WEBVTT 00:00:16.500 --> 00:00:21.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.386 --> 00:00:35.286 بابا، اسمش روتوسکپی ـه (نوعی تکنیک تصویرسازی) 00:00:35.321 --> 00:00:37.889 هرچی که هست داره حالمو بهم میزنه 00:00:37.924 --> 00:00:41.092 یه تجربه خاص دیگه هم شکست خورد 00:00:41.116 --> 00:00:45.116 فصل 27 قسمت 9 بارتانه (بر وزن پسرانه) 00:00:49.825 --> 00:00:56.325 [ 00:00:56.342 --> 00:00:57.809 چرا آسمون آبی ـه؟ 00:00:58.845 --> 00:01:00.378 نمیدونم هست دیگه 00:01:00.413 --> 00:01:03.047 چرا ابرها سفیدن؟ چه میدونم 00:01:03.083 --> 00:01:04.782 چرا مردم زرد رنگن؟ 00:01:04.818 --> 00:01:06.651 خدا اینطوری خلقشون کرده لابد 00:01:06.686 --> 00:01:07.919 چرا چمن سبزه؟ 00:01:07.954 --> 00:01:09.954 تا بتونی توپ گلف لعنتیت رو پیدا کنی 00:01:09.989 --> 00:01:11.422 حالا من ازت یه سوال دارم 00:01:11.458 --> 00:01:14.125 چرا ماشین اسباب بازیتو وسط پله ها ول کردی؟ 00:01:15.962 --> 00:01:17.195 چرا خون قرمزه؟ 00:01:17.230 --> 00:01:18.463 چرا میپرسی؟ 00:01:18.498 --> 00:01:20.531 از گوشت داره بیرون میاد 00:01:20.567 --> 00:01:22.400 پس پیش بابابزرگ میمونی 00:01:22.435 --> 00:01:23.935 تا وقتی که بابات بهتر بشه 00:01:23.970 --> 00:01:25.269 نذار بیاد نزدیک من 00:01:30.877 --> 00:01:31.843 !دوباره، پسر 00:01:31.878 --> 00:01:32.844 شرط میبندم نمیتونه کنترلش کنه 00:01:38.017 --> 00:01:39.350 ...بارت تو نباید 00:01:41.554 --> 00:01:42.520 شاید یه بار دیگه 00:01:51.598 --> 00:01:54.465 می خوای ماشین بازی کنیم؟ 00:01:54.501 --> 00:01:58.402 اوه پسر اگه خم شم اون پایین دیگه نمیتونم بیام بالا 00:01:58.438 --> 00:02:00.805 بابام هم باهام ماشین بازی نمیکرد 00:02:00.840 --> 00:02:03.374 آروم باش ملوان جوان 00:02:03.409 --> 00:02:06.210 راه های دیگه ای هم برای ماشین بازی کردن هست 00:02:06.246 --> 00:02:07.712 این شما و این 00:02:07.747 --> 00:02:09.680 زیباترین ماشینی :که تا حالا ساخته شده 00:02:09.716 --> 00:02:14.252 فرمانده استودبیکر ستاره ای مدل 1954 00:02:14.287 --> 00:02:15.586 تازه خردیمش 00:02:15.622 --> 00:02:17.321 و یادم رفته بود تا الان 00:02:18.691 --> 00:02:20.091 میتونم توش بشینم؟ 00:02:20.126 --> 00:02:23.294 نمیدونم چطوری میخوای رانندگی کنی 00:02:23.329 --> 00:02:24.796 اگه توش نری بشینی 00:02:24.831 --> 00:02:26.497 بابابزرگ! من نمیتونم رانندگی کنم 00:02:26.533 --> 00:02:28.199 قانونا منم نمیتونم 00:02:28.234 --> 00:02:29.801 !پس بزن بریم 00:02:35.275 --> 00:02:36.675 میدونستی میشه از اسپری فلفل 00:02:36.709 --> 00:02:38.075 به عنوان ادویه استفاده کرد؟ 00:02:40.380 --> 00:02:41.380 باید آب بریزم تو چشم هام 00:02:45.819 --> 00:02:48.085 بریم یکم گرد و خاک کنیم 00:02:51.591 --> 00:02:53.324 هومر هیچوقت این روحیه رو نداشت 00:02:53.359 --> 00:02:54.992 تو عقل سلیم داری پسر 00:02:55.028 --> 00:02:57.295 آرزو میکنم هیچوقت امروز تموم نشه 00:02:57.330 --> 00:02:58.729 چه بد بارت 00:02:58.765 --> 00:03:00.298 زمان هیچوقت منتظر نمیمونه 00:03:00.333 --> 00:03:01.766 سال ها میگذرن 00:03:01.801 --> 00:03:03.267 و حتی متوجه نمیشی !چطوری گذشتن 00:03:14.614 --> 00:03:17.215 بابابزرگ قرار بود ساعت 5 بیاریش 00:03:17.250 --> 00:03:19.283 معلمش اینجاست تا بهش خوندن یاد بده 00:03:20.854 --> 00:03:22.153 وقتی من بچه بودم 00:03:22.188 --> 00:03:25.289 به هیچ معلم مسخره ای نیاز نداشتم 00:03:25.325 --> 00:03:26.591 !بله به راستی که نداشتم 00:03:32.332 --> 00:03:33.865 .