -

00:04:27.559 --> 00:04:30.403
تقريبا مطمئنم تو سينه هاي
پدرت رو داري

00:04:33.501 --> 00:04:36.503
مام ، اينقدر هام دير نشده
تا آرزوت رو به حقيقت تبديل كني؟

00:04:36.521 --> 00:04:39.086
مارتا گراهام
توي 70 سالگي ش رقصيد

00:04:39.099 --> 00:04:42.015
يعني ميگي توي 70 سالگي
خوب رقصيد؟

00:04:42.018 --> 00:04:44.503
يا اينكه خوب
به 70 سالگي ش رقصيد؟

00:04:44.508 --> 00:04:46.283
خب ، اون به هفتاد سالگي ش رقصيد؟

00:04:46.288 --> 00:04:48.174
فكر كنم موفق شدي

00:04:48.181 --> 00:04:50.626
هومي، ميخوام يه رقصنده بشم

00:04:50.640 --> 00:04:51.743
باحالش يا خسته كننده ش؟

00:04:51.749 --> 00:04:53.523
!خسته كننده ش -
.... اوه -

00:04:58.651 --> 00:05:00.044
خب، خانوما ، گوش كنيد

00:05:00.048 --> 00:05:02.086
هر چيزي درباره باله ياد گرفتين
فراموش كنين

00:05:02.151 --> 00:05:02.816
خوبه

00:05:02.819 --> 00:05:04.484
حالا از حالت پنج بولشو شروع ميكنيم

00:05:04.490 --> 00:05:05.836
"برام حركتِ " بتمنت گليسه

00:05:05.840 --> 00:05:08.293
"دوتا "شانژمان
"دو تا قُوي درياچه "فوتيس

00:05:08.300 --> 00:05:10.155
و بعد با " گراند پا دِ شات" تموم ميكنين

00:05:12.438 --> 00:05:14.476
حالا چيزي رو كه فهميديد نشون بديد

00:05:14.478 --> 00:05:16.623
سيمپسون ، مارج

00:05:29.041 --> 00:05:32.746
به جز  نمايش رقص برادوِي ام ،
تا حالا همچين رقصي نديده نبودم

00:05:32.751 --> 00:05:33.573
يه هفته اي بسته شد

00:05:33.579 --> 00:05:34.983
در سطح جمعيت نبود

00:05:34.988 --> 00:05:36.414
واسه يه گروهِ بي كلاس زيادي بي معنا بود

00:05:36.418 --> 00:05:37.254
بچه ،‌تو ادامه بده

00:05:37.259 --> 00:05:38.323
يه چيزي رو داري

00:05:39.751 --> 00:05:42.955
پسر ، تا وقتي كه مادرت و مادر كوچيكت
بيرون هستن

00:05:42.958 --> 00:05:46.516
ميخوام تو رو به يه رازِ خانوادگيِ
تيره ببرم

00:05:46.519 --> 00:05:47.806
تو مشكل نوشيدن داري؟

00:05:47.809 --> 00:05:49.876
گفتم راز

00:05:49.757 --> 00:05:51.577
منطقه سريِ هومر
بيرون

00:05:50.958 --> 00:05:54.193
تا حالا تصور كردي من توي اتاقِ دربسته
چيكار ميكنم؟

00:05:54.208 --> 00:05:55.206
با همجنسِت بودي؟

00:05:55.208 --> 00:05:57.596
!خب، ديگه تصور نكن

00:05:59.608 --> 00:06:01.084
!گوشت خشك شده

00:06:01.091 --> 00:06:02.985
!ملكه خشك شده ها

00:06:02.989 --> 00:06:04.215
درسته

00:06:04.218 --> 00:06:06.284
حالا ، من مي بُرم و تو هم خيس بده

00:06:10.309 --> 00:06:13.083
بابا ، تفريح باهات خيلي حال ميده

00:06:13.379 --> 00:06:14.865
ممنون پسرم

00:06:16.621 --> 00:06:18.523
قسمتي ازش خونِ گاوه

00:06:20.518 --> 00:06:23.683
!ببين ، ليز
مثل هميشه انعطاف دارم

00:06:25.910 --> 00:06:27.735
نمياد پايين

00:06:32.380 --> 00:06:33.743
... مارج ، مارج ، مارج

00:06:33.751 --> 00:06:35.763
، ميدوني كه بهش چي ميگن
اونهايي كه توانايي انجامش رو ...

