WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:05.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.509 --> 00:00:11.675
!هومر! هومر! بلند شو

00:00:11.709 --> 00:00:13.576
!داری کابوس میبینی

00:00:13.610 --> 00:00:15.776
!تموم نمیشه
!داره طولانی تر میشه

00:00:15.810 --> 00:00:16.976
!طولانی تر میشه

00:00:17.010 --> 00:00:18.409
!بیدار شو

00:00:20.110 --> 00:00:22.510
اوه، عزیزم
بهترین قسمت هر روز

00:00:22.544 --> 00:00:24.810
بلند شدن از خواب و دیدن قیافه
!خندان توئه

00:00:24.844 --> 00:00:26.177
!اوه

00:00:26.211 --> 00:00:28.678
دقیقاً مثل بهترین روز زندگی من

00:00:28.712 --> 00:00:30.511
که دستتو توی ازدواج دادی به من

00:00:30.545 --> 00:00:32.411
.اوه

00:00:32.445 --> 00:00:34.211
!اگه میشه پسش بده

00:00:35.680 --> 00:00:37.178
!هی! بندازش زمین سگ احمق

00:00:37.212 --> 00:00:39.079
اون یکی از تیکه های
!زن منه

00:00:39.113 --> 00:00:41.413
اون بهش نیاز داره
!تا بزنه قدش

00:00:44.647 --> 00:00:46.746
!طوری نیست... هومر

00:00:46.781 --> 00:00:49.414
!یکی دیگه برمیدارم

00:00:49.448 --> 00:00:50.480
ممم...

00:00:50.515 --> 00:00:52.514
اوه... این یکی رو تا الآن نپوشیدم

00:00:52.548 --> 00:00:54.447
!از موقع سال نو

00:00:59.215 --> 00:01:02.182
همم... فقط برای من اینجوریه
یا برای همه امروز یه چیزی

00:01:02.216 --> 00:01:03.848
عجیبه؟

00:01:03.883 --> 00:01:06.182
درست میگی
امروز یه چیزی فرق کرده

00:01:06.216 --> 00:01:08.416
در مورد سیمپسون ها

00:01:08.450 --> 00:01:11.083
!پدرتون کراوات بسته

00:01:11.117 --> 00:01:12.617
!اوه! پس این چیزی بود که فرق کرده بود

00:01:12.651 --> 00:01:14.517
!این تنها چیزیه که تغییر کرده

00:01:14.551 --> 00:01:16.351
!مگی... بس کن

00:01:16.385 --> 00:01:18.551
!بازی کردن با غذات بسه

00:01:21.352 --> 00:01:24.018
!اونا خیلی نازن وقتی دوبرابر میشن

00:01:26.320 --> 00:01:29.086
آه، آره، این یه مغازه اسباب بازی فروشیه؟

00:01:29.120 --> 00:01:31.953
آها... من باید برای تولد دخترم یه چیزی بگیرم

00:01:31.987 --> 00:01:33.787
هممم... بهش چی میگن؟

00:01:33.821 --> 00:01:36.620
ایناهاش
!مغازه پرنسس پرکی پتی

00:01:38.854 --> 00:01:42.788
آه! من متاسفم
من یه دلیل واقعاً قانع کننده دارم

00:01:42.822 --> 00:01:44.421
وقتی رانندگی میکردم حواسم پرت شد

00:01:44.455 --> 00:01:46.021
اوه... نمیخواد نگران باشی

00:01:46.056 --> 00:01:48.522
چیز خیلی خوبیه که ما
!درد احساس نمیکنیم

00:01:48.556 --> 00:01:50.722
!هی
!اینا پاهای میمونه

00:01:53.623 --> 00:01:55.423
!برگرد! من یه دلقکم

00:01:55.457 --> 00:01:57.423
!نمیتونم از عهده با مزه بودن بربیام

00:01:58.824 --> 00:02:01.424
هی بارت... ببین برای روز به اشتراک گذاری
!چی آوردم

00:02:01.458 --> 00:02:03.691
!واو! یه راسو

00:02:03.725 --> 00:02:05.091
کیو اول باید بو بدیم؟؟؟

00:02:05.125 --> 00:02:07.325
نمیتونه اسپری کنه... تخلیش کردن

00:02:07.359 --> 00:02:08.358
!اه

00:02:08.392 --> 00:02:11.325
!کولی راسو فروش دروغ گفته

00:02:18.160 --> 00:02:19.826
رفت اونتو

00:02:21.493 --> 00:02:23.859
وایسین! اگه اون آجرا رو
در بیارین

00:02:23.894 --> 00:02:25.927
!کل مدرسه از هم میپاشه

00:02:25.962 --> 00:02:27.927
!اما یه راسو اون توئه

00:02:27.962 --> 00:02:30.328
!استیک اسکاتلندی

00:02:40.129 --> 00:02:43.662
!تو باید تک تک آجرای این مدرسه رو دوباره بچینی

00:02:43.697 --> 00:02:45.830
این میگه: 12 سال به بالا

00:02:45.864 --> 00:02:48.663
!راهنمای سن پیرو سنتهای قدیمه
همه هم میدونن

00:02:50.831 --> 00:02:53.064
و برای اینکه تشویقت کنیم
چند کلمه امیددهنده

00:02:53.098 --> 00:02:54.965
از طرف دوست مدرسه

00:02:58.699 --> 00:03:00.265
!ها-ها

00:03:00.299 --> 00:03:01.966
!مرسی نلسون

00:03:06.734 --> 00:03:09.933
!یه مغازه پرنسس پرکی پتی لطفاً

00:03:09.968 --> 00:03:12.600
آه... همیشه خیلی خوبه که یه
!دوست که "طمبپ" هست رو ببینیم

