WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.331 --> 00:00:28.997 00:00:29.331 --> 00:00:31.397 امروز سافت بال 00:00:36.223 --> 00:00:37.822 گوینده: سافت بال داخلی 00:00:37.824 --> 00:00:39.724 جایی که حتی چاقالو های با اضاف وزن بالا 00:00:39.726 --> 00:00:41.326 میتونن وانمود کنند که ورزشکار هستن 00:00:54.908 --> 00:00:56.174 بازی کنید 00:00:57.358 --> 00:00:58.523 خودت بازی کن 00:00:58.525 --> 00:01:01.026 هی اوه هی این یارو 00:01:01.028 --> 00:01:02.694 اون کارمندان کثاقت نیروگاه نقطه ی سرخپوست ها 00:01:02.696 --> 00:01:04.830 فکر میکنن خیلی عالی هستن چون شعاع آلودگی رادیواکتیوشون 00:01:04.832 --> 00:01:06.298 منهتن رو هم شامل میشه 00:01:06.300 --> 00:01:08.600 چند تا از بازی های متز رو میتونی به تعویق بندازی؟ 00:01:08.602 --> 00:01:10.002 بیخیالش شو 00:01:10.004 --> 00:01:11.636 هی اوه پیتزا 00:01:11.638 --> 00:01:13.839 خالکوبی پل ورزانو (جاذبه های نیویورک) 00:01:15.843 --> 00:01:17.476 همه اینجا خیلی بد هیکل هستن 00:01:17.478 --> 00:01:19.945 این مثل اینه که ببینی شیره های افرا دارن سافت بال بازی میکنن 00:01:19.947 --> 00:01:23.015 آره بابا پنج دقیق پیش هووم ران زده 00:01:23.017 --> 00:01:25.050 اما هنوز داره جایگاه دوم رو میدوه 00:01:31.228 --> 00:01:32.560 بیاید بگیم فقط سه تایی شد 00:01:32.562 --> 00:01:34.162 اوه 00:01:34.164 --> 00:01:37.499 سه تایی جالب ترین نوع بازی در بیسبال 00:01:37.501 --> 00:01:39.000 غیر از این زمان 00:01:39.002 --> 00:01:41.369 حقیقت جالب: احتمال اینکه توی بیسبال یه پرنده رو بزنی 00:01:41.371 --> 00:01:45.006 یک در یک میلیارده اما من چهار بار دیدمش 00:01:45.008 --> 00:01:47.075 لنی: آبجومون تموم شد 00:01:48.278 --> 00:01:50.578 برنزی رفیق قدیمی یه سیگار میخوای؟ 00:01:50.580 --> 00:01:51.946 اوه ممنون اما نه 00:01:51.948 --> 00:01:54.682 اگر من هوای گرم وارد خودم کنم پرواز میکنم 00:01:54.684 --> 00:01:56.284 هیچ وقت به این فکر کرده بودی اینا 00:01:56.286 --> 00:01:58.853 آخرین نسل از کارگران اتمی هستن؟ 00:01:58.855 --> 00:02:01.856 هیچ کس دیگه نمیخواد وارد این کسب و کار کثیف بشه 00:02:01.858 --> 00:02:04.726 چرت پرته انرژی هسته ای صنعت آینده است 00:02:04.728 --> 00:02:06.027 اوه ها؟ کی میگه؟ 00:02:06.029 --> 00:02:07.228 مجله ی زندگی 00:02:07.230 --> 00:02:08.530 ستون تند نویس مجله ی عصر شنبه 00:02:08.532 --> 00:02:09.731 پروفسور رشته پیچ (اسمیترز با لباس مبدل) 00:02:09.733 --> 00:02:11.366 و داو ساپ و رژه ی کمدی (یه کمدین و برنامه اش) 00:02:11.368 --> 00:02:14.602 من؟ من دارم فکر میکنم به اینکه برم تو کار انرژی خورشیدی 00:02:14.604 --> 00:02:16.371 خودم استفاده اش نمیکنم 00:02:16.373 --> 00:02:18.873 من میفروشمش به فقرا و موسیقیدان ها 00:02:18.875 --> 00:02:20.275 اوه من نه 00:02:20.277 --> 00:02:22.377 عهد من با انرژی هسته ای ادامه داره 00:02:22.379 --> 00:02:23.912 تا بعد از اینکه بدن من نابود بشه 00:02:23.914 --> 00:02:26.714 و مغز من رو بزارن توی کله ی یه کوسه که روی خشکی راه میره 00:02:26.716 --> 00:02:29.918 من نسل جدیدی از کارگران اتمی رو آموزش میدم 00:02:29.920 --> 00:02:31.920 و من اون روشن چشمان رادیواکتیوی رو خواهم یافت 00:02:31.922 --> 00:02:35.657 توی جایی که سرپرستیش رو دارم: ییل 00:02:39.596 --> 00:02:40.929 هی هو 00:02:40.931 --> 00:02:42.564 