موش رو ببین" 00:03:33.900 --> 00:03:35.066 .موش گربه را می زند" 00:03:35.101 --> 00:03:36.968 ".گربه منفجر می شود 00:03:37.003 --> 00:03:38.302 خیلی خوبه لیسا 00:03:38.338 --> 00:03:39.570 خیلی خیلی خوبه 00:03:39.606 --> 00:03:40.905 و کم نقص از لحاظ 00:03:40.940 --> 00:03:44.609 لحن ادا کردن !واج، آوا و فن بیان 00:03:46.279 --> 00:03:48.312 چطوریه که اون میتونه بخونه و من نمیتونم؟ 00:03:48.348 --> 00:03:49.747 عیب نداره آروم باش مرد جوان 00:03:49.782 --> 00:03:52.149 نگران نباش نیازی نیست خوندن بلد بشی 00:03:52.185 --> 00:03:54.185 خواهی دید، که مشتری ها به عکس های همبرگرهایی 00:03:54.220 --> 00:03:56.454 که میخوان اشاره میکنن 00:03:56.489 --> 00:04:00.625 بخاطر همینه که به هیج جا قرار نیست برسی 00:04:02.028 --> 00:04:04.629 نقاشی خیلی قشنگیه لیسا 00:04:04.664 --> 00:04:06.330 آویزونش میکنیم بالای سر مبل 00:04:06.366 --> 00:04:07.932 !منم یه نقاشی کشیدم 00:04:07.967 --> 00:04:09.066 روی یخچال ـه 00:04:09.102 --> 00:04:10.067 و روی دیوار 00:04:10.103 --> 00:04:11.435 و روی پرده 00:04:16.509 --> 00:04:18.643 پسر تو آشپزخونه ـمون رو نابود کردی 00:04:18.678 --> 00:04:20.077 میفهمی؟ 00:04:20.113 --> 00:04:23.281 این مکان مقدس .برای گوشت خوک بود 00:04:23.316 --> 00:04:25.983 ولی...نقاشی هامو دوست دارین؟ 00:04:26.019 --> 00:04:27.418 هومر خواهش مکینم خواهش میکنم 00:04:27.453 --> 00:04:30.421 فقط یه چیز مثبت بگو 00:04:30.456 --> 00:04:32.156 ...خب این بیشتر 00:04:32.191 --> 00:04:33.858 ...یه نمونه رنگی ـه از 00:04:33.893 --> 00:04:35.393 ...یه چیزی که 00:04:35.428 --> 00:04:37.161 !آشپزخونه ـمون رو نابود کرده 00:04:37.196 --> 00:04:38.896 حتی نمیتونم یخچال رو پیدا کنم 00:04:38.932 --> 00:04:40.731 تو که آبجو نیستی 00:04:40.767 --> 00:04:42.500 کجاست؟ 00:04:42.535 --> 00:04:43.567 تو کی هستی؟ 00:04:43.603 --> 00:04:45.269 داریم قایم باشک بازی میکنیم 00:04:45.305 --> 00:04:46.604 من میلهوس ام 00:04:46.639 --> 00:04:48.873 میلهوس؟ این دیگه چطور اسم مسخره ایه 00:04:48.908 --> 00:04:51.208 !یه اسم خیلی بد، آقا 00:04:53.713 --> 00:04:56.013 این پسر خیلی دردسره 00:04:56.049 --> 00:04:58.015 کاش هیچوقت فرزند اول نداشتم 00:04:58.051 --> 00:05:00.017 باید مستقیم میرفتم سراغ دومی 00:05:01.487 --> 00:05:03.487 یه چیزی هست که من بهتر از تو انجام میدم 00:05:05.758 --> 00:05:06.998 رنگ کردن دیوارها تموم شد 00:05:07.026 --> 00:05:08.359 و از اولش هم بهتر شد 00:05:08.394 --> 00:05:11.429 یه جورایی ...باید ادعا کنم که 00:05:13.700 --> 00:05:15.499 !ایول من عقل سلیم دارم 00:05:15.535 --> 00:05:17.435 رفتارهای مخرب بارت 00:05:17.470 --> 00:05:19.370 احتمالا به احساساتش برمیگرده که 00:05:19.405 --> 00:05:20.972 شما فکر میکنین بچه های دیگه 00:05:21.007 --> 00:05:22.506 به توجه بیشتری .نسبت به بارت نیاز دارن 00:05:22.542 --> 00:05:24.775 خب پس 00:05:24.811 --> 00:05:27.278 چطوری میتونیم به بچه های دیگه کمک کنیم؟ 00:05:27.313 --> 00:05:28.512 !ما برای کمک به بارت اومدیم 00:05:28.548 --> 00:05:30.281 درون احساسات پسری مثل بارت 00:05:30.316 --> 00:05:32.483 توجه ای که نیاز داره... .بیشتر باید از سمت پدرش باشه 00:05:32.518 --> 00:05:33.951 هه هه، موفق باشی 00:05:33.987 --> 00:05:35.286 !ببرش تفریح 00:05:35.321 --> 00:05:36.921 میخوام کمکش کنم !میخوام 00:05:36.956 --> 00:05:39.090 و پسر شما دنبال .عشق و محبت شماست 00:05:39.125 --> 00:05:40.324 !