00:03:12.634 --> 00:03:15.133
ها؟
طرفدار بزرگسال مرد پرنسس ها

00:03:15.168 --> 00:03:16.968
این برای دخترمه

00:03:17.002 --> 00:03:18.701
آره آره
همیشه برای دختره

00:03:18.735 --> 00:03:20.101
خب... عجیبه

00:03:20.135 --> 00:03:22.368
احساس میکنم قبلاً این اسباب بازیو دیدم

00:03:25.003 --> 00:03:26.802
دوسش داری عزیزم؟

00:03:26.836 --> 00:03:29.336
عاشقشم بابا
!مرسی

00:03:29.370 --> 00:03:31.970
!خب، موقع سرهم کردنش خوشبگذره

00:03:32.004 --> 00:03:34.869
وایسا! یعنی نمیخوای با من
سر همش کنی؟؟؟

00:03:34.904 --> 00:03:36.670
!خب، پدری روی جعبه نیست

00:03:36.705 --> 00:03:38.570
!نمیخوام تو مشکل بیفتم

00:03:38.605 --> 00:03:41.237
!البته که میخوام

00:03:46.006 --> 00:03:47.305
!مم-هممم

00:03:47.340 --> 00:03:48.972
خب، تو چی میدونی؟

00:03:49.006 --> 00:03:51.205
.از بازی کردن باهات واقعاً لذت بردم

00:03:51.239 --> 00:03:52.872
منم همینطور بابا

00:03:52.907 --> 00:03:54.606
!نه، نه، نه
به من گوش کن

00:03:54.640 --> 00:03:58.540
...ما بازی کردیم
!و خسته کننده و مزخرف نبود

00:03:58.574 --> 00:04:00.074
ما خیلی وقتا بازی کردیم

00:04:00.108 --> 00:04:01.473
!البته که کردیم

00:04:01.507 --> 00:04:03.707
چون تو دخترمی
و من تورو دوس دارم

00:04:03.741 --> 00:04:05.941
اما من میخوام یه رازی رو بهت بگم

00:04:05.976 --> 00:04:08.108
وقتی پدر مادرا با بچه هاشون بازی میکنن

00:04:08.142 --> 00:04:10.108
!خوششون نمیاد

00:04:10.142 --> 00:04:12.575
.و منم فرقی نمیکنم
.اوه

00:04:12.610 --> 00:04:14.308
یه دفعه نمیتونم نفس بکشم

00:04:14.343 --> 00:04:18.042
تک تک فیبر های وجودم
داد میزنه برای خواب

00:04:18.077 --> 00:04:20.443
و اگه کسی بهم یه روزنامه
نیویورکر بده

00:04:20.477 --> 00:04:22.043
من بخش داستان رو میخونم

00:04:22.078 --> 00:04:23.776
!به خدا قسم میخوندم

00:04:23.811 --> 00:04:27.544
واو! اما میلیون ها پدر و مادر تو دنیا هست

00:04:27.578 --> 00:04:29.544
مطمئناً بعضیاشون دوس دارن

00:04:29.578 --> 00:04:31.211
با بچه هاشون...
نه! حتی یکی هم نیست

00:04:31.245 --> 00:04:34.044
فقط به چیزهایی که شما
بچه ها دوس دارین نگاه کن: مهمونی چای