من دارم یه بازی سافتبال اینجا انجام میدم! 00:02:42.566 --> 00:02:44.499 هی قایق سوار رود هادسون (هومن گاریچی خودمون) 00:02:44.501 --> 00:02:46.100 دانشگاه ییل: هارواردِ کنتیکت 00:02:46.102 --> 00:02:47.402 این همیشه شگفت انگیزه 00:02:47.404 --> 00:02:49.070 وقتی یکی از فارغ التحصیل های 00:02:49.072 --> 00:02:51.739 بدون بچه- و موفق به اینجا برمیگرده- 00:02:51.741 --> 00:02:54.843 این خیلی دل انگیزه که شما اینجوری دنبال پول من موس موس میکنید 00:02:54.845 --> 00:02:59.080 حالا گروهی که در سال 1909 ایجاد کردیم 00:02:59.082 --> 00:03:01.115 پففف من از موسیقی جدید متنفرم 00:03:01.117 --> 00:03:05.253 ♪ به میز های موجود در موری ♪ (یه کافه) 00:03:05.255 --> 00:03:08.990 ♪ به میخونه ی لویی دوال ♪ 00:03:08.992 --> 00:03:12.460 ♪ به میخونه ی عزیز معبد ♪ (میخونه ای در ایرلند) 00:03:12.462 --> 00:03:15.330 ♪ که ما خیلی عاشقشیم ♪ 00:03:15.332 --> 00:03:16.865 ویفنپوف (گروه هم آوایی دانشگاه ییل) 00:03:16.867 --> 00:03:19.167 من براتون یه کتابخانه ی جدید میخرم اگه بُکُشیدشون 00:03:19.169 --> 00:03:21.803 خیلی ها تلاش کردن بُکُشنِشون 00:03:21.805 --> 00:03:24.339 اما یه سری احمقِ نُخاله با دستکش های سفید 00:03:24.341 --> 00:03:25.974 جایگزینشون میشن 00:03:25.976 --> 00:03:29.277 ♪ ما توقف ناپذیریم ♪ 00:03:29.279 --> 00:03:31.212 خوب من اینجام که بهتون پول پیشنهاد بدم 00:03:31.214 --> 00:03:34.349 من دوست دارم یه دانشگده ی مدیریت انرژی هسته ای ایجاد کنم 00:03:34.351 --> 00:03:35.617 شگفت انگیزه 00:03:35.619 --> 00:03:37.785 البته ما نمیتونیم انرژی هسته ای داشته باشیم 00:03:37.787 --> 00:03:40.388 دانشجویان ما در مورد محیط زیست خیلی حساس تشریف دارن 00:03:40.390 --> 00:03:43.291 جایی که شما ایجاد میکنید مکانی برای خشونت میشه 00:03:43.291 --> 00:03:45.695 یه نقل قول واقعی از دانشجویان ییل 00:03:45.695 --> 00:03:48.630 نطرتون راجع به تامین مالی یه کلاس در سبک سینمای غیر روایی 00:03:48.632 --> 00:03:51.199 از خودآگاهی های همه جنس گرایی چیه (یه اختلال خطرناک جنسی) 00:03:51.201 --> 00:03:53.301 چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 00:03:53.303 --> 00:03:55.069 ما همین طور لازم داریم چند تا مدیر جدید استخدام کنیم 00:03:55.071 --> 00:03:57.705 تا مشخص کنن کودوم لباس های هالووین مناسبه 00:03:57.707 --> 00:03:59.507 هشت تا مدیر لازمه 00:03:59.509 --> 00:04:02.510 ایا اینجا هنوزم قرارگاه سرمایه دارهاست 00:04:02.512 --> 00:04:05.179 جایی که پول های شیطانی لایه از زنگار بر فضائل میریزند 00:04:05.181 --> 00:04:06.881 بله این توی منشور ما نوشته شده 00:04:06.883 --> 00:04:09.517 اما با توجه به مساعل پدرسالاره مون 00:04:09.519 --> 00:04:10.852 برای انرژی هسته ای 00:04:10.854 --> 00:04:13.721 ما مجبوریم چند تا مخالف تنوع فرهنگی استخدام کنیم 00:04:13.723 --> 00:04:15.356 یه ساختمان امن جدید بسازیم 00:04:15.358 --> 00:04:17.158 تند نرو 00:04:17.160 --> 00:04:20.361 ما یه گروه هم برای تدریس مساعل ضد انرژی هسته ای میخوایم 00:04:20.363 --> 00:04:23.164 و یه خط مشی تحصیلی برای کنارگذاشتن انرژی هسته ای 00:04:23.166 --> 00:04:24.999 حتماً تدی 00:04:25.001 --> 00:04:27.168 ما تمام اختیار تصمیماتمون رو به تیم اسکواش دادیم 00:04:27.170 --> 00:04:29.237 همین طور یه تیم واترپولو با مانع 00:04:29.239 --> 00:04:31.005 و شگونه