WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.808 --> 00:00:26.975 پدرم بهم نصیحتی کرد 00:00:26.977 --> 00:00:29.945 اون گفت تنبلانه ترین راه برای تعریف یک داستان 00:00:29.947 --> 00:00:32.814 روایتگری روی تصاویرش ـه 00:00:32.816 --> 00:00:35.917 با به یاد داشتن اون میخوام روایت کنم برخوردی غم بار 00:00:35.919 --> 00:00:38.320 بین آخرین سرمایه دار دوران جاز 00:00:38.322 --> 00:00:41.757 و پادشاه امپراطوری هیپ هاپ رو 00:00:41.759 --> 00:00:42.958 آغازش با مرد پیری شروع شد که 00:00:42.960 --> 00:00:45.794 احساس میکرد بهترین سالهای عمرش رو پشت سر گذاشته 00:00:47.431 --> 00:00:48.764 به نظر مَلول میاید قربان 00:00:48.766 --> 00:00:50.232 نظرتون راجع به یه تزریق خون چیه؟ 00:00:50.234 --> 00:00:51.967 ما چند تا بسته ی جدید داریم که 00:00:51.969 --> 00:00:53.235 اهدا کنندگانشون تک پلاسما بودن 00:00:53.237 --> 00:00:55.237 مم بهتره دو تاش کنی 00:00:55.239 --> 00:00:59.708 زندگی من سرشار از حیات بود پر از هیجان 00:01:02.246 --> 00:01:03.612 :خانوم ♪ مونتی ♪ 00:01:03.614 --> 00:01:06.248 مراسمات باشکوهی که توی خونه ی تابستونیم میگرفتم 00:01:06.250 --> 00:01:08.583 در دورانی که تجملات کار زشتی بود 00:01:08.585 --> 00:01:11.920 مهمونی های من افسانه ای بودن سرشار از تجملات و زیاده روی 00:01:11.922 --> 00:01:14.523 ثروت هایی به دست میومد و از دست میرفت سر میزهای من 00:01:14.525 --> 00:01:16.925 چه پروژه هایی که روی صحنه ی رقص من کُلنگ میخورد 00:01:16.927 --> 00:01:18.794 و کف زمین من چه عروسی هایی که برگزار نمیشد 00:01:18.796 --> 00:01:21.830 سلطان هایی داغون میشد توسط سلطان ضربه (سلطان اول جواهر دوم بیب روث) 00:01:21.832 --> 00:01:23.532 :مرد ♪ مونتی ♪ 00:01:24.968 --> 00:01:27.436 و بانی تمام این مجالس من بودم 00:01:27.438 --> 00:01:29.705 مونتی برنز شوخ 00:01:32.109 --> 00:01:33.175 خُب 00:01:33.177 --> 00:01:36.878 چی میشه اگه ما یه مراسم قدیمی عیّاشی 00:01:36.880 --> 00:01:38.847 شیک توی خونه ی تابستونیتون بگیریم؟ 00:01:38.849 --> 00:01:39.981 چرا که بله 00:01:39.983 --> 00:01:41.683 یه عیّاشی ساحلی 00:01:41.685 --> 00:01:43.485 مثل مهمونی های دهه ی بیست 00:01:43.487 --> 00:01:45.854 این کار دوباره توی کوره ام ذغال میریزه 00:01:46.865 --> 00:01:47.864 چه باحال 00:01:47.866 --> 00:01:49.632 خُب من 45 تا دوست نزدیک دارم 00:01:49.634 --> 00:01:51.768 که همه شون برنامه ریزان مهمونی های شگفت انگیزی هستن 00:01:51.770 --> 00:01:52.969 من یه مشت پول هدر نمیدم برای 00:01:52.971 --> 00:01:55.438 یه تعداد احمق که بوفه ی عکاسی بیارن اینجا 00:01:55.440 --> 00:01:57.607 خودم تمام جزئیات رو بر عهده میگیرم 00:01:57.609 --> 00:01:58.708 همه چیز قربان؟ 00:01:58.710 --> 00:02:00.643 اوه باشه تو میتونی یخ بیاری 00:02:00.645 --> 00:02:02.545 باشه چند تا کیسه؟ 00:02:02.547 --> 00:02:05.448 اوه نه، نه اون مُکعب های فروشگاهی گرون قیمت 00:02:05.450 --> 00:02:07.650 همین الان میری شمال کانادا 00:02:07.652 --> 00:02:09.819 و برام یک چهارم تُن یخ دریاچه میاری 00:02:09.821 --> 00:02:12.055 ارّه شده با دست و حمل شده با پا 00:02:12.057 --> 00:02:14.057 به خطر انداختن جونم توی سرزمین های وحشی قطبی 00:02:14.059 --> 00:02:15.591 فقط برای اینکه براتون یخ بیارم 00:02:15.593 --> 00:02:17.760 این یه افتخاره 00:02:17.762 --> 00:02:20.163 در خاک ارّه ی سدر ترجیح میدید یا بلوط اسپانیایی 00:02:20.165 --> 00:02:22.565 اوه کی اهمیت میده یخ یخ ـه 00:02:22.567 --> 00:02:24.667 روی بسته نوشته یه عالمه مواد 00:02:24.669 --> 00:02:26.936 اما در بهترین حالت دوبرابر مواد هستن 00:02:26.938 --> 00:02:28.671 چی؟ 00:02:28.673 --> 00:02:31.808 برام یه وان حموم مواد بفرستید تا سایتم رو تعطیل کنم 00:02:31.810 --> 00:02:33.509 ممم (مواد کجاست؟) 00:02:33.511 --> 00:02:36.079 سیمپسون تو خیلی محبوب به نظر میای 00:02:36.081 --> 00:02:38.514 حداقل بر اساس تشویق های شب کارائوکه ی کارمندان 00:02:38.516 --> 00:02:41.651 اون من نبودم موستانگ سالی بود 00:02:41.653 --> 00:02:43.419 آقای برنز یه مهمونی کوچیک راه انداخته 00:02:43.421 --> 00:02:47.156 آقا و خانوم ملوان زبل . و بیشتر مهمون هاش یا مرده اند یا واقعی نیستن 00:02:47.158 --> 00:02:48.925 عه برای اوه پر کردن جمعیت 00:02:48.927 --> 00:02:51.160 عه شاید تو عه بتونی این دعوت نامه ها رو پخش کنی 00:02:51.162 --> 00:02:53.596 بین بیشتر عه دوستان زنده ات 00:02:53.598 --> 00:02:56.099 من دقیقاً میدونم چه کسانی رو دعوت کنم 00:02:56.101 --> 00:02:57.767 تو دعوت نیستی - به چی؟ - 00:02:57.769 --> 00:03:00.703 به تو ربطی نداره 00:03:00.705 --> 00:03:02.505 خیلی خوب 00:03:02.507 --> 00:03:04.507 مارج: خواهان حضور عالی شما 00:03:04.509 --> 00:03:06.976 برای یک بعد از ظهر شگفت انگیز و جادویی 00:03:06.978 --> 00:03:09.712 در عمارت مجلل برنز در همپتون میانی هستیم 00:03:09.714 --> 00:03:12.682 جنس کارت خیلی کُلُفته 00:03:12.684 --> 00:03:15.518 بارت بیا اینجا و این جنس رو ببین 00:03:15.520 --> 00:03:18.554 اوه مرد این خیلی سنگینه 00:03:18.556 --> 00:03:19.989 منطقه ی همپتون اسپرینگفیلد؟ 00:03:19.991 --> 00:03:21.657 اون روی اون جزیره ی بزرگیه که 00:03:21.659 --> 00:03:24.360 ثروتمندان آخر هفته های تابستون شون رو اونجا سپری میکنن 00:03:24.362 --> 00:03:28.531 من همه ی این چیز ها رو از مجله ی ((ثروتمندان در کارتون ها)) یاد گرفتم 00:03:28.533 --> 00:03:31.200 هومر من همه ی اونا نمیخونم 00:03:31.202 --> 00:03:33.403 خُب حالا برای انتخاب یه لیست از مهمانان عالی 00:03:33.405 --> 00:03:37.173 از برجستگان شهر ما که ثروتمند و با کلاس باشن 00:03:37.175 --> 00:03:39.942 تلاش کن و پس انداز کن . 00:03:45.250 --> 00:03:48.384 پسر اوه پسر یه عیّاشی دهه بیستی تو خونه ی برنز پیر 00:03:48.386 --> 00:03:50.420 احتمالاً اونجا وان های حمومی از میگو 00:03:50.422 --> 00:03:52.255 و جکوزی هایی پر از سینه ی مرغ باشه 00:03:52.257 --> 00:03:55.525 شاید من یه مجرّد ثروتمند رو ملاقات کنم که من رو هُل بده 00:03:55.527 --> 00:03:57.427 بوی چی میدم؟ 00:03:57.429 --> 00:04:00.596 مثل یه چوب نیمه سوخته که روش تفاله ی قهوه ریخته 00:04:00.598 --> 00:04:02.432 اوه آره 00:04:02.434 --> 00:04:03.533 سلام ملّت سلام 00:04:03.535 --> 00:04:05.501 من الان سر کار نیستم پس لطفاً 00:04:05.503 --> 00:04:07.570 موقع مواد زدن جلوی من حس عجیبی نداشته نباشید 00:04:07.572 --> 00:04:09.405 اوه یا با من 00:04:09.407 --> 00:04:11.441 من خیلی جوون بودم که پلیس شدم 00:04:11.443 --> 00:04:12.909 من هرگز زندگی نکردم 00:04:12.911 --> 00:04:14.744 من زندگی نکردم 00:04:14.746 --> 00:04:16.579 هومر: و اینگونه من وارد دنیای تجملات شدم 00:04:16.581 --> 00:04:18.047 جایی که به عمارت ها میگفتن کلبه 00:04:18.049 --> 00:04:19.715 و روی یه قایق مست میکردن 00:04:19.717 --> 00:04:22.151 و بهش میگفتن دریانوردی 00:04:28.259 --> 00:04:30.259 هومر: برای چیزای با کلاس آماده بشید 00:04:36.701 --> 00:04:38.234 من که هیچ چیز جادویی ای نمیبینم 00:04:38.236 --> 00:04:40.103 و نه حتی نشانه هایی از تجملات 00:04:40.105 --> 00:04:41.604 بسیکوبیت های از مد افتاده ی قدیمی؟ 00:04:41.606 --> 00:04:42.905 کُپّه ی نمک؟ 00:04:42.907 --> 00:04:44.574 هیچ چیز توی روکش؟ 00:04:44.576 --> 00:04:47.443 بابا آقای برنز گِدا شده؟ 00:04:47.445 --> 00:04:48.811 این غیر ممکنه 00:04:48.813 --> 00:04:50.980 اون ثروتمند ترین آدم شهرک ـه 00:04:50.982 --> 00:04:53.082 اگر میدونستم میخونه ی اینجا پولیه 00:04:53.084 --> 00:04:56.219 مثل قبل وقتم رو توی 00:04:56.221 --> 00:04:57.887 خونه ی خواهرم تَلَف میکردم 00:05:01.426 --> 00:05:02.892 خوش آمدید میهمانان مفتخر 00:05:02.894 --> 00:05:05.261 خجالت تون رو بزارید کنار در 00:05:05.263 --> 00:05:06.829 اسمتون رو روی لیوان تون بنویسید 00:05:06.831 --> 00:05:08.297 یکی دیگه بهتون نخواهند داد 00:05:10.502 --> 00:05:14.403 حالا مراسم رقصتون رو روی صحنه ی رقص دهه ی 20 من شروع کنید 00:05:14.405 --> 00:05:16.005 تمیز کردنش ارزون نیست 00:05:16.007 --> 00:05:18.508 پس مطمئن شید روکش های محافظ تون رو پوشیدید 00:05:22.747 --> 00:05:24.247 اسکینر: ببینید آقای برنز 00:05:24.249 --> 00:05:26.749 هیچکس بیشتر از من مهمونی با قوانین رو دوست نداره 00:05:26.751 --> 00:05:29.318 اما من هم با سیستم دادن دستمال توالت گیج شدن 00:05:29.320 --> 00:05:31.487 ساده است پارچه های استفاده ی شده رو از دستشویی 00:05:31.489 --> 00:05:33.156 ...