WEBVTT 00:00:16.500 --> 00:00:21.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.090 --> 00:00:25.091 هومر: زود باش مارج شام کجاست؟ 00:00:25.093 --> 00:00:26.459 چی تو رو اونجا نگه داشته 00:00:26.461 --> 00:00:28.962 پا پا پا پا پا پا پا پای 00:00:28.964 --> 00:00:30.296 یه کلوچه برای بارت 00:00:30.298 --> 00:00:31.731 زود باش بزارشون دیگه 00:00:31.733 --> 00:00:32.999 یه پای سبزیجات برای لیسا 00:00:33.001 --> 00:00:34.734 چرا تو باید همه چیز رو توضیح بدی 00:00:34.736 --> 00:00:36.135 به بچه کلوچه برای مگی 00:00:36.137 --> 00:00:37.904 کلوچه ها میدونن برای کی هستن 00:00:37.906 --> 00:00:39.739 یه کلوچه ی سگی برای دستیار کوچولوی بابا نوئل ...چی سگ؟ 00:00:39.741 --> 00:00:41.007 سگ قبل از من؟ 00:00:41.009 --> 00:00:43.009 حالا یادت باشه اول بازش کنی 00:00:43.011 --> 00:00:44.911 تا کلوچه وقت برای خنک شدن داشته باشه 00:00:44.913 --> 00:00:46.346 من تموم کردم 00:00:46.348 --> 00:00:49.349 من میدونم عجله داری بری میخونه فوتبال تماشا کنی 00:00:49.351 --> 00:00:52.085 اما اول میخوام بچه ها رو ببری بخوابونی 00:00:54.489 --> 00:00:57.323 هر چیزی که بعد از گردباد اتفاق افتاد رویا بود پایان 00:01:00.261 --> 00:01:01.627 میریم برای استراحت بین دو نیمه 00:01:01.629 --> 00:01:04.464 اتم های اسپرینگفیلد7 آمریکایی های بوستون10 (تیم اصلی بوستون میهن پرستان نام دارد و اینجا آمریکایی ها ذکر شده) 00:01:04.466 --> 00:01:07.333 اوه بیخیال ما نمیتونیم دوباره ببازیم 00:01:07.335 --> 00:01:10.169 به اون به درد نخورهای متقلب بوستونی 00:01:10.171 --> 00:01:12.605 من نمیتونم مقابل اون بازکن خط حمله مقاومت کنم 00:01:12.607 --> 00:01:14.273 فکر کن چقدر خوش تیپه 00:01:14.275 --> 00:01:16.342 فقط چون اون در حد مرگ خوش قیافه است 00:01:16.344 --> 00:01:18.978 تنها دلیل پیروزی بوستون اینه که اونا تقلب میکنن 00:01:18.980 --> 00:01:21.014 گوش دادن به بیسیم تیم ما 00:01:21.016 --> 00:01:22.181 چاق کردن هلهله چی های ما 00:01:22.183 --> 00:01:23.850 میدونستی برای سه سال گذشته 00:01:23.852 --> 00:01:25.985 بوستون از یه توپ والیبال قهوه ای استفاده کرده 00:01:25.987 --> 00:01:27.954 اون هرگز ثابت نشد 00:01:27.956 --> 00:01:30.156 تو اسپرینگفیلدی الاّف 00:01:30.158 --> 00:01:31.724 عق طرفداران بوستون 00:01:31.726 --> 00:01:34.560 اومدن اینجا برای تور کتابهای دنیس لهین (یه نویسنده) 00:01:34.562 --> 00:01:37.830 برو یه کندی ماچ کن قانون شکن قره قاط له کن 00:01:37.832 --> 00:01:39.165 ما تقلب نمیکنیم 00:01:39.167 --> 00:01:41.134 ما دوازده عنوان قهرمانی توی 10سال برنده شدیم 00:01:41.136 --> 00:01:42.635 عادلانه و جوان مردانه 00:01:42.637 --> 00:01:46.372 شما احمق ها فقط به حلقه های قهرمانی های ما حسادت می کنید 00:01:46.374 --> 00:01:49.075 همه: ماه ماه ماه ماه ماه ماه 00:01:49.077 --> 00:01:50.476 شما ها اونایی هستید که حسادت میکنید 00:01:50.478 --> 00:01:53.046 من فقط آرزو میکنم که به شما حسادت کنم 00:01:53.048 --> 00:01:54.547 یا عیسی(ع) جی اینجا 00:01:54.549 --> 00:01:56.215 بیشتر از ابزار فروشی دستگیره پیدا میشه (آدم ناراحت) 00:01:56.217 --> 00:01:58.351 من از این شهرک متنفرم 00:01:58.353 --> 00:02:00.520 من نیستم احمق های دستگیره ی در 00:02:00.522 --> 00:02:02.321 اتوماتیک 00:02:02.323 --> 00:02:04.090 با هم: ماه ماه ماه 00:02:05.225 --> 00:02:06.225 این خط چهارم و با فاصله ی زیاده 00:02:06.227 --> 00:02:07.560 آخرین شانس آمریکایی ها 00:02:07.562 --> 00:02:08.694 برای یک معجزه 00:02:08.696 --> 00:02:10.863 زود باش اسپرینگفیلد بندازشون کنار 00:02:10.865 --> 00:02:13.066 ما یه بار میبریم ما بالاخره یک بار میبریم 00:02:13.068 --> 00:02:15.068 گوینده: بازیکن خط حمله که خوش تیپه حرکتی ناگهانی میکنه و 00:02:15.070 --> 00:02:16.569 سکسی قدم معکوس برمیداره برای پرتاب 00:02:16.571 --> 00:02:18.838 و با اون زیبایی خدادادیش پرتاب میکنه به سمت پایین زمین 00:02:18.840 --> 00:02:20.406 اما کسی اونجا نیست که بگیردش 00:02:21.342 --> 00:02:23.109 پاس خوبی بود 00:02:23.111 --> 00:02:26.179 عجب اولین قدم برای ورود به تالار قهرمانانی بازنده ها 00:02:26.181 --> 00:02:28.214 گوینده: اما توپ به وسیله ی شگونه ی تیم آمریکایی ها گرفته میشه 00:02:28.216 --> 00:02:29.682 فلپیِ پرچم 00:02:29.684 --> 00:02:31.451 فلپی بدون هیچ مانعی وارد منطقه ی پایانی میشه 00:02:31.453 --> 00:02:34.187 برای یه تاچ داون غیر قانونی 00:02:34.189 --> 00:02:36.089 انداختن برای شگونه؟ 