ی خوش تیپ دَن 00:04:35.045 --> 00:04:36.277 من رو رها کن سگ شکاری 00:04:37.414 --> 00:04:38.546 اوه آره 00:04:38.548 --> 00:04:41.182 چی به سر اینجا اومده 00:04:41.184 --> 00:04:43.351 اِلی یِیل تاجر برده بوده (موسس دانشگاه ییل) 00:04:44.153 --> 00:04:46.252 آثار شکسپیر قتل هستن 00:04:46.789 --> 00:04:49.103 شمشیر رو از مجسمه بردارید 00:04:49.125 --> 00:04:50.959 اینجا خونه ی بی رحم نابود کننده ی رسانه ها بود 00:04:50.961 --> 00:04:52.293 ساموئل اف بی مورس (خالق کد مورس) 00:04:52.295 --> 00:04:55.029 کی قراره جانشینش بشه؟ این دوستمون(مرد)؟ 00:04:55.031 --> 00:04:58.232 دوستمون؟ این کلمه ایجاد ناهنجاری های جنسی میکنه 00:04:58.234 --> 00:04:59.567 تو از هیتلر بدتری 00:04:59.569 --> 00:05:00.969 برای چاپلوسی دیر شده 00:05:00.971 --> 00:05:03.304 من به این مدرسه یه قرون هم نمیدم 00:05:03.971 --> 00:05:06.304 انجمن استخوان و اِسکلت 00:05:07.171 --> 00:05:08.604 برای ورود باید اینقدر ثروتمند باشی 00:05:08.745 --> 00:05:09.978 عضو سابق انجمن استخوان 00:05:09.980 --> 00:05:11.245 مرد: زنده یا مرده 00:05:11.247 --> 00:05:12.847 زنده اما باید عجله کنی 00:05:13.717 --> 00:05:15.316 عامل استتار فعال 00:05:17.587 --> 00:05:20.288 آه هیچ چیز مثل یه نوشیدنی عالی من رو سر حال نمیاره 00:05:20.290 --> 00:05:22.423 اونم از جمجمه ی مارتین ون بورن (هشتمین رئیس جمهور آمریکا که کلّی بانک و سرمایه دار رو ورشکسته کرد) 00:05:22.425 --> 00:05:24.926 یکم پانچو ویا دوست داری؟ (انقلابی مکزیکی که با سرمایه داری میجنگید) 00:05:24.928 --> 00:05:28.196 اوق تمام چیزهای این مدرسه به تنوع تسلیم شدن؟ 00:05:30.066 --> 00:05:31.599 ییل از راه خودش خارج شده 00:05:31.601 --> 00:05:34.068 این اون علتیه که من دانشگاههای خودم رو راه انداختم 00:05:34.070 --> 00:05:36.070 287دانشکده 00:05:36.072 --> 00:05:38.139 ما همه اشون رو از شهر های قدیمی گرفتیم 00:05:38.141 --> 00:05:39.907 واقعاً؟ 00:05:39.909 --> 00:05:43.911 از اساتیدی استفاده میکنیم که برای دلایل خیلی پوچی اخراج شدن 00:05:43.913 --> 00:05:45.913 من روز کلمبوس رو جشن گرفتم 00:05:45.915 --> 00:05:48.249 من خدا رو او(مَرد) خطاب کردم 00:05:48.251 --> 00:05:49.951 من پنج تا دانشجو رو حامله کردم 00:05:49.953 --> 00:05:52.587 همم منم باید دانشگاه خودم رو راه بندازم 00:05:52.589 --> 00:05:53.788 واو واو واو 00:05:53.790 --> 00:05:55.289 ما نمیتونیم اینجا حرف کاری بزنیم 00:05:55.291 --> 00:05:57.525 فقط نقشه های بزرگ برای سلطه بر جهان 00:05:57.527 --> 00:05:59.460 دست دادن برادرانه؟ 00:05:59.462 --> 00:06:01.429 اوه خیلی خوب 00:06:05.535 --> 00:06:07.402 تو تحت سلطه ی من هستی 00:06:19.516 --> 00:06:20.982 چیکار میکنید آقای بی؟ 00:06:20.984 --> 00:06:23.017 من دیگه نمیخوام کلمه ی ییل رو ببینم هرگز 00:06:23.019 --> 00:06:25.653 ما تمام قفل هامون رو به مدل اشلج تغییر میدیم (ییل اسم یه قفل هم هست) 00:06:25.655 --> 00:06:29.357 عه حقیقتش توی فکر اینم که دانشگاه خودم رو تاسیس کنم 00:06:29.359 --> 00:06:31.359 تو میتونی یه سودِ چاق این وسط درست کنی 00:06:31.361 --> 00:06:33.194 یه دانشگاه پولی (دانشگاه آزاد) 00:06:33.196 --> 00:06:34.729 عه مثل اونجایی که من میرفتم 00:06:34.731 --> 00:06:36.631 دانشگاه فینیکس اوکلاهوما که توی ایالت واشینگتون 00:06:36.633 --> 00:06:38.299 دست کم ماه پیش اسمش این بود 00:06:38.301 --> 00:06:39.534 اون زیادی جا به جا میشه 00:06:39.536 --> 00:06:41.135 یه دانشگاه پولی؟ 