ببرید اتاقتون 00:05:33.158 --> 00:05:35.925 تو شاید صد سال پیش باحال بوده باشی برنزی 00:05:35.927 --> 00:05:37.660 اما الان یه مرد خسته کننده ی گِدا هستی 00:05:37.662 --> 00:05:40.596 و بهم اعتماد کن من میدونم ارزون چیه 00:05:40.598 --> 00:05:42.431 درسته من یه کُت خریدم 00:05:42.433 --> 00:05:45.001 ازش کُپی گرفتم کُت رو پس دادم کُپی رو پوشیدم 00:05:47.138 --> 00:05:49.772 وقتم رو هدر دادم - چرا همه دارن میرن؟ - 00:05:49.774 --> 00:05:51.607 معلومه یخ نداریم 00:05:51.609 --> 00:05:53.509 مم اون اسمیترز تنبل احتمالاً داره 00:05:53.511 --> 00:05:55.478 مشروب گرمش رو توی کلبه ی اسکی خنک میکنه 00:05:55.480 --> 00:05:57.380 در حین تماشای منظره ی دریاچه ی لویز 00:06:02.487 --> 00:06:05.121 آه 00:06:05.123 --> 00:06:07.390 اوه اوه 00:06:07.392 --> 00:06:09.225 آو 00:06:17.202 --> 00:06:19.502 هی آقای برنز چه مهمونی با حالی 00:06:19.504 --> 00:06:22.171 هیچ کس برای خندیدن یا حرف زدن تحت فشار نبود 00:06:22.173 --> 00:06:24.006 یا موندن بعد از ساعت 7:30 00:06:24.008 --> 00:06:25.308 بسیار باحال 00:06:25.310 --> 00:06:27.643 اوه ساکت من فهمیدم یه استاد شادی قدیمی هستم 00:06:27.645 --> 00:06:30.580 که معنی شاد بودن رو فراموش کرده 00:06:31.883 --> 00:06:33.816 یا گتسبی بزرگ 00:06:33.818 --> 00:06:35.518 اون چیه؟ 00:06:37.589 --> 00:06:39.889 یه نفر دیگه اونطرف ساحل مهمونی داره 00:06:39.891 --> 00:06:41.691 زمانی من هیچ کاری نداشتم جز اینکه 00:06:41.693 --> 00:06:44.193 با قایق میرفتم اون طرف ساحل و مهمونی رو بهم میریختم 00:06:44.195 --> 00:06:46.495 همه ی درها به روی مانتی شوخ باز میشد 00:06:46.497 --> 00:06:48.564 این مال خیلی وقت پیشه 00:06:50.501 --> 00:06:52.101 آو من می برم ـت اون طرف 00:06:52.103 --> 00:06:53.603 چقدر سخت میتونه باشه؟ 00:06:55.506 --> 00:06:56.772 اوه چقدر سخت 00:06:56.774 --> 00:06:58.074 اگه شلّاقت بزنم بهت کمک میکنه؟ 00:06:58.076 --> 00:06:59.442 شاید 00:06:59.444 --> 00:07:00.776 آره یه کوچولو 00:07:00.778 --> 00:07:02.845 آره آره 00:07:12.624 --> 00:07:14.590 واو این یه مهمونی سفیده 00:07:14.592 --> 00:07:16.626 درست مثل همون قدیم ها که یادم میاد 00:07:16.628 --> 00:07:18.561 البته ما با لباس دیگه ای بهش وارد میشدیم 00:07:18.563 --> 00:07:20.096 اون زمونه ها 00:07:20.098 --> 00:07:21.464 ♪ آه ♪ 00:07:21.466 --> 00:07:24.100 ♪ من یه عالمه پول دارم, ...یه عالمه پول دارم ♪ 00:07:24.102 --> 00:07:26.736 مم کسی که این مهمونی با شکوه رو راه انداخته 00:07:26.738 --> 00:07:29.205 میدونسته چطوری از دارایی هاش لذت ببره 00:07:29.207 --> 00:07:30.539 ♪ یه عالمه پول دارم ♪ 00:07:30.541 --> 00:07:33.409 اوه چه تجملاتی 00:07:33.411 --> 00:07:35.544 بهم بگید کجا میتونم میزبانمون رو ببینم؟ 00:07:35.546 --> 00:07:36.912 من تا حالا ندیدمش 00:07:36.914 --> 00:07:39.081 هیچ کس هرگز تا حالا ندیدتش 00:07:39.083 --> 00:07:40.449 اون وجود خارجی نداره 00:07:40.451 --> 00:07:41.951 اوه اون طبقه ی بالا توی دفترش ـه 00:07:46.457 --> 00:07:48.291 اووه 00:07:48.293 --> 00:07:51.560 شما میزبان این مجلش باشکوه هستید؟ 00:07:51.562 --> 00:07:53.663 من باید بهتون بگم این نور تابان 00:07:53.665 --> 00:07:54.964 ...خیره کننده ترین 00:07:54.966 --> 00:07:56.632 اسم من جِی جی ـِه 00:07:56.634 --> 00:07:58.768 و هیچ کَس مهمونی من رو خراب نمیکنه 00:07:58.770 --> 00:08:01.504 حتی شما هیچکی ها 00:08:02.840 --> 00:08:04.473 بیاید بریم آقای برنز 00:08:04.475 --> 00:08:05.941 تو چی گفتی؟ 00:08:05.943 --> 00:08:07.977 آقای برنز و من داشتیم میرفتیم 00:08:07.979 --> 00:08:11.947 آیا تو مونتگومری برنز، بی وجدانِ میلیاردر هستید؟ 00:08:11.949 --> 00:08:14.183 خُب این اونچیزیه که دستبند تولدم میگه 00:08:14.185 --> 00:08:17.620 یه چیزی هست که من میخوام بهت خیلی وقت ـه که بگم 00:08:17.622 --> 00:08:19.622 تو هیولای بی رحم 00:08:21.025 --> 00:08:23.192 من عاشقتم 00:08:29.203 --> 00:08:33.005 من نمیتونم باور کنم دارم مونتی برنز رو ملاقات میکنم 00:08:33.007 --> 00:08:34.840 تو از کجا من رو میشناسی؟ 00:08:34.842 --> 00:08:38.010 تو همون رفیقی هستی که پله های بی رحمی رو نوشتی 00:08:38.012 --> 00:08:40.813 آره اون موقع ها اونا یه قراداد کتاب دادن به هر 00:08:40.815 --> 00:08:44.350 مدیر عاملی که توی صنعت انرژی بود با یه درخت بونسای 00:08:44.352 --> 00:08:45.984 وقتی من یه پسر بودم یه نسخه ازش پیدا کردم 00:08:45.986 --> 00:08:47.820 که روی صندلی یه اتوبوس جا مونده بود که من دزدیده بودم 00:08:47.822 --> 00:08:51.390 بعد از اینکه خوندمش فهمیدم چیزی رو پیدا کردم که باعث ترقی من میشه 00:08:51.392 --> 00:08:53.959 کتاب تو انجیل من شد 00:08:53.961 --> 00:08:56.195 هر امپراطوری یه نماد نیاز داره 00:08:56.197 --> 00:08:58.364 میبینی؟ اینجا تو به من گفتی یه نماد پیدا کنم 00:08:58.366 --> 00:08:59.832 که تداعی کننده ی نشان من باشه 00:08:59.834 --> 00:09:04.336 و اینم خدمت شما نماد زنده ی کمپانی استدیوهای غاز طلایی 00:09:04.338 --> 00:09:06.372 غازیوس 00:09:06.374 --> 00:09:09.742 تو به من این باور رو دادی که میتونم پرواز کنم 00:09:09.744 --> 00:09:11.643 غازیوس روی هر چیزی هست 00:09:11.645 --> 00:09:13.379 از روی ودکا های ویژه ی من گرفته 00:09:13.381 --> 00:09:16.248 تا لنت ترمز هایی که با لی وین مشارکتی تولید کردم 00:09:18.519 --> 00:09:21.520 آو اون همونجوری میخوره که من میخورم 00:09:21.522 --> 00:09:23.222 بدون قورت دادن 00:09:23.224 --> 00:09:26.492 تو برای زمستون به جنوب مهاجرت کردی همراه با قلب من 00:09:26.494 --> 00:09:27.593 آو 00:09:27.595 --> 00:09:30.596 امیدوارم این جای گاز هرگز خوب نَشه 00:09:30.598 --> 00:09:32.398 وقتی من یه کتاب توصیه ای نوشتم توی خواب هم نمیدیدم 00:09:32.400 --> 00:09:33.932 که به کسی کمک کنه 00:09:33.934 --> 00:09:37.136 هرچیزی که دارم از تو دارم 00:09:38.539 --> 00:09:39.705 و یه کم از باز لیهرمن (کارگردان گتسبی بزرگ) 00:09:39.707 --> 00:09:42.541 ♪ وقتی من به دنیا اومدم کابینت هامون خالی بود ♪ 00:09:42.543 --> 00:09:45.210 ♪ اما الان من توی مک لارن آبی ـم هستم ♪ 00:09:45.212 --> 00:09:46.211 ♪ مک لارن آبی؟ ♪ 00:09:46.213 --> 00:09:47.413 ♪ همه بهش خیره میشن چون ♪ 00:09:47.415 --> 00:09:48.380 ♪ چون اون یه وندر بیت هیپ هاپ ـه ♪ 00:09:48.382 --> 00:09:49.748 ♪ من خیلی تجملاتی هستم ♪ 00:09:49.750 --> 00:09:51.517 ♪ زندگیم خیلی شگفت انگیزه ♪ ♪ عزیز دلم ♪ 00:09:55.423 --> 00:09:58.891 همین این اونچیزیه که فکر میکردم دیگه نبینم 00:09:58.893 --> 00:10:01.026 خُب پس خبر خوب مونتی 00:10:01.028 --> 00:10:03.495 این مهمونی مال توئه 00:10:06.467 --> 00:10:09.635 هومر: و بدین صورت نامتشابه ترین دوستی ممکن شکل گرفت 00:10:09.637 --> 00:10:11.804 بین مردی که ریک راس رو کشف کرده بود (رَپِر معروف) 00:10:11.806 --> 00:10:14.807 و مردی که با بتسی راس قرار میزاشت (دوزنده ی اولین پرچم آمریکا 200 سال پیش) 00:10:14.809 --> 00:10:17.943 روز بعد خانواده ی من همپتون میانه رو میگشتن 00:10:17.945 --> 00:10:19.745 یه سرزمین شگفت انگیز از مغازه ها 00:10:19.747 --> 00:10:21.380 که از شوهران ثروتمندی پول میگرفتن 00:10:21.382 --> 00:10:23.549 که میخواستن همسرانشون رو سرگرم نگه دارن 00:10:23.551 --> 00:10:25.284 گاهی اوقات همسران دوم 00:10:25.286 --> 00:10:28.720 :خانوم ♪ همپتون اوه همپتون ♪ 00:10:28.722 --> 00:10:31.390 اینا دیگه چه طعم هایی هستن؟ 00:10:31.392 --> 00:10:32.891 ژله ی بِه با فلفل 00:10:32.893 --> 00:10:34.226 سبزیجات مغازه 00:10:34.228 --> 00:10:35.461 تُرد با طعم استخوان؟ 00:10:35.463 --> 00:10:37.296 من نمیدونم اینجا از کودوم بیشتر متنفره 00:10:37.298 --> 00:10:38.630 بچه ها یا بستنی 00:10:38.632 --> 00:10:41.066 واقعاً مرد ؟ یه سه دنباله ای؟ 00:10:41.068 --> 00:10:42.334 منظورم اینه اون چیه؟ 00:10:42.336 --> 00:10:43.669 یه دانشجوی سال دومی توی یه دانشگاه داغون 00:10:43.671 --> 00:10:45.938 بله یه کارامل نمکی لطفاً 00:10:45.940 --> 00:10:48.841 وو وو وو با لیوان بردار احمق 00:10:48.843 --> 00:10:50.142 ...میگم که 00:10:50.144 --> 00:10:51.810 اون بچه زد توی صف 00:10:51.812 --> 00:10:53.612 میخواید بزارید این کار رو بُکنه 00:10:53.614 --> 00:10:55.447 اون بلیک بلک ـه 00:10:55.449 --> 00:10:57.015 پدرش مالک شرکت سرمایه گذاری دریاچه ی سیاه ـه 00:10:57.017 --> 00:10:58.317 خُب؟ 