WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.000 --> 00:00:14.700
تيم جديد بخش خبري اسپرينگفيلد/
/"بامبلبي من"، "براکمن"، "بوبرلا"

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
هيچ رابطه ي اثبات شده اي/
/بين دونه ي کشمش و ان دماغ وجود نداره

00:01:27.000 --> 00:01:32.000
قسمت دوازدهم از فصل بيست و سوم
"مو" از بدبختي، به خوشبختي مي رسد" "

00:01:33.200 --> 00:01:34.889
:جلسه ي شوراي شهر/
/حداقل دو شکايت ميتوانيد بکنيد

00:01:34.890 --> 00:01:37.225
و اين دليل اصليه اينه که
.من چرا به خدا اعتقاد ندارم

00:01:37.293 --> 00:01:39.477
،ممنون
.و خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:01:39.545 --> 00:01:42.614
تو فقط قرار بود به ما در گفتن
.سوگند وفاداري کمک کني

00:01:42.681 --> 00:01:45.049
مطمئنم يه جايي
.بهش اشاره کردم

00:01:45.117 --> 00:01:48.570
حالا اجازه بدين از "موي" مسئول بار

00:01:48.637 --> 00:01:49.788
براي ميزباني اين جلسه تشکر کنم

00:01:49.872 --> 00:01:52.240
وقتي که دارن شهرداري رو
.براي "حشره ي تختي" (ساس) ضد عفوني ميکنن

00:01:52.308 --> 00:01:53.575
حشره ي تختي؟

00:01:53.642 --> 00:01:55.742
چرا بايد توي شهرداري
تخت وجود داشته باشه؟

00:01:56.212 --> 00:01:58.313
!جلسه خاتمه يافت

00:02:26.075 --> 00:02:27.375
!بهتر از اين نميشه

00:02:27.443 --> 00:02:29.394
ميتونم مستقيما بعد از
يه مشارکت مدني

00:02:29.461 --> 00:02:31.396
"بيام با بهترين دوستم "کارل
.يه آبجو بزنم

00:02:31.463 --> 00:02:34.115
منم ميتونم يه
(دافِ "خون مرده" (به اسپانيايي

00:02:34.183 --> 00:02:36.417
با بهترين دوستم، دافمن مکزيکي
.بندازم بالا

00:02:36.485 --> 00:02:37.952
!سلام
(به اسپانيايي)

00:02:38.020 --> 00:02:39.988
،"هي، "مو
بهترين دوست تو کيه؟

00:02:41.390 --> 00:02:43.858
خب، تازگي ها با

00:02:43.926 --> 00:02:47.929
،پپتو بيزمول" توي فيس بوک دوست شدم"
(نوعي داروي ضد تهوع و شکم درد)

00:02:47.980 --> 00:02:50.915
اينو ديدين؟
.يه لکه روي ميزه

00:02:50.983 --> 00:02:52.750
!بي خيال

00:02:52.818 --> 00:02:54.853
ميدوني چيه؟

00:02:54.920 --> 00:02:57.622
"به نظرم بهترين دوست "مو
.همين پارچه ي کهنه هستش

00:02:59.625 --> 00:03:02.260
اين حتي از دوستي با "ميلهاوس" هم
.غمناک تره

00:03:02.328 --> 00:03:05.930
يه چيزي بگم، "بارت"؟

00:03:05.998 --> 00:03:08.299
.از اينجور چيزا خسته شدم

00:03:08.367 --> 00:03:10.869
از چي خسته شدي؟
.من بهت تيکه ميندازم، تو هم قبول ميکني

00:03:10.936 --> 00:03:12.503
.دوستي يعني همين

00:03:12.571 --> 00:03:15.557
.نه ديگه
.دوستيمون تموم شده

00:03:16.759 --> 00:03:18.693
!تاکسي

00:03:18.761 --> 00:03:21.179
ماجرا چيه؟
.عمرا کوتاه بياد

00:03:21.247 --> 00:03:25.783
"حتي اون بچه اي که لباس "در جستجوي نمو
.رو پوشيده يکم غرور داره

00:03:25.851 --> 00:03:28.903
.ايندفعه خيلي زياده روي کردي

00:03:28.971 --> 00:03:33.641
هي، "مو"، يه کار براي
.بهترين دوستت، پارچه کهنه، دارم