یا عیسی مسیح 00:05:40.360 --> 00:05:41.525 به عنوان یه روانشناس 00:05:41.561 --> 00:05:43.361 معلومه که میدونی چطوری بری تو ذهن مردم 00:05:44.664 --> 00:05:45.963 چراغ قوه هم آوردم 00:05:45.999 --> 00:05:47.598 تا توی تاریکی راهمونو پیدا کنیم 00:05:47.633 --> 00:05:49.667 و قیچی تا بتونیم چوب رو تیکه تیکه کنیم 00:05:49.702 --> 00:05:51.669 و یه بوق برای .ترسوندن خرس ها 00:05:59.846 --> 00:06:01.545 چرا...چرا وایستادیم؟ 00:06:01.581 --> 00:06:03.981 اینجا قرار تفریح کنیم پسر 00:06:04.017 --> 00:06:05.316 فکر کردم قراره بریم 00:06:05.351 --> 00:06:06.717 .توی چادر وسط درخت ها 00:06:06.753 --> 00:06:09.286 مثل بچه هایی که کشته شدن توی اون فیلمه که رفتیم دیدم 00:06:09.322 --> 00:06:12.890 پسر، اینموقع از سال درخت ها خیلی عجیب میشن 00:06:12.925 --> 00:06:14.759 ولی قرار کارای باحال بکنیم 00:06:14.794 --> 00:06:16.227 گوش کن میشنوی؟ 00:06:18.064 --> 00:06:20.431 صدای ماشین یخ میاد 00:06:20.466 --> 00:06:21.932 خوبه 00:06:21.968 --> 00:06:23.367 ...یالا، بریم شکار کنیم 00:06:23.403 --> 00:06:25.436 .میز پذیرش رو میگم 00:06:32.678 --> 00:06:35.446 تلوزیون شمال ـه تخت خواب ـه 00:06:35.481 --> 00:06:37.581 بهتره بخوابیم دیگه پسر 00:06:37.617 --> 00:06:38.916 فهمدیم که این کنترل تلوزیون ـه 00:06:38.951 --> 00:06:40.284 واقعا چیزای عجیبی داره 00:06:40.319 --> 00:06:43.154 تا حالا ندیده بودم دکمه .فهرست رنگش سبز باشه 00:06:44.624 --> 00:06:46.657 .دکمه های دیوونه کننده 00:06:47.527 --> 00:06:49.060 خب، چطور بود 00:06:49.095 --> 00:06:50.795 سفر تفریحی که با پدرت رفتی؟ 00:06:50.830 --> 00:06:51.996 .خوب 00:06:52.031 --> 00:06:54.031 یه عالم تخفیف وفاداری .از هتل گرفتیم 00:06:55.468 --> 00:06:58.836 .باریکلا، پیشگامان پر رونق من 00:06:58.871 --> 00:07:00.404 لیسا، مدرسه چطور بود؟ 00:07:00.440 --> 00:07:01.605 معلمم بهم اینو داد 00:07:03.176 --> 00:07:05.843 "دانش آموز برتر ماه" چه عالی 00:07:05.878 --> 00:07:07.578 چند وقت ـه تو اون مدرسه ای؟ 00:07:07.613 --> 00:07:08.579 .یک ماه 00:07:08.614 --> 00:07:10.147 الان دو ساله تو اون مدرسه ام 00:07:10.183 --> 00:07:12.083 .و هیچکس بهم هیچی نداد 00:07:14.120 --> 00:07:15.853 !ای بابا، پسر بیچاره 00:07:15.888 --> 00:07:17.655 داری دسر ـشو بر میداری؟ 00:07:17.690 --> 00:07:18.923 ...بله برمیدارم 00:07:18.958 --> 00:07:20.958 .تا ببرم براش 00:07:23.863 --> 00:07:25.362 داری اون کیک ـه رو میخوری؟ 00:07:25.398 --> 00:07:26.831 !چی؟ نه اصلا 00:07:27.867 --> 00:07:31.135 پسر، میدونم که الان نمی تونی درک کنی 00:07:31.170 --> 00:07:32.903 اما بعدا خیلی خوشحال میشی 00:07:32.939 --> 00:07:34.705 که یه خواهر داری وقتی بزرگ شدی 00:07:34.740 --> 00:07:36.807 تو همیشه قراره اونو بیشتر از من دوست داشته باشی 00:07:36.843 --> 00:07:38.309 نه اینطور نیست 00:07:38.344 --> 00:07:41.645 هر دوتون رو به یه مقدار مساوی دوست دارم: 40درصد 00:07:41.681 --> 00:07:43.948 باید برم از اتاق بیرون تا بیشتر سوتی محاسباتی ندادم 00:07:43.983 --> 00:07:45.983 پس میشه اینو بچسبونی به ماشین ـت؟ 00:07:46.018 --> 00:07:48.652 باعث افتخاره 00:07:58.064 --> 00:08:01.198 اون دوتا استیکری که به ماشین چسبیده برام خیلی مهم هستن 00:08:11.354 --> 00:08:14.488 !تولدت مبارک 00:08:14.523 --> 00:08:15.823 خب، مرسی 00:08:15.858 --> 00:08:18.425 ولی میدونین که دیگه .طرفدار کراستی نیستم 00:08:18.461 --> 00:08:20.027 دیگه طرفدارش نیستی؟ 