00:10:58.319 --> 00:11:00.285 قانونِ پدرِ پولدارتر 00:11:00.287 --> 00:11:01.520 همه اون رو میدونن 00:11:01.522 --> 00:11:03.255 خوب من نمیدونم 00:11:03.257 --> 00:11:04.323 از حرفام سوء برداشت نکن 00:11:04.325 --> 00:11:07.125 متس ویلاندر شاید بازیکن شگفت انگیزی بوده باشه 00:11:07.127 --> 00:11:10.496 اما تا زمانی که اخلاق آتیشیش یک کم بهتر نشده 00:11:10.498 --> 00:11:12.030 میتونه مربی کَس دیگه ای باشه 00:11:12.032 --> 00:11:13.131 یه لحظه من رو ببخش 00:11:13.133 --> 00:11:15.133 چی شده کَلّه سیخ سیخی چیه؟ 00:11:15.135 --> 00:11:16.935 فقط چون بابات پولداره 00:11:16.937 --> 00:11:18.770 معنیش این نمیشه که میتونی بزنی توی صف 00:11:18.772 --> 00:11:21.373 یه جورایی به نظر میاد میتونم 00:11:21.375 --> 00:11:22.541 خیلی خوب من بهت میگم چیکار کنیم؟ 00:11:22.543 --> 00:11:23.976 چون من یه آدم خوبم 00:11:23.978 --> 00:11:26.712 من پول بستنی تمام بچه ها رو میدم 00:11:26.714 --> 00:11:29.314 این کار خوبه؟ این کارم جبران میکنه؟ 00:11:29.316 --> 00:11:30.549 آره 00:11:30.551 --> 00:11:31.617 نه 00:11:31.619 --> 00:11:33.318 من هرگز بستنی قبول نمی کنم 00:11:33.320 --> 00:11:36.488 از کسی که تربیتش توی یک درصد پایین ـه 00:11:37.825 --> 00:11:39.258 بووم 00:11:40.227 --> 00:11:41.693 ببین هی سلام 00:11:41.695 --> 00:11:43.195 هی بعداً میری به فروشگاه آلن 00:11:43.197 --> 00:11:44.563 هات داگ و نعل اسب و اینا 00:11:44.565 --> 00:11:45.564 نه 00:11:45.566 --> 00:11:47.666 کرم های شبتاب فورستمن و اینا 00:11:47.668 --> 00:11:48.667 نه 00:11:48.669 --> 00:11:50.536 عروس دریایی های سرخ شده ی آلی و اینا 00:11:50.538 --> 00:11:53.138 من الان هیچ کجا نمیرم 00:11:53.140 --> 00:11:56.542 اما من میخوام باهات بگردم 00:11:56.544 --> 00:11:58.076 چی؟ چرا؟ 00:11:58.078 --> 00:12:00.145 من هرگز کسی مثل تو رو قبلاً ندیدم 00:12:00.147 --> 00:12:02.514 یه نفر با، میدونی، نمیدونم 00:12:02.516 --> 00:12:03.749 تربیت 00:12:03.751 --> 00:12:05.183 اوه 00:12:05.185 --> 00:12:07.386 خوب فکر کنم این پیش داوری من بوده 00:12:07.388 --> 00:12:10.322 که باعث شده کاملاً از تو متنفر بشم 00:12:10.324 --> 00:12:12.591 عالی ـه من همه چیز رو ردیف میکنم آلی هنوز پشت خطی؟ 00:12:12.593 --> 00:12:15.561 باشه من میخوام چیزایی که کریویتز تو یخچال داره رو بگیرم 00:12:15.563 --> 00:12:17.396 نه میدونم مجبورم 00:12:17.398 --> 00:12:19.264 سبد بزرگه رو بفرست 00:12:19.266 --> 00:12:20.599 چی ایراد داره عسلم؟ 00:12:20.601 --> 00:12:22.334 لیسا یه دوست پسر پولدار گیرش اومده 00:12:22.336 --> 00:12:24.670 بابا با یه اَبَر تهیه کننده ی هیپ هاپ میگرده 00:12:24.672 --> 00:12:26.238 و من هم توی این تماشای ویترین ها گیر افتادم 00:12:26.240 --> 00:12:28.836 با شما دوتا سطل زهر مارِ خورنده ی شادی ها 00:12:28.842 --> 00:12:30.074 این عادلانه نیست 00:12:30.076 --> 00:12:31.876 زندگی عادلانه نیست بچه 00:12:31.878 --> 00:12:33.077 من میشناسمت؟ 00:12:33.079 --> 00:12:35.346 اگر زندگی عادلانه بود من رو میشناختی 00:12:35.348 --> 00:12:38.015 اما این رو بِدون جِی جی اونقدرا هم بزرگ نیست 00:12:38.017 --> 00:12:38.883 منظورت چیه 00:12:38.885 --> 00:12:40.551 یه شمع بخر تا برات بگم 00:12:40.553 --> 00:12:42.053 ارزون ترین ـت کودومه؟ 00:12:42.055 --> 00:12:43.588 55دلار 00:12:43.590 --> 00:12:47.091 راه نداره من میتونم توی جنگل آتیش درست کنم اونم مجانی 00:12:47.093 --> 00:12:50.094 هومر: اینگونه بارت شخصی رو ملاقات کرد که فکر کنم دوباره برگرده 00:12:50.096 --> 00:12:51.763 یادم رفته چرا 00:12:51.765 --> 00:12:54.866 کی فکر میکرد دو تا جمهوریخواه میلیاردر 00:12:54.868 --> 00:12:57.435 با همچین ضمینه های کاری متفاوتی آخرش با هم دوست بشن؟ 00:12:57.437 --> 00:13:00.671 آیا سبز از سفید و سیاه قدرتمند تر نیست 00:13:00.673 --> 00:13:03.674 خدا طوری برنامه ریزی کرده که خودش پول بیشتری گیرش بیاد 00:13:03.676 --> 00:13:05.076 از هر کس دیگه ای 00:13:05.078 --> 00:13:07.378 من و تو این چیزا رو بهتر درک میکنیم 00:13:07.380 --> 00:13:10.448 . استدیوهای غاز طلایی سیستم های صوتی جِی چرم کاری های جِی جی . هر کودوم از کمپانی های من جت جی 6 خودشون رو دارن 00:13:10.450 --> 00:13:12.083 اون یکی چیه؟ 00:13:12.085 --> 00:13:14.285 اون برای 00:13:14.287 --> 00:13:16.187 باغبانی های شخصی خودم ـه 00:13:16.189 --> 00:13:17.922 میفهمی که چی میگم 00:13:17.924 --> 00:13:19.357 نه نمی فهمم 00:13:29.536 --> 00:13:31.235 به نظرم تو لذت زیادی 00:13:31.237 --> 00:13:33.304 از پولات میبری من بهت حسادت میکنم 00:13:33.306 --> 00:13:35.640 تو خیلی چیزا بهم دادی مونتی 00:13:35.642 --> 00:13:39.444 :بزار من هم در عوض بهت یه چیزی بدم آزادی در پولدار زیستن 00:13:41.381 --> 00:13:43.281 یه صفحه ی اعتباری؟ 00:13:43.283 --> 00:13:46.384 من تا حالا هرگز از اون چیزای جادویی بکِش بکِشی نداشتم 00:13:46.386 --> 00:13:49.554 این یه کارت آبسیدین ـه منحصر به فرد ترینشون 00:13:49.556 --> 00:13:52.390 محدودیت خرج کردن نداره هیچ مغازه ای هم اسمش رو نشنیده 00:13:52.392 --> 00:13:54.325 اما اونا مجبورن قبولش کنن 00:13:54.327 --> 00:13:56.861 قبولش کن اگه میخوای مثل جی بگردی 00:13:59.299 --> 00:14:00.264 یادت نره امضاش کنی 00:14:00.266 --> 00:14:01.466 اوه درسته 00:14:01.468 --> 00:14:04.335 نه نه، نه با روان نویس لَکّه میشه 00:14:04.337 --> 00:14:06.137 خیلی خوب زود باش فوت کن تا جوهرش خشک بشه 00:14:12.579 --> 00:14:15.580 بلیک باید بگم این تماشای وال ها 00:14:15.582 --> 00:14:18.449 ایده ی خیلی روشنفکرانه ای بود 00:14:18.451 --> 00:14:22.086 اوه این یه خانواده ی کامله 00:14:22.088 --> 00:14:23.754 اما اونا خیلی دور هستن 00:14:23.756 --> 00:14:26.624 دور؟ جیگر وقتی داری با من نهنگ تماشا میکنی 00:14:26.626 --> 00:14:28.192 باید ردیف اول بشینی 00:14:28.194 --> 00:14:30.695 رفقا اینجا چیکار میتونیم بکنیم 00:14:31.664 --> 00:14:35.466 اینجوری نهنگ ها میفهمن ما وی آی پی هستیم 00:14:35.468 --> 00:14:37.201 آوم بچه شون کجاست؟ 00:14:37.203 --> 00:14:38.302 یه بچه هم باید باشه 00:14:38.304 --> 00:14:40.037 من برای توله هم پول دادم 00:14:40.039 --> 00:14:42.206 این برای شما معنی ای داره؟ 00:14:42.208 --> 00:14:45.543 نهنگ کوپتر؟ صندلی ردیف اول؟ 00:14:45.545 --> 00:14:47.211 این افتضاحه 00:14:47.213 --> 00:14:49.947 خوب اگر ما یه نفر با بلیط معمولی خسته کننده بودیم 00:14:49.949 --> 00:14:52.016 شاید ممکن نمیشد ((سوراخ روی کله ها)) رو ببینیم 00:14:52.018 --> 00:14:53.351 منظورم اینه داری چی میگی؟ 00:14:53.353 --> 00:14:54.552 خودت میشنوی داری چی میگی؟ 00:14:54.554 --> 00:14:57.154 بلیک من ایمان داشتم که تو میتونی تغییر کنی 00:14:57.156 --> 00:14:59.991 و کردی حتی از اول ـش هم وحشتناک تر شدی 00:15:00.156 --> 00:15:02.998 عجب زد تو حال ـت 00:15:05.064 --> 00:15:07.398 اینا احساس وی آی پی نیستن 00:15:07.400 --> 00:15:08.466 این حتی از اون دفعه بدتره 00:15:08.468 --> 00:15:11.035 که از سوشی های خاروبار فروشی خوردم 00:15:11.037 --> 00:15:13.871 برگ شیسو ـس پلاستیکی بود 00:15:13.873 --> 00:15:15.373 پلاستیکی بود 00:15:15.375 --> 00:15:18.042 جِی: تو باید بخری ـش ام بی این مُقدّر شده 00:15:20.713 --> 00:15:22.847 اوه مطمئن نیستم 00:15:22.849 --> 00:15:25.650 صد هزار دلار یه عالمه پوله 00:15:25.652 --> 00:15:27.318 تو باید پول رو بریز و بپاش کنی 00:15:27.320 --> 00:15:29.420 درخشش رو حس کنی صورت حساب ها رو بپردازی 00:15:29.422 --> 00:15:32.156 اهمیتی نداره فقط مایه رو خرج کن 00:15:32.158 --> 00:15:34.392 پول رو بریز و بپاش کنم 00:15:36.394 --> 00:15:37.593 پذیرفته شد 00:15:37.664 --> 00:15:40.932 مونتی شوخ برگشته 00:15:40.934 --> 00:15:42.700 ♪ من یه عالمه پول ♪ 00:15:42.702 --> 00:15:44.201 ♪ یه عالمه پول ♪ 00:15:44.203 --> 00:15:45.603 ♪ چی میخوای؟ ♪ ♪ یه عالمه پول ♪ 00:15:45.605 --> 00:15:47.104 ♪ من گرفتم ♪ ♪ یه عالمه پول ♪ 00:15:47.106 --> 00:15:48.105 ♪ چقدر ♪ 00:15:48.107 --> 00:15:49.407 ♪ یه عالمه پول ♪ 00:15:49.409 --> 00:15:50.441 ♪ یه عالمه پول ♪ 00:15:50.443 --> 00:15:51.742 ♪ چه خبره؟ ♪ ♪ اینجا ♪ 00:15:51.744 --> 00:15:52.743 ♪ چه خبره؟ ♪ ♪ اونجا ♪ 00:15:56.583 --> 00:15:58.683 ♪ من یه عالمه پول در آوردم ♪ 00:15:58.685 --> 00:16:00.217 ویتامین جی لودامین بی (داروی ضد سرطان) . ♪ یه عالمه پول ♪ 00:16:00.219 --> 00:16:01.852 ویتامین جی لودامین بی (داروی ضد سرطان) . ♪ چی میخوای؟ ♪ ♪ یه عالمه پول ♪ 00:16:01.854 --> 00:16:04.055 ویتامین جی لودامین بی (داروی ضد سرطان) . ♪ من گرفتم ♪ 00:16:04.057 --> 00:16:05.590 ♪ وقتی که شب میاد ♪ 00:16:05.592 --> 00:16:08.793 ♪ من میدونم وقت چیه ♪ 00:16:08.795 --> 00:16:10.027 ♪ پیاده کردن خانوم ♪ 00:16:11.397 --> 00:16:13.698 دکتر دِری های بدون مرز (رَپر معروف) حالا شما نجیب زادگان چه مبلغی رو تقبل میکنید 00:16:13.700 --> 00:16:16.100 برای آموزش بسکتبال با چارلز برکلی 00:16:16.102 --> 00:16:17.101 10هزار دلار 00:16:17.103 --> 00:16:18.402 20هزار دلار - 50هزار دلار - 00:16:18.404 --> 00:16:19.770 شنیدم 50 هزار دلار رو؟ 00:16:19.772 --> 00:16:22.406 یک میلیون دلار 00:16:22.408 --> 00:16:25.109 ...ام بی اگر میتونستی حالی که الان دارم رو درک کنی 00:16:25.111 --> 00:16:28.112 یک میلیون یک ، یک میلیون دو 00:16:28.114 --> 00:16:29.313 10میلیون دلار 00:16:30.316 --> 00:16:31.215 فروخته شد 00:16:31.217 --> 00:16:33.150 من الان پولی رو خرج کردم که بیشتر از اعدادی بود که میشناختم 00:16:33.152 --> 00:16:34.752 روی چیزی که حتی نمیخواستم 00:16:34.754 --> 00:16:37.121 و این بهترین حالی ـه که تا حالا داشتم 00:16:40.326 --> 00:16:41.726 هنوز از شکیل اونیل بهتری 00:16:45.540 --> 00:16:48.473 هومر: آقای برنز داشت توی سطح بالا ها زندگی میکرد 00:16:48.475 --> 00:16:51.877 هر چیز گرون قیمتی میخرید حتی واسه ی دورترین افراد بهش 00:16:51.879 --> 00:16:55.046 آویزون های به درد نخوری مثل من 00:16:57.451 --> 00:16:58.817 عالی 00:16:58.819 --> 00:17:02.120 فکر کن به اون همه سالی که بدون مُفتخور گذروندم 00:17:02.122 --> 00:17:03.822 خداحافظ تنهایی 00:17:03.824 --> 00:17:05.156 ما همه ی این چیز ها رو صاحب شدیم 00:17:05.158 --> 00:17:07.225 فقط چون اجازه دادیم آقای برنز ما رو توی مینی گلف شکست بده 00:17:07.227 --> 00:17:08.693 عجب معامله ای 00:17:08.695 --> 00:17:10.362 تمام کار من اینه که باهاش چشم تو چشم نشم 00:17:14.201 --> 00:17:16.301 من فکر کردم خسته میشم از تماشای ویترین مغازه های 00:17:16.303 --> 00:17:19.471 این شهرک کوچیک با کلاس اما نشدم 00:17:19.473 --> 00:17:22.741 یه صفحه ی شطرنج که مُهره هاش رُژ لب هستن 00:17:26.747 --> 00:17:28.980 یه نمایش اسب 00:17:29.983 --> 00:17:32.684 یه اعتراض 00:17:32.686 --> 00:17:34.252 هاه؟ 00:17:35.188 --> 00:17:36.755 بلیک این تو هستی؟ 00:17:36.757 --> 00:17:38.256 چی به سر اون همه کلاس گذاشتنت اومد 00:17:38.258 --> 00:17:39.491 گذاشتمش کنار 00:17:40.486 --> 00:17:42.052 لیسا وقتی من رو پس زدی 00:17:42.495 --> 00:17:45.196 من هر کاری که لازم بود انجام دادم 00:17:45.198 --> 00:17:46.530 تا برای تو ارزشمند بشم 00:17:46.532 --> 00:17:49.800 این الان داره با انرژی خورشیدی و فلافل کار میکنه 00:17:49.802 --> 00:17:51.936 الان اون پایداره 00:17:51.938 --> 00:17:54.205 من تمام دارایی هام رو به کار گرفتم برای 00:17:54.207 --> 00:17:56.540 برای اهمیت به عدالت برای اسب ها 00:17:56.542 --> 00:17:58.809 اینم یه سطل برعکس که روش تُمبک بزنی 00:17:58.811 --> 00:18:00.811 خوب چه دختری میتونه بگه نه 00:18:00.813 --> 00:18:03.547 به دایره ی تُمبک مساعل مهم اجتماعی 00:18:03.549 --> 00:18:04.815 هی لباس لامپی 00:18:04.817 --> 00:18:07.985 من یه مجوز دسترسی ردیف اول کامل به نمایش اسب ها دارم 00:18:07.987 --> 00:18:10.554 این شونه ی قشنگ برّاق رو ببین 00:18:10.556 --> 00:18:12.890 من میتونم ببرمت نزدیک 00:18:12.892 --> 00:18:15.493 برای شونه زدن نوبت اول 00:18:15.495 --> 00:18:17.128 همه: شونه زدن قتل ـه 00:18:17.130 --> 00:18:19.230 همه: شونه زدن قتل ـه 00:18:19.232 --> 00:18:21.399 شونه زدن نوبت اول 00:18:21.401 --> 00:18:23.801 هومر: آزمون هوش اولیه 00:18:23.803 --> 00:18:26.003 این ـه که بتونی دو تا ایده ی متضاد رو توی 00:18:26.005 --> 00:18:27.805 ذهن ـت داشته باشی و در عین حال 00:18:27.807 --> 00:18:30.674 هنوز هم قابلیت این رو داشته باشی که تصمیم درست رو بگیری 00:18:30.676 --> 00:18:33.778 اسب جون، اسب جون، اسب جون، اسب جون، اسب جون، اسب جون 00:18:36.749 --> 00:18:40.051 :برای اون چیزی رو دادم که بیشترین معنی رو برام داشت 00:18:40.053 --> 00:18:41.886 آشغال بودن 00:18:47.760 --> 00:18:51.595 آقای برنز صورت حساب های کارت اعتباریتون از اوبسیدین اومده 00:18:51.597 --> 00:18:53.564 مطمئنید که دارید زیادی پول خرج نمیکنید؟ 00:18:53.566 --> 00:18:55.199 ساکت داری مثل اسمیترز حرف میزنی 00:18:55.201 --> 00:18:57.601 معلوم نیست اون احمق با یخ من کجا مونده 00:19:15.054 --> 00:19:16.253 پُرش کن و سریع هم باش 00:19:16.255 --> 00:19:17.721 من و بهترین دوستم میخوایم بریم 00:19:17.723 --> 00:19:20.057 برای خرید اون کشتی های تفریحی که زیر دریایی های کوچیک دارن 00:19:20.059 --> 00:19:22.259 قربان کارت تون پذیرفته نشد 00:19:22.261 --> 00:19:23.561 چرنده 00:19:23.563 --> 00:19:24.728 چرند خالص ـه 00:19:24.730 --> 00:19:26.063 این به حساب بانک ـم مُتَصل ـه 00:19:26.065 --> 00:19:27.398 من باید یه قرون هم نداشته باشم 00:19:27.400 --> 00:19:28.732 قبل از اینکه این کارت کار نکنه 00:19:28.734 --> 00:19:31.535 خوب معنی ـش اینه که شما ورشکسته شدید 00:19:31.537 --> 00:19:32.703 ورشکسته؟ 00:19:32.705 --> 00:19:34.038 من؟ 00:19:34.040 --> 00:19:36.307 ورشکسته؟ من؟ 00:19:36.309 --> 00:19:38.250 آره من متاسفم باید کارتتون رو نابود کنم 00:19:38.264 --> 00:19:40.497 موفق باشی این یه کارت تایتانیوم فشرده است 00:19:40.499 --> 00:19:42.566 و با پودر الماس پوشش داده شده 00:19:48.040 --> 00:19:50.040 ♪ من هیچ پولی ندارم ♪ 00:19:50.042 --> 00:19:52.109 ♪ من پولی ندارم ♪ 00:19:54.613 --> 00:19:56.446 مو: نبریدش 00:19:56.448 --> 00:19:59.683 این ماشین به اسم یه نفر دیگه است اونم منم 00:19:59.685 --> 00:20:03.053 تمام ثروت من خرج شد و رفت 00:20:03.055 --> 00:20:05.522 من تمام پول هام رو ریخت و پاش کردم 00:20:05.524 --> 00:20:07.424 زیاد به خودتون سخت نگرید 00:20:07.426 --> 00:20:09.259 این اولین کارت اعتباریتون بود 00:20:09.261 --> 00:20:12.362 و من هم مثل یه سال اولی توی دانشگاه میشیگان دست به دست ـش میکردم 00:20:12.364 --> 00:20:16.133 آقای برنز من فکر کنم جی میخواسته که شما خودتون رو ورشکسته کنید 00:20:16.135 --> 00:20:17.267 چرا باید همچین حرفی بزنی 00:20:17.269 --> 00:20:20.103 این آهنگ شماره یک لیست ـه 00:20:20.105 --> 00:20:21.805 جِی جی . مونتی برنز . آلبوم آبسیدین . انتشارات غاز طلایی . 00:20:21.807 --> 00:20:23.373 ♪ قبلاً واسه خودت مردی بودی برنز ♪ 00:20:23.375 --> 00:20:25.075 ♪ اما الان یه شوخی بیمزه ای ♪ 00:20:25.077 --> 00:20:26.443 ♪ قبلاً در حال مرگ بودی ♪ 00:20:26.445 --> 00:20:28.145 ♪ حالا فقط در حد مرگ ورشکسته ای ♪ 00:20:28.147 --> 00:20:29.646 ♪ من بهت کارت رو دادم ♪ 00:20:29.648 --> 00:20:31.381 ♪ و تو تمام فکر و ذکرت رو خرج کردی ♪ 00:20:31.383 --> 00:20:32.950 ♪ این همه اش یه تَله بود ♪ 00:20:32.952 --> 00:20:34.484 ♪ که توئه احمق نفهمیدی ♪ 00:20:34.486 --> 00:20:37.287 جِی جی مدیر عامل اوبسیدین ـه 00:20:37.289 --> 00:20:40.257 مرتیکه ی خراب 00:20:40.259 --> 00:20:41.959 ♪ حالا حساب بانکی ـت خالی شده ♪ 00:20:41.961 --> 00:20:43.560 ♪ لب پایینِ ـت داره میلرزه ♪ 00:20:43.562 --> 00:20:45.295 ♪ تو هافلپافی من اسلیترین ♪ (گروه های فیلم هری پاتر) 00:20:45.297 --> 00:20:46.830 ♪ دیگه کسی نیست که کارهای اسمیتری رو برات انجام بده ♪ 00:20:46.832 --> 00:20:48.332 ♪ این اون جایی ـه که پولت رفته ♪ 00:20:48.334 --> 00:20:50.067 ♪ از یه درصد بالای جامعه خارج شدی ♪ 00:20:50.069 --> 00:20:52.069 ♪ حالا ببین که انگشت هام رو بهم میزنم ♪ 00:20:52.071 --> 00:20:54.438 ♪ چون من الان مالک تو هستم این عالیه ♪ 00:20:54.440 --> 00:20:56.840 ♪ عالی ♪ 00:20:56.842 --> 00:21:00.277 ♪ تو الان ورشکسته ای ♪ 00:21:00.279 --> 00:21:02.012 ♪ پول تمام اشتیاق و هوس تو بود ♪ 00:21:02.014 --> 00:21:06.350 ♪ الان هم جِی مالک ماتَحت ـتِ پسرم ♪ 00:21:09.088 --> 00:21:11.288 اگر این ابیات رو قبول کنیم 00:21:11.290 --> 00:21:14.324 جِی من رو انداخت توی این بدهی الان هم خودش صاحب همه چیزه 00:21:14.326 --> 00:21:16.293 حتی نیروگاه هسته ای دوست داشتنیم 00:21:16.295 --> 00:21:18.595 دوستی جادویی ما یه کلاهبرداری بود 00:21:18.597 --> 00:21:20.764 هومر: تنهاترین لحظه در زندگی یک نفر 00:21:20.766 --> 