WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.200 --> 00:00:29.351
/انبار/

00:00:37.944 --> 00:00:39.845
:مورد برداشته شده

00:00:39.913 --> 00:00:42.348
.يک عدد گيره ي کاغذ سايز استاندارد

00:00:49.005 --> 00:00:52.658
شما ها اون خطاي چرتي که
داور توي بازي ديشب گرفت رو ديدين؟

00:00:52.743 --> 00:00:56.345
ديديمش؟ داور رو تا خونه ش
.تعقيب کرديم و تا ميخورد زديمش

00:00:56.413 --> 00:00:58.998
آره. هنوز فکر ميکنم اوني که داشتيم ميزديم
.شايد يه کارمند  شرکت وسايل ورزشي "فوت لاکر" بود

00:00:59.082 --> 00:01:00.349
.در انبار بازه

00:01:00.417 --> 00:01:01.383
.بهتره ببندنمش

00:01:04.454 --> 00:01:08.274
!...وسايلاي بدون مراقب

00:01:10.510 --> 00:01:12.845
توجه کنيد، عاشقان
!وسايل مجاني اداري

00:01:12.913 --> 00:01:16.398
بياين و چيزهايي که به آسوني
!ميتونين تهيه کنين رو بدزدين

00:01:39.306 --> 00:01:40.662
کسي ميتونه اين بطريِ
جفت خرس مادر رو

00:01:40.687 --> 00:01:41.887
برام باز کنه؟

00:01:42.576 --> 00:01:44.977
!"آقاي "برنز

00:01:45.045 --> 00:01:46.662
!اي ترس، نجاتم بده

00:01:52.385 --> 00:01:54.236
!کش هاي لاستيکيم

00:01:54.304 --> 00:01:55.638
!گيره هاي کاغذم

00:01:55.705 --> 00:01:57.907
!کاغذ هاي نت برداري به هم چسبانم

00:02:01.645 --> 00:02:04.513
لني"، براي چي خرس منو"
بايد بدزدي؟

00:02:04.581 --> 00:02:06.482
فقط يه چيزي ميخواستم که شب ها
.بغلش کنم

00:02:06.550 --> 00:02:07.750
!ولي اون خرس بغليِ منه

00:02:07.818 --> 00:02:10.002
،دوستش دارم، خودم کشتمش
!مال منه

00:02:11.421 --> 00:02:12.822
متوجه شدم که

00:02:12.889 --> 00:02:14.490
شما مارمولک هاي
ظرف ناهار به دستِ اجرت بگير

00:02:14.558 --> 00:02:16.025
.دارين مخفيانه ازم دزدي ميکنين

00:02:16.092 --> 00:02:19.662
،اگه بهمون پول بهتري ميدادي
!نميرفتيم سراغ دزدي

00:02:19.729 --> 00:02:21.230
!تو که کارمند اينجا نيستي

00:02:21.298 --> 00:02:24.066
چي!؟ يعني داري ميگي
بي خودي وقتي مريض بودم، پاشدم و اومدم اينجا؟

00:02:24.134 --> 00:02:26.385
.مطمئنا فردا ديگه اينجا نميام

00:02:26.453 --> 00:02:28.037
فقط يکي از شما ميمون ها رو با

00:02:28.104 --> 00:02:29.989
پنجه ي کثيفش روي ليوانم
.نگرفتن

00:02:30.056 --> 00:02:31.340
."هومر سيمپسون"

00:02:31.408 --> 00:02:32.942
اوضاع چطوره؟

00:02:33.009 --> 00:02:34.360
ما رو انداخت زير اتوبوس

00:02:34.427 --> 00:02:37.463
و حالا نشسته جاي
.راننده ي اوتوبوس

00:02:37.531 --> 00:02:39.698
حالا، "سيمپسون"، بگو که
چطوري هستش که فقط تو تونستي کاري کني که

00:02:39.766 --> 00:02:42.551
قطب نماي اخلاقياتت
به سمت شمال باقي بمونه؟

00:02:42.602 --> 00:02:44.954
خب، قربان، من قبل از اينکه
هرکاري بکنم

00:02:45.021 --> 00:02:46.265
صبر ميکنم و اين سوال رو
:از خودم ميپرسم

00:02:46.290 --> 00:02:49.518
اگر مسيح و آقاي "برنز" بودن"
"چيکار ميکردن؟

00:02:49.960 --> 00:02:51.861
!تو يه کيسه ي آشغالي

00:02:51.928 --> 00:02:53.262
!واقعا مسخره ست

00:02:53.330 --> 00:02:55.698
"ساکت! در اين مدت که "سيمپسون
،براي يه روز ميره مرخصي

00:02:55.765 --> 00:02:58.500
بقيه تون بايد يه انشاي 30صفحه اي
:با اين موضوع بنويسين