00:08:20.062 --> 00:08:22.129 اول که دیگه نگفتی حالا هم این؟ "آی کرامبا" 00:08:22.164 --> 00:08:23.130 ...مامان نباید 00:08:23.165 --> 00:08:24.198 نباید چرندیات بگم، آقا؟ 00:08:24.233 --> 00:08:25.432 میخواستم بگم 00:08:25.468 --> 00:08:27.568 نباید وابستگی های" ".احمقانه به گذشته داشت 00:08:27.603 --> 00:08:28.702 زود باش پسر 00:08:28.738 --> 00:08:29.870 مامانتو بخندون 00:08:29.906 --> 00:08:31.138 باشه 00:08:31.173 --> 00:08:33.040 آقا چرندیات نگو 00:08:38.986 --> 00:08:40.352 !وای خدا جون 00:08:40.388 --> 00:08:44.023 برای 48ـمین ماه متوالی دانش آموز برتر شدم 00:08:44.058 --> 00:08:46.992 !عالیه عزیزم عالیه 00:08:47.028 --> 00:08:49.562 ولی میدونی که الان وقت تولد گرفتن برای بارت ـه 00:08:49.597 --> 00:08:51.730 نه نه نه مشکلی نیست 00:08:51.766 --> 00:08:53.832 بذار قضیه رو درست کنم 00:08:53.868 --> 00:08:54.833 بفرما 00:08:54.869 --> 00:08:56.235 حالا همه نگاه ها به سمت توـئه 00:08:56.270 --> 00:08:57.270 خوشحال شدی؟ 00:08:58.739 --> 00:08:59.905 میرم دنبالش 00:08:59.941 --> 00:09:01.941 ...اوخ، انگار فایده نداره 00:09:01.976 --> 00:09:03.676 یه جورایی خیلی سریع راه میره 00:09:05.546 --> 00:09:06.512 !ترکید 00:09:06.547 --> 00:09:08.247 !ترکید 00:09:08.282 --> 00:09:09.548 !ترکید! ترکید 00:09:11.919 --> 00:09:13.519 هی یکیو یادت رفت 00:09:13.554 --> 00:09:15.187 نه نمیتونم بابابزرگم اینجا زندگی میکنه 00:09:16.224 --> 00:09:17.690 !ایست! همونجا بایستید 00:09:17.725 --> 00:09:20.092 ظاهرا بالاخره کار تموم شده هست 00:09:20.127 --> 00:09:22.595 برای چراغ بترکون .افسانه ای ـه خیابون اِلم 00:09:22.630 --> 00:09:25.564 راستش اینجا خیابون مَپل ـه رئیس 00:09:25.600 --> 00:09:28.033 خیلی ممنون، پلیس مسخره 00:09:28.069 --> 00:09:29.835 خواهش میکنم .دستگیرم نکنید 00:09:29.870 --> 00:09:31.804 این یه نوع خلاف !بدون قربانی ـه 00:09:31.839 --> 00:09:34.039 وای، نمیتونم ببینم 00:09:37.545 --> 00:09:40.613 انگار یه پرونده جنایی خیلی عجیب ـه 00:09:40.648 --> 00:09:42.982 بنظرت اینطور نیست، لوء؟ 00:09:43.017 --> 00:09:44.783 !من خوشم میاد 00:09:46.854 --> 00:09:48.254 مرسی که گذاشتی اینجا قایم بشم بابابزرگ 00:09:48.289 --> 00:09:49.421 قایم بشی؟ 00:09:49.457 --> 00:09:51.724 این بهترین ملاقاتی ـه !که تو این ماه داشتم 00:09:58.766 --> 00:10:00.532 حالا بیا .کادو تولدت ـتو بگیر 00:10:02.336 --> 00:10:04.069 از بابا مامان خواستم برام از اینا بگیرن 00:10:04.105 --> 00:10:05.971 ولی گفتن ممکنه !گردن ـم بشکنه 00:10:06.007 --> 00:10:08.007 هی، بعضی وقت ها .ممکنه گردن ـت هم بشکنه 00:10:08.042 --> 00:10:09.541 مهمه که تا وقتی .جوون هستی تجربش کنی 00:10:09.577 --> 00:10:10.976 !مثل بیماری آبله مرغوون 00:10:11.012 --> 00:10:13.979 حالا برو بیرون !تا یه چیز مسخره دیگه نگفتم 00:10:25.393 --> 00:10:29.261 مامان فقط داریم میرم کلینیک مایو که یه اردوگاه تابستانی پزشکی حساب میشه 00:10:29.297 --> 00:10:31.497 قرار نیست اگه تنها برم اتفاقی برام بیوفته 00:10:31.532 --> 00:10:33.198 .دیگه جر و بحث کافیه 00:10:33.234 --> 00:10:34.366 .تاکسی ـمون رسید 00:10:34.402 --> 00:10:36.435 یکی از ماشین جدیدای شرکت اپل ـه 00:10:39.907 --> 00:10:42.308 راستش فک میکنم .باید همون وسایل الکتریکی تولید میکردن 00:10:42.343 --> 00:10:43.809 !سفر خوش 00:10:43.844 --> 00:10:45.144 نگران نباشین 00:10:45.179 --> 00:10:47.613 من از پسر کوچولومون خوب محافظت میکنم 00:10:47.648 --> 00:10:48.947 !