00:21:23.300 زمانیست که ببینه تمام دنیاش داره از هم میپاشه 00:21:23.302 --> 00:21:27.137 و تمام کاری که میتونه بکنه اینه که بدون انجام کاری تماشا کنه 00:21:27.139 --> 00:21:30.140 اوه نه صبر کن الان داره گریه میکنه این بدتره 00:21:30.142 --> 00:21:32.843 الان داره واقعاً خیلی سنگین هق هق میکنه 00:21:32.845 --> 00:21:36.346 اوه الان زانو زد و داره یقه اش رو جِر میده 00:21:36.348 --> 00:21:38.548 تمام دکمه هاش از روی پیراهنش کَنده شدن 00:21:38.550 --> 00:21:40.617 اوه الان داره به ایوان خونه اش لگد میزنه 00:21:40.619 --> 00:21:43.020 اوه به پاش آسیب زد الان هم داره به اطراف لِی لِی میکنه 00:21:43.022 --> 00:21:44.721 اوه اون از روی یه سگ خورد زمین 00:21:47.292 --> 00:21:48.992 این خیلی بدتره 00:21:48.994 --> 00:21:52.396 مونتگومری برنز با باسن خورد زمین 00:21:55.969 --> 00:21:59.402 :هومر: اسکات فیتز جرارلد زمانی نوشت 00:21:59.404 --> 00:22:01.337 هیچ پرده ی دومی در زندگی آمریکایی وجود نداره 00:22:01.339 --> 00:22:03.506 اما هرگز چیزی درمورد بخش دوم 00:22:03.508 --> 00:22:05.641 در سریال های آمریکایی نگفت 00:22:05.643 --> 00:22:07.476 من باید متوجه این پیش آمد ها میشدم 00:22:07.478 --> 00:22:10.312 چشمای من در غبار آب مروارید گم شده بودند 00:22:10.314 --> 00:22:12.381 و همین طور زیاده روی در تجملات 00:22:12.383 --> 00:22:14.383 صبرکن مُفتخورهام چطور شدن 00:22:14.385 --> 00:22:18.254 نگران نباش وفاداری مُفتخور ها تا ابد ادامه داره 00:22:18.256 --> 00:22:20.923 هی برنزی من امروز کفش کتونی جدید نگرفتم 00:22:20.925 --> 00:22:23.559 من نمیتونم کفش کتونی دو روز پوشیده پام کنم 00:22:23.561 --> 00:22:25.194 هی اگه پولی دیگه در کار نیست ماهم 00:22:25.196 --> 00:22:26.829 توپ های بولینگ شخصیمون و 00:22:26.831 --> 00:22:29.398 دوچرخه های تاشو مون رو برمیداریم و میریم 00:22:35.940 --> 00:22:38.507 من برای سگ های شکاریم اینجام 00:22:40.411 --> 00:22:42.778 هه محال ممکنه من اون ها رو از توله گیشون بزرگ کردم 00:22:42.780 --> 00:22:44.747 من تنها اربابی هستم که اونا میشناسند 00:22:44.749 --> 00:22:47.249 یک کلمه بگم تیکه پاره ات میکنن 00:22:47.251 --> 00:22:48.384 جِر دادن رو شروع کنید 00:22:52.924 --> 00:22:55.925 سگ ها میتونن قدرت رو بو بکشند 00:22:55.927 --> 00:22:58.627 این حکم واگذاری که سگ ها رو قانوناً واگذار میکنه امضا کنید 00:22:58.629 --> 00:23:01.797 در غیر این صورت آقای جِی جی سگ ها رو آزاد میکنه (میندازه به جونت) 00:23:05.269 --> 00:23:07.736 جِی من متوجه نمیشم من فکر کردم ما دوستیم 00:23:07.738 --> 00:23:10.372 ما قرار بود با هم یه مشروب سازی زیان ده باز کنیم 00:23:10.374 --> 00:23:13.442 ما هنوز میتونیم با هم بگردیم با وجود اینکه صاحبان مون در حال جنگ هستن 00:23:14.479 --> 00:23:17.313 پس زده شدن 00:23:17.315 --> 00:23:19.348 دردناکترین چیز هاست 00:23:21.419 --> 00:23:23.886 همه رفتن حتی اسمیترز به خودش زحمت نداد 00:23:23.888 --> 00:23:26.689 که از کانادا با یخ دریاچه ی من برگرده 00:23:43.107 --> 00:23:46.108 سیمپسونِ خوب سیمپسونِ باوفا (برای فروش دارایی های غاز طلایی) 00:23:46.110 --> 00:23:47.810 تو هرگز به نیروگاه هسته ای بر نمیگردی 00:23:47.812 --> 00:23:49.445 که ظالمانه از من گرفته شده 00:23:52.150 --> 00:23:53.382 قلبت چی میگه؟ 00:23:53.384 --> 00:23:54.884 هومر: من عمیقاً به قلبم نگاه کردم 00:23:54.886 --> 00:23:56.052 :و اون گفت 00:23:56.054 --> 00:23:58.354 اوه...بزار از زنم بپرسم 00:23:58.356 --> 00:24:00.489 من اهمیت نمیدم به اینکه آقای برنز 00:24:00.491 --> 00:24:04.160 دیگه مالک نیروگاه هسته ای نیست تو هنوز هم باید اونجا کار بکنی 00:24:04.162 --> 00:24:06.529 تو یه همسر داری یه خانواده 00:24:06.531 --> 00:24:08.364 و یه فروشگاه برای پشتیبانی 00:24:08.366 --> 00:24:09.966 درست میگی حق داری 00:24:09.968 --> 00:24:11.500 صبرکن یه فروشگاه 00:24:11.502 --> 00:24:12.835 من یه فروشگاه دارم (آبنبات نعنایی و بیدمشکی مارج) 00:24:12.837 --> 00:24:14.203 این دیگه کی اتفاق افتاد؟ (آبنبات نعنایی و بیدمشکی مارج) 00:24:14.205 --> 00:24:16.005 خوب تو اینقدر توی همپتون میانی وقت صرف کردی 00:24:16.007 --> 00:24:18.074 و کلی آشنا پیدا کردی که نهایتا 00:24:18.076 --> 00:24:20.209 فروشگاه خودش اومد سمت تو 00:24:20.211 --> 00:24:23.012 :خانم ♪ چطور ممکنه یه خُرده فروشی کار اشتباهی باشه ♪ 00:24:23.014 --> 00:24:25.982 این کیف دکتری قرن19 رو باید کجا بزاریم؟ 00:24:25.984 --> 00:24:29.852 اووه اووه پشت پنجره کنار پاک کن هایی که شکل ایالت ها هستن 00:24:29.854 --> 00:24:32.855 اما من حس بدی نسبت به تَرک آقای برنز دارم من تنها چیزی ـَم که براش مونده 00:24:32.857 --> 00:24:35.191 نمیتونیم با پول مغازه ی تو زندگی کنیم؟ 00:24:35.193 --> 00:24:37.193 اوه خدا نه 00:24:37.195 --> 00:24:39.695 درحال حاضر دارم جنس جور میکنم 00:24:39.697 --> 00:24:41.497 خوشبختانه مغازه ی جاسوزنی اون سمت خیابون 00:24:41.499 --> 00:24:43.065 تعطیل شد 00:24:43.067 --> 00:24:46.235 منم سریع رفتم و همه چیز رو خریدم 00:24:46.237 --> 00:24:48.004 باشه 00:24:48.006 --> 00:24:49.272 هومر: در حال که زن دوست داشتیم داشت مشاعرش رو ازدست میداد (شعورها) 00:24:49.274 --> 00:24:51.440 من مجبور بودم به برنزِ پیر پُشت کنم 00:24:51.442 --> 00:24:56.445 و برم سر کارم در خُب سکسی ترین نیروگاه هسته ای جهان 00:24:56.447 --> 00:24:59.048 ♪ رادیواکتیو ♪ 00:24:59.050 --> 00:25:00.683 ♪ ر ر ر ر رادیواکتیو ♪ 00:25:00.685 --> 00:25:02.285 هومر سیمپسون؟ 00:25:02.287 --> 00:25:04.287 رییس میخواد ببیندت 00:25:04.289 --> 00:25:06.222 ♪ باسن ـت مثل نیروگاه هسته ای ـه ♪ خانم: هی جیگر 00:25:06.224 --> 00:25:08.124 ♪ تو شلوار من رو منفجر کردی عاشق نوع رقصیدنتم ♪ 00:25:08.126 --> 00:25:09.625 جِی: آهنگم به زودی میاد بیرون خانوم ها 00:25:09.627 --> 00:25:12.862 ♪ ج ج ج ج جِی صاحب قدرت ـه ♪ 00:25:16.868 --> 00:25:20.136 پله ی ششم: برای اطمینان از وفاداری کارمندان 00:25:20.138 --> 00:25:23.372 شما باید وابستگی آنها به گذشته را نابود کنید 00:25:24.642 --> 00:25:27.143 شما میخواستید من رو ببینید آقای جی 00:25:27.145 --> 00:25:29.578 آروم هومر ما خوبیم وقتی به دروازه ی من وارد شدی 00:25:29.580 --> 00:25:32.748 فهمیدم که به برنز پیر پشت کردی 00:25:32.750 --> 00:25:34.150 و من بهش احترام میزارم 00:25:34.152 --> 00:25:36.152 آره من تازه اون رو پیچوندم 00:25:36.154 --> 00:25:37.920 اونم زمانی که نیازم داشت 00:25:37.922 --> 00:25:39.155 اما احساس خوبی درباره اش دارم 00:25:39.157 --> 00:25:40.456 خیلی خوب 00:25:41.726 --> 00:25:43.125 آو آو 00:25:43.127 --> 00:25:45.928 اوه دلم براش تنگ شده بود 00:25:45.930 --> 00:25:47.930 چون از میزان وفاداری ـت به خودم باخبرم 00:25:47.932 --> 00:25:50.433 من یه کار خیلی ویژه برات دارم 00:25:50.435 --> 00:25:52.568 پاک کردن آخرین آثار مونتی برنز 00:25:52.570 --> 00:25:54.637 از نیروگاهی که خیلی عاشقش بود 00:26:08.653 --> 00:26:09.752 نگاهم نکن 00:26:09.754 --> 00:26:11.487 بهم نگاه نکن 00:26:13.024 --> 00:26:15.391 کارت خوب بود 00:26:16.661 --> 00:26:19.061 اینم جایزه ات 00:26:21.099 --> 00:26:22.965 کیک میوه ای 00:26:22.967 --> 00:26:26.535 من یه ننه بزرگ دارم که توی آتلانتا اینا رو سفارشی برای من می پزه 00:26:26.537 --> 00:26:28.871 هلو، تمشک، گیلاس 00:26:28.873 --> 00:26:30.139 ریواس، آناناس 00:26:30.141 --> 00:26:32.975 آناناس رو که نمیشه کیک میوه کرد 00:26:32.977 --> 00:26:34.543 میبینی که میشه 00:26:36.814 --> 00:26:38.347 هومی چی ایراد داره؟ 00:26:38.349 --> 00:26:43.319 من تا حالا کیک میوه های به این زیبایی ندیدم 00:26:43.321 --> 00:26:46.155 اما سوراخی در وجود من بود که حتی هزار ماهیتابه 00:26:46.157 --> 00:26:47.790 از کیک میوه ای نمیتونست پُرش کنه 00:26:47.792 --> 00:26:50.993 من به آقای برنز خیانت کرده بودم و حس بدی نسبت به ماجرا داشتم 00:26:50.995 --> 00:26:53.229 در جست وجوی قبری باز برای استفراغ 00:26:53.231 --> 00:26:55.331 من صدایی وحشتناک شنیدم 00:26:55.333 --> 00:26:57.533 که به شکل عجیبی به سمت ـش کشیده شدم 00:26:57.535 --> 00:27:01.170 برنز: بعد از اینکه مسابقه تمام شد 00:27:01.172 --> 00:27:04.206 ♪ بعد از زدن سوت پایان ♪ 00:27:04.208 --> 00:27:07.209 ♪ بعد از اونکه رقّاص ها رفتن ♪ 00:27:07.211 --> 00:27:10.846 ♪ بعد از اونکه ستاره ها رفتن ♪ 00:27:10.848 --> 00:27:13.716 آقای برنز توی این گودال مرگ چیکار میکنید؟ 