00:04:34.079 --> 00:04:35.612
با تظاهر به وجود غذا

00:04:35.646 --> 00:04:38.312
قایم باشک
!با زیر چشمی نگاه کردنا با نشون دادن

00:04:38.347 --> 00:04:42.613
و بدترین شکنجه شناخته شده توسط انسان

00:04:44.081 --> 00:04:46.046
سرزمین آبنبات

00:04:46.081 --> 00:04:47.946
...اوه. اما این

00:04:47.981 --> 00:04:50.914
!این قابل تحمله

00:04:52.581 --> 00:04:54.147
!عجب خیال مزخرفی

00:04:54.182 --> 00:04:57.048
توی دنیایی بودم که هیچی از
!لگو ساخته نشده بود

00:04:57.083 --> 00:04:58.448
!بجز اسباب بازی ها

00:04:58.482 --> 00:05:00.515
هی... تابلو رو بخون

00:05:00.550 --> 00:05:02.315
مرسی

00:05:04.416 --> 00:05:05.515
<i>،مارج دارم بهت میگم</i>

00:05:05.550 --> 00:05:07.782
!خیلی عجیب بود

00:05:07.817 --> 00:05:09.583
بدنم دارای پیچ و تاب بود

00:05:09.618 --> 00:05:13.550
!دستام هم مث مار هایی بود که از گوش ساخته شدن

00:05:13.584 --> 00:05:14.917
!وحشتناک بود

00:05:14.951 --> 00:05:18.351
اوه هومر... احتمالا
یه سکته مغزی کوچیک بوده

00:05:18.385 --> 00:05:20.684
تو فقط داری اینو میگی
که من احساسم بهتر بشه

00:05:20.719 --> 00:05:22.751
هر چیزی که دیدی... واقعی نبود

00:05:22.785 --> 00:05:24.752
این همونجوریه که دنیا کار میکنه

00:05:24.786 --> 00:05:26.952
همه چیز با بقیه چیزا سازگاره

00:05:26.987 --> 00:05:30.119
و هیچکسی هم آسیب نمیبینه
میدونم

00:05:30.153 --> 00:05:32.720
اوه... شاید تو به یکی
نیاز داشته باشی که

00:05:32.754 --> 00:05:35.419
میدونی؟ ذهنتو ازش
!دور کنه

00:05:35.454 --> 00:05:36.620
هم؟

00:05:36.654 --> 00:05:38.621
من همیشه به این نیاز دارم

00:05:38.655 --> 00:05:41.921
من فقط درخواست نمیکنم چون
اینکه درخواستم رد بشه

00:05:41.955 --> 00:05:44.488
!قدیمی میشه

00:05:48.823 --> 00:05:52.422
اوه، عزیزم
!الآن خیلی بهت احساس نزدیکی میکنم

00:05:59.391 --> 00:06:00.790
همم؟ همم؟

00:06:00.825 --> 00:06:02.991
مارج... تو آینه عادیمونو عوض کردی

00:06:03.025 --> 00:06:05.690
با یه آینه جادویی از یه مرد عرفانی

00:06:05.725 --> 00:06:08.691
از یه مغازه عجیب
که اگه برگردیم تا پیداش کنیم

00:06:08.726 --> 00:06:10.458
دیگه اونجا نیست؟

00:06:10.492 --> 00:06:12.591
.نه

00:06:16.050 --> 00:06:19.279
باشه هومر... خونسردیتو حفظ کن
مطمئنم خیلی از مردم

00:06:19.280 --> 00:06:20.912
هر دفعه که تو آینه
نگاه میکنن

00:06:20.947 --> 00:06:22.947
یه غول گوشتی زشت میبینن

00:06:22.981 --> 00:06:24.379
فقط یه چیزیه که یه بار اتفاق میفته

00:06:25.714 --> 00:06:27.514
!اوه! منو لگویی کن

00:06:27.548 --> 00:06:29.247
!ولم کن

00:06:29.281 --> 00:06:31.981
چرا برنمیگردی همونجایی که ازش اومدی؟

00:06:32.015 --> 00:06:34.315
من همون حق و حقوقی که شما
برای اینجا موندن دارید رو دارم

00:06:34.349 --> 00:06:37.014
من، قربان توی
!تقویم ظهور هستم

00:06:37.049 --> 00:06:39.315
- همم؟
- هجده دسامبر

00:06:39.349 --> 00:06:41.282
هفته آخر... ها؟

00:06:42.517 --> 00:06:44.015
مو... من دارم دیوونه
میشم... باید

00:06:44.050 --> 00:06:46.250
تا جایی که میشه سلول
!های مغزمو نابود کنم

00:06:46.283 --> 00:06:47.950
!خب، من اینجام تا کمک کنم

00:06:51.451 --> 00:06:53.184
چی...؟
!این که آبجو نیست

00:06:53.219 --> 00:06:54.951
!آبجو دایره های پلاستیکیه

00:06:54.985 --> 00:06:58.451
- چجوری میتونم اینو
- بنوشم؟

00:06:59.786 --> 00:07:01.451
شما بچه ها هم اونو... دیدین؟

00:07:01.486 --> 00:07:03.519
!اوه، داره بدتر میشه

00:07:10.488 --> 00:07:12.954
اه! دارم همون مدرسه قدیمی
!مزخرف خسته کننده رو میسازم

00:07:12.987 --> 00:07:15.420
میتونستم اینجارو خیلی باحال تر بکنم

00:07:15.454 --> 00:07:17.954
!اگه فقط بهم یه شانس میدادن

00:07:27.990 --> 00:07:30.489
!با مدرسه من چیکار کردی؟

00:07:30.523 --> 00:07:32.256
!یه دیوار سنگی بالا رفتن گذاشتم

00:07:32.290 --> 00:07:34.189
!تمام کلاس ها پارک های اسکیت سوارین

00:07:34.224 --> 00:07:37.490
راه پله های زیپ لاینر
!معلم های ورزش نابودگر

00:07:37.524 --> 00:07:40.257
!دفتر تو الآن یه جنگل شکار شدس

00:07:40.291 --> 00:07:42.657
با روح های اضافه
!و... نمیتونی باور کنی

00:07:42.692 --> 00:07:44.958
دوتا میله بازی تثربال

00:07:44.992 --> 00:07:46.635
بچه ها چجوری میخوان چیزی یاد بگیرن

00:07:46.659 --> 00:07:48.432
اگه احساس نکنن تو زندان بچه هان؟

00:07:48.659 --> 00:07:50.492
...آروم باش... من همون آجر های همیشگی رو استفاده کردم

00:07:50.526 --> 00:07:51.692
.بعلاوه رالف

00:07:51.726 --> 00:07:53.692
!من ساعت لابراتور زبانم

00:07:56.994 --> 00:07:58.313
!اما من نمیخوام برم کلیسا

00:07:58.331 --> 00:08:00.160
!من برای دیوونه شدن سرم خیلی شلوغه

00:08:00.161 --> 00:08:02.527
بیا هومر... وقتی
من دچار مشکلم

00:08:02.561 --> 00:08:06.994
همیشه آرامشو توی
هوای محفوظ منطق دین

00:08:07.028 --> 00:08:09.261
"قبل از این که دنیا آغاز شه

00:08:09.295 --> 00:08:11.962
"فقط یه میز وجود داشت

00:08:11.996 --> 00:08:16.262
"سر هم کننده بزرگ
جعبه شماره 1 رو باز کرد

00:08:16.296 --> 00:08:18.796
"و جهان رو بیرون انداخت

00:08:18.830 --> 00:08:21.263
"بعد زمان دسته بندی بزرگ رسید

00:08:21.297 --> 00:08:24.363
"رنگ به رنگ، شکل به شکل
و یک توده از درستی

00:08:24.397 --> 00:08:26.430
"پنجره ها و در ها

00:08:26.464 --> 00:08:30.297
"و همه چیز ساخته شده بود
از چیزای ابدی و غیر قابل تغییر