00:02:36.091 --> 00:02:39.892 بعد از بررسی نهایی فلپی پرچم لیست شده بود 00:02:39.894 --> 00:02:43.729 در لیست 53 نفره آمریکایی ها قرار دارد و واجد شرایط گزارش شده 00:02:43.731 --> 00:02:45.531 نتیجه ی بازی یک تاچ دان هست 00:02:46.601 --> 00:02:47.800 گوینده: یک بار دیگه آمریکایی ها 00:02:47.802 --> 00:02:49.035 یه راهی برای پیروزی پیدا کردند 00:02:49.037 --> 00:02:50.736 اوه اون حتماً یه لبخند می کاره 00:02:50.738 --> 00:02:52.038 روی صورت مربی باندرچاک (تقلید شده از بیل بلیچک مربی میهن پرست ها که هرگز نمیخندد) 00:02:54.742 --> 00:02:56.742 اوه دوباره نه 00:02:56.744 --> 00:02:59.145 اونا تلقب کردن شما تقلب کردید 00:02:59.147 --> 00:03:01.481 نه نکردیم شما باید شگونه رو هم پوشش میدادید 00:03:01.483 --> 00:03:03.316 از کله ات استفاده کن و هوشمندانه بازی کن 00:03:03.318 --> 00:03:05.084 فلپی جزو لیست بود 00:03:05.086 --> 00:03:06.953 جزو لیست بود 00:03:06.955 --> 00:03:10.456 جزو لیست بود جزو لیست بود 00:03:10.458 --> 00:03:12.325 جزو لیست بود توی باسن من 00:03:12.327 --> 00:03:14.627 یه بار دیگه اون متقلبای بوستونی 00:03:14.629 --> 00:03:16.629 فکر کردن قانون شامل حالشون نمیشه 00:03:16.631 --> 00:03:18.931 و خیلی به پیروزیشون مغرور شدن 00:03:18.933 --> 00:03:21.634 اگر من توی یه چیزی میبردم اصلا سَرش مغرور بازی نمیکردم 00:03:21.636 --> 00:03:23.803 من کاملا با کلاس رفتار میکنم 00:03:23.805 --> 00:03:27.006 مثل مارک هارمان باکلاس خالص آمریکایی (بازیگر سریال ان سی آی اس) 00:03:27.008 --> 00:03:29.942 دارم بهت میگم طرفدار بوستون بعدی ای که ببینم 00:03:29.944 --> 00:03:31.277 فقط داغونش میکنم 00:03:31.279 --> 00:03:32.979 بدجور داغونش میکنم 00:03:32.981 --> 00:03:34.347 ...و ... چه غلطی 00:03:35.582 --> 00:03:37.116 ...اون چیه .... چطوری 00:03:37.118 --> 00:03:39.919 اون اون، کله ات 00:03:39.921 --> 00:03:41.087 اون تیم 00:03:41.089 --> 00:03:42.989 پسر من 00:03:42.991 --> 00:03:44.957 هی بابا بازی دیشب رو تماشا کردی 00:03:44.959 --> 00:03:46.325 شکست سنگینی برای افراد شما بود 00:03:46.327 --> 00:03:47.994 فکر کنم محبوبیت ما بیشتر شد 00:03:47.996 --> 00:03:50.129 اون من توی خونه ی درست هستم 00:03:50.131 --> 00:03:51.831 چون هیچ کس تو خونه ی من 00:03:51.833 --> 00:03:56.602 حتی در صورت مرگ هم نمیتونه از لوازم بوستون استفاده کنه 00:03:56.604 --> 00:03:58.171 مرگ 00:03:58.173 --> 00:03:59.438 درکت میکنم هومر 00:03:59.440 --> 00:04:00.940 خیلی بده بازنده باشی 00:04:00.942 --> 00:04:03.309 بر عکس شش تا اَبَر جامی که هست برای 00:04:03.311 --> 00:04:04.810 آمریکایی های بوستون 00:04:04.812 --> 00:04:06.345 ماوه 00:04:06.347 --> 00:04:07.880 حلقه حلقه حلقه 00:04:09.117 --> 00:04:10.349 اون کلاه رو بده به من 00:04:16.190 --> 00:04:18.057 یوهو 00:04:19.159 --> 00:04:22.395 پدرت هرگز میتونه جلوی یوهو مقاومت کنه 00:04:22.397 --> 00:04:24.163 عه اون به زودی عصبانیتش می خوابه 00:04:30.972 --> 00:04:32.205 سوار شو 00:04:35.243 --> 00:04:37.009 یه نگاهی به اطرافت بنداز پسرم 00:04:37.011 --> 00:04:38.678 اینجا زادگاه توئه 00:04:38.680 --> 00:04:41.814 و اتم های اسپرینگفیلد هم تیم زادگاهته 00:04:41.816 --> 00:04:44.050 از سال 1382 ه ش که دزدیدیمشون 00:04:44.052 --> 00:04:46.152 در میانه های شب از پُرتلند 00:04:46.154 --> 00:04:48.187 چه زندگی ای میتونی اینجا داشته باشی 00:04:48.189 --> 00:04:49.922 به عنوان یه طرفدار بوستون 00:04:49.924 --> 00:04:51.057 میبینی؟ 