00:27:13.718 --> 00:27:15.851 تنها چیزی که برام مونده آرامگاه خانوادگیمه 00:27:15.853 --> 00:27:17.820 یه ملاغه سوپ اندوه میل داری؟ 00:27:17.822 --> 00:27:20.089 من با گُل های باقی مونده روی قبرها درستش کردم 00:27:20.091 --> 00:27:22.224 اعتراف میکنم من برگشتم سرکارم در نیروگاه 00:27:22.226 --> 00:27:24.326 جِی جی من رو با کیک میوه اغفال کرد 00:27:24.328 --> 00:27:27.496 اما بعد از 8 تا ماهیتابه دیگه مزه ی خاکستر میدن 00:27:27.498 --> 00:27:29.398 بستنی باعث شد سه تا ماهیتابه دیگه بخورم 00:27:29.400 --> 00:27:31.100 اما بعدش دوباره خاکستر 00:27:31.102 --> 00:27:33.936 خُب حالا یه بار و برای همیشه مجبوری تصمیم بگیری 00:27:33.938 --> 00:27:36.605 به چه کسی دروغی وفادار باشی 00:27:36.607 --> 00:27:39.108 من دیگه سرِ اون کار برنمیگردم 00:27:39.110 --> 00:27:41.911 من میخوام اینجا با شما بمونم و ما با هم میریم که تلافی کنیم 00:27:41.913 --> 00:27:43.279 سَرِ جِی جی 00:27:43.281 --> 00:27:45.047 و همون طور که خدا شاهد منه 00:27:45.049 --> 00:27:48.250 من به زنم نمیگم دارم چیکار میکنم 00:27:48.252 --> 00:27:50.119 اوه این خوب ـه 00:27:55.448 --> 00:27:56.580 برنز: زود باش سیمپسون (روی در: جلسه ی انتقام در حال برگزاری است) 00:27:56.582 --> 00:27:59.183 ایده های بیشتری بهم بده که سر جِی جی تلافی کنم 00:27:59.185 --> 00:28:01.085 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . دفترش رو پُر از بادکنک کنیم - نه زیادی ساده است - 00:28:01.087 --> 00:28:02.019 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . دفترش رو پُر از عقرب کنیم 00:28:02.021 --> 00:28:03.287 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . عه من یه درگیری دارم 00:28:03.289 --> 00:28:04.522 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . با مشتری عقرب هام 00:28:04.524 --> 00:28:06.457 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . اوه اوه اوه موز توی اگزوز ماشینش 00:28:06.459 --> 00:28:07.958 ایده های انتقام . @زنگ خونه اش رو بزنیم بعد فرار . @یه ساندویچ از اسید براش درست کنیم . @گول ـش بزنیم تمام پول هاش رو با کارت . اعتباری که ما مخفیانه صاحبشیم خرج کُنه . من بضاعت موز رو ندارم 00:28:09.195 --> 00:28:11.595 اون چیه یه جاسوس بگیرش 00:28:11.597 --> 00:28:12.997 بیا اینجا جاسوس 00:28:12.999 --> 00:28:14.365 اینجا چیکار میکنی پسر؟ 00:28:14.367 --> 00:28:16.467 تو که نَمُردی مُردی؟ 00:28:16.469 --> 00:28:19.170 من تعقیبت کردم دیشب بهت مشکوک شدم وقتی دیر اومدی خونه 00:28:19.172 --> 00:28:20.771 پوشیده از خاک گور 00:28:20.773 --> 00:28:22.773 بزن به چاک بچه پُررو ما یه سری کار برای انجام داریم 00:28:22.775 --> 00:28:24.175 صبر کن وایسا اون میتونه کمک کنه 00:28:24.177 --> 00:28:27.178 هیچ کَس توی کثافت کاری از این بچه بهتر نیست 00:28:27.180 --> 00:28:29.213 منظورم اینه اون خیلی داغونه 00:28:29.215 --> 00:28:32.783 یه نگاه بهش بُکُن میفهمی چه فاجعه ای برای خانواده شه 00:28:32.785 --> 00:28:34.685 چرا باید به برنز کمک کنم حالا که ورشکسته است؟ 00:28:34.687 --> 00:28:36.654 من بیشتر از اون پول دارم 00:28:36.656 --> 00:28:38.722 آیا شِنل و دستکش های 00:28:38.724 --> 00:28:41.025 قاتل مخوف عصر چراغ نفتی ها (جک قاتل که هیچگاه دستگیر نشده) 00:28:41.027 --> 00:28:43.794 نظرت رو عوض میکنه؟ 00:28:43.796 --> 00:28:46.197 اگر میخواید یه خواننده ی رَپ رو نابود کنید 00:28:46.199 --> 00:28:49.667 باید به مهم ترین چیزش حمله کنید به رَپ ـش 00:28:49.669 --> 00:28:53.204 رَپ یعنی شُهرت 00:28:53.206 --> 00:28:55.673 برای انجام این کار باید بریم پیش متخصص ترین آدم 00:28:55.675 --> 00:28:57.641 در فرهنگ شهری (کوچه پس کوچه ای) 00:28:57.643 --> 00:28:59.243 یه خرخون سفید 00:28:59.245 --> 00:29:01.645 خُب در مرکز جنوب اسپرینگفیلد در میانه ی دهه ی 90 م 00:29:01.647 --> 00:29:03.581 چهار نوع زیرمجموعه ی بزرگ رَپ فعالیت داشتن 00:29:03.583 --> 00:29:06.217 مافیای زمان های خوب خیابان آبنبات 00:29:06.219 --> 00:29:09.019 شمالِ کثیفِ کثیف و اخخق 00:29:09.021 --> 00:29:10.754 ارتش خانوم های خوبِ قاتل 00:29:10.756 --> 00:29:13.623 شگفت انگیزه (دوست بارت=میلهاوس) 00:29:14.093 --> 00:29:15.392 خُب خُب اما تو چیزی هم داری 00:29:15.394 --> 00:29:18.329 که ما بتونیم استفاده کنیم علیه دشمن قسم خورده مون جِی جی؟ 00:29:18.331 --> 00:29:21.232 قبل از اینکه اسمش جِی جی باشه جرمی گیلروی بوده 00:29:21.234 --> 00:29:23.667 عضو بنیانگذار پنج دوست پسر (اسم آلبوم مالیدن به تو) 00:29:23.669 --> 00:29:25.269 یه آهنگ پُر احساس پنج نفری (اسم آلبوم مالیدن به تو) 00:29:25.271 --> 00:29:27.071 هی من این یارو رو میشناسم 00:29:27.073 --> 00:29:29.873 اون سعی کرد بهم یه شمع 55 دلاری بفروشه 00:29:29.875 --> 00:29:32.543 اون جزی جیمزـه جادوگر شعرنویس 00:29:32.545 --> 00:29:34.612 اون تمام مُتون اصلی جِی رو نوشته 00:29:34.614 --> 00:29:36.046 اما اونا یه کشمکش داشتن 00:29:36.048 --> 00:29:38.449 و بعد از اون اونا دیگه با هم نخوندن 00:29:38.451 --> 00:29:40.618 پس فقط یه مرد هست که میتونه یه رپ بنویسه 00:29:40.620 --> 00:29:43.687 که تمام رپ های جِی جی رو نابود کنه 00:29:43.689 --> 00:29:45.256 جازی جیمز 00:29:45.258 --> 00:29:47.458 هومر: بهتون گفتم که این یارو برمیگرده 00:29:47.460 --> 00:29:48.859 گفتم بهتون 00:29:48.861 --> 00:29:51.562 آره من قبلاً جازی جیمز بودم 00:29:51.564 --> 00:29:53.364 جادوگر شعرنویس 00:29:53.366 --> 00:29:55.266 توانایی های من تجربی بودن 00:29:55.268 --> 00:29:59.203 من تمام بیت های اولین آلبوم هیپ هاپ جِی جی رو نوشتم 00:29:59.205 --> 00:30:02.873 اما یه قرون هم گیرم نیومد چون تمام حُقوقش رو واگذار کردم 00:30:02.875 --> 00:30:04.074 چرا اون کار رو کردی؟ 00:30:05.077 --> 00:30:06.076 خیلی خوب باشه 00:30:06.078 --> 00:30:07.378 من امضا میکنم 00:30:09.715 --> 00:30:12.116 اون پول من رو گرفت زِیدم رو دزدید 00:30:12.118 --> 00:30:16.120 من رو مجبور کرد یه خالکوبی از لیگ بزرگ بیسبال بکنم 00:30:16.122 --> 00:30:17.888 اون من رو ورشکست کرد من معتاد شدم 00:30:17.890 --> 00:30:19.256 به شمع های مُعطر 00:30:21.060 --> 00:30:23.060 عطر بِه 00:30:23.062 --> 00:30:25.095 گوش کُن جازی ما میخوایم جِی جی رو جِر بدیم 00:30:25.097 --> 00:30:27.064 با یه آهنگ رپ انتقامی همه چیز تموم 00:30:27.066 --> 00:30:28.265 و تو هم قراره بنویسیش 00:30:28.267 --> 00:30:30.100 ...اوه 00:30:31.103 --> 00:30:32.336 من هستم 00:30:32.338 --> 00:30:33.837 عالیه 00:30:33.839 --> 00:30:35.572 به چی میگن...رَپ 00:30:35.574 --> 00:30:36.573 همم؟ 00:30:36.575 --> 00:30:37.975 همم 00:30:37.977 --> 00:30:39.777 زود پسر این چیز رو قایم کُن 00:30:43.082 --> 00:30:46.950 هومی این شیرینی تو رو میرسونه که اومدی مغازه من رو ببینی 00:30:46.952 --> 00:30:49.953 اما برای در رفتن از زیر کار توی دردسر نمی افتی؟ 00:30:49.955 --> 00:30:52.623 شما بزار من نگران نیروگاه هسته ای باشم 00:30:52.625 --> 00:30:54.258 مهم ترین کاری که تو باید انجام بدی 00:30:54.260 --> 00:30:56.827 اینه که باور کنی هنوز من دارم اونجا کار میکنم 00:30:56.829 --> 00:31:00.097 من نمیتونم صبر کنم تا تغیراتی که ایجاد کردم نشونت بدم 00:31:00.099 --> 00:31:02.633 ما یه عالمه بازدید داشتیم 00:31:02.635 --> 00:31:05.135 سه نفر دیروز از دستشویی استفاده کردن 00:31:05.137 --> 00:31:07.137 چقدر باید قیمت بزنم روی این کیف دستی ها 00:31:07.139 --> 00:31:09.840 که از بلندگو های جعبه ی موسیقی های قدیمی ساخته شدن 00:31:09.842 --> 00:31:11.842 پنج دلار نه نه نه 00:31:11.844 --> 00:31:14.311 صد دلار 00:31:14.313 --> 00:31:16.880 داره اتفاق می افته داره به وجود میاد 00:31:16.882 --> 00:31:19.550 من عاشق فروشگاهم شدم 00:31:19.552 --> 00:31:22.853 ما کاغذ دیواری جدید نصب میکنیم 00:31:25.191 --> 00:31:27.358 مامان حالش خوب میشه؟ 