یعنی 15 سالمه ها 00:10:50.351 --> 00:10:53.218 نگاه، پسر بزرگمون !بدرفتار شده انگار 00:10:55.256 --> 00:10:57.022 هومر، این تابستون احتمالا آخرین شانس ـته 00:10:57.058 --> 00:10:58.991 تا رابطه ـت رو .با پسرت درست کنی 00:10:59.026 --> 00:11:01.026 !خرابکاری نکنی ها 00:11:03.331 --> 00:11:06.098 خب پسر، چه خبرا نگاه کن 00:11:06.133 --> 00:11:08.133 انگار فقط ما دوتاییم، آره؟ 00:11:09.470 --> 00:11:11.070 خوشحالم که کل تابستون وقت داریم 00:11:11.105 --> 00:11:12.705 چون کلی حرف داریم باهم 00:11:12.740 --> 00:11:14.106 !آره، فکر کنم 00:11:14.141 --> 00:11:16.075 بذار ببینم 00:11:17.878 --> 00:11:20.012 وقتی خواستی برف پاک کن ماشین رو عوض کنی 00:11:20.047 --> 00:11:21.747 فقط کافیه قسمت لاستیکی ـش رو عوض کنی 00:11:21.782 --> 00:11:23.248 .نه کل تیغه رو 00:11:23.284 --> 00:11:25.250 جدا، از کجا میشه فقط قسمت لاستیکی ـش رو خرید؟ 00:11:25.286 --> 00:11:27.286 .نمیدونم 00:11:27.321 --> 00:11:29.555 بهرحال خوشحالم .قبل از مرگم بهت اینو یاد دادم 00:11:29.590 --> 00:11:33.292 خب من میرم پیش موء تا تو بخوای قضیه برف پاک کن رو هضم کنی 00:11:50.077 --> 00:11:51.977 هی، مرسی که اومدی 00:11:53.447 --> 00:11:55.748 بعد از شستن ظرف ها حس کردم به آمادگی کافی رسیدم 00:11:55.783 --> 00:11:58.083 یعنی که من همیشه برنامه ریزی دارم برای زندگی، عزیزم 00:11:58.119 --> 00:12:00.953 خب پس دیگه آقای حداقل دستمزد نیستی 00:12:00.988 --> 00:12:02.855 من که اینو نگفتم 00:12:02.890 --> 00:12:05.591 آره از کانون اصلاح و تربیت که اومدم بیرون رفتم تو کار چراغ های خیابون ها 00:12:05.626 --> 00:12:07.292 !ولی دیوونه نیستم ها 00:12:07.328 --> 00:12:09.895 یاد گرفتم بزرگترین خلاف ـی که وجود داره 00:12:09.930 --> 00:12:13.432 زندگی بدون داشتن اعتقاد ـه 00:12:13.467 --> 00:12:14.933 مشکل چیه؟ 00:12:14.969 --> 00:12:17.403 !صلیب باید بزرگتر باشه؟ 00:12:20.808 --> 00:12:24.042 وای، بوسه هات درست همونطوری ـه که تِری تعریف کرده بود 00:12:24.078 --> 00:12:25.778 وایسا ببینم، مگه تو تِری نیستی؟ 00:12:25.813 --> 00:12:27.146 .نه من شِری ام 00:12:27.181 --> 00:12:28.580 اما هرچی بیشتر پیش بریم 00:12:28.616 --> 00:12:31.417 .بیشتر متوجه تفاوت هامون میشی 00:12:34.221 --> 00:12:35.421 اوه بوی علف ـه 00:12:35.456 --> 00:12:37.256 میتونه برام کلی دردسر درست کنه 00:12:38.893 --> 00:12:42.561 آهای احمق ها !کشیدن فقط تو خونه درختی مجازه 00:12:42.596 --> 00:12:44.096 .سلام پسر 00:12:46.567 --> 00:12:47.933 دیوونه شدی؟ 00:12:47.968 --> 00:12:50.068 اگه پلیس بفهمه چی میشه؟ 00:12:52.039 --> 00:12:54.540 تو هم اینجایی؟ 00:12:54.575 --> 00:12:56.775 آره، حتما برات عجیبه 00:12:56.811 --> 00:12:59.111 و--و بهش فکر کن مرد 00:12:59.146 --> 00:13:01.613 داره تو کل دنیا .اتفاق میوفته 00:13:01.649 --> 00:13:04.283 .منظورم هند و چین ـه 00:13:04.318 --> 00:13:06.351 دیوونه کننده ـست 00:13:06.387 --> 00:13:07.986 میشه من و بابام رو تنها بذاری؟ 00:13:08.022 --> 00:13:09.822 آره حتما 00:13:09.857 --> 00:13:11.557 !میتونم پرواز کنم 00:13:11.592 --> 00:13:14.026 !نه، نه، نمیتونم 00:13:14.061 --> 00:13:15.861 !نمیتونم 00:13:15.896 --> 00:13:19.832 بابا چرا من و تو هیچوقت با هم جور نیستیم؟ 00:13:19.867 --> 00:13:22.668 یه پلیس زخمی شده، مرد 00:13:22.703 --> 00:13:26.071 پسر وقتی بدنیا اومدی من وحشت کرده بودم 00:13:26.106 --> 00:13:28.273 چون معنی ـش این بود که دیگه بچه نیستم 00:13:28.309 --> 00:13:30.309 .