00:03:33.709 --> 00:03:36.811
!منم همينطور

00:03:36.862 --> 00:03:39.247
.چه باحال

00:03:40.599 --> 00:03:41.783
.ولي جلسه ي خوبي بود

00:03:44.186 --> 00:03:48.206
،باشه، قبوله
.همه به اون پارچه کهنه بخندين

00:03:48.290 --> 00:03:50.024
ولي من هميشه اين

00:03:50.075 --> 00:03:52.577
چيز کثيف که در مقابلتونه
.نبودم

00:03:52.661 --> 00:03:54.862
.نه، محترمان

00:03:54.914 --> 00:03:59.601
ما از اوابل قرون وسطي
...در فرانسه شروع ميکنيم

00:03:59.668 --> 00:04:04.172
/دهکده ي اسپرينگفيلد/
/گزارش وضع زراع: افتضاح/

00:04:04.223 --> 00:04:08.059
يک همسر دهقان جوان
...با پرکردن شکم فرزندانش در کشمکش بود

00:04:08.127 --> 00:04:10.511
...مامان، ما گشنمونه

00:04:10.579 --> 00:04:13.131
!به صداي قاروقور شکممون گوش بده

00:04:15.167 --> 00:04:17.001
!اين که شکمتون نيست

00:04:17.069 --> 00:04:18.653
چندتا مرد هستن که دارن فرانسوي
!حرف ميزنن

00:04:22.057 --> 00:04:24.275
.بايد به کارم برسم
.برين به باباتون بگين

00:04:24.360 --> 00:04:27.028
پاپا رو ميگي؟
.اون اصلا کمکي نميکنه

00:04:27.096 --> 00:04:29.831
مارگاريت"، بايد براي جنگ"
!به سرزمين "فلاندرز" برم

00:04:29.898 --> 00:04:32.467
.فلاندر هاي احمق

00:04:36.338 --> 00:04:39.807
همه براي دوک اسپرينگفيلد
!درجاي خود بلرزند

00:04:39.875 --> 00:04:41.142
!کافيست

00:04:41.210 --> 00:04:43.044
مادام، ازتون ميخوام

00:04:43.112 --> 00:04:45.647
که برام يه پرده ي منقوش
:با اين تصاوير ببافي

00:04:45.714 --> 00:04:47.215
.من در حال شفاي بيماران

00:04:47.282 --> 00:04:48.583
.من در حال کشتن افراد سالم

00:04:48.651 --> 00:04:50.418
.من در حال ازدواج با خواهرم

00:04:50.486 --> 00:04:51.953
يه زمستان طولاني مدت
.بدون اتفاق خاص

00:04:52.021 --> 00:04:54.255
.من در حال تمدد اعصاب با دوستان

00:04:54.323 --> 00:04:55.590
،خودت ميدوني ديگه
.همين چيزاي معمولي

00:04:55.658 --> 00:04:58.192
،براي اين
.بهت دو سکه ي مسي پرداخت ميکنم

00:04:58.260 --> 00:05:00.161
تو 25 سال
.براي انجامش وقت داري

00:05:00.229 --> 00:05:03.598
فقط ميتوني يک بار
.براي صبحانه، 15 دقيقه استراحت کني

00:05:09.788 --> 00:05:13.091
اين موجودات بيگناه
.راه من رو سد کردن

00:05:13.158 --> 00:05:15.293
...ميتونم شش قدم به اون طرف برم

00:05:15.361 --> 00:05:18.830
يا همشون رو
!همين الان بکشم

00:05:18.914 --> 00:05:20.882
من از صميم قلب متاسفم
.و به همه ي گناهانم اعتراف ميکنم