00:04:51.059 --> 00:04:53.392 چرا تو اون کلاه بوستون رو پوشیدی؟ 00:04:53.394 --> 00:04:55.361 اینجا منطقه ی اتم هاست داداش 00:04:55.363 --> 00:04:59.365 من چشمان خودم رو در می آوردم اگر یه پشتیبان تلفنی 00:04:59.367 --> 00:05:02.635 از یه باغ زیتون تجاری تحت شبکه(مجازی) 00:05:05.505 --> 00:05:07.373 اونا میخواستن من رو خجالت کُلاهی بدن 00:05:07.375 --> 00:05:10.676 قبولش کن بابا بوستون بارت سیمپسون شهرهاست 00:05:10.678 --> 00:05:12.678 و تمام کسانی که از ایرلند اومدن بوستون جنوبی 00:05:12.680 --> 00:05:14.413 اونا رُفَقای من بودن 00:05:14.415 --> 00:05:17.917 رُفَقا؟ سگ و بچه(مگی) رُفَقات هستن 00:05:17.919 --> 00:05:21.053 همه چیز به مهمونی چای بوستونی برمیگرده 00:05:21.055 --> 00:05:23.756 یه شوخی خیلی شاخ که یه کشور رو بنیان نهاد 00:05:24.959 --> 00:05:26.892 زود باش رفیق چی میگی؟ 00:05:26.894 --> 00:05:30.263 فقط اون کلاه رو بردار برای بابات 00:05:32.099 --> 00:05:34.500 نوچ فکر کنم جزو پسرای بد باقی بمونم 00:05:36.737 --> 00:05:39.939 جداش کن قبل از اینکه خدا ببینه 00:05:42.877 --> 00:05:44.110 اوه 00:05:45.241 --> 00:05:47.475 ماشین مجّانی 00:05:47.481 --> 00:05:50.383 و اون کسایی که مال بوستون هستن خیلی مَنفور هستن 00:05:50.385 --> 00:05:53.386 اونا فکر میکنن اون شهر احمقشون بهترین از هر چیزی رو داره 00:05:53.388 --> 00:05:55.788 گروه ها، کُمدی، آبگوشت 00:05:55.790 --> 00:05:58.658 اون چیزی که بهش میگن کلوچه ی خامه ای که همون کیک هست 00:05:58.660 --> 00:06:00.259 ...و اونا چرا به من اجازه نمیدی 00:06:00.261 --> 00:06:02.895 ذهنت رو از مشکلاتت دور کنم؟ 00:06:02.897 --> 00:06:04.563 و بادسنج دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:04.565 --> 00:06:06.299 این اون جوری نیست که تو پیکان رو تلفظ میکنی 00:06:06.301 --> 00:06:07.600 اون...اوه 00:06:16.274 --> 00:06:18.041 کنسرو لوبیای بوستونی 00:06:19.946 --> 00:06:21.280 کارت رو انجام بده هومر 00:06:24.351 --> 00:06:25.618 بارت تو پسر من هستی (روی تخته: جلسه ی خانوادگی) 00:06:25.620 --> 00:06:27.520 هیچ خالکوبی روی گردن ناجور و 00:06:27.522 --> 00:06:30.089 هیچ ابهام جنسی ای وجود نداره 00:06:30.091 --> 00:06:31.524 که من تو رو به خواطرش دوست نداشته باشم 00:06:31.526 --> 00:06:34.593 که این علت اینه که من باید خطا های راهت رو بهت نشون بدم 00:06:34.595 --> 00:06:38.864 حتی اگه معنی این کشیدن خانوادمون به قعر جهنم باشه 00:06:40.367 --> 00:06:42.535 یه تعطیلات به بوستون؟ 00:06:42.537 --> 00:06:44.870 نه اینه یه تعطی لات نیست 00:06:44.872 --> 00:06:46.472 این یه تنفر لات هست 00:06:46.474 --> 00:06:49.475 جایی که تجربه میکنی بدترین چیزهایی که یه شهر برای ارائه داره 00:06:49.477 --> 00:06:51.644 و بعدش میگی بهت که گفته بودم 00:06:51.646 --> 00:06:55.181 تماشای با تفر رای با تنفر حالا هم تنفرلات؟ 00:06:55.183 --> 00:06:57.950 چرا فقط مردم از چیزایی که خوششون میاد لذت نمیبرن 00:06:57.952 --> 00:06:59.985 چون چیزایی که تو دوست داری نمیتونن بهت طعم 00:06:59.987 --> 00:07:02.855 بسیار خوشمزه و خوب خشم رو بدن 00:07:02.857 --> 00:07:04.190 همم من عاشق این سفرمون میشم 00:07:04.192 --> 00:07:06.125 من عاشقش میشم درست جلوی چشم تو 00:07:06.127 --> 00:07:08.994 عالیه توی ذهنت تصورش کن 00:07:08.996 --> 00:07:11.964 امید های بالا فقط این تنفرلات رو قوّت میبخشه 00:07:11.966 --> 00:07:12.965 تو دیوونه ای 00:07:12.967 --> 00:07:14.967 بوستون نمیتونه اونقدرا بد باشه 00:07:16.405 --> 00:07:19.839 بهترین چای بریتانیا 00:07:19.841 --> 00:07:23.042 من تا حالا تنفر ورزیدن به یه چیزی رو اینقدر دوست نداشتم 00:07:23.044 --> 00:07:25.010 ماشین آشغالت رو تکون بده 00:07:25.012 --> 00:07:28.114 من باید به بسته بندی برسم قبل از اینکه رئیس محموله رو برسونه 00:07:29.082 --> 00:07:30.216 بهت که گفته بودم 00:07:37.724 --> 00:07:41.227 ببین پسر متوجه شدی بوستونی ها زشت نیستن 00:07:41.229 --> 00:07:43.562 اما همچنین سکسی هم نیستم 00:07:43.564 --> 00:07:47.066 هومر نگرش های منفیت دارن این تنفرلات رو خراب میکنن 00:07:47.068 --> 00:07:49.101 خوب دوست دارید اول به چی تنفر بورزیم (روی کتاب بیا متنفر باشیم:بوستون) 00:07:49.103 --> 00:07:50.169 مسیر آزادی؟ 