00:06:41.137 --> 00:06:42.403 شما قبلاً این رو گفتید قربان 00:06:42.405 --> 00:06:44.739 یه دانشگاه پولی؟ 00:06:46.076 --> 00:06:48.009 عالیه 00:06:48.011 --> 00:06:50.645 با شکوهه 00:06:52.148 --> 00:06:54.649 و حالا برای اولین درس اقتصادیتون 00:06:54.651 --> 00:06:56.384 به سلامت بازنده ها 00:06:59.756 --> 00:07:01.055 بولا بولا؟ 00:07:01.057 --> 00:07:02.824 مولا مولا 00:07:06.990 --> 00:07:08.590 جهان سریع تر از هر زمانی شده 00:07:08.592 --> 00:07:10.091 و شما نمیتونید بدون یه مدرک دانشگاهی موفق باشید 00:07:10.093 --> 00:07:11.259 اما بنا به دلایلی 00:07:11.261 --> 00:07:14.729 دانش آموزان به درد نخور همیشه نمیرن به دانشگاه (رتبه ی بد کنکور) (بازداشت در مصاحبه) (در حین برنامه آبمیوه اش ریخته) 00:07:16.008 --> 00:07:18.609 دانشجو ها امروزه لازم نیست چهار سال عمرشون رو هدر بدن 00:07:18.611 --> 00:07:21.045 در یه موئسسه ی معتبر 00:07:21.047 --> 00:07:23.114 دانشگاه برنز شما رو از تُنبونتون میگیره (بدون استرداد) 00:07:23.116 --> 00:07:25.249 و میزاره سرِ کار رویاییتون 00:07:25.251 --> 00:07:26.851 وابسته ی مراقبت از سالمندان 00:07:28.287 --> 00:07:30.454 مدیر موزه شیفت شب 00:07:31.858 --> 00:07:33.390 منتقد سریال تلویزیون 00:07:35.595 --> 00:07:37.261 برنز: دانشگاه برنز به شما مدرکی میده که 00:07:37.263 --> 00:07:38.696 شما میتونید توی خونه چاپش کنید 00:07:38.698 --> 00:07:40.097 دور از چشم قانون 00:07:40.099 --> 00:07:42.733 من مفتخرم اولین کسی در خانواده ام هستم 00:07:42.735 --> 00:07:45.236 که یه مدرک غیر قابل ترجمه میگیرم (به درد نخور) 00:07:45.238 --> 00:07:47.905 من با خنجر از پشت زدنِ بیرحمانه هزاران میلیارد تومن پول در آوردم 00:07:47.907 --> 00:07:49.573 اما حالا به دلایل نامعلوم 00:07:49.575 --> 00:07:52.109 من میخوام به جوون ها کمک کنم 00:07:52.111 --> 00:07:53.444 پس آینده ی خودتون رو از امروز شروع کنید 00:07:53.446 --> 00:07:55.079 چون در دانشگاه برنز 00:07:55.081 --> 00:07:58.949 همه زندگی شما یه مانتی کامل میگیره 00:07:58.951 --> 00:08:00.885 داری به چی میخندی؟ 00:08:00.887 --> 00:08:03.687 مونتی کامل که یه معنی دو پهلوی شیطنت آمیز نداره 00:08:04.693 --> 00:08:06.759 ♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪ 00:08:08.263 --> 00:08:09.796 ♪ اهل کجایی ♪ 00:08:09.798 --> 00:08:11.030 ♪ ...تو خیلی ♪ 00:08:11.032 --> 00:08:13.700 امیدوارم استخدام کادر آموزشیمون راحت باشه 00:08:13.702 --> 00:08:15.969 اما ما همین الان هم یه کادر داریم: اونا 00:08:15.971 --> 00:08:17.937 قربان اون جماعت به زحمت از پس اداره ی نیروگاه بر میان 00:08:17.939 --> 00:08:19.872 تعداد کمیشون آموزش دیدن 00:08:19.874 --> 00:08:22.141 اسمیترز وقتی تو به معلم فکر میکنی به چی فکر میکنی؟ 00:08:22.143 --> 00:08:23.476 کارگرانی با دستمزد کم و بدون بیمه 00:08:23.478 --> 00:08:24.777 در یک محیط سمی 00:08:24.779 --> 00:08:26.713 و اینم خدمت شما 00:08:26.715 --> 00:08:29.382 فقط بیارشون بیرون تک به تک تا زمانیکه نیروگاه متوقف نشه 00:08:29.384 --> 00:08:30.950 ما اوضاعمون خوبه 00:08:31.753 --> 00:08:32.952 تبریک پروفسور هومر 00:08:32.954 --> 00:08:34.387 چی تدریس میکنی بابا؟ 