00:08:30.332 --> 00:08:33.698
"استایرن بوتادین اکریلو نیتریل ها

00:08:33.732 --> 00:08:36.432
یا در زبان عام
"پلاستیک"

00:08:36.466 --> 00:08:39.599
اما جناب کشیش
اگه همه چیز از پلاستیک ساخته نشده باشه چی؟

00:08:39.633 --> 00:08:41.532
من فکر میکنم بیشتر از این تو این دنیا هست

00:08:41.566 --> 00:08:42.832
مثل عکس برگردان ها؟

00:08:42.867 --> 00:08:44.700
خب، ارتدکس ها ازش استفاده نمیکنن

00:08:44.733 --> 00:08:47.066
اما ما جماعتی هستیم
که اصلاحات داریم

00:08:49.534 --> 00:08:51.933
نه... منظورم جاییه که
هیچ چیزی با چیز دیگه چفت نمیشه

00:08:51.968 --> 00:08:53.834
و نمیتونی فقط بچه هاتو بندازی

00:08:53.869 --> 00:08:55.601
تو ماشین ظرف شویی تا بشوریشون

00:08:55.635 --> 00:08:57.534
اوه، هومر... جایی مث اون

00:08:57.568 --> 00:09:00.802
فقط میتونه توی یه آهنگ راک جادویی وجود داشته باشه

00:09:00.836 --> 00:09:02.869
دورو برتو نگاه کن
ما تو یه دنیای عالی زندگی میکنیم

00:09:02.903 --> 00:09:05.336
که همه چیز با هم چفت میشه
و هیشکی هم آسیب نمیبینه

00:09:05.370 --> 00:09:06.636
!سیبیلو راس میگه

00:09:06.670 --> 00:09:08.302
اما من این توهماتو دارم

00:09:08.337 --> 00:09:10.137
مثلاً همین الآن دستام به نظر

00:09:10.171 --> 00:09:12.036
این چیزایی میان که میلولن

00:09:12.071 --> 00:09:15.637
،فکر کنم یه اسمی دارن
اما نمیتونم انگشتمو روش بزارم

00:09:17.571 --> 00:09:18.670
!نگاه نکنین بچه ها

00:09:19.805 --> 00:09:21.505
وایسا! شمام میبیننشون درسته؟

00:09:21.539 --> 00:09:23.104
!اون یه دیوانس

00:09:23.139 --> 00:09:26.439
از همه بازش کنین و تیکه هاشو زیر مبل گم کنین

00:09:26.473 --> 00:09:28.672
!خب، من زننده نمیبینمش

00:09:28.707 --> 00:09:30.806
اوه پسر
!مثل خمیر نرم بنظر میان

00:09:30.840 --> 00:09:32.639
!بیا مارج... ما به جوابای واقعی نیاز داریم

00:09:32.673 --> 00:09:35.507
!و فقط یه جا هست که میتونیم بگیریمشون

00:09:35.541 --> 00:09:37.774
"ببینیم... "انگشت ها

00:09:37.808 --> 00:09:41.107
!زودباش... یه چیزی در مورد انگشت ها نشونم بده

00:09:41.142 --> 00:09:43.274
!خبرای بدی دارم مردم

00:09:43.308 --> 00:09:45.508
!دین ما واقعی نیست

00:09:45.542 --> 00:09:47.008
!واقعاً در این مورد متاسفم

00:09:47.042 --> 00:09:48.375
!واقعاً متاسفم

00:09:49.576 --> 00:09:51.208
،اگه من درست میگم

00:09:51.243 --> 00:09:53.542
،وقتی به این جعبه دست میزنم
!یه خاطره دیگه رو راه میندازه

00:09:53.576 --> 00:09:55.476
!از یه زندگی دیگه من

00:09:55.511 --> 00:09:57.643
اگه من از اونجا برنگشتم

00:09:57.677 --> 00:10:00.077
!به زنم بگو دوستش داشتم

00:10:00.111 --> 00:10:01.543
!من همینجام

00:10:01.577 --> 00:10:03.210
!بهم قول بده

00:10:05.512 --> 00:10:09.111
باورم نمیشه تمام مدتی که
حروم کردم با بارت بازی کنم

00:10:09.146 --> 00:10:11.378
میتونستم با تو بازی کنم

00:10:11.412 --> 00:10:12.812
...آه

00:10:12.846 --> 00:10:15.879
اسپرینگفیلد کوچیکمون داره عالی میشه

00:10:15.913 --> 00:10:17.879
،شورای شهر
!اون بانک عجیب که بو میده

00:10:17.913 --> 00:10:19.146
...دنیای دوباره ساخته شده

00:10:19.180 --> 00:10:21.279
،کراستی برگر
،کراستی برگر اکسپرس

00:10:21.313 --> 00:10:23.513
کراستی برگری که
.فرماندار توش چاقو خورد

00:10:23.547 --> 00:10:25.347
اوه... شما دوتا

00:10:25.381 --> 00:10:28.447
ببین توی بخش آگهی درگذشت
آخر هفتهء هنری روزنامه

00:10:28.481 --> 00:10:29.881
چی پیدا کردم

00:10:29.915 --> 00:10:32.181
یه مسابقه برای سازنده ها

00:10:32.215 --> 00:10:33.947
!ما باید اسپرینگفیلد کوچیکمونو ببریم

00:10:33.982 --> 00:10:35.281
!ما یه تیم عالییم

00:10:35.315 --> 00:10:37.381
ما میریم اونجا! الآن
تقویممو خالی میکنم

00:10:39.216 --> 00:10:41.616
هی لنی... اون دو تا
موج سواری که قرار بود بریم باهاشون بجنگیم رو یادته؟