00:05:20.949 --> 00:05:22.617
!بخشيده شدي

00:05:24.169 --> 00:05:25.586
!به پيش

00:05:25.637 --> 00:05:27.138
،به خاطر خشم در نتيجه ي مرگشان

00:05:27.222 --> 00:05:32.226
آن حيوانات
.از خود، پشم شيطاني بيرون دادند

00:05:32.294 --> 00:05:35.229
و ارواح بي قرار آن
گوسفندان کشته شده

00:05:35.297 --> 00:05:39.067
مارگاريت را سحر کردند که
،پيوسته ببافد

00:05:39.134 --> 00:05:42.236
حتي وقتي که همسرش
براي جنگ رفت

00:05:42.304 --> 00:05:46.674
...بارها و بارها

00:05:46.742 --> 00:05:49.477
.و بارها

00:05:59.705 --> 00:06:01.622
،با گذشت سال ها

00:06:01.673 --> 00:06:05.126
تصاويري که او بافت
،از دوک نبود

00:06:05.177 --> 00:06:07.595
اما سرگذشتي دقيق
از وقايعي بود

00:06:07.662 --> 00:06:12.033
که آن پارچه
.در قرن هاي بعد تجربه ميکرد

00:06:12.101 --> 00:06:14.569
...و راستي

00:06:14.636 --> 00:06:17.538
.آن پرده ي منقوش، من بودم

00:06:17.606 --> 00:06:19.857
.آره، منم "انجيل گوتنبرگ" هستم
(اولين اجيل چاپ شده)

00:06:19.942 --> 00:06:22.009
.مامان، ما نتونستيم رشد کنيم

00:06:22.077 --> 00:06:24.112
!چون غذاي خيلي کمي خورديم

00:06:24.179 --> 00:06:27.615
به خاطر غذاي کم بود يا
شکايت کردن زياد؟

00:06:27.683 --> 00:06:30.952
.مامان، زيادي به خودت فشار آوردي
.به تعطيلات نياز داري

00:06:31.019 --> 00:06:32.687
.شايد جنوب فرانسه خوب باشه

00:06:32.755 --> 00:06:35.206
!ما الان توي جنوب فرانسه هستيم

00:06:35.290 --> 00:06:38.126
يک روز، که الهه ي غروب

00:06:38.193 --> 00:06:41.496
چرک صبحگاهي را
،از چشمان خود پاک کرد

00:06:41.547 --> 00:06:45.149
دوک براي دريافت
.پارچه ي شيطانيش آمد

00:06:45.217 --> 00:06:48.369
عجب در سال هاي خوبي براي
.اعضاي مصنوعي هستيم

00:06:51.206 --> 00:06:53.141
!سکوت
.ميخوام نظرم رو بگم

00:06:53.208 --> 00:06:55.209
.اين چيزي نيست که انتظارش رو داشتم

00:06:56.512 --> 00:06:58.780
...ولي با اين حال
!زيباست

00:07:00.015 --> 00:07:01.282
ولي بازم
.اين چيزي نيست که انتظارش رو داشتم

00:07:01.350 --> 00:07:03.351
!خونه رو آتش بزنيد

00:07:10.275 --> 00:07:12.610
اما دوک در حال بازگشت به خانه بود

00:07:12.694 --> 00:07:15.997
:ولي به بدترين شکل ممکن
.شکل قرون وسطايي

00:07:25.874 --> 00:07:29.743
يکم رشادت فرانسوي به خرج بدين و
!جنازه رو بزنين

00:07:31.580 --> 00:07:34.015
،"بيا، "رالف
.يه امتحان بکن

00:07:35.567 --> 00:07:38.302
اين رو براي

00:07:38.370 --> 00:07:40.921
خنده دارترين تقاشي هاي غار فرانسه
.ميفرستيم
(اشاره به برنامه ي خنده دارترين ويدئوهاي آمريکا)

00:07:48.981 --> 00:07:51.866
حتي براي يک پارچه ي منقوش
،که از نخ شيطاني درست شده بود

00:07:51.934 --> 00:07:53.951
.ديدن آن سخت بود

00:07:54.036 --> 00:07:56.370
من را به يک کليساي جامع
باشکوه منتقل کردند

00:07:56.438 --> 00:07:58.372
و فهميدم که پارچه هاي منقوش

00:07:58.440 --> 00:08:00.541
در قرون وسطي
.مثل راک استار ها بودن

00:08:02.177 --> 00:08:04.695
من سپاهي از افرادي
.که امروزه به آنها طرفداران دوآتيشه ميگين، داشتم

00:08:04.763 --> 00:08:06.514
حس ميکردم که اون دوران خوب

00:08:06.582 --> 00:08:09.300
که به "دوران تاريک" معروف بود
.هيچوقت تمام نميشه
(قرون وسطي - بين قرن 6 تا 13)