00:08:34.389 --> 00:08:36.255 من اون کاری که سرِ کار میکنم درس میدم 00:08:36.257 --> 00:08:38.124 خوب توی سرِ کار چیکار میکنی؟ 00:08:38.126 --> 00:08:40.660 خوب من میدونی خودت همون کار دکمه ای 00:08:41.329 --> 00:08:42.662 برنامه ی مطالعاتی خودت رو آماده کردی 00:08:42.664 --> 00:08:43.930 من باید مطالعه کنم 00:08:43.932 --> 00:08:46.332 نه برای اونا - ووههو - 00:08:47.636 --> 00:08:50.103 اما واقعاً میخوای بهشون چی بگی؟ 00:08:50.105 --> 00:08:52.238 من با توضیح چرخه ی زیستی اَتم شروع میکنم 00:08:52.240 --> 00:08:55.174 به نوزاد اتم میگن نُوترون 00:08:55.176 --> 00:08:58.344 وقتی که تو کارش حرفه ای شد بهش میگن پروتون 00:08:58.346 --> 00:08:59.812 و وقتی که صاحب دفتر کار شد 00:08:59.814 --> 00:09:01.280 میشه الکترون 00:09:03.284 --> 00:09:05.451 لیسا تو الان اون رو نوشیدی 00:09:05.453 --> 00:09:06.686 چطور تونستی حدس بزنی؟ 00:09:06.688 --> 00:09:09.022 نه واقعاً چطوری اوه واو 00:09:09.024 --> 00:09:11.824 واو اولین تیکه انداختن من 00:09:11.826 --> 00:09:15.328 بابا تعلیمات دانشگاهی خیلی مهمه 00:09:15.330 --> 00:09:17.697 -این تنها امید من برای خروج از این 00:09:17.699 --> 00:09:19.666 من رو عفو کن مامان- آشغالدونیه 00:09:19.668 --> 00:09:21.534 لیسا همین الان برو به رخت خواب 00:09:21.536 --> 00:09:24.003 اوه شلوارت رو در نَیار خانوم بابا (خودت رو اذیت نکن) 00:09:24.005 --> 00:09:26.673 بابا بابا بابا بابا بابا بابا 00:09:26.675 --> 00:09:29.008 من به آموزشات سطح بالا ایمان دارم 00:09:29.010 --> 00:09:30.810 توی آموزگاری 00:09:30.812 --> 00:09:32.679 اگر تو هم توش مسخره بازی در بیاری 00:09:32.681 --> 00:09:35.515 تو تنها امید من رو هم داغون میکنی 00:09:36.818 --> 00:09:38.851 به عنوان تنها بچه ی خوب اینجا باید اشاره کنم 00:09:38.853 --> 00:09:40.119 اون خیلی بد نقش بازی میکنه 00:09:40.121 --> 00:09:42.188 خجالت بکش 00:09:42.190 --> 00:09:44.357 لیسا شیرینم پول استادی کردن دانشگاه من 00:09:44.359 --> 00:09:46.192 میره رو حساب دانشگاهت 00:09:46.194 --> 00:09:47.827 اووه این خوبه فکر کنم 00:09:47.829 --> 00:09:49.495 الان چقدر پول توشه 00:09:49.497 --> 00:09:51.531 بستگی داره چقدر خرج بابا بزرگت بعد از مرگ بکنیم 00:09:51.533 --> 00:09:52.965 فقط من رو بسوزون 00:09:52.967 --> 00:09:54.834 اوه خوب این گرونترین گزینه بود 00:09:54.836 --> 00:09:56.369 که در نظر داشتم 00:09:56.371 --> 00:09:58.538 برنز: به دانشگاه برنز خوش اومدید 00:09:58.540 --> 00:10:00.206 توی پارکینگ دل تاکو پارک نکنید 00:10:01.810 --> 00:10:04.377 شعار ما: اوت اوبریونیس دیویتس (لاتین) 00:10:04.379 --> 00:10:07.580 خوب معنی اون نمیشه: پولدارها پولدار تر میشن؟ 00:10:07.582 --> 00:10:09.348 اوه این آموزشگاه معتبر 00:10:09.350 --> 00:10:11.184 به مترجمین دردسر ساز لاتین نیازی نداره 00:10:11.186 --> 00:10:12.785 تو اخراجی 00:10:12.908 --> 00:10:16.392 از هیچ چیز فقط هیچ چیز در میاد - استرداد وجه نداریم - 00:10:17.192 --> 00:10:18.758 دفتر اساتید کی باید این رو بندازم توی هوا؟ 00:10:18.760 --> 00:10:20.860 تو اُستادی نمیندازیش هوا 00:10:20.862 --> 00:10:22.428 در واقع اصلاً نباید بپوشیش 00:10:22.430 --> 00:10:24.163 اوه من این رو خودم درست کردم (به آپارتاید پایان بدید) 00:10:24.165 --> 00:10:25.765 آپارتاید تموم شده لنی 00:10:25.767 --> 00:10:26.999 این کار کرد 00:10:27.001 --> 00:10:29.001 ممهمم 00:10:29.003 --> 00:10:32.538 مرد کپی کردن چقدر سخته 00:10:32.540 --> 00:10:34.107 سوالی هست؟ 