00:10:41.650 --> 00:10:43.215
!خب، دیگه باید تنها بری

00:10:43.250 --> 00:10:45.316
اما تو اونی بودی که نشست
!رو تاکوهای ماهیشون

00:10:45.351 --> 00:10:46.749
!خیلی خوش گذشت باهات حرف زدم رفیق

00:10:50.184 --> 00:10:52.683
لیزا لیزا
کل روزم تو سر کار رو صرف

00:10:52.718 --> 00:10:55.684
ساختن یه کارخونه آبجوسازی داف
برای اسپرینگفیلد کوچیکمون کردم

00:10:55.719 --> 00:10:59.684
نمیخوام پز بدم... اما
!واقعاً تولید میکنه

00:10:59.719 --> 00:11:02.485
ها؟ کجاست؟

00:11:02.520 --> 00:11:07.286
خب، من این بلیط هارو
برای نمایش ساعت 7:30 بازی های نجات یافتن گرفتم

00:11:07.320 --> 00:11:09.319
من تا الآن توی فیلمی که مناسب
!افراد زیر 13 باشه نبودم

00:11:09.354 --> 00:11:12.853
!موندم فحششون چیه

00:11:12.888 --> 00:11:14.287
...اگه این باشه چی

00:11:15.921 --> 00:11:18.187
!اوه! تا الآن اینو نشنیده بودم

00:11:18.221 --> 00:11:20.521
!بابابزرگم موقع شکرگزاری گفتش

00:11:20.555 --> 00:11:22.821
ما معمولاً با دوم دبستانی ها جایی نمیریم

00:11:22.855 --> 00:11:25.221
اما وقتی گزارشت از کتاب بازی های نجات یافتن خوندیم

00:11:25.256 --> 00:11:28.356
که توی راهرو آویزون بود
!خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:11:28.390 --> 00:11:32.156
تو واقعاً فهمیدی که تم کتاب
!عشق بوده

00:11:32.190 --> 00:11:34.389
هی... دخترای بزرگتر
من هومر سیمپسونم

00:11:34.423 --> 00:11:37.423
درسته... من همبازی لیزا و
!بهترین دوستش برای همیشه ام

00:11:39.858 --> 00:11:43.291
فکر کنم لیزا بهتون درمورد شهر کوچیکی که

00:11:43.325 --> 00:11:46.124
!داره با پدر اضافه وزن دارش میسازه گفته

00:11:46.159 --> 00:11:48.892
،اوه، آره
این قراره واقعاً تازه باشه

00:11:48.926 --> 00:11:52.559
زودباش عزیزم
موقعشه که چنتا لگو به هم بچسبونیم

00:11:52.593 --> 00:11:55.225
نمیدونم داره این بالا چیکار میکنه

00:11:55.260 --> 00:11:57.692
معمولاً توی زیرزمین میمونه

00:11:57.727 --> 00:12:00.160
طوری نیست لیزا... ما
!هم پدر داریم

00:12:00.194 --> 00:12:01.994
!من سه تا پدر دارم

00:12:02.028 --> 00:12:03.994
!جمعه میبینیمت

00:12:04.028 --> 00:12:06.827
جمعه؟ اما اون همون روزیه
!که مسابقه لگو هست

00:12:06.861 --> 00:12:09.995
ام... درواقع
جمعه روز بازگشایی

00:12:10.029 --> 00:12:12.728
!فیلم جدید بازی های نجات یافتنه

00:12:12.762 --> 00:12:14.362
و اونا هم منو دعوت کردن

00:12:14.396 --> 00:12:16.829
اما این کار ما دوتا بود

00:12:16.863 --> 00:12:18.395
میدونم... متاسفم

00:12:18.429 --> 00:12:20.229
اما دخترای بزرگتر باحال هیچوقت

00:12:20.264 --> 00:12:21.863
!نخواستن که با من بیرون برن

00:12:21.897 --> 00:12:23.530
و یکیشون ضد بوی بد میزنه

00:12:23.564 --> 00:12:25.164
!من نمیدونم کدومشونه

00:12:25.198 --> 00:12:27.297
اوه. باشه

00:12:27.331 --> 00:12:29.731
مرسی از اینکه درک میکنی بابا

00:12:31.231 --> 00:12:33.165
چرا اینجوری شد؟

00:12:33.199 --> 00:12:35.331
!تقصیر تو نیست
لیزا داره بزرگ میشه

00:12:35.366 --> 00:12:37.298
این واقعاً یه زمان پیچیدس

00:12:37.332 --> 00:12:39.398
...توی زمان 8 سالگی تا

00:12:39.432 --> 00:12:41.899
درواقع بقیه عمرش

00:12:41.933 --> 00:12:45.499
اوه! من بالاخره یه چیزی پیدا کردم
که دوس دارم با دخترم انجامش بدم