00:08:09.368 --> 00:08:13.271
اما کمي بعد، سرنوشت ظالم
...بر در نواخت

00:08:17.376 --> 00:08:19.911
.بچه ها، اينجوري کار نميکنه
.اين در خيلي محکمه

00:08:24.900 --> 00:08:26.517
.ماشاالله، وايکينگ ها

00:08:28.537 --> 00:08:29.854
!نکن

00:08:29.922 --> 00:08:31.772
همين الان
.روزه ي سکوتت رو شکستي

00:08:31.840 --> 00:08:33.858
.روزه اي در کار نبود
.فقط نميخواستم با تو حرف بزنم

00:08:35.810 --> 00:08:37.812
.اين کاراي وايکينگي خيلي خطرناکه

00:08:37.880 --> 00:08:40.548
از اين به بعد ميخوام که
.يه دزد آثار هنريِ محترم بشم

00:08:45.287 --> 00:08:46.554
چي شد؟

00:08:48.724 --> 00:08:50.391
.چه ترسناک

00:08:53.478 --> 00:08:57.315
اون اولين باري بود که احساس
.ترس و اضطراب کردم

00:08:57.382 --> 00:09:02.019
هيچي چيزي نميتونه
.زخم اون خاطره رو خوب کنه

00:09:02.087 --> 00:09:05.740
.چه خوب، اين کمک ميکنه

00:09:07.667 --> 00:09:09.134
!"ميلهاوس"

00:09:09.372 --> 00:09:10.906
!"ميلهاوس"

00:09:11.588 --> 00:09:13.188
...اينجا چيکار

00:09:18.000 --> 00:09:20.262
/سنگ کوارتز/

00:09:20.263 --> 00:09:22.931
چيکار داري، "بارت"؟

00:09:22.999 --> 00:09:25.334
،ببين، بعد از دعوامون
.نتونستم بخوابم

00:09:25.402 --> 00:09:27.736
.من که مشکلي نداشتم

00:09:27.804 --> 00:09:31.106
،يه ليوان شير داغ
"بخش هاي انتخابي از "قر بده

00:09:31.174 --> 00:09:33.175
.بعدش هم خوابم برد

00:09:33.243 --> 00:09:36.111
.لطفا رفيق
.حداقل به حرفم گوش بده

00:09:36.179 --> 00:09:37.980
...باشه

00:09:38.048 --> 00:09:40.582
...خب

00:09:40.650 --> 00:09:43.952
اين معمولا اون قسمتي هستش که
.تو بايد بگي متاسفي

00:09:44.020 --> 00:09:45.621
،بارت"، من عروسک خيمه شب بازي تو نيستم"

00:09:45.689 --> 00:09:48.307
،ميدونم
.هفته ي قبل تو رو به انسان تبديل کردم

00:09:48.375 --> 00:09:50.142
و به خاطرش هميشه
.ازت متشکرم

00:09:50.210 --> 00:09:52.678
ولي الان ديگه وقتشه که باهام
.با احترام رفتار کني

00:09:55.648 --> 00:09:58.400
جفت سرسختي هستن، نه؟

00:10:02.155 --> 00:10:04.056
،اگه بذاري بيام تو
.ميذارم فاميلي "هايمليک" مال تو باشه

00:10:06.693 --> 00:10:10.262
:پس به طور خلاصه
من به طور ناعادلانه از

00:10:10.330 --> 00:10:12.648
.از جايگاه رفيعم پاره شدم

00:10:12.716 --> 00:10:16.552
و من رو براي مبادله ي پاياپاي
.پاره کردند و به سرزمين پارس بردند

00:10:16.619 --> 00:10:17.953
شما همه ي طلاهامون

00:10:18.021 --> 00:10:20.923
و جواهراتمون رو گرفتين
و اين پارچه ي رنگ و رفته رو بهمون ميدين؟

00:10:20.990 --> 00:10:23.625
کاملا درسته. اگه يه نفر ازتون پرسيد
،که کي سرتون رو کلاه گذاشت