00:02:58.568 --> 00:03:01.253
"هومر سيمپسون: ستاره ي اخلاقيات"

00:03:01.321 --> 00:03:02.855
سوال دارم: ميشه ازش لذت ببريم؟

00:03:02.923 --> 00:03:04.023
.نه، نميتونين

00:03:07.294 --> 00:03:08.661
،ميدوني چيه، پسر

00:03:08.728 --> 00:03:11.630
باباي منم منو قبلا درست مثل اين
.ميبرد ماهيگيري

00:03:14.034 --> 00:03:17.169
بازم پيامک هاي از روي عصبانيت
.از طرف بچه هاي سر کار
/هومر ازت متنفرم و غيره/
(به صورت خلاصه و با اعدادي مثل 8 و 4 نوشته شده)

00:03:17.237 --> 00:03:20.205
.يه عالمه 8 استفاده کردن
(براي خلاصه نوشتن)

00:03:20.273 --> 00:03:22.541
باورم نميشه که همه ي
دوستات رو انداختي توي مخمصه

00:03:22.609 --> 00:03:24.143
!و تونستي يه روز مرخصي بگيري

00:03:24.210 --> 00:03:26.078
."هي، به اين ميگن "کارما
(در دين بودا، به معني حاصل کردار انسان)

00:03:27.614 --> 00:03:29.582
مگه "کارما" اين نبود که
،اگه کار بدي انجام بدي

00:03:29.649 --> 00:03:31.350
اتفاقات بدي برات پيش مياد؟

00:03:31.418 --> 00:03:33.869
.از اون تصورات غلط رايجه

00:03:35.055 --> 00:03:36.872
!برو بمير، "کارما"! آره

00:03:36.940 --> 00:03:38.657
!"دارم با تو حرف ميزنم، "کارما

00:03:40.010 --> 00:03:41.877
!"کارما" خراب داره، "کارما"

00:03:44.614 --> 00:03:48.350
...هبچب بهتر از يه صبح شنبه ي خسته

00:03:48.418 --> 00:03:51.020
،دراز کش توي تخت گرم و مرطوب نيست

00:03:51.087 --> 00:03:52.788
...چون آخر هفته ها

00:03:52.856 --> 00:03:54.256
مرطوب!؟

00:03:54.324 --> 00:03:56.425
!تخت رو خيس کردنم

00:03:56.493 --> 00:03:59.295
تنها کار خجالت آوري که
!تا حالا انجام ندادم

00:04:04.705 --> 00:04:06.906
مارج"، هرازچندگاهي ازت شنيدم که"
در مورد

00:04:06.974 --> 00:04:09.909
.ماشين لباس شويي" حرف زدي"

00:04:09.977 --> 00:04:12.178
کجا ميتونم اين اختراع فوق العاده
رو پيدا کنم؟

00:04:12.246 --> 00:04:14.747
چرا؟ ميخواي لباس کثيفا رو بشوري؟

00:04:16.016 --> 00:04:17.183
.نه فقط شستشوي لباساي کثيف

00:04:17.251 --> 00:04:18.451
،چون اونطوري خيلي عجيبه

00:04:18.519 --> 00:04:20.086
.و شما رو به سوال کردن ميندازه

00:04:20.154 --> 00:04:21.988
.ميخوام تمامي کاراي خونه رو انجام بدم

00:04:22.056 --> 00:04:24.073
داري چه غلطي ميکين؟

00:04:24.141 --> 00:04:25.341
.سرم داد نزن، مغز

00:04:25.409 --> 00:04:27.093
اين ماجرا زير نظارت تو
.اتفاق افتاده

00:04:27.161 --> 00:04:29.596
.فقط دو تا کار داشتي
!فکر کردن و کنترل مثانه

00:04:29.663 --> 00:04:31.831
دارم با وسايل موجود
.تمامي تلاشم رو ميکنم

00:04:31.899 --> 00:04:33.766
تنها چيزي که به خوردم ميدي
!اين برنامه هاي مستنده

00:04:33.834 --> 00:04:36.402
دوست دارم ايکس باکس بازي کردن "لادام اومر" رو
(بسکتباليت آمريکايي)

00:04:36.470 --> 00:04:38.505
،وقتي زن گنده ش داره سرش داده ميزنه
.ببينم

00:04:38.572 --> 00:04:40.240
خيلي احمقانه ست!؟

00:04:41.442 --> 00:04:42.342
ها!؟

00:04:43.577 --> 00:04:45.428
.آره، خودت رو ببند

00:04:48.048 --> 00:04:50.116
حالا ديگه مطمئنم ه اون اتفاقِ

00:04:50.184 --> 00:04:53.253
کنترل ادرار
.فقط براي يه بار بود

00:04:53.320 --> 00:04:55.655
...فقط براي اطمينان

00:04:56.957 --> 00:04:59.909
آخه چرا نميتونم چوب پنبه رو
روي در شراب نگهش دارم؟

00:04:59.977 --> 00:05:01.477
..."هومر"