00:31:27.360 --> 00:31:30.394 من نمیدونم پسرم نمیدونم 00:31:30.396 --> 00:31:32.162 مرد: مشکل از خودش نیست 00:31:32.164 --> 00:31:34.631 این نفرین مغازه های دوستداشتنی کوچیکه 00:31:34.633 --> 00:31:37.034 همه همیشه اینطوری نبودن 00:31:37.036 --> 00:31:39.503 یه زمانی اینجا پُر از فروشگاه های واقعی بود 00:31:39.505 --> 00:31:41.372 تا جایی که چشم کار میکرد 00:31:41.374 --> 00:31:44.408 بعد ثروتمندان اومدن اونا نیازی نداشتن که پول دربیارن 00:31:44.410 --> 00:31:47.177 اونا فقط جاهایی میخواستن که با دوستاشون بچرخن 00:31:47.179 --> 00:31:49.213 بعد از باشگاه رفتن 00:31:49.215 --> 00:31:50.814 آره این روند ماجراست 00:31:50.816 --> 00:31:52.583 گَمون کنم 00:31:52.585 --> 00:31:55.586 صفحه های طلایی روی دیوار استدیوی ضبط هومر: و بعد با وجود جازی جیمز بر مَسند اُمور 00:31:55.588 --> 00:31:58.822 آقای برنز کار انجام ساخت موسیقی رَپ انتقامی همه چیز تموم رو شروع کرد 00:32:00.025 --> 00:32:01.325 ♪ آه گوش کن احمق ♪ 00:32:01.327 --> 00:32:03.093 ♪ من دارم میگم که چه احساسی دارم ♪ 00:32:03.095 --> 00:32:06.096 ♪ معامله ی من با جِی جی اصلاً نبود ...ایدعال ♪ 00:32:06.098 --> 00:32:07.831 ...ای 00:32:07.833 --> 00:32:09.833 فا ...فایده نداره من از دستش دادم 00:32:09.835 --> 00:32:13.203 من میخوام رِپ بخونی مثل پایان دادن به جملاتت 00:32:13.205 --> 00:32:15.105 مثل زمانی که تازه فهمیدی تمام دستاورد های سرمایه دارها 00:32:15.107 --> 00:32:17.608 هم مثل مردمان عادی بهشون مالیات تعلق میگیره 00:32:17.610 --> 00:32:19.710 من میخوام که تمام احساست رو بزاری روش 00:32:19.712 --> 00:32:21.845 حالا قافیه بده جازی قافیه 00:32:21.847 --> 00:32:24.615 من هیچ چیز ندارم من رو برگردونید پیش شمع هام 00:32:24.617 --> 00:32:26.016 من بِه ام رو میخوام 00:32:26.018 --> 00:32:27.885 صبرکن من یه نظر دیگه ای دارم 00:32:27.887 --> 00:32:29.019 من دارم حسش میکنم 00:32:29.021 --> 00:32:30.521 دارم حسش میکنم 00:32:30.523 --> 00:32:32.022 حالا تقریباً من رو بنداز 00:32:32.024 --> 00:32:33.891 چرا اینجوری کار میکنه 00:32:35.594 --> 00:32:37.094 ♪ جِی تو یه قافیه دزدی ♪ 00:32:37.096 --> 00:32:38.729 ♪ یه مُجرم هیپ هاپ ♪ 00:32:38.731 --> 00:32:40.431 ♪ اگر کلمات من همبرگر عالی بودن ♪ 00:32:40.433 --> 00:32:41.932 ♪ تو همبرگر دزد بودی ♪ 00:32:41.934 --> 00:32:43.634 ♪ ریتم های من تازه ترین اند ♪ 00:32:43.636 --> 00:32:45.102 ♪ ریتم های من تازه ترین اند ♪ 00:32:45.104 --> 00:32:46.904 ♪ تو رسیدی و دزدیدیشون ♪ 00:32:46.906 --> 00:32:48.439 ♪ مثل کاری که اِسمیگل با چیز با ارزش ـش کرد ♪ (اسمیگل در ارباب حلقه ها) 00:32:48.441 --> 00:32:50.474 ♪ حالا وقتشه تاوان بدی ♪ 00:32:50.476 --> 00:32:52.242 ♪ تو یه میداف در ضمینه ی شعر هستی ♪ (بزرگترین کلاه بردار جهان) 00:32:52.244 --> 00:32:53.977 ♪ پس حالا که میخوای بجنگی داداش ♪ 00:32:53.979 --> 00:32:55.579 ♪ من رو بزن و من هم برات یه رَپ مینویسم ♪ 00:32:55.581 --> 00:32:56.580 آره 00:32:56.582 --> 00:32:57.581 واهو قافیه داد 00:32:59.118 --> 00:33:00.451 حالا شد اونچیزی که من بهش میگم 00:33:00.453 --> 00:33:02.219 یه رَپ عالی انتقامی 00:33:02.221 --> 00:33:04.721 اگر کسی گرسنه است ما یه بوفه ی خوراکی راه انداختیم 00:33:04.723 --> 00:33:05.722 توی راهرو 00:33:05.724 --> 00:33:06.790 من گرسنه ام 00:33:06.792 --> 00:33:08.325 برای گرفتن چیزی که مال منه 00:33:11.297 --> 00:33:14.598 اوه هیچ بوفه ی خوراکی ای برای موسیقی راه نمی افته که 00:33:14.600 --> 00:33:17.267 پریلین چیزی در موردش نَدونه 00:33:17.269 --> 00:33:19.102 پریلین اون زن قبلی جِی جی ـه 00:33:19.104 --> 00:33:20.604 من فکر کردم تو توی زندانی 00:33:20.606 --> 00:33:22.406 این همون چیزیه که نگهبانا میبینن 00:33:22.408 --> 00:33:24.074 اما من اونجا نیستم 00:33:25.010 --> 00:33:26.176 آوه من رو قال میزارید 00:33:26.178 --> 00:33:27.611 پس این کاریه که دارید میکنید 00:33:27.613 --> 00:33:28.912 دارم میبینم 00:33:28.914 --> 00:33:29.913 نه اون این کار رو نکرد 00:33:29.915 --> 00:33:31.014 نه اون نکرد 00:33:31.016 --> 00:33:32.483 خفه شو میا اوه - 00:33:32.485 --> 00:33:34.117 اون گوشت مرغوب رو بزار توی کیسه 00:33:34.119 --> 00:33:35.352 مم همم اون یکی 00:33:35.354 --> 00:33:39.022 خُب پریلین تو با مایی یا علیه ما؟ 00:33:39.024 --> 00:33:41.458 جِی جی همه چیز رو از من گرفت 00:33:41.460 --> 00:33:45.662 بهتره که باور کنید من میخوام همه چیزش رو بگیرم 00:33:45.664 --> 00:33:46.964 گوشت خوک رو بردار 00:33:46.966 --> 00:33:48.365 ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم 00:33:48.367 --> 00:33:49.366 ممنون از کمکت 00:33:49.368 --> 00:33:50.667 تو چی فکر کردی؟ 00:33:50.669 --> 00:33:52.669 من هیچ کاری برای تو گربه ی خِپل نمیکنم 00:33:52.671 --> 00:33:54.171 هومر: با یه همسر سابق خشمگین توی تیم ما 00:33:54.173 --> 00:33:55.806 ما توقف ناپذیر شده بودیم 00:33:55.808 --> 00:33:57.674 پریلین تمام ستاره هایی رو آورد که در صف 00:33:57.676 --> 00:33:59.610 دشمنان جِی جی بودن تا نفرتشون رو قرض 00:33:59.612 --> 00:34:02.145 بِدَن به بزرگترین دیس رَپ جهان 00:34:02.147 --> 00:34:06.183 رزا اسنوپ و کامن 00:34:07.186 --> 00:34:10.687 ♪ هی من میخوام یه پشت دستی بهت بزنم جِی جی پسرم ♪ 00:34:10.689 --> 00:34:13.023 ♪ اون اسم گروهم رو از من گرفت ♪ 00:34:13.025 --> 00:34:15.692 ♪ واز از اونجایی که دو تا از اون اسم اونجا نبود ♪ 00:34:15.694 --> 00:34:18.128 ♪ من مجبور شدم اسم گروهم رو بزارم وُوو ♪ 00:34:18.130 --> 00:34:21.031 ♪ من تامین فاحشه، دروغ و دزدی های جِی جی رو دیدم ♪ 00:34:21.033 --> 00:34:23.634 ♪ دستان توانای من رو از کار دور کرد ♪ 00:34:23.636 --> 00:34:24.968 ♪ وقتی من گِلِه کردم ♪ 00:34:24.970 --> 00:34:26.803 ♪ تنها کاری که کرد خنده بود ♪ 00:34:26.805 --> 00:34:29.840 ♪ الان من فقط نصف یه آلاچیق رو دارم اونم نه نیمه ی خوبش رو ♪ 00:34:29.842 --> 00:34:32.042 ♪ من هرگز برای برادرانم آرزوی بد نکردم ♪ 00:34:32.044 --> 00:34:34.645 ♪ چون ما همگی از یه مادر آسمانی هستیم ♪ 00:34:34.647 --> 00:34:37.214 صبرکن الان یادم اومد جِی جت اسکی من رو داغون کرده 00:34:37.216 --> 00:34:40.083 امیدوارم مسمومیت غذایی بگیره از ناچو به سلامت 00:34:40.085 --> 00:34:41.685 هی کامن حرفت خیلی مُحکم بود 00:34:41.687 --> 00:34:43.287 قبولت دارم هاوس 00:34:44.890 --> 00:34:47.758 آوه وقتی این آهنگ بره بیرون احساسات یه نفر آسیب میبینه 00:34:47.760 --> 00:34:49.259 تا دَسته 00:34:49.261 --> 00:34:52.663 درسته فقط ای کاش اسمیترز با یخ من اینجا بود 00:34:52.665 --> 00:34:54.164 تا شاهد انتقام من باشه 00:34:54.166 --> 00:34:56.233 :مردان با لهجه ی کانادایی دعوا جنگ نبرد 00:35:06.879 --> 00:35:08.745 کنسرتِ، خراب کردن جِی جی 00:35:08.747 --> 00:35:10.013 برنز: آماده شید برای 00:35:10.015 --> 00:35:11.748 برگردوندن کرم ها 00:35:11.750 --> 00:35:13.050 توهین نباشه کرم ها 00:35:13.052 --> 00:35:17.421 من الان آهنگ (این رو بخور) از جنایت قافیه ای رو پخش میکنم 00:35:17.423 --> 00:35:21.291 که همون گروهان نفرت و گروه ستارگان جنایت قافیه ای هستن 00:35:23.462 --> 00:35:25.095 چرا پخش نمیشه؟ 00:35:25.097 --> 00:35:26.863 صدا رو آزاد کنید 00:35:27.900 --> 00:35:28.799 لعنتی 00:35:28.801 --> 00:35:32.569 متاسفم که به عنوان یه هالوگرام مهمونیت رو خراب میکنم ام بی 00:35:32.571 --> 00:35:35.038 اما من هم یه جشن کوچیک برای خودم دارم 00:35:35.040 --> 00:35:36.640 من الان کسی رو خریدم که مغز متفکر 00:35:36.642 --> 00:35:39.109 این چیزیه که بهش میگید دیس رَپ 00:35:39.111 --> 00:35:40.077 ها راه نداره 00:35:40.079 --> 00:35:41.745 جازی جیمز و گروهان نفرت 00:35:41.747 --> 00:35:43.614 شامل جنایت قافیه ای و گروه ستارگان از تو متنفر هستن 00:35:43.616 --> 00:35:45.115 اونا هرگز ما رو نمیفروشن 00:35:45.117 --> 00:35:46.283 اونا فروختن 00:35:46.285 --> 00:35:48.452 به خواطر پول 00:35:48.454 --> 00:35:49.720 شرمنده مونتی 00:35:49.722 --> 00:35:51.555 جِی جی بهترین تهیه کننده ی دنیاست 00:35:51.557 --> 00:35:54.958 و تو یه عاجز از درک موسیقی ِ، مِسکینی که توی یه قبر زندگی میکنه 00:35:54.960 --> 00:35:55.959 اوچ 00:35:55.961 --> 00:35:58.328 من فکر میکردم ازش متنفرم اما الان میبینم نیستم 00:35:58.330 --> 00:36:00.130 پس از الان من اینجام 00:36:00.132 --> 00:36:02.265 اگر نمیتونی یه هولوگرام قوی زنانه رو تحمل کنی 00:36:02.267 --> 00:36:03.500 این مشکل خودته 00:36:03.502 --> 00:36:06.103 جِی جی و (دی او دو تا جی) (اسم خودش) 00:36:06.105 --> 00:36:07.237 ما روند ماجرا رو عوض کردیم 00:36:07.239 --> 00:36:09.272 این خیانت بی نقص 00:36:09.274 --> 00:36:11.141 بخشی از سفر معنوی روح شماست 00:36:11.143 --> 00:36:13.176 درس شماره ی یک: از گردنت محافظت کن 00:36:13.178 --> 00:36:16.113 برای همیشه با رَپ انتقامیت خداحافظی کن 00:36:16.115 --> 00:36:17.748 چون قراره که پخش بشه (بیافته) 00:36:19.685 --> 00:36:21.418 ممم 00:36:21.420 --> 00:36:23.353 همگی مهمونی توی نیروگاه 00:36:26.125 --> 00:36:28.325 من به شاخک های پوزه ی اهریمنی کوتولو (شیطانی دریایی با شاخک فراوان) 00:36:28.327 --> 00:36:30.127 و اون هیبت نَمَکینش قسم میخورم 00:36:30.129 --> 00:36:32.629 که از تو انتقام خواهم گرفت جِی جی 00:36:32.631 --> 00:36:34.698 هومر: و آقای برنز شروع به کتک زدن کرد 00:36:34.700 --> 00:36:36.800 مشت در مقابل هولوگرام 00:36:36.802 --> 00:36:40.203 و اینقدر بی وقفه مشت زد تا مشتش خورد توی صورت خودش 00:36:45.545 --> 00:36:47.612 کودوم اسم جدید رو بیشتر دوست داری 00:36:47.614 --> 00:36:49.047 همسایه های دوست داشتنی 00:36:49.049 --> 00:36:51.616 یا زپلین ارغوانی 00:36:51.618 --> 00:36:53.451 من دیگه نمیدونم 00:36:54.521 --> 00:36:56.020 یه مُشتری 00:36:56.022 --> 00:36:57.722 اوه تو هستی 00:36:57.724 --> 00:36:59.023 جیگر من شرمنده ام 00:36:59.025 --> 00:37:00.925 من به آقای برنز وفادار موندم 00:37:00.927 --> 00:37:03.027 در تهیه ی یه رَپ انتقامی شکست خورده مشارکت کردم 00:37:03.029 --> 00:37:04.462 و الان هم ما هیچ چیز نداریم 00:37:05.799 --> 00:37:08.399 میدونم این دیوونگی بود اما اون بهم احتیاج داشت 00:37:08.401 --> 00:37:10.234 اوه اشکالی نداره هومر 00:37:10.236 --> 00:37:11.869 تو عصبانی نیستی 00:37:11.871 --> 00:37:14.739 قلبت بهت گفت به آقای برنز بِچَسبی 00:37:14.741 --> 00:37:16.741 و اونچیزی که من بیشتر از همه چیز تو عاشقشم 00:37:16.743 --> 00:37:19.978 اینه که تو قلبی به بزرگی یه ریتز داری (آدم های ثروتمند و با کلاس) 00:37:19.980 --> 00:37:23.481 مامان تو همین الان از حرفای اسکات فیتز جرارد ارجاع دادی (ارجاع به نام یک کتاب از اسکات فیتز جرارلد) 00:37:23.483 --> 00:37:26.951 لیسا خواهش میکنم من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم (دیپلم دارم) 00:37:35.095 --> 00:37:39.964 من همین الان بهترین نقشه برای بهترین انتقام رو کشیدم 00:37:39.966 --> 00:37:41.733 سیمپسون ما باید بریم 00:37:41.735 --> 00:37:43.101 تو میخوای اون رو بخری؟ 00:37:43.103 --> 00:37:44.769 فقط نگاه میکنم 00:37:44.771 --> 00:37:46.771 ما دیگه از پس مغازه بر نمیایم 00:37:46.773 --> 00:37:48.139 اوه ممنون خدا 00:37:48.141 --> 00:37:50.008 ها من آزادم 00:37:52.178 --> 00:37:54.812 خوب مدتی طول میکشه تا یه آدم بی هدف با یه قلب بزرگ (تابلو: برای اجاره) 00:37:54.814 --> 00:37:57.115 یه مغازه ی دوستداشتنی اینجا باز کنه 00:37:57.117 --> 00:38:00.518 و وقتی این کار رو بکنه سم پیر تابلو آویزون کن 00:38:00.520 --> 00:38:03.688 آماده به کاره با نردبان و پله هاش 00:38:03.690 --> 00:38:05.957 اوه اینم از یکیشون 00:38:05.959 --> 00:38:08.092 اوه عسلم این دوست داشتنی نیست؟ 00:38:08.094 --> 00:38:09.093 هاه؟ 00:38:09.095 --> 00:38:11.129 ما بالاخره فروشگاه علامت بین کتابمون رو پیدا کردیم 00:38:11.131 --> 00:38:13.698 اوه اینجا نماش چوبیه 00:38:13.700 --> 00:38:15.967 ما قراره یه عالمه پیراهن راحتی بفروشیم 00:38:15.969 --> 00:38:18.870 ما میتونیم از پیمان کاری استفاده کنیم که مغازه ی کارن رو درست کرد 00:38:19.338 --> 00:38:21.738 نقشه ی آقای برنز اونقدر وحشتناک بود 00:38:21.740 --> 00:38:24.674 که به زحمت میتونستم خفه بشم و باهاش همراهی کنم 00:38:24.676 --> 00:38:26.676 اما من تنها دوستی بودم که اون توی این دنیا داشت 00:38:26.678 --> 00:38:28.678 و اون داشت من رو خیلی محکم شلاق میزد 00:38:28.680 --> 00:38:30.814 آو آو 00:38:30.903 --> 00:38:33.270 اوه غازیوس 00:38:33.272 --> 00:38:35.940 بابا برات حلیم گرفته 00:38:35.942 --> 00:38:39.376 با کشمش طلایی همونجوری که دوستشون داری 00:38:44.550 --> 00:38:47.318 غازی 00:38:49.255 --> 00:38:51.622 غاز من کجاست؟ 00:38:51.624 --> 00:38:53.891 چرا ناراحتی؟ اون همین جاست 00:38:53.893 --> 00:38:56.827 دوست داری یه گاز از غازیوس کبابی بزنی 00:39:00.299 --> 00:39:01.665 تو این کار رو نکردی 00:39:01.667 --> 00:39:03.767 چرا کردم 00:39:03.769 --> 00:39:06.437 مم مقدار ناچیزی چرب ـه اما به جز اون 00:39:06.439 --> 00:39:08.005 عالیه 00:39:08.007 --> 00:39:10.908 لعنتی فکر نمیکردم همچین فکری توی سرت داشته باشی ام بی 00:39:10.910 --> 00:39:13.243 اوه مرد 00:39:13.245 --> 00:39:14.912 من دیگه نمیخوام توی دنیایی زندگی کنم 00:39:14.914 --> 00:39:18.349 که توش علامت امپراطوری چند ملیّتیم وجود نداره 00:39:22.188 --> 00:39:23.520 تمومش کن 00:39:23.522 --> 00:39:25.522 من زندگیت رو نجات دادم اردک احمق 00:39:25.524 --> 00:39:28.926 سیمپسون بهت گفتم که غازش رو بپز 00:39:28.928 --> 00:39:30.160 من نتونستم انجامش بدم 00:39:30.162 --> 00:39:31.462 ما تازه نقاشیموت تموم شده بود 00:39:33.332 --> 00:39:35.199 پس من چی خوردم؟ 00:39:35.201 --> 00:39:37.267 غاز سُرخ شده از پمپ بنزین 00:39:37.269 --> 00:39:39.336 باشه، پس خودم میکشم ـش 00:39:41.374 --> 00:39:43.974 هومر: دو رقیب موقعیت خودشون رو در لبه ی پرتگاهی دیدن 00:39:43.976 --> 00:39:46.043 که رسیدن بهشون آرزوی هر انسانی بود- پول شهرت 00:39:46.045 --> 00:39:48.979 -و تعقیب یک غاز 00:39:53.819 --> 00:39:56.954 لعنت بهش مونتی من نمیخوام بمیرم 00:39:56.956 --> 00:39:58.555 خوب اگه ما مجبوریم اینجوری بمیریم 00:39:58.557 --> 00:40:00.491 حداقل به دلایل طبیعی مُردیم 00:40:00.493 --> 00:40:02.960 یه معامله ی کاری که که پایان خوشی نداشت 00:40:06.198 --> 00:40:07.331 بهم بگو جی؟ 00:40:07.333 --> 00:40:08.565 چرا بهم خیانت کردی؟ 00:40:08.567 --> 00:40:10.200 ما یه روح در دو بدن بودیم 00:40:10.202 --> 00:40:11.568 در طَمع همپیمان بودیم 00:40:11.570 --> 00:40:14.571 چرا؟ چون تو بهم گفته بودی 00:40:14.573 --> 00:40:16.607 :در آخرین قسمت از کتابت 00:40:19.712 --> 00:40:22.212 تو هرگز یه بی رحم واقعی نمیشی 00:40:22.214 --> 00:40:24.348 تا وقتی فَردی که تو رو ساخته نابود کنی 00:40:24.350 --> 00:40:26.417 من باید نابودت میکردم ام. بی 00:40:26.419 --> 00:40:29.119 اون آخرین پله بود 00:40:32.925 --> 00:40:34.925 من فقط میخواستم بی رحم باشم 00:40:34.927 --> 00:40:36.393 مثل تو 00:40:41.233 --> 00:40:44.401 من بهت انگیزه دادم که این چنین شیطان خالص و درجه بالایی بشی 00:40:44.403 --> 00:40:46.270 این بزرگترین پیروزی من ـه 00:40:46.272 --> 00:40:48.372 من واقعاً شکست ناپذیرم 00:40:48.374 --> 00:40:50.074 ما الان ـه که بمیریم احمق 00:40:59.351 --> 00:41:02.719 اسمیترز من یخ سفارش دادم نه یخ در بهشت 00:41:02.721 --> 00:41:04.354 شرمنده من دیر کردم قربان 00:41:04.356 --> 00:41:05.522 یه تعدادی از این موتور سواران کِبِکی 00:41:05.524 --> 00:41:06.924 سَرِ مرز تاخیر داشتن 00:41:06.926 --> 00:41:09.359 ظاهراً من الان رهبرشونم 00:41:09.361 --> 00:41:12.396 :با گویش کانادایی اسمیترز، اسمیترز، اسمیترز 00:41:14.700 --> 00:41:16.366 آو اون درد داشت 00:41:16.368 --> 00:41:18.102 اوه اون یکی خوب بود 00:41:18.104 --> 00:41:19.703 چطور جرات میکنی 00:41:19.705 --> 00:41:21.105 شگفت انگیزه 00:41:21.107 --> 00:41:22.272 باهم: عالیه 00:41:22.274 --> 00:41:24.141 هومر: آقای برنز فهمید 00:41:24.143 --> 00:41:25.776 بی رحمی اون با قدرت خاصی 00:41:25.778 --> 00:41:29.546 برای همیشه در قلب مرد دیگری جریان خواهد داشت 00:41:32.251 --> 00:41:35.052 آه فکر کنم این تابستون واقعاً دیگه تموم شد 00:41:35.054 --> 00:41:39.089 من دلم برای غازیوس تنگ میشه 00:41:39.091 --> 00:41:41.091 آه 00:41:41.093 --> 00:41:42.626 ممنون پسر 00:41:42.628 --> 00:41:45.129 فکر میکنید آقای برنز از این همه ماجرا درسی هم گرفت؟ 00:41:45.131 --> 00:41:47.131 که بتونه برای همیشه تغییرش بده 00:41:47.133 --> 00:41:48.432 میدونی چیه؟ 00:41:48.434 --> 00:41:50.567 من یه حسی دارم که اون تغییر کرده 00:41:52.104 --> 00:41:53.570 برنز: توجه کنید 00:41:53.572 --> 00:41:55.305 از الان به بعد برای شادی بیشتر 00:41:55.307 --> 00:41:58.809 هر روز لحظه ای برای قدردانی با موسیقی خواهیم داشت 00:41:58.811 --> 00:42:01.178 آره ♪ موسیقی ـه که تمام جهان رو میسازه ♪ 00:42:01.180 --> 00:42:03.180 ♪ تمام جهان ♪ 00:42:03.182 --> 00:42:06.283 مم بیا از فردا این کار رو نکنیم 00:42:06.285 --> 00:42:09.086 ♪ اوه ♪ 00:42:09.088 --> 00:42:11.655 ♪ برو یه چرخی بزن هی ♪ 00:42:12.768 --> 00:42:24.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:24.859 --> 00:42:36.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.984 --> 00:42:56.217 شیشش