00:10:23.693 --> 00:10:25.360
.بگين که مسيحي ها بودن

00:10:25.428 --> 00:10:28.130
:اين اسم رو يادتون نره
.مسيحي ها

00:10:30.467 --> 00:10:33.235
من خودم رو در بارگاه يک
،پادشاه پارسي يافتم

00:10:33.303 --> 00:10:35.738
يک پادشاه ظالم که خواستار

00:10:35.805 --> 00:10:38.023
سرگرمي دائمي از جانب
.همسرانش بود

00:10:48.101 --> 00:10:50.569
بندازينش توي
.گودال زن هاي خسته کننده

00:10:54.791 --> 00:10:56.325
.ما هيچوقت از اينجا بيرون نميريم

00:10:56.392 --> 00:10:57.626
اصلا گوش ميدين؟

00:10:57.694 --> 00:10:58.961
.گودال خواهر من بزرگتره

00:10:59.028 --> 00:11:03.215
رفيق، تا الان نزديک 500 تا
.زن رو رد کردي

00:11:03.283 --> 00:11:04.917
اين که آمارشون دستته
.برام عجيبه

00:11:04.984 --> 00:11:06.185
!بعدي رو بفرستين

00:11:10.657 --> 00:11:13.158
.عصر بخير، اعليحضرت

00:11:13.226 --> 00:11:16.628
اجازه هست که بگم سر گيوه هاي شما
به همون اندازه که ميگن، خميده ست؟

00:11:18.832 --> 00:11:20.616
.بندازينش تو گودال

00:11:20.683 --> 00:11:21.617
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:11:21.684 --> 00:11:24.386
!من ميتونم... برات داستان تعريف کنم

00:11:24.454 --> 00:11:25.988
!کشيدنتون رو نگه دارين

00:11:27.390 --> 00:11:32.561
روزي، روزگاري، پسري
.به اسم "علي بابا" بود

00:11:32.629 --> 00:11:35.164
"اون و بردار بزرگش "قاسم

00:11:35.231 --> 00:11:36.732
پسران يه تاجر بودن

00:11:36.800 --> 00:11:38.700
که توي کار مبادله ي
...شتر و چاشني بود و

00:11:38.768 --> 00:11:42.171
خب، بذار نظرم رو
.تا اينجاي داستانت بگم

00:11:46.526 --> 00:11:48.393
،يک روز، که براي پياده روي رفته بود

00:11:48.461 --> 00:11:51.296
علي بابا" مورد حمله ي"
.يه دزد قرار گرفت

00:11:52.632 --> 00:11:53.732
!بکنش 2تا

00:11:54.834 --> 00:11:55.934
!هزار تا دزد

00:11:56.002 --> 00:11:57.002
.خيلي زياده

00:11:57.070 --> 00:11:58.437
.چهل تا دزد

00:11:59.873 --> 00:12:02.941
اون همسر باهوش با قوه ي تخيل و تعقلش

00:12:03.009 --> 00:12:04.643
توانست پادشاه رو براي

00:12:04.711 --> 00:12:07.896
.هزار و يک شب سرگرم کنه

00:12:07.964 --> 00:12:12.551
،و وقتي که پادشاه خواب بود
.اون همراهان زنداني خود را آزاد کرد

00:12:20.193 --> 00:12:24.096
.توي گودال خنک تر بود

00:12:29.319 --> 00:12:32.788
و اينجوري بود که اون شتر
.کوهانش رو به دست اورد

00:12:32.856 --> 00:12:34.940
!يه داستان ديگه

00:12:35.008 --> 00:12:37.860
،براي يه بارم شده
ميتوني چند دقيقه صبر کني

00:12:37.927 --> 00:12:40.796
که داستان قبلي رو
بفهمي؟

00:12:40.864 --> 00:12:43.298
چطور به پادشاهت جواب منفي ميدي؟

00:12:43.366 --> 00:12:44.666
!نگهبان ها

00:12:53.626 --> 00:12:56.745
.سفر رو به پايين من ادامه داشت

00:13:08.408 --> 00:13:11.126
.فقط بزدل ها چشمبند ميذارن

00:13:11.177 --> 00:13:13.795
!نميدونستم ميخواين اينکارو بکنين

00:13:16.000 --> 00:13:20.018
حتي براي پست ترين کارها
.از من استفاده ي نابجا ميکردند

00:13:20.103 --> 00:13:23.322
گردنتون چطوري باشه، ارباب؟
کاملا قطع کنم يا يکم وصل بمونه؟

00:13:23.389 --> 00:13:26.291
من از اين تبر کمتر از
.اين پارچه ي کثيف ميترسم

00:13:26.359 --> 00:13:28.927
،الان با ادب صحبت ميکني
.ولي بعدش مثل نفهم ها به خودت ميپيچي