00:05:01.545 --> 00:05:04.480
.هنوز معناي "کارما" رو نفهميدي

00:05:04.548 --> 00:05:07.548
مگه "کارما" تعريف ديگه ي "درمه" نيست؟
به معناي قانونمندي طبيعي و سرشت هرچيز)
(در مکتب هندو

00:05:08.536 --> 00:05:09.669
اصلا هيچ ربطي ندارن، فهميدي؟

00:05:09.737 --> 00:05:11.538
اگه اتفاق بدي داره برات
،پيش مياد

00:05:11.605 --> 00:05:14.123
حتما بايد به خاطر يه چيزي باشه
.که حق ديگران انجام دادي

00:05:15.359 --> 00:05:16.692
،در اعماق وجودم
بايد احساس گناه کنم

00:05:16.744 --> 00:05:18.595
براي اينکه دوستام رو
!توي دردسر انداختم

00:05:18.662 --> 00:05:22.532
و مشکلم تا وقتي که اوضاع و
!با اونا درست نکنم، درست نميشه

00:05:22.600 --> 00:05:26.402
،ولي اول از همه
.يکم بيشتر بخوابم

00:05:28.300 --> 00:05:30.500
"پيکنيک معذرت خواهيِ هومر سيمپسون"

00:05:30.591 --> 00:05:33.326
اين بهترين مهمونيِ معذرت خواهي اي
.هستش که تا حالا "هومر" برگزار کرده

00:05:33.394 --> 00:05:34.861
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:05:34.929 --> 00:05:36.362
.متاسفم
روش پنير ميخواي؟

00:05:36.430 --> 00:05:37.964
.شرمنده
."سلام، "لني

00:05:38.032 --> 00:05:39.132
.متاسفم

00:05:39.199 --> 00:05:40.466
.يه خبر ديگه

00:05:40.534 --> 00:05:42.101
يادتون نره که با چوب

00:05:42.169 --> 00:05:44.921
عروسک من" رو بزنين"
.نه "خود من" رو

00:05:47.558 --> 00:05:50.627
سر اين يه عالمه
.کار انجام داده

00:05:52.713 --> 00:05:54.213
!بمير! بمير

00:05:54.281 --> 00:05:56.182
!بمير -
،خب، بايد اينو بدونم -

00:05:56.250 --> 00:05:57.450
شماها منو ميبخشين؟

00:05:57.518 --> 00:05:58.952
!آره

00:05:59.036 --> 00:06:03.456
هيچ مشکلي نيست که حل نشه
.وقتي غذا و مشروب مجاني در کار باشه

00:06:03.524 --> 00:06:04.924
مجاني؟

00:06:04.992 --> 00:06:06.793
.يک: درخواست بخشش کن
.دو: پول غذارو ازشون بگير

00:06:06.860 --> 00:06:08.328
!مجانيه

00:06:09.730 --> 00:06:11.264
.ممنون، بچه ها

00:06:12.366 --> 00:06:13.633
فردا صبح

00:06:13.701 --> 00:06:16.736
"ملافه هام مثل سطح "مريخ
،خشک هستن

00:06:16.804 --> 00:06:18.371
.البته به غير از قطب هاش

00:06:24.328 --> 00:06:25.695
چه کوفتي...؟

00:06:25.763 --> 00:06:27.230
خيسه؟ بازم؟

00:06:27.298 --> 00:06:29.999
اون همه کار خوب رو
!به خاطر هيچي انجام دادن

00:06:30.067 --> 00:06:32.936
.فقط يه راحه حل باقي مونده

00:06:34.171 --> 00:06:36.121
/دفترچه ي تلفن افراد پير/

00:06:39.543 --> 00:06:42.043
/فروشگاه اِدي شرم آور/
/فروشگاه بزرگ مشکلات خجالت آور/

00:06:42.100 --> 00:06:44.100
/دستگاه تشخيص ادرار/

00:06:47.084 --> 00:06:49.018
!"هومر سيمپسون"

00:06:49.086 --> 00:06:52.588
يادت رفت رسيد اون دستگاه
!جا خيس کردن بزرگسالان رو برداري

00:06:52.656 --> 00:06:54.157
!"هومر سيمپسون"

00:06:54.224 --> 00:06:55.692
اونجايي!؟

00:07:02.299 --> 00:07:04.767
.خيلي خوب

00:07:04.835 --> 00:07:08.421
.بالش تشخيص دهنده رو اينجا بگذاريد

00:07:08.489 --> 00:07:12.342
.سيم آژير رو به اينجا... وصل کنيد

00:07:12.409 --> 00:07:15.845
من به اين ميگم رسيدگي
.(به شماره ي يک (دستشويي
(معني درست: اول علايق شخصي را در نظر گرفتن)
(هومر معني آن اصطلاح را نميداند)