00:12:45.534 --> 00:12:47.000
و الآن از دست دادمش

00:12:47.034 --> 00:12:49.433
من تو دنیای اون جایی ندارم

00:12:49.468 --> 00:12:51.200
!این بخاطر تاکو هاس

00:12:51.234 --> 00:12:53.467
!اوخ

00:12:53.501 --> 00:12:55.834
!تاکو ها! اوخ! آخ

00:13:02.736 --> 00:13:04.102
تو چی ساختی؟

00:13:04.136 --> 00:13:05.836
...ممم

00:13:05.870 --> 00:13:08.270
اوه... این همون
نوجوون تیرکمون به دست رتبه یکه

00:13:08.304 --> 00:13:09.936
!که دخترمو از من دزدید

00:13:09.970 --> 00:13:12.937
کیندا وایلدویل قهرمان جدید
!طرفداری از حقوق زنانه

00:13:12.971 --> 00:13:15.171
،قدرتمند، مستقل
.و کاربلد

00:13:15.205 --> 00:13:18.204
...اون یکم
!از اون چیزی که یادم میاد شیطون تره

00:13:18.238 --> 00:13:20.571
!کار من با اون جلو هیچوقت تموم نمیشه

00:13:26.740 --> 00:13:30.039
ای کاش منم تو اسپرینگفیلد کوچیک زندگی میکردم

00:13:30.073 --> 00:13:33.807
همه چیز با هم جور میشه
و هیچکس هم آسیب نمیبینه

00:13:40.008 --> 00:13:41.974
<i>...خب</i>

00:13:42.009 --> 00:13:44.607
ظاهراً، کل دنیای ما
یه نقشه خیالی توی ذهن

00:13:44.642 --> 00:13:47.074
احساسات آسیب دیده
هومر سیمپسونه

00:13:47.109 --> 00:13:50.642
یکی از سوالات اساسی اینه که... چرا؟

00:13:50.676 --> 00:13:53.075
هومر واقعی میترسه دخترشو از دست بده

00:13:53.110 --> 00:13:56.843
پس اون این دنیای اسباب بازی رو ساخت که هیچ چیز تغییر نمیکنه

00:13:56.877 --> 00:13:58.110
چطور میتونی مطمئن باشی؟

00:13:58.144 --> 00:13:59.476
من زندگیمو وقف

00:13:59.510 --> 00:14:01.076
یه داستان علمی درجه 2 کردم

00:14:01.111 --> 00:14:03.243
باورم کن... این همون چیزیه که ما
داریم اینجا باهاش کنار میایم

00:14:03.278 --> 00:14:05.510
پس من اگه راهم به بیرون از اینجارو پیدا نکنم

00:14:05.545 --> 00:14:08.444
میتونم توی نقشه تخیلی مورد علاقه ذهنیم
زندگی کنم؟

00:14:08.479 --> 00:14:10.011
احتمالاً اینجوریه

00:14:11.546 --> 00:14:13.812
من توی یه فانتزی ذهنیم برای همیشه
!گیر افتادم

00:14:13.846 --> 00:14:16.878
!واقعیت، کون صاف و پلاستیکی منو ببوس

00:14:19.014 --> 00:14:20.246
.اوه

00:14:20.281 --> 00:14:22.813
زمانای خوش گذروندن پدر و دختر هیچوقت تموم نمیشه

00:14:26.261 --> 00:14:29.328
اختراع کردن این دنیای
اسباب بازی بهترین چیزیه که

00:14:29.329 --> 00:14:31.649
!مغز آسیب دیده من انجام داده

00:14:31.650 --> 00:14:34.183
!هیچ چیز بدی اینجا نمیتونه اتفاق بیفته

00:14:35.583 --> 00:14:37.583
!پرتاب عالیی بود هومر

00:14:39.818 --> 00:14:42.050
بزارینش توی جعبه بچه ها

00:14:42.085 --> 00:14:44.717
!فردا دوباره میسازیمش

00:14:44.751 --> 00:14:46.217
هومر... از خودت بپرس

00:14:46.251 --> 00:14:47.918
واقعاً میتونی توی بهشتی

00:14:47.952 --> 00:14:49.918
که میدونی فقط تظاهره زندگی کنی؟

00:14:49.952 --> 00:14:53.552
مارج... کی استیک خوردن توی فیلم ماتریکسو ول میکنه

00:14:53.586 --> 00:14:55.785
و میره اون ماده لزج توی فیلم زیون رو با صدا و ولع میخوره؟

00:14:55.820 --> 00:14:57.652
ما اون فیلمو اینجا نداریم

00:14:57.686 --> 00:15:01.086
،حالا لیزا هیچوقت نمیتونه منو  بپیچونه
!من میتونم باهاش بازی کنم