00:06:35.770 --> 00:06:37.906
آموزش؟ -
نه ، ميرن خونه -

00:06:37.911 --> 00:06:39.515
چطور نتونن انجام بدن و چيزي ياد بگيرن؟

00:06:39.531 --> 00:06:40.763
!برو بيرون

00:06:43.818 --> 00:06:46.144
نميتوني اينجوري با مامانم حرف بزني؟

00:06:46.150 --> 00:06:47.153
... تو ديگه كي

00:06:47.160 --> 00:06:48.955
اينجور وايسادن رو بهت ياد داده بودم؟

00:06:48.961 --> 00:06:50.355
هميشه اينجوري مي ايستم

00:06:50.360 --> 00:06:52.504
وقتي به بزرگترها ميگم
كه بايد چيكار كنن

00:06:52.509 --> 00:06:54.393
تو حالت طبيعيِ كاملي داري

00:06:54.401 --> 00:06:56.816
خيلي كم همچين چيزي ميگم ، ولي
دوست نداري كه

00:06:56.819 --> 00:06:59.166
در ازاي پول هنرآموزِ آكادميِ رقص من باشي؟

00:06:59.171 --> 00:07:01.235
...آه ، نميدونم

00:07:01.238 --> 00:07:02.695
!ما قبول ميكنيم

00:07:14.826 --> 00:07:16.729
معذرت ميخوام ، گيج شده بودم

00:07:16.735 --> 00:07:18.219
نبايد گيج بشي

00:07:18.233 --> 00:07:20.636
نه تا وقتي كه شش تا جايزه توني ببري
ريهب رفته باشي

00:07:20.635 --> 00:07:22.675
با جراح پلاستيكِت ازدواج كرده باشي ، بازنشست بشي

00:07:22.670 --> 00:07:25.875
و دوباره در نمايشي كه بهش ميگن:" زنِ سال" از
بازنشستگي خارج بشي

00:07:25.878 --> 00:07:27.419
نميتوني ، اه

00:07:27.785 --> 00:07:29.300
هي ، فراموش كردم كجا بودم

00:07:29.304 --> 00:07:30.681
يه استراحتي ميكنيم بچه ها

00:07:31.837 --> 00:07:33.939
ئه ، ئه ئه ، يه نكته

00:07:36.816 --> 00:07:38.522
خيلي سخته

00:07:38.526 --> 00:07:39.349
بايد اين كار رو بكني

00:07:39.354 --> 00:07:42.221
ما بالرين ها زير فشارِ ثابتي هستيم
تا در مركز توجه باشيم

00:07:42.224 --> 00:07:44.579
لاغر ،‌برازنده ،‌لاغر

00:07:44.586 --> 00:07:45.810
چطور از عهده ش برمياي؟

00:07:45.815 --> 00:07:47.349
ميفهمي كه چيكاري باهات ميكنه

00:07:47.357 --> 00:07:48.911
واسه بعضي شايد يوگا اين كار رو بكنه

00:07:48.914 --> 00:07:50.410
واسه بقيه مديتيشن

00:07:51.114 --> 00:07:54.071
ولي واسه هر بالرين در اين دنيا
سيگاره

00:07:57.314 --> 00:07:58.602
!سيگار؟

00:07:58.615 --> 00:08:00.101
باعث مرگتون ميتونن بشن

00:08:00.106 --> 00:08:01.630
يه اپيزود ِ كامل درباره ش ساخته ن

00:08:01.635 --> 00:08:03.199
"توي سريالِ"زندگيِ زك و كودي در هتل
The Suite Life of Zack and Cody.