00:07:50.171 --> 00:07:52.104 اون محفظه ی لمسی توی آکواریوم نیوانگلند 00:07:52.106 --> 00:07:53.539 اووه اون میتونه خیلی حال بهم زن باشه 00:07:53.541 --> 00:07:55.107 من میخوام برم بوستون جنوبی 00:07:55.109 --> 00:07:58.544 اون قسمت شهر دهاتی ترین دهاتی های ممکن توی هر دهاتی رو داره 00:07:58.546 --> 00:08:00.913 تو فکر کردی بوستونی هات خیلی عالی هستن؟ 00:08:00.915 --> 00:08:03.282 نگاه کن اون اوباش دوست داشتنی ات 00:08:03.284 --> 00:08:05.885 جر میدن پدر بیگناهت رو عضو به عضو 00:08:05.887 --> 00:08:08.587 با یه کوچولو حس فتنه انگیزی 00:08:10.056 --> 00:08:13.292 گوش کنید شما صدف خورهای چایی تو دریا بنداز 00:08:13.294 --> 00:08:16.529 سیستم فِن وی پارک حال بهم زنه 00:08:16.531 --> 00:08:18.030 بابا نکن 00:08:18.032 --> 00:08:19.965 برید از سر راهم کنار خانوم ها دارید نمای من رو می بندید 00:08:19.967 --> 00:08:22.968 صندلی های فن وی خیلی باریک هستن 00:08:22.970 --> 00:08:26.105 و بیشترشون روشون به سمت وسط میدان هست 00:08:26.107 --> 00:08:30.443 این یه شاهکار نیست یه افتضاح معماریه 00:08:30.445 --> 00:08:31.644 کله حبابی ها 00:08:31.646 --> 00:08:32.878 دارن می افتند 00:08:32.880 --> 00:08:34.547 بچه حواست به گاری باشه 00:08:34.549 --> 00:08:35.948 چی؟- گاری- 00:08:35.950 --> 00:08:37.917 کلبه؟ 00:08:37.919 --> 00:08:39.151 گاری 00:08:42.990 --> 00:08:44.123 تقلا نکن 00:08:44.125 --> 00:08:45.991 اون فقط باعث میشه محکم تر تکون بخورند 00:08:45.993 --> 00:08:48.093 اونا دان همینطور تکون میخورن کله حبابی استیون رایت (بازیگر) 00:08:48.095 --> 00:08:51.931 کله حبابی ایمی من (خواننده) کله حبابی بل بیل دوال(یه گروه موسیقی) 00:08:51.933 --> 00:08:53.933 تکون ها داره اون رو میکشه 00:08:53.935 --> 00:08:55.134 نگران نباش جیگر 00:08:55.136 --> 00:08:56.602 من دکتر هستم 00:08:56.604 --> 00:08:58.404 همچنین منم یه دکتر هستم بچه 00:09:00.608 --> 00:09:02.908 مم چقدر دکتر 00:09:02.910 --> 00:09:05.411 اون یه پدرو توی مجرای تنفسیش داره 00:09:06.681 --> 00:09:08.113 اون خوب میشه خانوم 00:09:08.115 --> 00:09:10.983 و به خواطر سیستم فوق قوی بیمه ی اجتماعی ایالت ما 00:09:10.985 --> 00:09:14.153 مهم نیست شوهر شما چقدر بدن خودش رو مورد سوءاستفاده قرار بده 00:09:14.155 --> 00:09:16.188 یه نفر دیگه پولش رو پرداخت میکنه 00:09:16.190 --> 00:09:18.858 چه تسکینی برای یه زن که به شدت 00:09:18.860 --> 00:09:20.826 شوهرش مُستَعد انواع اتفاقاته 00:09:20.828 --> 00:09:22.862 اوه آره ما یه مرکز جراحی مخصوص داریم 00:09:22.864 --> 00:09:25.865 برای صدمات ناشی از سقوط از سقف های یخ زده و ناودان ها 00:09:25.867 --> 00:09:27.533 با هم اووه 00:09:29.870 --> 00:09:33.305 در حالی که دکتر ها دارن اون قُلُمبه های کبود کوچیک رو از زیر پوستت در میارن 00:09:33.307 --> 00:09:36.208 لیسا و من داریم میریم یه چرخی برای خودمون بزنیم 00:09:36.210 --> 00:09:38.511 یادت باشه این یه تَنفرلات هست 00:09:38.513 --> 00:09:40.012 بهتره بری یه جای بد 00:09:40.014 --> 00:09:42.548 شهردار کوییمبی اهل یه جایی همین اطراف نبود 00:09:43.150 --> 00:09:47.919 خوش آمدید به عر آه کوئیمبی آباد شهر شهرداران 00:09:49.890 --> 00:09:52.024 همه اینجا خوش اندام هستن 00:09:52.026 --> 00:09:55.127 قیافه ی تمام کسانی که اینجا هستن مثل آدم های تو تجاری تبلیغات تلویزیونه 00:09:55.129 --> 00:09:58.631 کرم ضد آفتاب مجانی؟ چقدر پیشرو 00:09:58.633 --> 00:10:00.666 بچه هاتون رو واکسن میزنید؟ 