00:07:21.585 --> 00:07:23.369
چه خبره؟

00:07:23.437 --> 00:07:25.438
.آژير خطر آتيشه

00:07:25.506 --> 00:07:27.223
.سعي کن بخوابي

00:07:27.291 --> 00:07:28.875
!خفه بمير

00:07:31.979 --> 00:07:32.879
ماجرا چيه؟

00:07:32.963 --> 00:07:34.480
شوخيه؟

00:07:34.548 --> 00:07:37.984
پسرم، متاسفانه دستگاه
"آژير خطر ادرار 9000"

00:07:38.052 --> 00:07:39.686
.شوخي نيست

00:07:39.753 --> 00:07:41.054
واقعا ماجرا چيه؟

00:07:42.356 --> 00:07:44.123
.بچه ها، بايد يه چيزي بهتون بگم

00:07:44.191 --> 00:07:46.492
من و مادرتون
.جامون رو خيس ميکنيم

00:07:46.560 --> 00:07:48.194
ما" جامون رو خيس ميکنيم؟"

00:07:48.262 --> 00:07:50.930
،هي، وقتي که باردار بودي
.همه ي چيز ها "ما" بود

00:07:53.734 --> 00:07:55.201
/پوشک بزرگسالان/
.بدجوري کيفورم

00:07:59.073 --> 00:08:00.740
چيه؟

00:08:00.808 --> 00:08:02.375
."ببخشيد، "هومي

00:08:02.443 --> 00:08:04.343
.ولي پوشک اصلا سکسي نيست

00:08:04.411 --> 00:08:05.845
پس "کوپيد" چي؟
خداى عشق که بصورت)
(کودک برهنه مجسم شده

00:08:05.913 --> 00:08:07.180
.خيلي سکسيه

00:08:07.247 --> 00:08:08.881
.فقط يه بچه با دوتا بال هستش

00:08:08.949 --> 00:08:12.752
،مارج"، پوشک مهم نيست"
.مهم اون چيزيه که داخلشه

00:08:20.427 --> 00:08:22.462
.روي من که اثري نداره

00:08:40.280 --> 00:08:42.348
،"پروفسور "فرانک
حالتون خوبه؟

00:08:42.416 --> 00:08:44.500
،آره، آره
.حالم خوبه، عزيز جان

00:08:44.568 --> 00:08:47.453
ميخواستم بدون پول برم توي
،"سايت روزنامه ي "نيويورک تايمز

00:08:47.538 --> 00:08:48.871
!که بعدش... بوووم

00:08:48.939 --> 00:08:51.107
چي تو رو اين وقت شب
بيرون کشيده؟

00:08:51.175 --> 00:08:53.276
.يکم خجالت آوره

00:08:53.343 --> 00:08:56.295
آره، در مورد
.مشکل جا خيس کردن همسرت شنيدم

00:08:56.363 --> 00:08:58.097
تو از کجا ميدوني؟

00:08:58.165 --> 00:09:00.933
،اول "بارت" توئيتش کرد
.بعد هم "کراستي" دوباره توئيتش کرد

00:09:02.236 --> 00:09:03.503
.خب، شايد بتونم کمکت کنم

00:09:03.570 --> 00:09:05.638
،آخه ميدوني
من يه دستگاه اختراع کردم

00:09:05.706 --> 00:09:08.474
که بهت اجازه ميده بري
داخل روياي ديگران

00:09:08.542 --> 00:09:10.777
و در ضمير ناخودآگاهشون
.سياحت کني

00:09:10.844 --> 00:09:13.279
پس وقتي که "هومر" خوابه
ميتونيم بريم توي ذهنش

00:09:13.347 --> 00:09:15.731
و بفهميم چرا تختش رو
خيس ميکنه؟

00:09:15.799 --> 00:09:17.667
،آره. در حقيقت
من قبلا اين رو

00:09:17.734 --> 00:09:20.803
روي يه اسپرينگفيلديِ ديگه
.براي درمان وسواسش استفاده کردم