00:08:03.206 --> 00:08:05.322
زك سعي كرد با سيگار كشيدن
يه دختر رو جذب كنه

00:08:05.337 --> 00:08:07.490
ولي اون به جاش رفت با كودي

00:08:07.495 --> 00:08:09.752
بعد ديگه زندگيِ زك خوب نبود

00:08:10.245 --> 00:08:12.119
اگه خدا نميخواست بالرين ها سيگاري باشن

00:08:12.125 --> 00:08:13.649
چطوري ميتونم اين كار رو انجام بدم؟

00:08:21.107 --> 00:08:21.910
!نه

00:08:21.916 --> 00:08:23.230
همه ي چيزي كه ميخوام اينه كه
مركز توجه باشم

00:08:23.234 --> 00:08:25.330
هواي خوب و پر از اكسيژن

00:08:25.607 --> 00:08:28.132
هيچي هواي تازه نميشه

00:08:30.305 --> 00:08:32.422
هواي تازه

00:08:37.387 --> 00:08:39.361
وحشتناكه ،وحشتناكه ، وحشتناكه

00:08:39.366 --> 00:08:41.189
رقصِت غيرقابل توصيفه ، ليزا

00:08:41.196 --> 00:08:42.430
!تو خوبي ،‌بچه

00:08:45.025 --> 00:08:47.510
از صبح حالم بهتره

00:08:47.514 --> 00:08:48.970
چطوري شد مگه؟

00:08:48.975 --> 00:08:52.399
شايد به خاطر هواي دست دوميه
كه تنفس كردي و بهت حال داده

00:08:55.226 --> 00:08:57.671
الكي كه بهش " خطاي رقصنده ها" نميگن

00:08:57.674 --> 00:08:59.839
"فكر كردم بهش ميگن " هشدار هاي سرطان

00:09:03.545 --> 00:09:06.720
دوستِ هندوي من
اين يه شانسه واسه كويك-اي-مارت كه

00:09:06.725 --> 00:09:10.272
كه مركز يك طعمِ خوشمزه جديد بشه

00:09:10.276 --> 00:09:11.702
گفتي يه بازيِ خوب

00:09:11.704 --> 00:09:13.619
ولي تجهيزاتي داري كه
ذخيره شون كني؟

00:09:13.624 --> 00:09:16.160
به مخزن گوشتِ خشك ما قدم بذار

00:09:18.165 --> 00:09:19.061
!چي ...

00:09:19.074 --> 00:09:20.292
گوشت هامون كجان؟

00:09:20.305 --> 00:09:21.990
وقتمو تلف كردين

00:09:22.007 --> 00:09:25.270
دشمنِ خيلي كم زور واسه خودت ساختي

00:09:25.385 --> 00:09:26.879
روز خوبي داشته باشين

00:09:26.884 --> 00:09:27.871
واس ، واس ،‌وايسا

00:09:27.884 --> 00:09:30.521
تو فايلِ پورپوينتِ ما رو نديدي

00:09:30.524 --> 00:09:31.372
Bart?

00:09:32.824 --> 00:09:35.501
"J," just the product you need.
تنها محصولي كه نياز داريد

00:09:35.505 --> 00:09:37.762
"E," excellent value.
قيمت مناسب

00:09:37.764 --> 00:09:39.902
"R," retailer's dream.
رؤياي خرده فروش ها

00:09:39.906 --> 00:09:40.719
"K..."

00:09:40.724 --> 00:09:42.819
بگذرين "K" و "Y." ميتونين از

00:09:42.824 --> 00:09:46.699
ازتون تشكر نميكنم
و ديگه هم نميام

00:09:48.965 --> 00:09:50.700
كي اينكار رو ميتونسته كرده باشه؟

00:09:50.704 --> 00:09:53.110
خب ،‌يكي از در زيرزمين
وارد شده

00:09:53.115 --> 00:09:55.150
و كف هم پر از
اثرِ پنجه شده

00:09:55.156 --> 00:09:57.379
ميتونه فقط يه معني داشته باشه

00:09:57.396 --> 00:09:59.151
فلندرز ، تو گوشتِ منو خوردي

00:09:59.157 --> 00:10:02.311
همون طور كه بلوط به تازيِ‌شكاري گفت
داري پوست درختي رو به اشتباه ميكني