00:10:00.668 --> 00:10:01.800 معلومه 00:10:01.802 --> 00:10:04.670 اما نه پیشروی احمقانه 00:10:04.672 --> 00:10:07.573 اون صدای وزوز واسه چیه 00:10:07.575 --> 00:10:10.509 اونا اونا خرخون ها هستن 00:10:10.511 --> 00:10:14.480 اونا تمام انواع شناخته شده ی خرخون رو دارن 00:10:14.482 --> 00:10:15.881 یه کلاه دلقکی پیشرو با موش خرما 00:10:15.883 --> 00:10:17.683 یه افراطی غرب وحشی 00:10:17.685 --> 00:10:19.518 یه دورهمی دورهمیان جادو 00:10:19.520 --> 00:10:20.819 قدم زنان مجازی 00:10:20.821 --> 00:10:23.055 پسران یو یو یی دختران یویویی 00:10:23.057 --> 00:10:25.357 پینگپونگ بازان زرهپوش 00:10:26.661 --> 00:10:28.561 چه قدر آموزش 00:10:28.563 --> 00:10:30.596 اگر اونا واقعاً زن خانه دار اینجا داشته باشن 00:10:30.598 --> 00:10:32.698 اون همیشه در حال چُرت زدنه 00:10:32.700 --> 00:10:34.833 آه این مثل بهشت میمونه برای مردمی که 00:10:34.835 --> 00:10:36.902 به بهشت اعتقاد ندارن 00:10:36.904 --> 00:10:39.071 هومر این بی اس لعنتی دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:39.073 --> 00:10:42.007 چی؟ من فکر میکردم تو میخوای بولینگ پایه شمعی رو یه امتحان بکنی 00:10:43.910 --> 00:10:46.779 هی مک کارتی بازی نیمه کاره ی خوبی بود 00:10:46.781 --> 00:10:48.614 گُمشو مک دونالد 00:10:48.616 --> 00:10:50.583 کلی چوب بیکار اونجا ریخته 00:10:50.585 --> 00:10:52.084 بوستون 00:10:52.086 --> 00:10:54.386 اونا یه راهی هم پیدا کردن به بولینگ گند بزنن 00:10:54.388 --> 00:10:55.588 فقط امتحانش کن 00:10:56.791 --> 00:10:58.490 عه خیلی خوب 00:11:03.063 --> 00:11:06.031 هیچ کودوم از درد های معمولی زانو و پُشت 00:11:06.033 --> 00:11:08.300 مچ دست، شانه گردن و سینه حس نشد 00:11:14.074 --> 00:11:16.275 یک پایه ایستاده 00:11:16.277 --> 00:11:17.776 داستان زندگی من 00:11:17.778 --> 00:11:19.278 واو وایسا رفیق 00:11:19.280 --> 00:11:21.313 فراموش نکن سومین توپت رو 00:11:21.315 --> 00:11:22.581 وایستا صبر کن 00:11:22.583 --> 00:11:24.116 صبر کن دست نگه دار 00:11:24.118 --> 00:11:25.184 صبر کن 00:11:26.319 --> 00:11:27.453 چی؟ 00:11:27.455 --> 00:11:29.588 این بولین پایه شمعیه 00:11:29.590 --> 00:11:30.889 تو سه تا توپ داری 00:11:30.891 --> 00:11:33.158 هممم همم؟ 00:11:40.166 --> 00:11:42.101 سه تا توپ 00:11:42.103 --> 00:11:44.970 حالا دارم این رو واضح میبینم 00:11:44.972 --> 00:11:46.839 چیه بابا چی شده 00:11:46.841 --> 00:11:49.642 این بولینگ محلی با این توپ اضافه 00:11:49.644 --> 00:11:53.445 نفرت ناشی از عدم آگاهی من رو از این محل از بین برد 00:11:53.447 --> 00:11:54.446 مواه 00:11:54.448 --> 00:11:57.116 من از بوستون خوشم میاد 00:11:57.118 --> 00:11:59.918 بابا تو و من الان جنوبی های واقعی شدیم 00:11:59.920 --> 00:12:01.854 درست مثل بن و کسیدی اَفلِک 00:12:01.856 --> 00:12:05.658 پسر هر چیزی که این شهر برای ارائه داره نشونم بده 00:12:08.929 --> 00:12:10.863 ♪ اووه اووه اووه ♪ 00:12:10.865 --> 00:12:13.599 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا 00:12:13.601 --> 00:12:14.967 ♪ اووه ♪ 00:12:14.969 --> 00:12:16.301 ♪ لا لا لا لا لا 00:12:16.303 --> 00:12:17.536 ♪ لا لا لا لا 00:12:17.538 --> 00:12:19.738 ♪ لا لا لا لا لا لا لا 00:12:20.674 --> 00:12:22.841 ♪ لا لا لا لا 00:12:22.843 --> 00:12:25.277 ♪ اووه اووه اووه ♪ 00:12:25.279 --> 00:12:27.212 ♪ لا لا 00:12:27.214 --> 00:12:29.248 ♪ اووه ♪ ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا 00:12:32.019 --> 00:12:33.552 میدونی برای یه کیک 00:12:33.554 --> 00:12:37.056 این کلوچه خامه ای بوستون اونقدرا هم بد نیست 00:12:37.058 --> 00:12:38.957 بهشون نگاه کن چقدر معصوم هستن 00:12:38.959 --> 00:12:41.060 بارت نیست اما ادامه بده 00:12:41.062 --> 00:12:44.229 من هرگز جرات خواب دیدن زندگی توی یه جای دیگه رو نداشتم 00:12:44.231 --> 00:12:47.466 آموزش ارزش بالا و مراقبت های سلامتی عالی 00:12:47.468 --> 00:12:49.168 و همه هم اهل معاشرت باشن 00:12:49.170 --> 00:12:50.335 اما هنوز هم سرشون تو کار خودشون باشه 00:12:50.337 --> 00:12:51.670 اگر من دیوونه نشده باشم 00:12:51.672 --> 00:12:54.173 من میگم ما باید بچه هامون رو اینجا بزرگ کنیم 00:12:54.175 --> 00:12:56.141 اما نه نه نه این دیوونگیه 00:12:56.143 --> 00:12:57.976 هست؟ 