مسئولیت داشتم 00:13:30.344 --> 00:13:32.744 حقیقتش اینه که .منم مثل تو ام 00:13:32.780 --> 00:13:36.281 یه آدم درک نشده که میخواد خانوادش بهش عشق بورزن 00:13:36.317 --> 00:13:39.351 و شاید باید .با بغل کردن هم شروع کنیم 00:13:40.855 --> 00:13:43.655 خیلی خوشحالم داریم .اینو به هم میگیم 00:13:43.691 --> 00:13:46.124 و همینطور خوشحالم که یه بچه دیگه دارم که 00:13:46.160 --> 00:13:48.694 هیچوقت قرار نیست جایی بره یا کاره اشتباهی بکنه 00:13:48.729 --> 00:13:49.761 !لعنت بهت هومر 00:13:49.797 --> 00:13:52.231 !همه چی رو خراب کردی 00:13:59.874 --> 00:14:01.874 .بابابزرگ، باید با بابابزرگ حرف بزنم 00:14:08.382 --> 00:14:10.916 بابابزرگ، مطمئنم دلم برات تنگ شده مرد 00:14:10.951 --> 00:14:14.453 چی میگفتی اگه الان اینجا بودی؟ 00:14:14.488 --> 00:14:17.723 اگه فرصتش پیش اومد که !با "میرنا لوی" لاس بزنی، لاس بزن (بازیگر دهه 90 میلادی) 00:14:17.758 --> 00:14:20.492 چشم هاش مثل نژاد گربه های ایرانی میمونه 00:14:20.528 --> 00:14:22.828 البته که زمان من ایران خیلی بزرگ بود 00:14:22.863 --> 00:14:25.264 از الجزیره تا قسطنطنیه 00:14:25.299 --> 00:14:29.034 تا زمانی که تو سال 1916 ... خواجه ها شورش کردن و 00:14:29.069 --> 00:14:32.070 تو عقل سلیم داری، پسر 00:14:32.106 --> 00:14:35.340 چیزی که بهش علاقه داری رو پیدا کن و تا به نتیجه رسیدنش پیش برو 00:14:35.376 --> 00:14:37.376 !خودشه 00:14:39.914 --> 00:14:41.446 داریم به فینال نزدیک میشیم 00:14:41.482 --> 00:14:44.583 مسابقات دوچرخه سواری روی پیست داف بینهایت 00:14:44.618 --> 00:14:46.385 بریم سراغ صفحه امتیازات 00:14:46.420 --> 00:14:50.556 درحالی که پیست رو داریم با خون-جمع کن تمیز میکنیم 00:14:50.591 --> 00:14:52.224 بابا، فقط یه دور دیگه !و من برنده ام 00:14:52.259 --> 00:14:54.593 اولین موفقیت ـی .که خودم بدست ـش میارم 00:14:54.628 --> 00:14:56.495 خداروشکر هرچی که هست 00:14:56.530 --> 00:14:58.630 لااقل جزء ورزش حساب میشه 00:14:58.666 --> 00:15:01.466 بارت سیمپسون بیاد روی صحنه لطفا 00:15:01.502 --> 00:15:03.569 چه خوب سرموقع رسیدیم 00:15:04.972 --> 00:15:06.872 اندازه پرچم مهم نیست 00:15:06.907 --> 00:15:10.509 مهم اینه چیکارا میتونی باهاش بکنی 00:15:10.544 --> 00:15:12.778 جمعش کن، هیچکس نمایش الکی ـت رو دوست نداره 00:15:18.385 --> 00:15:19.585 وای پسر عاشق دیدن این صحنه ام 00:15:19.620 --> 00:15:21.153 سیمپسون داره خودشه آماده میکنه که بره بالا 00:15:21.188 --> 00:15:24.122 خودکش ـه! یه پرش !بدون دست 540درجه چرخش 00:15:39.773 --> 00:15:41.406 !دارم موفق میشم !دارم موفق میشم 00:15:41.442 --> 00:15:42.808 !بالاخره، من خودم شدم 00:15:42.843 --> 00:15:45.644 .بالاخره، از زیر سایه لیسا بیرون اومدم 00:15:54.154 --> 00:15:55.721 خداروشکر که این تکنینک تنفس با فشار به قفسه سینه رو یاد گرفتم 00:15:55.756 --> 00:15:58.357 !تو کمپ پیش از دوره پزشکی مایو 00:15:58.392 --> 00:15:59.891 !و حال بارت خوبه 00:15:59.927 --> 00:16:02.361 ستاره واقعی این دوره از مسابقات دوچرخه سواری کسی نیست جز 00:16:02.396 --> 00:16:03.795 !لیسا سیمپسون 00:16:03.831 --> 00:16:05.964 !لیسا! لیسا! لیسا 00:16:06.000 --> 00:16:08.533 تو هرکاری که !کرده بودمو نابود کردی 00:16:08.569 --> 00:16:10.469 !برو اونور، زود باش 00:16:10.504 --> 00:16:11.737 !نمیخوام 00:16:12.799 --> 00:16:14.499 .بهت گفتم 00:16:20.537 --> 00:16:22.204 دوچرخه سواری میکنی پس؟ منم قبلا سوار میشدم 00:16:22.239 --> 00:16:24.072 قبلا رویاها داشتم 00:16:24.108 --> 00:16:26.208 منم فکر میکردم قراره دیسکو دوباره راه بیوفته 00:16:26.243 --> 00:16:28.243 ولی الان فقط ظاهرش برام مونده 00:16:28.278 --> 00:16:30.378 هیچ چیز بغیر از ظاهرش 00:16:30.414 --> 00:16:34.116 سلام بارت، امشب به جشن فارغ التحصیلی ام میای؟ 00:16:34.151 --> 00:16:35.951 نمیدونم، مرد یه مقدار تحقیر آمیزه 00:16:35.986 --> 00:16:39.187 خواهر کوچیک تر از خودم با من توی یه سال باهم فارغ التحصیل میشیم 00:16:41.225 --> 00:16:44.092 نلسون، چطوری میتونی مسخره کنی .با وجود اتفاقی که واست افتاد 00:16:44.128 --> 00:16:47.329 آره، یه ماشین خیلی خفن خریدم 00:16:47.364 --> 00:16:51.133 با پولی که از فروش !غده هیپوفیزم بدست آوردم 00:16:51.168 --> 00:16:54.102 خیلی خفن ـه 00:17:00.677 --> 00:17:05.480 میدونستم افسرده میشم وقتی که پسرم کِرنی جونیور فارع التخصیل میشه 00:17:05.516 --> 00:17:06.715 نگران نباش بابا 00:17:06.750 --> 00:17:08.850 !هنوز ک-3 رو داریم 00:17:12.756 --> 00:17:14.689 !رالف، تو رفتی تو ارتش 00:17:14.725 --> 00:17:18.793 آره چون برای این مهمونی .به لباس نیاز داشتم 00:17:18.829 --> 00:17:21.296 تو دانشگاه من !دوباره متولد میشم 00:17:21.331 --> 00:17:24.032 الکی میگم که .یه دوست دختر تو کانادا دارم 00:17:24.067 --> 00:17:27.869 میگم تو آلبرتا زندگی میکنه و اسم ـش هم آلبرتا ـه 00:17:27.905 --> 00:17:31.773 برای همین نیاز نیست !دو تا دروغ رو با هم حفظ کنم 00:17:31.808 --> 00:17:33.375 !بارت 00:17:33.410 --> 00:17:34.809 داشتم نگران میشدم 00:17:34.845 --> 00:17:36.244 من قدیمی ترین دوستت ام 00:17:36.280 --> 00:17:37.712 کنارت بودم وقتی بینی ـت رو با عمل کوچیک کردی 00:17:37.748 --> 00:17:40.382 و کنارت بودم وقتی بینی ـت رو .دوباره با عمل بزرگ کردی 00:17:40.417 --> 00:17:43.618 دوستان، خانواده ها ...و افرادی که استخدامتون کردیم 00:17:43.654 --> 00:17:46.054 تا باعث بشین ...پسرمون بیشتر موفق بنظر برسه 00:17:46.089 --> 00:17:47.822 !عاشقتم میلتون 00:17:47.858 --> 00:17:49.591 !بابا، داری آبروریزی میکنی 00:17:49.626 --> 00:17:51.826 .مثل همیشه 00:17:51.862 --> 00:17:54.496 آره، تنها کاری ـه !که بابات بلده انجام بده 00:17:54.531 --> 00:17:58.400 میشه برای یه شب بخاطر من، این دعواها رو بذارین کنار؟ 00:17:58.435 --> 00:17:59.901 !نه !نه 00:18:02.139 --> 00:18:03.438 !به جهنم 00:18:03.473 --> 00:18:05.607 !بهت تبریک میگم میلهوس 00:18:05.642 --> 00:18:09.544 از دوره بلوغ رد شدی .و الان از همیشه جذاب تری 00:18:09.580 --> 00:18:11.813 !اوه، لیسا جان 00:18:11.848 --> 00:18:13.682 میدونی که دوران بچگی پر از سنگ و سختی داشتم 00:18:13.717 --> 00:18:15.517 با همه ـی سنگ هایی .که اونا به طرفم پرتاب کردن 00:18:15.552 --> 00:18:19.054 .تو بهترین اتفاق توی این مهمونی هستی 00:18:19.089 --> 00:18:21.089 !خب پس که اینطور 00:18:23.727 --> 00:18:25.994 من حتی بهترین سیمپسون .توی مهمونی بهترین دوست ـمم نیستم 00:18:26.029 --> 00:18:29.130 میدونی چه حسی داره وقتی توی همه چیز نفر دوم باشی؟ 00:18:29.166 --> 00:18:30.398 !بله میدونم 00:18:30.434 --> 00:18:31.800 !دارم میرم دانشگاه ییل 00:18:31.835 --> 00:18:33.501 !گوش کن بارت سیمپسون 00:18:33.537 --> 00:18:35.303 حالم بهم میخوره از اینکه تقصیرها رو میندازی گردن من 00:18:35.339 --> 00:18:37.639 برای هر شکست ـی !که هر دفعه میخوری 00:18:37.674 --> 00:18:40.008 .و تو هم استعداد داری احمق 00:18:40.043 --> 00:18:41.710 تو یه هنرمند تمام عیاری 00:18:41.745 --> 00:18:43.645 با وجود اینکه !