00:10:02.315 --> 00:10:04.552
تمومِ صبح مشغول
"خاموشي " گاشس

00:10:04.554 --> 00:10:06.280
و " دارنز" توي اين كتاب " پسران جسور" بودم

00:10:06.286 --> 00:10:08.259
ميدونم گوشتهاي منو خوردي

00:10:08.265 --> 00:10:12.201
همون طور كه من تداركاتِ زلزله ت
رو خوردم

00:10:12.207 --> 00:10:14.182
!پدر، نگاه
راكون ها

00:10:16.194 --> 00:10:18.070
همين جا وايسا

00:10:18.075 --> 00:10:19.480
!خيلي خوب

00:10:22.335 --> 00:10:23.820
"آه "هِك ، دارن

00:10:23.955 --> 00:10:25.659
فكر نكنم

00:10:28.247 --> 00:10:29.889
... ليسا

00:10:29.896 --> 00:10:32.290
... ليسا سيمپسون

00:10:33.317 --> 00:10:35.312
وقتِ دودي شدنه

00:10:35.365 --> 00:10:38.590
ببين ؛  هركسي ميدونه كه سيگارها
طعم و مزه دارن

00:10:38.595 --> 00:10:40.299
و يه مورد عالي واسه يه شبِ خفن هستن

00:10:40.304 --> 00:10:42.060
! ولي واسه بازنده هان

00:10:42.086 --> 00:10:43.281
بازنده ها؟

00:10:43.284 --> 00:10:44.602
... منظورت بازنده هايي مثل

00:10:44.605 --> 00:10:47.649
سيمون دوبوآر ، مارگارت ميد

00:10:47.685 --> 00:10:50.782
ملكه اليزابت اول ، لارن بكال

00:10:50.835 --> 00:10:53.119
قهرمان هاي فمينيستِ من

00:10:53.136 --> 00:10:55.630
فراموشم نكن
ليلين هلمن

00:10:55.636 --> 00:11:00.451
سيگار كشيدن بهم انرژي لازم رو ميداد
تا بازيها و اختراعات را بنويسم

00:11:00.456 --> 00:11:03.592
هلمن ها ر. از خفا بيرون بيارم
و بهترين ها رو برون بيارم

00:11:03.597 --> 00:11:05.032
!با ما پُك بزن

00:11:05.034 --> 00:11:06.760
!با ما پُك بزن

00:11:06.775 --> 00:11:08.920
!با ما پُك بزن

00:11:18.906 --> 00:11:22.352
آره ، همينه
خجالت نكش

00:11:22.357 --> 00:11:25.789
از اين گوشتها كه محلول
قرص خواب آغشتهس ، لذت ببرين

00:11:26.005 --> 00:11:28.301
هيچكس زرنگتر از هومر سيمپسون نيس

00:11:28.745 --> 00:11:31.042
هي ، اونا خواب آلو نيستن

00:11:31.447 --> 00:11:34.671
دارن تار ميشن

00:11:34.675 --> 00:11:36.710
هومر ، تو گوشت هاشون رو خوردي

00:11:36.715 --> 00:11:38.450
فكر ميكردم اين اتفاق بيفته

00:11:38.455 --> 00:11:42.052
بنابراين يه سلاح آوردم
كه در موقع خواب آلودگي هم كار كنه

00:11:42.087 --> 00:11:43.989
كمان صليبي

00:11:56.885 --> 00:11:58.500
No!