00:12:57.978 --> 00:13:01.080 ...اما من هرگز فکر نمیکردم تو از اون همه مردم 00:13:01.082 --> 00:13:04.183 عسلم ممکنه این همون شانسی باشه که فکر میکردیم هرگز گیرمون نمیاد 00:13:04.185 --> 00:13:07.920 یه شانسی که تمام اون پایه های زندگی رو بندازیم 00:13:07.922 --> 00:13:10.923 تو داری اون چیزی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟ 00:13:10.925 --> 00:13:15.594 من همون رو میگم سرنوشت به ما یه توپ سوم پیشنهاد داده 00:13:15.596 --> 00:13:18.263 منظورت اینه؟ ما به بوستون نقل مکان میکنیم 00:13:18.265 --> 00:13:21.867 میدونستم پول وام خونه رو این ماه به یه دلیلی نپرداختم 00:13:38.218 --> 00:13:40.018 ما انجامش دادیم ما واقعاً انجامش دادیم 00:13:40.020 --> 00:13:41.920 ما یه تغییری توی زندگیمون دادیم 00:13:41.922 --> 00:13:45.124 من عاشق این لحاف های زمان مستعمراتی روی دیوار شدم 00:13:45.126 --> 00:13:47.159 حالا من میتونم یه چرت سر پا بزنم 00:13:54.033 --> 00:13:55.067 اینو ببین بچه 00:13:55.069 --> 00:13:56.702 این فیلم الان زندگی من هست 00:13:59.038 --> 00:14:01.039 تو میخوای از تعاونی هاروارد دزدی کنی 00:14:01.041 --> 00:14:03.075 چرا ما فقط به قلعه ی ناکس حمله نمیکنیم (پایگاه ارتش آمریکا) 00:14:03.077 --> 00:14:05.878 اون افاده ای ها فکر کردن خیابون ماس مال اوناست 00:14:05.880 --> 00:14:07.946 اینجا خیابون ماست 00:14:13.052 --> 00:14:16.021 واو من باید یکی از اون گردنبندهای ایکس بگیرم که ماچش کنم 00:14:17.590 --> 00:14:20.325 اینجا همه چیز داره سریع اتفاق می اُفته 00:14:20.327 --> 00:14:21.960 ما استطاعتش رو داریم که توی یه شهر زندگی کنیم 00:14:21.962 --> 00:14:24.163 که هم سمفونی داره هم موسیقی پاپ؟ 00:14:24.165 --> 00:14:25.497 نگران نباش جیگر 00:14:25.499 --> 00:14:29.134 من بازرسی ایمنی یه نوار متحرک شیرین رو دارم 00:14:29.136 --> 00:14:31.036 خیلی شیرین 00:14:31.180 --> 00:14:32.982 شرکت شیرینی نیوانگلند 00:14:40.980 --> 00:14:43.582 هومر: من میتونم از آبنبات های دسته ی 6 امتحان کنم؟ 00:14:44.651 --> 00:14:47.119 من بلاخره دارم توی رویاهام زندگی میکنم 00:14:47.121 --> 00:14:49.822 که هیچ کس هرگز دور و بر آب نبات ها نیست 00:14:49.824 --> 00:14:51.323 اما برعکس نیروگاه هسته ای 00:14:51.325 --> 00:14:54.793 اگر من گند بزنم کسی آسیب نمیبینه 00:14:58.031 --> 00:14:59.798 تو مطمئنی ما اینجا هم باید بریم مدرسه 00:14:59.800 --> 00:15:01.700 من فکر کردم مستقیم میریم سر کار 00:15:01.702 --> 00:15:03.001 برای رئیسان مافیای ایرلندی 00:15:03.003 --> 00:15:05.003 :مدرسه ی ما در قلب جائیه که بهش میگن 00:15:05.005 --> 00:15:06.171 ناحیه ی نبرد 00:15:06.173 --> 00:15:07.973 ناحیه ی نبرد 00:15:07.975 --> 00:15:09.308 نبرد سروره 00:15:09.310 --> 00:15:10.976 بارت:غیر انتفاعی چی؟ (مدرسه ی غیر انتفاعی ناحیه ی نبرد) 00:15:10.978 --> 00:15:13.078 کلاس من اینجاست 00:15:13.947 --> 00:15:16.515 معلم دوریس کرین گودوین هست (نویسنده ی کتابِ تیمِ رقبا: نبوغ لینکلن) 00:15:16.517 --> 00:15:20.853 ما میخوایم تجربه کنیم لینکلن رو در سال 1861 که داره قانون قرار احضار زندانی رو معلق میکنه 00:15:20.855 --> 00:15:23.689 از ماکارونی و لوله تمیز کن استفاده میکنیم 00:15:26.626 --> 00:15:28.293 هاه حالا وقتشه برم به اتاق تنبیه 00:15:28.295 --> 00:15:30.462 جایی که گروه سرقت از بانک آینده ام رو ملاقات میکنم 00:15:37.004 --> 00:15:39.037 ها خوشتون اومد تیله ها 00:15:39.039 --> 00:15:41.673 بارت ما یه جایی برای بچه هایی مثل تو داریم 00:15:41.675 --> 00:15:42.941 بیارش 00:15:47.081 --> 00:15:49.081 بارت: بچه های آواز خون؟ 00:15:54.020 --> 00:15:55.487 این دیگه چه جهمنیه؟ 00:15:55.489 --> 00:15:58.991 این بچه ها هم مثل تو برخوردار از یه انژی زاید الوصفی هستن 00:15:58.993 --> 00:16:01.360 که اون رو توی هم نوایی خرج میکنند 00:16:01.362 --> 00:16:03.262 ♪ من فرستاده شدم به بوستون 00:16:03.264 --> 00:16:04.396 ♪ واو 00:16:04.398 --> 00:16:05.597 جدا شدن (مهاجرت) 00:16:05.599 --> 00:16:06.932 اینا بچه بد ها هستن؟ 