00:09:20.871 --> 00:09:23.372
استو"ي معمولي"
.چيزاي معمولي رو دوست داره

00:09:29.012 --> 00:09:31.514
واقعا داريم ميريم توي روياهاي بابا؟

00:09:31.582 --> 00:09:33.850
،بله، بله. همونطور که ميدونيد
اين تنها راهي هستش

00:09:33.917 --> 00:09:36.919
که ضربه ي روحي اي رو که موجب

00:09:36.987 --> 00:09:39.689
اين کار خجالت آور مخفيانه ي
.پدرتون شده، کشف کنين

00:09:39.756 --> 00:09:41.858
چرا "مگي" بايد بياد؟

00:09:41.925 --> 00:09:43.559
،فکر کردي چي هستم
پرستار بچه!؟

00:09:44.745 --> 00:09:47.013
.پس امروز مدرسه نميرم

00:09:54.037 --> 00:09:56.472
،سلام، بچه ها
توي روياي من چيکار ميکنين؟

00:09:56.523 --> 00:09:58.107
.ميخوايم مغز داغونت رو درست کنيم

00:09:58.175 --> 00:09:59.575
.مغز من مشکلي نداره

00:09:59.643 --> 00:10:01.861
،توي روياهام
!من يه اسکي باز متوسطم

00:10:10.954 --> 00:10:12.755
!گروه نجات اسکي
!همه خونسرد رفتار کنن

00:10:12.822 --> 00:10:14.674
!اون مرگه
از روي

00:10:14.758 --> 00:10:16.825
کارت هاي تبريک 40 سالگي
.شناختمش

00:10:18.679 --> 00:10:20.346
.هومي"، اين ممکنه يه سرنخ باشه"

00:10:20.430 --> 00:10:21.597
هرچيزي که توي تابوت هست

00:10:21.665 --> 00:10:24.183
ميتونه دليل اين
.سوتي هاي شبانه ت باشه

00:10:24.268 --> 00:10:25.718
جات رو خيس کردي!؟

00:10:25.802 --> 00:10:28.187
!عالي شد
!حالا مرگ هم ميدونه

00:10:32.600 --> 00:10:33.976
/ازدواج/

00:10:34.044 --> 00:10:35.027
چي ميبيني؟

00:10:35.112 --> 00:10:36.845
،هيچي
.همن روياهاي توي خواب معمولي

00:10:41.952 --> 00:10:43.202
.آروم باشين

00:10:43.287 --> 00:10:45.321
همه ميدونن که اگه
،توي خواب بميرين

00:10:45.372 --> 00:10:46.522
.فقط از خواب بيدار ميشين

00:10:48.041 --> 00:10:49.742
،در واقع

00:10:49.826 --> 00:10:53.829
چونکه آخرين آپديتِ "آدوبي آکروبات" رو
،نصب نکردم
(نرم افزار ساخت فايل هاي پي دي اف)

00:10:53.897 --> 00:10:56.966
،اگه توي رويا بميرين
.توي دنياي واقعي هم ميميرين

00:10:57.935 --> 00:10:59.402
اتفاقا، اينو هم اثبات کردم که

00:10:59.469 --> 00:11:02.071
،جهنم واقعيه
.و همه ميرين اونجا

00:11:02.139 --> 00:11:03.089
.فرينک"، تمام"

00:11:09.243 --> 00:11:11.361
،صبر کن ببينم
.من که نميتونم بميرم

00:11:13.364 --> 00:11:14.498
.مامان جون

00:11:17.218 --> 00:11:18.385
.همه گوش کنين

00:11:18.469 --> 00:11:20.220
ما بايد توي اين رويا
.به خواب بريم

00:11:20.305 --> 00:11:21.672
يک دقيقه در اين مرحله

00:11:21.723 --> 00:11:24.491
برابر با دو ساعت در
.مرحله ي بعديه

00:11:24.559 --> 00:11:25.875
،صبر کن ببينم
مگه رويا ها هم قانون دارن؟

00:11:25.927 --> 00:11:27.728
."همه ي چيزا قانون دارن، "بارت

00:11:27.812 --> 00:11:29.379
،من که قانون ندارم
.مخصوصا وقتي ميرم توي پيست رقص

00:11:48.132 --> 00:11:49.866
!"بارت"

00:11:49.934 --> 00:11:52.719
ميشه حواسشون رو پرت کني و
يه ساندويچ کالباس برام کش بري؟

00:11:52.787 --> 00:11:54.521
چرا خودت کش نميري؟

00:11:55.857 --> 00:11:57.958
!بارت" داره ادا در مياره"

00:11:58.026 --> 00:12:00.644
،خفه شين، بچه ها
.و برام کالباس رو بيارين

00:12:02.714 --> 00:12:04.815
.مثل آدم صبر کنين

00:12:04.882 --> 00:12:06.750
خانواده ي "سيمپسون"؟

00:12:09.320 --> 00:12:12.089
بر اين باورم که براي
،"حل مشکل "هومر

00:12:12.156 --> 00:12:13.890
اون بايد با چيزي که
.در داخل تابوت هست، مواجه بشه

00:12:13.958 --> 00:12:15.926
.فراموشش کن، دکتر

00:12:15.993 --> 00:12:17.694
اگه ازدواج من
توي اون باشه، چي؟

00:12:17.762 --> 00:12:18.762
.ازدوام، مِزدواج

00:12:18.830 --> 00:12:20.197
توي اون جعبه چيه، رفيق؟

00:12:24.485 --> 00:12:27.070
ديدي اين ميمون بازيت
چه کاري دستمون داد، پسر؟

00:12:27.121 --> 00:12:29.239
و باز بوش بهتر از
.جوراباي ورزشيته، رفيق

00:12:29.290 --> 00:12:30.724
...چرا تو جونور

00:12:30.792 --> 00:12:34.177
الان بهت يادم که ديگه
.جورابام رو مسخره نکني

00:12:34.245 --> 00:12:35.195
!بياين، سريع

00:12:35.263 --> 00:12:36.797
!همه بيان توي روياي من

00:12:44.522 --> 00:12:49.292
چه چيزي اين گروه شادي رو
به دشت "استراتفورد" آورده؟