00:15:01.120 --> 00:15:02.753
!برای همیشه

00:15:04.321 --> 00:15:06.253
!بیا... تمومشون کردم

00:15:06.288 --> 00:15:07.787
!همه 12 تاشون

00:15:07.822 --> 00:15:10.287
!هیچوقت دیگه چیزی که میخوام رو نمیسازم

00:15:10.321 --> 00:15:11.554
پس اون موقع درستو یاد گرفتی

00:15:11.588 --> 00:15:13.821
خیلی بده که من اینارو برای تولدم گرفتم

00:15:13.855 --> 00:15:16.154
اونا همیشه بهم مدرسه رو میدن

00:15:18.556 --> 00:15:19.922
اسب تک شاخ

00:15:19.956 --> 00:15:21.856
چای بیشتری میخوای؟

00:15:21.889 --> 00:15:26.056
اوه، آره
!منو با اون نکتار عالی گرمم کن

00:15:26.091 --> 00:15:28.056
من هیچوقت ندیدم تو خودتو

00:15:28.091 --> 00:15:29.857
اینجوری توی یه جشن چای بزاری

00:15:29.891 --> 00:15:32.890
قبل از اینکه خودتو با
!تلفن توش شرکت بدی

00:15:32.925 --> 00:15:34.391
!دیگه اینطور نیست لیزا

00:15:34.425 --> 00:15:35.924
من یه دنیای کامل و بدون نقص ساختم

00:15:35.958 --> 00:15:39.524
!بدون فیلمای بالای 13 سال که تورو از من بگیرن

00:15:41.059 --> 00:15:43.258
آه! چون توی شهر اسباب بازی

00:15:43.293 --> 00:15:45.592
همه چیز قشنگ و زیباست

00:15:45.626 --> 00:15:47.226
همونجوری که من میخواستم

00:15:47.260 --> 00:15:49.593
تو همیشه دختر کوچولوی من میمونی

00:15:49.627 --> 00:15:52.226
!و مگی هم همیشه دختر غول پیکر من میمونه

00:15:52.260 --> 00:15:54.260
بارت هیچوقت از خونه بیرون نمیره

00:15:54.295 --> 00:15:56.494
من برای آقای برنز برای همیشه کار میکنم

00:15:56.528 --> 00:15:58.761
مارج و من هیچوقت باهم پیر نمیشیم

00:15:58.795 --> 00:16:01.195
تا مثل گربه های چاق توی
امنیت جامعه زندگی کنیم

00:16:01.229 --> 00:16:02.428
!خدای بزرگ

00:16:02.463 --> 00:16:03.861
من هیچوقت تجربه نخواهم کرد

00:16:03.895 --> 00:16:05.995
جایزه یه زندگی که خوب کردم رو

00:16:06.029 --> 00:16:09.229
!چرت زدن نجیب مرگ آخر عمر

00:16:09.263 --> 00:16:10.895
مارج من یه اشتباه بزرگ کردم

00:16:10.930 --> 00:16:12.763
واقعیت این که بچه ها بزرگ میشن

00:16:12.797 --> 00:16:14.729
چیزیه که زمانی که باهاشون میگذرونی رو خاطره میکنه

00:16:14.764 --> 00:16:16.529
فک کنم باید برگردم

00:16:16.564 --> 00:16:17.930
ای کاش اینو قبل از این که

00:16:17.964 --> 00:16:19.697
همه این خواروبارو خریده بودم
بهم میگفتی

00:16:19.731 --> 00:16:21.464
اما من درک میکنم

00:16:21.498 --> 00:16:24.897
مارج لگویی
تو به اندازه مارج واقعی باحالی

00:16:24.932 --> 00:16:26.964
کی؟
.هیشکی، هیشکی

00:16:26.998 --> 00:16:29.465
مرد کامیک بوکی پلاستیکی
من باید برگردم

00:16:29.499 --> 00:16:32.332
خونه؟ اما تو لذت زندگی توی دنیایی از اسباب بازی ها

00:16:32.366 --> 00:16:34.499
که هیچ چیزی دچار مشکل نمیشه رو تجربه کردی

00:16:36.867 --> 00:16:40.433
اما دلم برای سوزوندن دهنم با پیتزا

00:16:40.468 --> 00:16:44.600
و کارهای دیوید بلین که توشون واقعاً بمیره
(تنگ شده (جادوگر آمریکایی

00:16:44.634 --> 00:16:46.468
حالا بهم بگو چجوری از اینجا برم بیرون؟

00:16:46.502 --> 00:16:48.534
تنها کاری که باید بکنی اینه که
جعبه ای که بهش میگی

00:16:48.569 --> 00:16:50.634
واقعیت رو باز کنی و بری توش

00:16:50.669 --> 00:16:54.001
اما من نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته

00:16:55.837 --> 00:16:57.635
ها؟ تو آدم بده ای؟

00:16:57.670 --> 00:16:59.936
!من فک میکردم تو اون یارویی که قوانینو میگه

00:16:59.970 --> 00:17:02.470
به عنوان یه بزرگسال که خودشو با اسباب بازی های بچه ها
احاطه کرده

00:17:02.504 --> 00:17:04.436
قسمتی از روحتو معرفی میکنم

00:17:04.471 --> 00:17:06.670
که این دنیا رو معرفی میکنه

00:17:09.538 --> 00:17:10.938
چجوری این کارو کردی؟

00:17:10.972 --> 00:17:13.771
چون، به عنوان
جمع آوری کننده فوق العاده

00:17:13.805 --> 00:17:17.438
من همه ست های اسباب بازی ساخته شده رو دارم

00:17:17.473 --> 00:17:18.738
ها؟

00:17:18.773 --> 00:17:21.172
!دزدان دریایی

00:17:22.806 --> 00:17:24.706
!مردان پیژامه پوش

00:17:26.141 --> 00:17:28.173
!من هیچوقت نمیتونم برم خونه

00:17:28.208 --> 00:17:30.440
کی میتونه چیزی به اندازه باحال بسازه که منو نجات بده؟