00:12:01.833 --> 00:12:06.733
خطر: مامان                                          از من درباره
داره باهاش پرواز ميكنه           استعدادِ دخترم بپرسيد

00:12:05.387 --> 00:12:08.380
چز بزبي ميگفت
واقعا داري پيشرفت ميكني

00:12:08.385 --> 00:12:10.081
ديگه پا گرم كن نميخواي؟

00:12:10.087 --> 00:12:12.041
نه ، ديگه اينقدر واسه م پا گرم كن نخر

00:12:12.057 --> 00:12:13.940
الان شش جفت پوشيده م

00:12:13.944 --> 00:12:16.551
خب ، مهم اينه كه
يه روز

00:12:16.554 --> 00:12:18.759
من ميبينم كه مارجِ كوچيكم

00:12:18.765 --> 00:12:20.559
داره در مركز لينكولن ميرقصه

00:12:20.596 --> 00:12:22.189
ليزا ، مام ، من ليزا م

00:12:22.197 --> 00:12:24.189
البته ، تو ليزا يي

00:12:24.197 --> 00:12:27.630
ليسا دختر رقصنده مارج

00:12:27.927 --> 00:12:29.452
پدر ، تو هيچ وقت يه جنگ رو با

00:12:29.457 --> 00:12:30.899
حيوون ها نمي بري

00:12:30.904 --> 00:12:32.841
يادت مياد اون جنگي
كه با كرم ها باختي؟

00:12:32.847 --> 00:12:34.141
اون يه شكست نبود

00:12:34.146 --> 00:12:35.812
اون يه عقب نشيني تاكتيكي بود

00:12:35.817 --> 00:12:38.650
اوه راستي؟
اونها مجبورت كردن اين تنديس رو بسازي

00:12:38.661 --> 00:12:40.481
كِرم ها از من بهترن

00:12:40.316 --> 00:12:42.421
وقتي پاره شون ميكني ، زياد ميشن

00:12:42.426 --> 00:12:43.859
نميتونم باهاش بجنگم

00:12:43.886 --> 00:12:47.200
حالا، بريم سراغِ اون
راكون ها

00:12:52.967 --> 00:12:55.991
آو ، اونها دارن واسه غذاي خانوده شون
از گوشتها استفاده ميكنن