00:12:49.360 --> 00:12:50.444
،براستي
...اين راز مرا عاجز ميکند که

00:12:50.511 --> 00:12:52.379
.خوابشو ببيني

00:12:55.316 --> 00:12:57.150
هيچوقت کاراي مورد علاقه ي منو
.انجام نميديم

00:13:05.543 --> 00:13:09.145
.من اين رويا رو ميشناسم

00:13:09.197 --> 00:13:11.014
اينجا سرزمين عميقترين افکار

00:13:11.082 --> 00:13:12.816
.و دوست داشتني ترين آرزوهامه

00:13:12.884 --> 00:13:14.718
...حداقل به ته

00:13:14.786 --> 00:13:16.153
.خوش اومدي، خوشگله

00:13:19.674 --> 00:13:21.842
،"مارج"
.اين دوست من "کگي" هستش

00:13:58.796 --> 00:14:02.799
،توي اين "کويک-اي-مارت" خيالي
.بقيه ي پولتون رو با گوشت نمک زده ميديم

00:14:09.407 --> 00:14:12.275
توي اين مکان، مادرها براي
.اين هستن براي آدماي مست رانندگي کنن

00:14:12.343 --> 00:14:14.544
!نوش! نوش! نوش
.اونيکي ماشينم خورده به درخت/
/...مست نبودن، خسته کننده ست

00:14:14.612 --> 00:14:16.379
،هي بابا، اگه اين دنيا خياليه

00:14:16.447 --> 00:14:17.931
پس "فلاندرز" توش چيکار ميکنه؟

00:14:17.999 --> 00:14:19.332
!درود بر شما شنگولي ها، تيم روياها

00:14:20.735 --> 00:14:22.102
خداي من الان کجاست؟

00:14:23.671 --> 00:14:24.955
!"هومي"

00:14:25.022 --> 00:14:27.190
ما اينجا اومديم
.که جواب مشکلت رو پيدا کنيم

00:14:27.258 --> 00:14:28.825
تا اينجا ميدونيم که
،يه ازدواج رو به مشکل درميونه

00:14:28.893 --> 00:14:30.393
.و يه ربطي به ماهي داره

00:14:31.562 --> 00:14:33.096
."بي خيال شو، "مارج

00:14:33.164 --> 00:14:34.865
،تو رو آوردم به "ديزني لندِ" خودم

00:14:34.932 --> 00:14:37.033
ولي تو فقط ميخواي بري
.به بخش اشياي گمشه

00:14:37.101 --> 00:14:38.268
ولي ميدوني چيه؟

00:14:38.336 --> 00:14:40.670
.ما تا ابد توي اين رويا ميمونيم

00:14:48.212 --> 00:14:50.280
!من داخل خودمم

00:14:50.348 --> 00:14:52.816
!وقتي ميره پايين عاشقشم

00:14:52.884 --> 00:14:54.351
!داره مياد

00:14:55.720 --> 00:14:57.554
/"اسپرينگيلدي هاي طالب علم"/
/دود سياه، انرژي سبز؟/

00:15:00.224 --> 00:15:03.493
،سيم اين افراد رو بکش
!دکتر رواني زاده

00:15:03.561 --> 00:15:05.712
،مردک احمق
،اگه الان سيمشون رو آزاد کنم

00:15:05.780 --> 00:15:08.315
ديگه نميفهمم که اينا براي
!استفاده روي ميمون ها امن هست يا نه

00:15:08.382 --> 00:15:09.716
،خيلي خوب
.خودم انجامش ميدم

00:15:09.784 --> 00:15:11.618
!بدش به من، بده من -
!نه -

00:15:11.686 --> 00:15:12.769
!واي، چقدر گنده اي

00:15:35.927 --> 00:15:37.260
!سريع

00:15:37.328 --> 00:15:38.628
.چرخ دنده ها رو با "مو" ها به هم بچسبونين

00:15:43.351 --> 00:15:45.085
هي، ميدونين براي پاک کردنِ
"چربي هاي "مو

00:15:45.152 --> 00:15:46.186
از چرخ دنده هاتون خوبه؟

00:15:46.254 --> 00:15:47.654
.سرکه ي سفيد. آره

00:16:00.461 --> 00:16:02.298
.بايد زمان زيادي اينجا باشيم

00:16:21.995 --> 00:16:24.543
.مرگ، واقعا نجان دهنده ي جان هستي

00:16:31.870 --> 00:16:33.042
.ممنون، مرگ

00:16:33.067 --> 00:16:35.536
،ميشه ازت بپرسم
چرا براي "لري کينگ" اينقدر لفتش ميدي؟
(مجري 78 ساله ي کانال سي ان ان)