00:13:28.995 --> 00:13:30.362
.متاسفانه کاملا درسته

00:13:30.430 --> 00:13:32.064
!خفه شو

00:13:32.131 --> 00:13:34.566
...تيغ زبانت از تيخ تبرت تيزتر

00:13:34.634 --> 00:13:37.402
،اما بعد از آن
.در پست ترين افول من، جرقه ي اميدي بود

00:13:37.470 --> 00:13:40.872
من نقش موثري در خلق

00:13:40.940 --> 00:13:42.841
.يکي از شاهکارهاي هنر غرب داشتم

00:13:42.909 --> 00:13:44.776
!"ميکل آنژ"

00:13:44.844 --> 00:13:46.411
کارت کِي تموم ميشه؟

00:13:46.479 --> 00:13:48.947
کار سرعتي ميخواي؟
.بايد ميرفتي پهلوي "رافائل"، عزيزم
(نقاش هم عصر ميکل آنژ)

00:13:49.015 --> 00:13:50.482
.اون هنرمند هيچوقت راضي نميشد

00:13:53.002 --> 00:13:55.604
الان چطور؟ -
.نه -

00:13:59.425 --> 00:14:01.493
!عاليه

00:14:01.561 --> 00:14:03.061
حالا دوست داري که سرمايه ت
رو خرج

00:14:03.129 --> 00:14:04.563
يه پوشش شفاف کني؟
(براق کننده)

00:14:04.631 --> 00:14:07.449
.بذار با همسرم مشورت کنم

00:14:07.516 --> 00:14:10.452
شاهکار تموم شده بود

00:14:10.520 --> 00:14:12.487
.همچنين استفاده از من

00:14:12.555 --> 00:14:14.323
...و بعد از آن

00:14:18.494 --> 00:14:21.863
ميدوني چيه، "مو"، وقتشه که
.يه پارچه کهنه ي جديد براي بار بخري

00:14:21.931 --> 00:14:23.865
.آره، آره، حتما
.انجامش ميدم

00:14:23.933 --> 00:14:27.002
،عمرا تو رو از خودم جدا کنم
.پارچه کوچولو

00:14:27.070 --> 00:14:29.537
.تو بهترين دوست مني

00:14:42.819 --> 00:14:45.253
به نظر مياد اون "پنير خاص" رو

00:14:45.321 --> 00:14:48.557
که ديروز بهت دادم نخوردي، نه؟
.درسته

00:14:57.802 --> 00:14:59.420
،"ميلهاوس"

00:14:59.487 --> 00:15:01.388
،بايد چيکار کنم
،البته به غير از اينکه کاملا عوض بشم

00:15:01.473 --> 00:15:03.173
که من رو ببخشي؟

00:15:03.241 --> 00:15:06.427
...خدايا، "بارت"، تو به نظر
چه طور بهت بگم؟

00:15:06.494 --> 00:15:08.329
.ميلهاوسي شدي

00:15:08.396 --> 00:15:10.698
واقعا؟
يعني اينقدر بده؟

00:15:10.765 --> 00:15:13.033
.بارت"، هيچوقت ياد نميگيري"

00:15:13.101 --> 00:15:17.671
ميلهاوس"، تو برام نزديکترين"
.چيز به برادرمي

00:15:17.739 --> 00:15:20.708
برادري که هوش يه خواهر بزرگتر
.رو داره

00:15:20.775 --> 00:15:24.511
،براي همين با هم جر و بحث کرديم
.چون بين خانواده ها اينجور چيزا اتفاق ميفته

00:15:24.579 --> 00:15:26.947
،اما در پايان
.هنوز خانواده باقي ميمونن

00:15:27.015 --> 00:15:29.416
نظرت چيه، برادر؟

00:15:29.484 --> 00:15:32.953
.بد نبود
ليسا" اينو نوشته؟"

00:15:33.021 --> 00:15:35.172
.آره، من نوشتم
.حالا ميخوام برم بخوابم

00:15:36.708 --> 00:15:39.943
."من يه چيزي ميخوام که از خودت باشه، "بارت
.ديگه اينجا کاري نداريم