00:12:55.995 --> 00:12:58.262
ببين ، يه هومر و بارت اينجا هستن

00:12:58.265 --> 00:12:59.881
و يه مارج و يه ليزا

00:12:59.895 --> 00:13:03.659
آو ، لونها حتي رفتار پدر ومادر رو
هم نشون ميدن

00:13:04.474 --> 00:13:06.620
از گوشتهاي خشك شده تون لذت ببريد
موجودات كوچولو

00:13:06.624 --> 00:13:09.000
و يك روز اينقدر رشد ميكنيد
كه از مردم بشيد

00:13:09.004 --> 00:13:10.662
بارت بيشتر گوشت بخور

00:13:10.735 --> 00:13:12.379
واسه دوست جديدِ آدم ها

00:13:21.304 --> 00:13:22.889
كي وقت استراحتِ بعديه؟

00:13:22.907 --> 00:13:24.900
وقتي سيگار بزرگتر بره روي 9

00:13:26.376 --> 00:13:28.161
خب، نسبتا خوب بود

00:13:28.165 --> 00:13:30.202
واسه اسب هاي آبي ناهماهنگ

00:13:30.204 --> 00:13:31.361
بزنيد به آب  ، خانوم ها

00:13:31.364 --> 00:13:32.621
بريد ، غوطه ور بشيد

00:13:41.596 --> 00:13:42.740
چيكار دارم ميكنم؟

00:13:42.745 --> 00:13:45.649
من دودِ دست دوم نميخوام
كه رقصِ باله كنم

00:13:46.997 --> 00:13:49.249
من دودِ دست اول ميخوام

00:13:53.136 --> 00:13:54.360
! ليسا

00:13:54.365 --> 00:13:55.280
!بدش من

00:14:01.594 --> 00:14:04.230
باور نميكنم كه
چقدر راحته

00:14:04.234 --> 00:14:06.610
كه  توي اين مملكت
سيگار تهيه كني

00:14:10.100 --> 00:14:12.775
نميتونم باور كنم
داشتي سيگار ميكشيدي

00:14:12.781 --> 00:14:14.855
ميدوني ژنرال استورژن(سگ ماهي) گفته

00:14:14.859 --> 00:14:16.516
نبايد  كه اين كار رو بكني

00:14:16.522 --> 00:14:18.437
سگ ماهي اسم يه نوع ماهيه

00:14:18.442 --> 00:14:21.345
و ماهي ِ خيلي باهوشيه

00:14:22.869 --> 00:14:25.485
...مارج، من ليزا را از اون كارِ احمقانه

00:14:25.491 --> 00:14:26.354
چي چي ...؟

00:14:26.421 --> 00:14:28.521
ليزا
من خيلي بهت
افتخار ميكنم

00:14:28.739 --> 00:14:30.015
اوه ، هومي

00:14:30.020 --> 00:14:32.277
خيلي خوشحال شده بودم

00:14:32.290 --> 00:14:33.816
من كاملا تكميل شدم

00:14:33.820 --> 00:14:36.786
همه به عنوان يه مادر
و هم به عنوان يه طرفدارِ باله

00:14:36.792 --> 00:14:39.184
حال چي ميخواستي به من بگي؟

00:14:39.219 --> 00:14:41.894
مطمئني ميخواي كه
ليزا به رقصيدن ادامه بده؟

00:14:41.902 --> 00:14:43.886
هيچ چيز ديگه نميتونه
قلبِ يه مادر رو

00:14:43.892 --> 00:14:46.854
بيشتر از ديدن بچه ش كه بال ميزنه
خوشحال كنه

00:14:46.862 --> 00:14:49.406
منو نگاه ، گرمم شده

00:14:49.419 --> 00:14:50.445
شايد مست باشي

00:14:50.459 --> 00:14:53.365
هومي ، رقص ليسا باعث شده

00:14:53.370 --> 00:14:55.787
كه واقعا خوشحال بشم

00:14:59.649 --> 00:15:01.036
باشه

00:15:02.029 --> 00:15:04.886
اوه ، پدر بودن
به مغزم آسيب ميزنه

00:15:04.891 --> 00:15:05.415
!بابا

00:15:06.000 --> 00:15:07.554
پدر ، يه كمكي؟

00:15:07.560 --> 00:15:09.114
خودتونيد

00:15:12.369 --> 00:15:14.435
چون خيلي واسه مادرت
معني داره

00:15:14.442 --> 00:15:15.867
ميتوني به باله ادامه بدي

00:15:15.871 --> 00:15:17.735
ولي بايد سيگار رو بذاري كنار

00:15:17.741 --> 00:15:19.195
شامل دست دوم هم ميشه

00:15:19.201 --> 00:15:20.466
واسه تو گفتنش راحته

00:15:20.480 --> 00:15:23.127
تو كه نبايد لاغر و در مركز توجه باشي

00:15:23.189 --> 00:15:24.336
چي گفتي؟

00:15:24.339 --> 00:15:27.096
فقط گفتم كه ممكنه
تموم كردنش واسه م سخت باشه

00:15:27.102 --> 00:15:29.195
مخصوصا بعد از اين ماجرا