هیچکاری براش انجام ندادی 00:18:43.680 --> 00:18:46.414 فکر میکنی من هنرمندم؟ 00:18:46.450 --> 00:18:49.618 و تو مهمترین مشخصه :هر هنرمند موفقی رو داری 00:18:49.653 --> 00:18:51.820 !یه زندگی تیره و سیاه 00:18:51.855 --> 00:18:54.990 پس اگه همش تقصیر منه !خواهش میکنم 00:19:15.712 --> 00:19:17.312 سلام مرد 00:19:17.347 --> 00:19:18.913 چه خوشتیپ شدی 00:19:18.949 --> 00:19:21.383 خداروشکر که لیسا .غده هیپوفیز مصنوعی رو اختراع کرد 00:19:21.418 --> 00:19:23.718 اوخ ببخشید، حواسم نبود !از اسمش رو نیاز استفاده کردم 00:19:23.754 --> 00:19:26.721 گوش کن مرد یه بنده خدایی منو متقاعد کرد 00:19:26.757 --> 00:19:29.491 تا برم پول ناهارهایی که گرفتم رو بهشون پس بدم 00:19:29.526 --> 00:19:31.860 .بیا این اولین 5هزار دلارت 00:19:32.996 --> 00:19:34.963 !دمت گرم چی رفته تو جلدت؟ 00:19:34.998 --> 00:19:36.498 !نلسون، بجنب 00:19:36.533 --> 00:19:39.701 دیر برسیم، روز ششم .جشنواره فیلم بولیوی رو از دست میدیم ها 00:19:39.736 --> 00:19:41.269 شماها با هم هستید؟ 00:19:41.305 --> 00:19:42.737 دلیل دیگه ای میتونه وجود داشته باشه 00:19:42.773 --> 00:19:44.706 که من برم جشنواره فیلم بولیوی؟ 00:19:44.741 --> 00:19:46.207 .ببخشید که بهت نگفتم بارت 00:19:46.243 --> 00:19:48.977 واقعا نمیدونم حس ـت نسبت به من چیه؟ 00:19:49.012 --> 00:19:51.680 راستش، تو بهم گفتی .من هنرمندم و حق با تو بود 00:19:51.715 --> 00:19:53.982 هستم، و من 00:19:54.017 --> 00:19:56.351 .روی دیوارها نقاشی میکشم 00:19:56.386 --> 00:19:58.887 .چه عالی، خیلی قشنگه 00:19:58.922 --> 00:20:01.389 متوجه شدم که .منو نکشیدی 00:20:01.425 --> 00:20:03.224 خب چطوره برای استراحت 00:20:03.260 --> 00:20:05.593 من برای تو و دوست پسرت یه جفت آبجو بگیرم؟ 00:20:05.629 --> 00:20:06.728 الان میبندم میام 00:20:06.763 --> 00:20:08.063 .عالی میشه 00:20:08.098 --> 00:20:10.498 .تو ماشین میبینیمت 00:20:14.871 --> 00:20:16.738 .تو نباید اینو میدیدی 00:20:16.773 --> 00:20:18.773 .خوشحالم که دیدم 00:20:23.180 --> 00:20:24.979 تو ال بارتو معروف هستی؟ 00:20:25.015 --> 00:20:27.015 چطوری ممکنه؟ 00:20:40.307 --> 00:20:42.207 چرا ابرها قهوه ای هستن؟ 00:20:42.208 --> 00:20:43.374 آلودگی 00:20:43.410 --> 00:20:45.143 چرا چمن سبز ـه؟ 00:20:45.178 --> 00:20:47.211 چون مصنوعی ـه 00:20:47.247 --> 00:20:50.014 پس چرا آب پاش ها دارن کار میکنن؟ 00:20:50.049 --> 00:20:52.717 چون حوصله نداشتم .بازشون کنم 00:20:52.752 --> 00:20:55.119 چرا تکون نمیخوریم؟ 00:20:55.155 --> 00:20:57.855 چون تو مست ـی منم سنگ کوب کردم 00:20:57.891 --> 00:21:00.691 چرا آبجو اینقدر خوشمزست؟ 00:21:00.727 --> 00:21:03.261 چون این هفتمین ـشه که داری میخوری 00:21:03.296 --> 00:21:04.996 از فیلم پسرانه خوشت میاد؟ (Boyhood) 00:21:05.031 --> 00:21:06.697 !اِه پس اینو از رو اون ساختن 00:21:06.733 --> 00:21:09.367 چندسال دیگه موهام میریزه؟ 00:21:09.402 --> 00:21:12.336 درست زمانی شروع میکنه به ریختن .که دخترها ازت خوششون میاد 00:21:12.372 --> 00:21:14.305 راز زندگی چیه؟ 00:21:14.340 --> 00:21:17.408 اینه که میتونی از خیلی از موقعیت های سخت خلاص بشی 00:21:17.444 --> 00:21:19.377 با تظاهر به اینکه !گوشیت داره زنگ میخوره 00:21:19.412 --> 00:21:20.445 مثل چه موقعیت هایی؟ 00:21:20.480 --> 00:21:22.547 صبرکن !باید این تماس ـو جواب بدم 00:21:22.582 --> 00:21:29.082 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:29.106 --> 00:21:41.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.