00:10:34.109 --> 00:10:35.274 آره اینا چه معنایی میده؟ 00:10:35.276 --> 00:10:37.510 اوه شما فکر میکنی معناش چی باشه؟ 00:10:37.512 --> 00:10:40.046 یادتون باشه جواب اشتباهی وجود نداره 00:10:40.048 --> 00:10:41.614 خوب من حدس میزنم اوه 00:10:41.616 --> 00:10:43.382 سه تا نوترون خارج میشه وقتی که یکی میشکافه 00:10:43.384 --> 00:10:46.252 اون منجر به یه جور زنجیره ی واکنش ها میشه 00:10:46.254 --> 00:10:48.087 غلطه تو دلقک کلاس هستی؟ 00:10:48.089 --> 00:10:49.856 ده دقیقه استراحت برای قهوه خوردن 00:10:49.858 --> 00:10:53.593 اوه هیچ کودوم از شما همکلاسی ها نمیخواد مواد بفروشه 00:10:53.595 --> 00:10:55.027 به یه دوستِ نوجوان 00:10:55.029 --> 00:10:56.529 تو یه نوجوانی؟ 00:10:56.531 --> 00:10:58.431 چه سالی به دنیا اومدی 00:10:58.433 --> 00:11:01.367 هی اینجا تو پلیس نیستی من هستم 00:11:01.369 --> 00:11:02.702 چیه؟ 00:11:02.704 --> 00:11:04.537 اوه درسته پوششم 00:11:04.539 --> 00:11:05.772 جدی باشید مردم 00:11:05.774 --> 00:11:07.607 بعضی از ما اینجاییم که چیزی یاد بگیریم 00:11:07.609 --> 00:11:10.042 استاد میشه نیمه ی عمر رادیوم رو توضیح بدید 00:11:10.044 --> 00:11:11.444 به کتاب نگاه نکن 00:11:14.082 --> 00:11:16.616 اوه داری داغونم میکنی 00:11:17.919 --> 00:11:19.252 این دیگه چه کوفتیه 00:11:19.254 --> 00:11:20.419 رفقا میدونید؟ 00:11:20.421 --> 00:11:22.288 روز زیبائیه 00:11:22.290 --> 00:11:24.290 چرا کلاس رو بیرون برگذار نکنیم؟ 00:11:24.292 --> 00:11:28.060 آره درسته برید بیرون 00:11:28.062 --> 00:11:30.229 من کاملا بیکفایت هستم من حتی نمیدونم 00:11:30.231 --> 00:11:31.998 از اینجا چطور برم بیرون 00:11:32.069 --> 00:11:35.008 کاملاً بیکفایتید؟ در دانشگاه برنز تحصیل کنید 00:11:33.668 --> 00:11:35.067 این جوابشه 00:11:35.069 --> 00:11:36.435 اوه صبر کن 00:11:36.437 --> 00:11:38.671 هی چی شده استاد؟ 00:11:38.673 --> 00:11:40.173 اون نمیدونه کلاسش رو چطوری آموزش بده 00:11:40.175 --> 00:11:42.341 هومر برای بچه آموزی به دنیا نیومده 00:11:42.343 --> 00:11:44.076 این که آسونه توی همایش ها شرکت کن 00:11:44.078 --> 00:11:45.745 از زمین های بازی دور باش 00:11:45.747 --> 00:11:47.580 اوه تو گفتی بچه آموز (فکر کرد میگه بچه باز) 00:11:47.582 --> 00:11:51.784 پس حس شکست خوردن در چیزی این جوریه 00:11:51.786 --> 00:11:53.519 لیسا: من میتونم کمکت کنم بابا 00:11:53.521 --> 00:11:56.923 آو این شراب خور کوچولوی بابایی نیست؟ 00:11:56.925 --> 00:11:58.858 نه من پاکم یه روزه که پاکم 00:11:58.860 --> 00:12:00.259 آره من اون لحن رو میشناسم 00:12:00.261 --> 00:12:01.627 فقط با من بیا 00:12:01.629 --> 00:12:03.629 تو وقت نداری چیزی یاد بگیری 00:12:03.631 --> 00:12:05.932 اما تو میتونی دست کم حس مسئولیت داشته باشی 00:12:05.934 --> 00:12:07.466 من این رو برات گرفتم 00:12:07.468 --> 00:12:10.002 جامعه ی شاعران مرده وایستا و تحویل بده 00:12:10.004 --> 00:12:12.939 هر کودوم یه نگاره ای از معلم های خوب هستن روایت شده از هالیوود 00:12:12.941 --> 00:12:14.974 ایفا شده توسط ستاره هایی که مبلغ دستمزدشون 00:12:14.976 --> 00:12:17.510 بیشتر از میزانی که یه معلم در یک میلیون سال در میاره 00:12:17.512 --> 00:12:20.046 من همیشه آخر خدانگهدار