00:15:29.199 --> 00:15:31.115
فكر ميكردم ممكنه با اين قضيه
مشكل داشته باشي

00:15:31.120 --> 00:15:34.244
به همين دليل يكي رو مأمور كرده م
كه مواظبِت باشه

00:15:34.249 --> 00:15:36.296
كسي كه انتظارش رو نداري

00:15:36.302 --> 00:15:37.544
بارته؟ -
!دوه -

00:15:37.652 --> 00:15:38.704
بيا بيرون‌ ، پسر

00:15:41.812 --> 00:15:43.194
واسه سه روزِ آينده

00:15:43.202 --> 00:15:46.347
ميخوام بچسبم بهت
و چهار چشمي مراقبِت باشم

00:15:46.351 --> 00:15:48.316
عين كنه ميخوام

00:15:48.321 --> 00:15:49.435
بچسبم بهت

00:15:49.439 --> 00:15:51.225
...ميخوام هر جايي كه دوست داري بري

00:15:51.241 --> 00:15:52.844
كجا رفتِش؟

00:15:55.082 --> 00:15:57.245
خب ، همه توجه كنن
تمرينِ آخر

00:16:04.482 --> 00:16:07.426
هي ، هنوز دارم واسه اين دماغ
پول ميدم

00:16:07.440 --> 00:16:08.707
ليزا؛ آخرين باري كه چك كردم

00:16:08.709 --> 00:16:10.107
اين كشتيِ جهاني نيس

00:16:10.111 --> 00:16:11.654
پنج دقه پيش چك كرده بودم

00:16:16.249 --> 00:16:18.847
هي ليسا ، بيا اينجا

00:16:18.852 --> 00:16:21.487
نميتونم ... قول داده م

00:16:21.492 --> 00:16:22.757
اگر تنفسِش نكني

00:16:22.761 --> 00:16:25.016
ميره سمتِ يه بچه

00:16:25.651 --> 00:16:27.677
خب ، چون به اندازه كافي حواسِت به

00:16:27.681 --> 00:16:29.487
...فشار وارد بر همنوعان هست

00:16:31.372 --> 00:16:32.754
همينه ،‌عاليه
برو دختر

00:16:32.761 --> 00:16:34.766
بهتر شد
همينه ،‌آره

00:16:45.781 --> 00:16:47.266
سَلآام

00:16:47.512 --> 00:16:48.827
!اون چي؟

00:16:48.862 --> 00:16:50.224
اوه ، خداي من

00:16:50.230 --> 00:16:52.265
خب ، ميرم يه بار واسه هميشه
تمومش كنم

00:16:52.282 --> 00:16:54.436
همون جايي كه با هم صحبت كرديم
مي بينمت

00:16:54.441 --> 00:16:56.354
كي بود؟ -
اشتباهي بود -

00:17:01.111 --> 00:17:02.755
پنج دقيق تموم شد خانوم ها

00:17:08.679 --> 00:17:10.855
خب ، بارت ، وقت اجراي نقشه س

00:17:10.860 --> 00:17:12.166
نقشه ي ديوانه

00:17:12.179 --> 00:17:14.407
گام اول : ما راكون رو
از اينجا مي فرستيم تو

00:17:14.409 --> 00:17:15.555
اگه كسي بگيردش؟

00:17:15.562 --> 00:17:16.216
نگران نباش

00:17:16.219 --> 00:17:19.184
يه راهي بلدم كه هويتش رو
كامل مخفي كنه

00:17:24.169 --> 00:17:26.017
باشه ، حالا برو ، پسر

00:17:41.419 --> 00:17:43.636
كليدها نه ، سيگارها

00:17:46.259 --> 00:17:49.405
آره منظورم همين بود

00:17:53.489 --> 00:17:56.355
باشه ، حالا از دست سيگارها
خلاص ميشيم

00:17:56.461 --> 00:17:58.707
سرورم ، ميتونستم سيگاري بكِشم

00:18:00.231 --> 00:18:01.895
خدايا شكرِت

00:18:02.250 --> 00:18:03.336
سيگار؟

00:18:03.371 --> 00:18:05.166
نميتونم ، حامله م

00:18:05.201 --> 00:18:07.067
آه ، يه رحمتِ ديگه؟

00:18:14.742 --> 00:18:16.415
!ووو ، چه اولين نمايشِ جالبي

00:18:16.432 --> 00:18:18.424
من به خوابيدنِ زيبايي اميد دارم

00:18:18.430 --> 00:18:19.796
هيچ وقت بلند نميشه

00:18:19.841 --> 00:18:23.007
خوبه ، خيلي گرمه
كارِتون عالي بود ، عالي

00:18:24.309 --> 00:18:25.314
!سيگارهام

00:18:25.362 --> 00:18:26.706
!چه بلايي سر سيگارهام اومده؟

00:18:29.070 --> 00:18:30.056
يكي پيدا كردم

00:18:30.352 --> 00:18:31.496
! اون انگشتِته

00:18:31.501 --> 00:18:32.906
!واسه م مهم نيس

00:18:51.231 --> 00:18:54.206
حواسِ ت به سم هات باشه
خوكِ روبان آبي.