00:16:06.934 --> 00:16:08.934 هیچ والبرگی هم توشون نیست (مارک والبرگ) 00:16:08.936 --> 00:16:11.270 من تا حالا چنین حسی از پذیرش نداشتم 00:16:11.272 --> 00:16:13.872 مردم فکر میکنن بوستونی ها جنوبی و بی سر و پا هستن 00:16:13.874 --> 00:16:16.375 اما اینجا کلی معلم و دانش آموز دکتری داره 00:16:16.377 --> 00:16:18.577 پزشکان، نوآوران،خیرخواهان 00:16:18.579 --> 00:16:20.879 این مثل زندگی توی یه کلاس بزرگه 00:16:20.881 --> 00:16:22.781 و هر روز یه آزمون جدید هست 00:16:29.088 --> 00:16:30.923 تئاتر هنیبرسیتی بوستون آی آر تی گنجینه ی تئاتر آمریکا تماشاخانه؟ 00:16:30.925 --> 00:16:33.125 دانشگاه نورثترن دانشگاه امرسون دانشگاه برندیس دانشگاه؟ 00:16:33.127 --> 00:16:35.160 موزه ی باغبانی ایزابل سوارت موزه ی پیبادی موزه ی هنرهای فاخر فرهنگ؟ 00:16:37.897 --> 00:16:38.897 اوه پاولی (پاول ریور که بوستون رو در زمان استقلال از حمله ی انگلستان با خبر کرد) 00:16:38.899 --> 00:16:39.898 اگر تو میدونستی بوستون قراره که 00:16:39.900 --> 00:16:41.700 یه شهر به این درجه از سوسولی بشه 00:16:41.702 --> 00:16:43.936 تو هیچ وقت به کسی خبر نمیدادی 00:16:44.904 --> 00:16:47.539 گوش کن برادر من و تو خواهی دید 00:16:47.541 --> 00:16:50.909 این شهر برای تو نیست اما برای من هست 00:16:53.780 --> 00:16:55.380 هی پس بابا بزرگ چی؟ 00:16:55.382 --> 00:16:57.382 اون 1600کیلومتر اون طرف تر زندگی میکنه 00:16:57.384 --> 00:16:58.550 نکته ی عالییه 00:16:58.552 --> 00:17:00.118 هیچ کس بهش نگه کجا رفتیم 00:17:00.120 --> 00:17:02.154 بارت تو حتی به خوراک صدفت دست هم نزدی 00:17:02.156 --> 00:17:03.388 چی ایراد داره 00:17:03.390 --> 00:17:06.658 اینجا خیلی باکلاسه و متفکرانه و رانندگان سوبارو 00:17:06.660 --> 00:17:08.126 کمربند پشمی می پوشن 00:17:08.128 --> 00:17:10.062 این هیچ چیزش جاذبه ای برای مهاجرت نداره 00:17:10.064 --> 00:17:12.597 اوه عسلم من میدونم این یه تغییر بزرگه 00:17:12.599 --> 00:17:16.301 اما یه روزی تو منظور خانوادمون رو درک میکنی 00:17:16.303 --> 00:17:17.736 با یه زندگی بهتر 00:17:17.738 --> 00:17:19.972 یه کارهایی هست توی دنیا که من نمیتونم انجام بدم 00:17:19.974 --> 00:17:22.808 این مهم ترین چیز توی دنیاست... 00:17:22.810 --> 00:17:24.977 ما یه توپ سوم بهمون اعطا شده 00:17:24.979 --> 00:17:27.245 بیا دورش نندازیم 00:17:29.450 --> 00:17:30.849 همینطور برای تو 00:17:30.851 --> 00:17:33.018 هیچ کس دوری از محل خودش رو دوست نداره 00:17:33.020 --> 00:17:35.187 این اون حسی هست که من توی اسپرینگفیلد دارم 00:17:35.189 --> 00:17:37.522 اما من برای هشت سال اونجا گند خورد بهم 00:17:37.524 --> 00:17:39.591 حالا نوبت توئه 00:17:49.036 --> 00:17:50.102 به بوستون جنوبی خوش آمدید 00:17:51.337 --> 00:17:52.471 آره بالاخره 00:17:52.473 --> 00:17:55.140 یه گروه جنوبی که دارن یه کاری انجام میدن 00:17:55.142 --> 00:17:57.342 من بالاخره اون تمرین چرخش رو با میراندا برداشتم (دوچرخه ی ثابت) 00:17:57.344 --> 00:17:59.311 من به شکل عجیب غریبی عرق کردم 00:17:59.313 --> 00:18:01.346 هی این آبمیوه رو امتحان کن بچه 00:18:01.348 --> 00:18:03.949 زنجبیل فلفل قرمز یه پاک کننده ی بی رحم 00:18:03.951 --> 00:18:05.650 زود باشید دانی تامی 00:18:05.652 --> 00:18:07.619 اون لپتاپ های خورشیدی برای روآندایی ها 00:18:07.621 --> 00:18:10.022 خودشون خودشون رو اهدا نمیکنن 00:18:10.990 --> 00:18:13.925 این زمان اونه که من از بوستون فرستاده بشم بیرون 00:18:15.128 --> 00:18:16.862 عجب روز خوشگلی 00:18:16.864 --> 00:18:18.630 من امیدوارم هرگز تموم نشه 00:18:18.632 --> 00:18:20.899 پس منم همینطور 00:18:20.901 --> 00:18:24.002 میدونید بچه ها من یه فعالیت خوب بوستونی انتخاب کردم 00:18:24.004 --> 00:18:25.670 تا کمک کنه به جشن جا به جایی مون 00:18:26.673 --> 00:18:27.706 اوه یه رژه 00:18:27.708 --> 00:18:29.274 نه هر رژه ای 00:18:30.243 --> 00:18:32.210 هومر: آمریکایی های بوستون 00:18:33.846 --> 00:18:36.048 بونک بونک بونک 00:18:37.550 --> 00:18:39.017 این یه تعطیلی محلی چون سازمان لیگ 00:18:39.019 --> 00:18:40.852 تعلیق سر مربی رو حذف کرده 00:18:40.854 --> 00:18:43.155 برای استفاده از آهنربا که روی پرتاب سکه ها تاثیر میزاشته 00:18:43.157 --> 00:18:45.023 یه راه با حال زیبا که زادگاه جدیدمون رو جشن بگیریم 00:18:45.025 --> 00:18:46.525 درسته بابا 00:18:46.527 --> 00:18:51.263 به عنوان یه بوستونی من مطمئناً میتونم تیمم رو تشویق کنم 00:18:54.167 --> 00:18:55.901 هی بونک میتونی یه عکس با ما بگیری 00:18:55.903 --> 00:18:58.003 لعنت به دررر داداش کوچولو معلومه که میتونم 00:19:00.540 --> 00:19:02.340 زود باش هومر کلاه رو بزار 00:19:02.342 --> 00:19:05.210 من میتونم تیم زادگاهم رو بدون گذاشتن کلاه هم پشتیبانی کنم 00:19:05.212 --> 00:19:08.080 این کلاه میره به کله ات 00:19:08.082 --> 00:19:10.982 اگر میخوای توی بوستون زندگی کنی باید کلاه رو بزاری 00:19:13.554 --> 00:19:14.753 باشه 00:19:20.026 --> 00:19:22.027 تو این کار رو از عمد کردی 00:19:22.029 --> 00:19:24.029 زندگی من به یه میخ بَنده 00:19:24.031 --> 00:19:26.131 پس مال من نیست 00:19:26.133 --> 00:19:29.267 فقط... یه...کلاه 00:19:29.269 --> 00:19:30.602 تو میتونی انجامش بدی هومی 00:19:30.604 --> 00:19:32.070 به پایه های شمعی فکر کن 00:19:32.072 --> 00:19:34.606 این اون توپ اضافه ی ماست 00:19:34.608 --> 00:19:38.110 یه...زندگی...بهتر 00:19:45.419 --> 00:19:46.985 !دررر 00:19:47.954 --> 00:19:49.054 متقلب های احمق 00:19:49.056 --> 00:19:50.155 شما تقلب کردید 00:19:50.157 --> 00:19:52.290 شما از خود بی خود میشید وقتی مردم میگن تقلب کردید 00:19:52.292 --> 00:19:53.492 و همه میدونن 00:19:53.494 --> 00:19:56.061 شما هیچ چیز به جز یه سطل بزرگ متقلب نیستید 00:19:59.066 --> 00:20:00.832 تو ترجیح دادی که ما اون شهر دوست داشتنی بریم 00:20:00.834 --> 00:20:03.001 به جای اینکه اون کلاه احمق رو بزاری 00:20:03.003 --> 00:20:04.469 اون حتی اندازه هم نبود 00:20:04.471 --> 00:20:07.172 من نمیتونستم اون کلاه رو بپوشم 00:20:07.174 --> 00:20:08.940 خوب من هنوز از دست تو ناراحت هستم 00:20:08.942 --> 00:20:11.910 من حتی نتونستم یکی از اون پاییز های شگفت انگیز بوستون رو تجربه کنم 00:20:11.912 --> 00:20:13.411 که همه در موردش دیوونه اند 00:20:13.413 --> 00:20:15.981 بیخیال جیگر ما هیچ وقت نمی تونستیم از مشکلاتمون فرار کنیم 00:20:15.983 --> 00:20:17.682 با رفتن به یه جای دیگه 00:20:17.684 --> 00:20:20.986 مشکل ما اینه که چه کسی هستیم نه اینکه کجا هستیم 00:20:20.988 --> 00:20:22.921 خوب...شاید 00:20:22.923 --> 00:20:25.023 ترافیکش خیلی آزار دهنده بود 00:20:25.025 --> 00:20:27.425 لازم به ذکر نیست اون نژادپرستی پنهانی شون 00:20:27.427 --> 00:20:30.095 اون هیچ وقت پنهانی نبوده 00:20:31.197 --> 00:20:32.831 دست کم یه نفر از این خانواده 00:20:32.833 --> 00:20:34.699 در مورد برگشتنمون خوشحاله 00:20:35.835 --> 00:20:38.003 اوه نگران نباش لیسا 00:20:38.005 --> 00:20:39.971 تو یه روز به بوستون برمیگردی 00:20:39.973 --> 00:20:41.840 داری در مورد چی حرف میزنی 00:20:41.842 --> 00:20:43.141 من هرگز ترک نکردم 00:20:43.143 --> 00:20:45.443 من الان هم توی بوستون هستم 00:20:47.113 --> 00:20:48.947 به خونه خوش آمدی لیسا 00:20:48.949 --> 00:20:50.615 کلاس الانه که شروع بشه 00:20:53.553 --> 00:20:54.619 عه 00:21:02.395 --> 00:21:08.863 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:08.887 --> 00:21:15.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.058 --> 00:21:34.392 ♪ من دارم فرستاده میشم به بوستون 00:21:34.394 --> 00:21:36.194 ♪ فرستاده فرستاده ♪ 00:21:36.196 --> 00:21:39.064 ♪ من فرستاده میشم به بوستون 00:21:39.066 --> 00:21:41.099 ♪ من فرستاده میشم به بوستون واو ♪ 00:21:41.101 --> 00:21:43.068 ♪ من فرستاده میشم به بوستون 00:21:43.070 --> 00:21:45.370 ♪ آره ♪ 00:21:45.372 --> 00:21:47.072 ♪ ارسال به بوستون 00:21:47.074 --> 00:21:48.073 ♪ واو ♪ 00:21:48.075 --> 00:21:49.274 عازم شدن