آقای چیپس گریه ام میگرفت 00:12:20.048 --> 00:12:22.448 آقای چیپس اسمیه که من به آقای فریتوز دادم 00:12:22.450 --> 00:12:23.983 فقط فیلم ها رو ببین 00:12:23.985 --> 00:12:26.319 رابین ویلیامز: کلمات و ایده ها 00:12:26.321 --> 00:12:27.887 میتونن دنیا رو تغییر بدن 00:12:27.889 --> 00:12:29.222 اوه به دنیا نگاه کن 00:12:29.224 --> 00:12:31.390 اون توی شلوارش خرابکاری کرده 00:12:31.392 --> 00:12:33.092 تو تو عوضِش کن 00:12:33.910 --> 00:12:35.130 پَچ آدامز+-=این یارو 00:12:35.230 --> 00:12:37.730 برو نجّاری برای خودت یه جارو درست کن 00:12:37.732 --> 00:12:39.532 لازمت میشه 00:12:39.930 --> 00:12:41.130 کاش موهاش مال من بود 00:12:41.236 --> 00:12:42.768 اون یه تومور نیست 00:12:43.230 --> 00:12:44.430 تومور- نیست 00:12:44.572 --> 00:12:47.506 اوه اونا عالی بودن بهم انگیزه دادن 00:12:47.508 --> 00:12:48.708 و بهترین جاش هم نشون دادن 00:12:48.710 --> 00:12:50.309 شخصیت واقعی بعد از اسم عوامل بود 00:12:50.311 --> 00:12:52.311 اون دقیقاً شکل بازیگرش بوده اما چاق تر 00:12:53.681 --> 00:12:54.914 خیلی خوب گوش کنید 00:12:54.916 --> 00:12:58.017 تنها چیز برای اینکه آموزگار خوبی بشی اینه که اهمیت بدی 00:12:58.019 --> 00:12:59.485 و من اهمیت میدم 00:12:59.487 --> 00:13:00.887 پس من یه معلم عالی هستم 00:13:00.889 --> 00:13:03.689 من از شما خوشم نمیاد شما هم از من خوشتون نمیاد 00:13:03.691 --> 00:13:05.858 اما من تنها راه خروج شما از باروری هستم (داره از فیلم هایی که دیده اصطلاح به کار میبره) 00:13:05.860 --> 00:13:07.193 این رو درک میکنی؟ 00:13:07.195 --> 00:13:08.895 متوجه ام تا حد زیادی متوجه ام 00:13:08.897 --> 00:13:10.730 میدونستی میتونی یه دوش گرم بگیری 00:13:10.732 --> 00:13:13.165 با سوراخ کردن رادیاتور ماشینت؟ 00:13:13.167 --> 00:13:16.068 میتونی خودت رو با تودوزی سقف خشک کنی و احساس یه شاه رو داشته باشی 00:13:18.373 --> 00:13:23.342 خوبه حالا اون میتونی بقیه ی شاهان اسپانیولی رو بیاره توی راه 00:13:23.344 --> 00:13:24.744 خوب درس اول 00:13:28.716 --> 00:13:30.750 همیشه مواظب سقوط میله های کوچیک 00:13:30.752 --> 00:13:33.019 از پشت پیراهنتون به داخل باشید 00:13:33.021 --> 00:13:34.553 من همیشه برام اتفاق می افته هر هفته 00:13:34.555 --> 00:13:37.690 حالا یادتون باشه صندلیتون سه دسته داره 00:13:37.692 --> 00:13:39.525 پایین عقب قفل 00:13:39.527 --> 00:13:41.394 پایین عقب قفل 00:13:41.396 --> 00:13:43.963 با هم - همه: پایین عقب قفل - 00:13:43.965 --> 00:13:46.132 پایین عقب قفل 00:13:46.134 --> 00:13:48.200 پایین عقب قفل 00:13:48.202 --> 00:13:50.036 پایین عقب قفل 00:13:50.038 --> 00:13:51.537 کارپی دیم 00:13:51.539 --> 00:13:53.706 خوب آندره درسته که؟ 00:13:53.708 --> 00:13:55.374 تو از کلاس من اومدی بیرون؟ 00:13:55.376 --> 00:13:57.076 میتونم بپرسم واسه چی؟ 00:13:57.078 --> 00:13:58.711 من ... خوب من 00:13:58.713 --> 00:14:01.647 من میخوام برگردم به شغل مشاوره به نوجوانان در خطر 00:14:01.649 --> 00:14:04.550 نه آندره تو زندگی خودت رو خراب نمیکنی 00:14:04.552 --> 00:14:06.919 من توی همه ی کلاس ها شرکت میکنم 00:14:06.921 --> 00:14:08.754 کارپی دیم 00:14:08.756 --> 00:14:10.122 کارپی دیم 00:14:10.124 --> 00:14:12.158 فقط معنی این چی میشه در کل 00:14:12.160 --> 00:14:14.126 ماهی به قیمت یه قِرون 00:14:14.128 --> 00:14:16.095 ماهی به قیمت یه قِرون 00:14:17.498 --> 00:14:19.665 برای یه بغل کردن چقدر میگیریم اسمیترز؟ 