00:18:54.222 --> 00:18:56.716
تف به سر سختي ت ميكنم
!مامان بزرگ

00:18:59.260 --> 00:19:01.395
اوه ، نه
اشتها م داره برميگرده

00:19:06.280 --> 00:19:07.725
هيچ مزخرفي رو مثل اين نديده بودم

00:19:07.730 --> 00:19:09.047
بعد از اون نمايش برادوِي ام

00:19:09.050 --> 00:19:09.945
مزخرفي مثل اين

00:19:09.951 --> 00:19:11.255
هر پنج سال يه بار

00:19:11.259 --> 00:19:12.924
ميتونيم با كاغذهاي برنامه
سيگار بكشيم

00:19:17.322 --> 00:19:18.886
ميتونم با موهام سيگار بكِشم

00:19:22.000 --> 00:19:24.086
شايد صمغ زير صندليها باشه

00:19:26.810 --> 00:19:28.705
!خب ديگه بسه

00:19:28.711 --> 00:19:30.604
ميخوام درباره
يه روشِ ناگئار حرف بزنم

00:19:30.610 --> 00:19:32.685
كه مليون ها امريكايي رو مبتلا كرده

00:19:32.709 --> 00:19:35.166
سالهاست كه ميدونيم
كه چقدر خطرناكه

00:19:35.169 --> 00:19:36.576
به رشدتون صدمه ميزنه

00:19:36.580 --> 00:19:38.717
و به بچه ها فروخته ميشه

00:19:38.741 --> 00:19:40.917
دارم از باله ميگم

00:19:40.931 --> 00:19:42.337
به سلامتي ش يه سيگاري ميزنم

00:19:43.382 --> 00:19:46.515
باله واسه زن نامناسب
و غيرطبيعيه

00:19:46.521 --> 00:19:48.976
بايد كفشام رو دور بندازم

00:19:48.981 --> 00:19:50.125
!با فشار

00:19:53.819 --> 00:19:55.717
تو هيچوق وقت باله ي بزرگ رو
خراب نخواهي كرد

00:19:55.719 --> 00:19:57.957
!هرگز
!حالا روز خوش

00:20:13.830 --> 00:20:16.777
... اين سنت خانوادگيِ‌موردعلاقه مه

00:20:16.782 --> 00:20:19.416
بستني بعد از
نمايش افتضاح

00:20:19.422 --> 00:20:21.616
و من خوشحالم كه
سيگار رو ترك كردم

00:20:21.622 --> 00:20:23.895
به لطف اين برچسب هاي
نيكوتينِ بچه ها

00:20:23.921 --> 00:20:27.747
و من فهميدم كه اشتباهه
كه رؤياهات رو به عهده

00:20:27.752 --> 00:20:29.084
بچه هات بذاري

00:20:29.092 --> 00:20:30.485
يعني اين معني رو ميده كه
من آموزش هام رو

00:20:30.492 --> 00:20:31.505
واسه كشتي گيري مكزيكي
ميتونم كنار بذارم؟

00:20:31.511 --> 00:20:32.556
!نه

00:20:33.671 --> 00:20:36.434
حالا مبارزه طلبي بينِ مردم
رو تمرين كن ، ال گاپو

00:20:40.229 --> 00:20:42.077
!يالا ، بيشترش كن

00:20:42.082 --> 00:20:43.836
!كاري كن ازت متنفر بشن

00:20:43.840 --> 00:20:47.175
تو دشمني شون رو تغذيه ميكني
!و تو خيلي گشنه اي

00:20:47.349 --> 00:20:53.177
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:53.239 --> 00:20:54.464
No me gusta
(نه مرسي (اسپانيش

00:20:54.488 --> 00:21:02.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.