00:16:35.561 --> 00:16:37.274
...من مرگ

00:16:38.113 --> 00:16:38.846
.نيستم

00:16:38.871 --> 00:16:39.781
مامان!؟

00:16:39.806 --> 00:16:41.006
.مامانبزرگ

00:16:41.031 --> 00:16:42.636
پس شما زنده اي؟

00:16:42.661 --> 00:16:45.703
"نه. ولي توي روياهاي "هومر
.زندگي ميکنم

00:16:45.728 --> 00:16:48.129
.درست مثل موهام

00:16:48.154 --> 00:16:50.653
اينکه موهاي "جنيفر آنيستون" توي
.سريال "دوستان" هستش که

00:16:50.678 --> 00:16:54.061
،"درست مثل "چندلر
.از همه چي ايراد ميگيره

00:16:54.831 --> 00:16:56.723
حالا، بايد يه چيزي
.بهتون نشون بدم

00:16:56.748 --> 00:16:59.938
چيزي که شايد به "هومر" کمک کنه
.ديگه جاش رو خيس نکنه

00:17:05.441 --> 00:17:06.641
.چه جادار

00:17:10.147 --> 00:17:11.830
تا وقتي که شما پسرا
براي قايق سواري برين

00:17:11.855 --> 00:17:14.074
منم ميرم مغازه که يه چيزي
.براي شام بگيرم

00:17:14.099 --> 00:17:16.304
"لازم نيست. ما دوتا "سيمپسون
با اين قايق

00:17:16.329 --> 00:17:19.216
.يه عالمه ماهي برات ميگيريم

00:17:19.241 --> 00:17:21.274
.منم ميشم مسئول جعبه قلاب ها

00:17:24.979 --> 00:17:26.973
.ما ديگه ميريم

00:17:26.998 --> 00:17:28.198
.خداحافظ

00:17:28.986 --> 00:17:31.957
،هومر" جونم"
.از اول يه بازنده بودي

00:17:32.450 --> 00:17:35.048
...چرا تو جونور
توي اين دنياي روياها

00:17:35.073 --> 00:17:37.092
چيزي نيست که نتونه
.تو رو خفه کنه

00:17:38.673 --> 00:17:42.391
ديشب شنيدم تو و مامان
.سر هم داد ميزدين

00:17:42.416 --> 00:17:44.453
.نه، نه

00:17:44.478 --> 00:17:46.578
.برنامه ي تلويزيون بود

00:17:46.613 --> 00:17:49.715
ميچ ميلر" داشت سر يکي ديگه"
.از اون خواننده هاي احمقش داد ميزد
(خواننده و تهيه کننده ي آثار موسيقايي)

00:17:49.783 --> 00:17:52.351
تو فقط روي گرفتن ماهي ها
تمرکز کن

00:17:52.418 --> 00:17:55.521
حالا بخواد يه نفر باشه
.اونا رو پخت کنه يا نه

00:17:55.588 --> 00:17:56.822
!يکي به قلاب گرفت

00:17:56.890 --> 00:17:58.590
!ماهي گرفتيم
!ماهي گرفتيم

00:17:58.641 --> 00:18:00.442
،خيلي خوب
.آروم بگير، پسر

00:18:00.527 --> 00:18:02.261
،بعد از اينکه خورديمش
ميتونيم آزادش کنيم؟

00:18:02.328 --> 00:18:03.629
ميتونيم يه زيردريايي بگيريم؟

00:18:07.684 --> 00:18:09.852
چند ساعت بعدش
.بدون هيچ ماهي اي برگشتين

00:18:09.919 --> 00:18:11.453
چند هفته بعد از اون ماجرا بود

00:18:11.521 --> 00:18:13.205
که من پدرت رو
.براي هميشه ترک کردم

00:18:13.273 --> 00:18:16.291
براي اين ترکش کردي که
يه قايق رو برگردوندم

00:18:16.359 --> 00:18:18.026
و تعطيلات رو خراب کردم؟

00:18:18.094 --> 00:18:19.394
.شرم آوره

00:18:19.462 --> 00:18:21.046
بچه اي که نتونه
ازدواج والدينش رو پايدار نگه داره

00:18:21.114 --> 00:18:22.447
.اصلا بچه نيست

00:18:22.515 --> 00:18:23.599
!درسته

00:18:23.666 --> 00:18:26.134
من توي اصلي ترين
.وظيفه ي کودکي شکست خوردم

00:18:27.504 --> 00:18:29.071
و وقتي که "بارت" رو
،براي ماهيگيري بردم

00:18:29.138 --> 00:18:32.207
،همشون برگشت
.و اون احساس گناه، جام رو خيس کرد

00:18:32.275 --> 00:18:34.126
.پرونده بسته شد

00:18:35.328 --> 00:18:37.262
خب، حالا بياين برگرديم
.به روياي اسکي سواريمون

00:18:37.330 --> 00:18:38.897
.پرونده بسته نشده

00:18:38.965 --> 00:18:41.517
هومر"، تو هيچ چيزي نداري"
،که براش احساس گناه داشته باشي