00:17:30.475 --> 00:17:31.841
کی؟

00:17:31.875 --> 00:17:35.208
<i>!کی؟! کی؟</i>

00:17:35.242 --> 00:17:37.341
!حتی بهش فکرم نکن

00:17:38.975 --> 00:17:41.475
داری بهش فک میکنی... نه؟

00:17:52.377 --> 00:17:55.376
داری برمیگردی به همونجایی که ازش اومدی

00:17:55.411 --> 00:17:56.777
دانمارک

00:17:56.811 --> 00:17:58.377
اون چیه؟

00:17:58.412 --> 00:18:01.277
هیچ ایده ای ندارم
!اما میتونه حسابشو برسه

00:18:01.312 --> 00:18:03.344
این روبات ساخته شده از
بت موبیل

00:18:03.378 --> 00:18:05.445
هابیت هول
و ست لگوی باب اسفنجی

00:18:05.480 --> 00:18:08.145
...این
این قاطی کردن ست های مختلفه

00:18:08.179 --> 00:18:09.879
!قدرت بچه

00:18:09.913 --> 00:18:12.213
!پرتاب شیر

00:18:13.414 --> 00:18:14.979
!بالا آورده چراغی

00:18:20.747 --> 00:18:23.280
!مدیر رو شلیک کن

00:18:23.315 --> 00:18:25.614
این به طور عجیبی هیجان انگیزه

00:18:25.648 --> 00:18:27.115
.نه. نه

00:18:27.149 --> 00:18:29.315
!نه

00:18:29.349 --> 00:18:33.382
من قراره از بازی کردن با این
برای همیشه لذت ببرم

00:18:35.083 --> 00:18:37.149
من آفریننده خوبیم
!اما سازنده بی نظمیم

00:18:51.486 --> 00:18:52.952
!خداحافظ هومر

00:18:52.986 --> 00:18:55.152
خانواده گوشتی تابدار تو
خوشبخته

00:18:55.186 --> 00:18:57.119
که مرد خوبی مثل تو رو داره

00:18:57.153 --> 00:18:59.686
اوه عزیزم... اهمیت نداره واقعیت چیه

00:18:59.720 --> 00:19:02.153
تو بهترین چیز توشی

00:19:05.488 --> 00:19:08.054
همم. یکم عجیب بود. نه؟

00:19:09.721 --> 00:19:11.221
.یکم

00:19:15.989 --> 00:19:17.622
بابا. بلند شو

00:19:17.655 --> 00:19:19.255
!بیدار شو

00:19:23.390 --> 00:19:26.690
!اوه، لیزای گوشی، تویی

00:19:26.724 --> 00:19:28.289
خوبی؟

00:19:28.324 --> 00:19:30.357
اوه، من این رویای عجیب رو داشتم

00:19:30.391 --> 00:19:32.756
که من توی یه دنیایی بودم که از لگو ساخته شده

00:19:32.791 --> 00:19:35.491
و چیزای مهمی درباره پدری کردن یاد گرفتم

00:19:35.525 --> 00:19:37.891
...ممم. این یه جورایی همون طرحی نیست که

00:19:37.925 --> 00:19:39.358
!نه نه اون نیست

00:19:39.392 --> 00:19:40.891
!این یه طرح جدیده

00:19:40.925 --> 00:19:42.358
عزیزم تو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:42.392 --> 00:19:43.911
فک کردم میری فیلمتو ببینی

00:19:43.926 --> 00:19:45.326
نقشمو عوض کردم

00:19:45.360 --> 00:19:47.159
میدونستم این چقدر برات معنی میده

00:19:47.193 --> 00:19:49.559
نه، نه، برو به این فیلم با دوستات

00:19:49.594 --> 00:19:51.459
،اگه یه چیز باشه که یاد گرفتم

00:19:51.494 --> 00:19:54.327
اینه که من نمیتونم چلوی بزرگ شدن تورو بگیرم

00:19:54.361 --> 00:19:55.727
دوستت دارم بابا

00:19:55.761 --> 00:19:57.861
منم همینطور دختر کوچیک

00:20:00.329 --> 00:20:05.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:05.348 --> 00:20:10.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:31.484 --> 00:20:34.817
تایسون و جاشوئل... منو مجبور نکنین بین شما دو تا یکیو انتخاب کنم

00:20:34.851 --> 00:20:37.484
توی شب قبل از این که دوباره داخل
حباب مبارزه بشم

00:20:37.518 --> 00:20:38.950
ما هیچوقت از دوس داشتن تو دست بر نمیداریم

00:20:38.984 --> 00:20:41.450
حتی اگه مارو از خودت دور کنی

00:20:41.485 --> 00:20:43.552
برای همیشه
برای همیشه

00:20:43.585 --> 00:20:46.118
چجوری میتونم بین دوتا پسر که

00:20:46.152 --> 00:20:48.351
یکیشون خطرناکه اما قیافش خوبه

00:20:48.386 --> 00:20:50.652
و یکی دیگه که قویه و واقعاً ناز یکیو انتخاب کنم؟

00:20:50.686 --> 00:20:52.452
!آه

00:20:52.487 --> 00:20:55.286
!خدای من! این خیلی آشغاله

00:20:55.320 --> 00:20:57.487
کی میرسه به کشتن بچه ها؟

00:20:57.520 --> 00:20:58.820
!شوش

00:20:58.854 --> 00:21:00.720
.یه لحظه صبر کن
...تو هم به این اهمیت میدی

00:21:00.755 --> 00:21:02.187
!شوش

00:21:02.221 --> 00:21:03.854
!داره لباساشو امتحان میکنه

00:21:03.888 --> 00:21:07.987
اوه! من فقط میخواستم بچه هارو ببینم که تا حد مرگ دعوا میکنن
همش همین

00:21:08.022 --> 00:21:10.655
!...شوش

00:21:53.371 --> 00:21:54.609
!شوش