00:15:40.011 --> 00:15:41.095
...اما، اما، اما

00:15:41.162 --> 00:15:43.497
!عينک رو درآوردم

00:15:50.188 --> 00:15:52.890
.تنزل من ادامه داشت

00:15:52.957 --> 00:15:55.025
يک زن خياط متوکل

00:15:55.093 --> 00:15:57.861
من رو به پرچم يک
.جامعه ي نوپا در آورد

00:15:57.912 --> 00:16:01.465
متاسفانه، اون جامعه
.در سمت بد تاريخ بود

00:16:07.505 --> 00:16:10.691
،مثل بقيه
.به شدت مورد افسردگي قرار گرفتم

00:16:10.759 --> 00:16:12.009
ناهار چيه، مامان؟

00:16:12.076 --> 00:16:13.961
!سوپ پارچه

00:16:18.883 --> 00:16:20.851
.يکم چاشني ميخواد

00:16:23.521 --> 00:16:26.156
!بهتر شد

00:16:28.777 --> 00:16:30.277
من بخشي از سفر به

00:16:30.361 --> 00:16:32.679
،قله ي اورست بودم

00:16:32.747 --> 00:16:36.200
که نتيجه اي جز شکست در
.نداشتن شجاعت نداشت

00:16:36.267 --> 00:16:38.735
...اکسيژن

00:16:38.787 --> 00:16:41.572
!اکسيژن ميخوام

00:16:41.623 --> 00:16:44.124
بي خيال، رفيق. چند تا بادکنک ديگه
.باد کنم که ديگه خيلي باحال بشه

00:16:44.192 --> 00:16:45.325
!داو

00:16:45.410 --> 00:16:48.128
.بدترين... صعود... اورست

00:16:50.732 --> 00:16:52.716
يه "يتي" منو پيدا کرد
(موجود افسانه اي تبت)

00:16:52.784 --> 00:16:55.385
و من رو به عنوان هديه
.به خانه براي پسرش برد

00:16:58.840 --> 00:17:03.877
و حالا کم شدن هزار ساله ي
.معروفيتم کامل شد

00:17:03.945 --> 00:17:07.848
،فکر کنم اينجا خوشحال باشم
...با دوست غمگين، ولي قابل پبشبيني

00:17:07.916 --> 00:17:09.783
!مو"! "مو"! بلند شو"

00:17:09.851 --> 00:17:12.753
نه، نميخوام بدونم که
!بدتر از تو چي وجود داره

00:17:16.181 --> 00:17:17.415
!"ميلهاوس"

00:17:17.483 --> 00:17:19.117
من کل شب رو
."اين بيرون بودم، "رفيق

00:17:19.184 --> 00:17:21.452
براي اينکه بهت نشون بدم حاضرم
.هرکارسي بکنم که منو ببخشي

00:17:21.520 --> 00:17:23.454
ميتونم بهت مشت بزنم؟ -
.البته -

00:17:23.522 --> 00:17:25.223
ميتونم به يه نفر ديگه بگم
که بهت مشت بزنه؟

00:17:25.290 --> 00:17:26.457
البته. کي رو داري؟

00:17:26.525 --> 00:17:28.226
شانس به "پاپي گو گو" رو آورده؟
(سگ ميلهاوس)

00:17:31.997 --> 00:17:33.297
!آي کرامبا

00:17:35.434 --> 00:17:37.101
.خوشحالم تموم شده

00:17:37.169 --> 00:17:40.004
اينکه دست بالاتر توي مشتم بود
.زياد راحت نبودم

00:17:40.072 --> 00:17:43.107
از اين به بعد طوري بهت حکمراني ميکنم
.که نفهمي

00:17:43.175 --> 00:17:46.077
.فقط همينو ميخوام

00:17:46.145 --> 00:17:47.645
کجاست؟
کجاست؟

00:17:47.713 --> 00:17:50.281
!"هي، رئيس "ويگام
ميشه کمک کني پاره کهنه ي بارم رو پيدا کنم؟

00:17:50.349 --> 00:17:53.384
من حتي نميتونم ماشين خودم
.که توي فروشگاه، پارکش کرده بودم رو پيدا کنم