00:18:41.584 --> 00:18:43.385
.و اينو بهت نشون ميدم

00:18:43.453 --> 00:18:44.353
."فيلم رو برگردون، "کليتس

00:18:44.420 --> 00:18:45.787
"."فيلم رو برگردون، "کليتس"

00:18:45.855 --> 00:18:46.955
"."منو بوس کن، "کليتس"

00:18:47.023 --> 00:18:49.558
.هرچي شما بگين، خانم رئيس

00:18:50.760 --> 00:18:52.377
."ببخشيد، "مونا

00:18:52.445 --> 00:18:55.180
از برنامه اي که چيده بوديم
.بيشتر ماجراجويي داشتيم

00:18:55.248 --> 00:18:56.582
."اشکالي نداره، "ايب

00:18:56.649 --> 00:18:59.017
تو تنها جواهري که برام
.مهم بود رو برگردوندي

00:19:01.037 --> 00:19:04.139
و وقتي که اون زمان رشيد
،که پدرت رو ترک کنم

00:19:04.207 --> 00:19:06.024
ميدونستم که تو رو
.به دست آدم خوبي سپردم

00:19:06.092 --> 00:19:07.376
!مداوا شدم

00:19:07.460 --> 00:19:09.344
.ديگه جام رو خيس نميکنم

00:19:09.429 --> 00:19:11.246
و شايد زياد غذا خوردن رو هم
.بس کني

00:19:11.314 --> 00:19:12.648
.اينو ديگه نميتونم بکنم، عزيزم

00:19:16.469 --> 00:19:18.370
:"و اينو هيچوقت فراموش نکن، "هومر

00:19:18.438 --> 00:19:22.257
ما سه تا تا هميشه در اين خاطره
.با هم خواهيم بود

00:19:22.325 --> 00:19:24.109
.درست کنار حواشي فيلم ها

00:19:24.177 --> 00:19:26.011
استني کوبريک" براي بازي"
.رابين ويليامز" رو ميخواست"

00:19:26.079 --> 00:19:27.596
.که توي فيلم "درخشش" بازي کنه

00:19:27.664 --> 00:19:30.999
فيلم "کازابلانکا" در اصل
.قرار بود با بازي "رونالد ريگان" باشه

00:19:31.067 --> 00:19:33.435
،فيلم "گريس 2" هم وجود داشت
.و من توش بازي نکردم

00:19:33.503 --> 00:19:34.503
!مواظب باش

00:19:34.571 --> 00:19:35.821
.بازم اومد

00:19:35.872 --> 00:19:40.092
.الان بهتره عجله کني، عزيز دلم

00:19:40.159 --> 00:19:41.627
.خدانگهدار

00:19:56.042 --> 00:19:58.043
!من خشکم

00:19:58.111 --> 00:20:00.979
.همه بياين
!زيرشلواري هاي بابا رو دست بزنين

00:20:01.047 --> 00:20:02.581
.حرفت رو قبول داريم

00:20:03.983 --> 00:20:05.350
گفتي چيکار کنم؟

00:20:05.418 --> 00:20:06.685
.از بالا بچرخونش

00:20:06.753 --> 00:20:08.937
،اگه از حرکت ايستاد
.توي واقعيت هستيم

00:20:09.005 --> 00:20:11.540
،اگه تا ابد بچرخه
.هنوز توي رويا هستيم

00:20:11.608 --> 00:20:12.474
.خيلي خوب

00:20:14.877 --> 00:20:16.411
!ببين داره ميره

00:20:16.479 --> 00:20:17.913
!اي ولا

00:20:17.981 --> 00:20:19.314
،از اونجايي که اين يه رويا هستش

00:20:19.382 --> 00:20:21.617
بيا لخت توي شهر
.دوچرخه سواري کنيم

00:20:21.857 --> 00:20:23.625
.برنامه ي خوبيه

00:20:29.615 --> 00:20:30.915
داره تگرگ مياد؟

00:20:30.983 --> 00:20:32.050
.اين فقط تگرگ روياييه

00:20:33.385 --> 00:20:35.982
!تگرگ رويايي

00:20:36.057 --> 00:20:37.658
.هي، يه کاميون رويايي

00:20:38.461 --> 00:20:48.462
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:48.486 --> 00:21:00.486
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.