00:17:53.452 --> 00:17:56.954
نيم کيلو هروئين و
.دو تا مضنون توش بود

00:17:59.157 --> 00:18:01.459
ميشه کليد خونه م رو بندازين؟
!لطفا

00:18:01.510 --> 00:18:03.294
!همونيه که يه چيز سبز بهش وصله

00:18:03.345 --> 00:18:04.312
!وايستين

00:18:06.999 --> 00:18:08.199
.اينجا يه بسته چيپس "پرينگلز" هستش

00:18:08.267 --> 00:18:11.269
.نه. گاز اشک آوره

00:18:12.804 --> 00:18:15.973
!"پارچه کهنه ت رو يادم نفرته، "مو

00:18:16.024 --> 00:18:18.359
،من تو جهنمم
،من تو جهنمم، من تو جهنمم

00:18:18.443 --> 00:18:20.228
...من تو جهنمم

00:18:24.600 --> 00:18:27.535
شايد يکي از شما رخت ها بخواد

00:18:27.603 --> 00:18:29.337
.داستان تعريف کنه

00:18:29.404 --> 00:18:31.439
تو چطور لباس زير مردانه ي بزرگ؟

00:18:31.507 --> 00:18:33.508
.من دارم نيروم رو حفظ ميکنم

00:18:33.575 --> 00:18:35.977
.امروز ميخواد بره دوچرخه سواري

00:18:38.213 --> 00:18:39.747
!بيا تو

00:18:43.602 --> 00:18:45.203
!پارچه کهنه م دست توئه
اما چجوري؟

00:18:45.270 --> 00:18:46.971
،خب
،توي جلسه ي شوراي شهر

00:18:47.039 --> 00:18:48.839
که البته به نظر مياد
،مال چند سال قبل باشه

00:18:48.907 --> 00:18:51.375
.کيفم رو توي بار جا گذاشتم

00:18:51.443 --> 00:18:53.811
،و وقتي برگشتم که بردارمش

00:18:53.879 --> 00:18:56.180
ديدم که چقدر اون پارچه کهنه رو
.دوست داري

00:18:59.835 --> 00:19:02.203
يه نظر يکم "پر آب" ميومد

00:19:02.271 --> 00:19:04.305
پس آوردمش خونه و
.برات تميزش کردم

00:19:04.373 --> 00:19:05.606
."ممنون، "مارج

00:19:05.674 --> 00:19:08.442
اين پارچه کهنه تنها دوستي
.هستش که دارم

00:19:08.510 --> 00:19:10.595
!اين درست نيست

00:19:10.662 --> 00:19:12.896
همه ي اعضاي اين خانواده
.دوست تو هستن

00:19:12.948 --> 00:19:14.865
بار تو بيشترين چيز
شبيه به

00:19:14.933 --> 00:19:17.068
.ميزگرد آلگونکين" هستش"
(محلي معروف براي روشنفکر ها در نيويورک)

00:19:17.135 --> 00:19:20.371
پس اون پيتزاي ميزگرد که
رئيسش "آلگونکين"ـه چطور؟

00:19:20.422 --> 00:19:22.823
،باشه، باشه
.دومين شبيه

00:19:22.891 --> 00:19:25.509
پس همتون منو دوست دارين؟
حتي تو، "مايسترو (استاد)"؟

00:19:25.577 --> 00:19:26.711
."ميلهاوس"

00:19:26.762 --> 00:19:27.912
آره، ميدونستم
.که يه چيز احمقانه ست

00:19:27.980 --> 00:19:30.615
.ممنون از همگي

00:19:30.682 --> 00:19:33.551
هميشه اين روز به عنوان روزي که

00:19:33.619 --> 00:19:36.053
ياد گرفتم قلبم رو به انسانها و

00:19:36.121 --> 00:19:38.389
،و نه يه تيکه پارچه ي کهنه باز کنم
.از ياد نميبرم

00:19:38.457 --> 00:19:42.926
من ديوونه رو نگاه کن، فکر ميکردم که
.به يه پارچه کهنه به عنوان دوست احتياج دارم

00:19:47.616 --> 00:19:50.001
.اين پايان ماجرا بود

00:19:50.068 --> 00:19:53.070
وقتي که يک پارچه ي منقوش
شاهکار به گوشه اي دور ريخته ميشه

00:19:53.138 --> 00:19:55.840
.انگار که يک دستمال کاغذي معموليه

00:19:55.907 --> 00:19:57.925
بدرود دنياي ظالم...چي...؟

00:20:02.914 --> 00:20:04.548
،در تمام سال هاي زندگانيم

00:20:04.616 --> 00:20:07.918
اين عشقي هستش که
.تا به حال حس نکرده بودم

00:20:07.986 --> 00:20:10.671
.خوش، مطبوع و تا ابد

00:20:19.464 --> 00:20:22.233
هر ازدواجي
.پستي و بلندي خودش رو داره

00:20:23.235 --> 00:20:33.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:33.524 --> 00:20:45.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.