00:14:19.667 --> 00:14:21.400 27هزار تومن ولی من به شما مجانی یکی میدم 00:14:21.402 --> 00:14:22.668 ساکت 00:14:22.670 --> 00:14:25.271 مونتی من میخوام تمام آموزشگاه رو بخرم 00:14:25.273 --> 00:14:26.939 اما این باید شامل هومر سیمپسون هم بشه 00:14:26.941 --> 00:14:28.674 اون یه آموزگار عالی هستش 00:14:28.676 --> 00:14:31.610 اما اول باید بیبینم ارزشش برای نیروگاه چقدره 00:14:33.147 --> 00:14:36.582 متوجه شدم به نظر میاد 42میلیون تومن به شما بدهکار هم شدیم 00:14:36.584 --> 00:14:38.451 سخنرانی عالی ای بود استاد اس 00:14:38.453 --> 00:14:40.086 من بلاخره متوجه شدم امواج گاما چطوری 00:14:40.088 --> 00:14:41.921 بروس بنر رو به هالک تبدیل کرد 00:14:41.923 --> 00:14:46.158 :همیشه معادله یادت باشه گاما=سبز 00:14:46.160 --> 00:14:49.028 مرد آرزومه تو بابای من بودی بابا 00:14:49.030 --> 00:14:51.163 اوه سیمپسون من قراردادت رو فروختم 00:14:51.165 --> 00:14:53.332 نه تو نمیتونی من رو از آموزش دادن منع کنی 00:14:53.334 --> 00:14:56.035 من میخواستم تابستون ها برم خونه رنگ بزنم 00:14:56.037 --> 00:14:58.104 هیچ چیز نمیتونه بزرگترین آموزگار عالم رو دور کنه 00:14:58.106 --> 00:14:59.672 از رنگ زدن منازل 00:14:59.674 --> 00:15:02.008 اوه آروم باش تو قراره برای این مرد کار کنی 00:15:02.010 --> 00:15:03.843 توی موسسه ی خصوصیش 00:15:03.845 --> 00:15:05.177 چی؟ من؟ 00:15:05.179 --> 00:15:06.679 تنها؟ بدون بچه هام 00:15:06.681 --> 00:15:07.847 بله 00:15:07.849 --> 00:15:09.682 به نظر خوبه تو کی هستی؟ 00:15:09.684 --> 00:15:11.617 کسی که مالک دانشگاه های پولی هست 00:15:11.619 --> 00:15:13.019 بیشتر از هر کسی توی دنیا 00:15:13.021 --> 00:15:15.354 این دانشجو ها دلشون برات تنگ میشه 00:15:17.825 --> 00:15:19.525 ممنون 00:15:19.527 --> 00:15:21.293 من فقط میخواستم بگم 00:15:21.295 --> 00:15:25.698 همگی و تک تک شما یه نمره ی ناقص میگیرید 00:15:25.700 --> 00:15:26.832 من نمیشنوم چی میگه تو میشنوی؟ 00:15:26.834 --> 00:15:28.034 نوچ 00:15:29.337 --> 00:15:31.370 عشق آزمون بود (روی زمین: اینم توی امتحان میاد؟) 00:15:31.372 --> 00:15:33.572 و همه ی شما قبول شدید (روی زمین: اینم توی امتحان میاد؟) 00:15:46.133 --> 00:15:48.947 خلبان : رفقا ما داریم فرود میام در 00:15:48.949 --> 00:15:51.016 موسسه ی خصوصی مخفی آقای ورلندر 00:15:50.212 --> 00:15:51.644 دوستت دارم: ارسال نشد 00:15:52.953 --> 00:15:55.954 دستیار پرواز میاد پیشتون تا قرار بده (از بارت: به سلامت خیکی) 00:15:55.956 --> 00:15:57.155 یه چشم بند روی چشماتون 00:15:57.157 --> 00:15:59.157 خدمه ی کابین حافظه تون رو پاک کنید 00:15:59.159 --> 00:16:01.226 و آماده ی فرود بشید 00:16:07.534 --> 00:16:10.502 من باید کودوم طرفی برم 00:16:10.504 --> 00:16:12.971 اوه از نقشه استفاده کن 00:16:14.174 --> 00:16:16.742 دووه 00:16:21.648 --> 00:16:24.316 هومر سیمپسون (روی دیوار: برای تعین هویت صداتون صحبت کنید) 00:16:24.318 --> 00:16:26.017 صدای اتوماتیک زنانه: عدم مطابقت صدا با فایل صوتی 00:16:26.019 --> 00:16:27.386 از سال 1368ه ش 00:16:27.388 --> 00:16:28.820 صدای والتر متیو: بیاید بریم بیرون 00:16:28.822 --> 00:16:31.223 برای یخ دربهشت شُکلاتی 00:16:31.225 --> 00:16:34.993 خوش آمدید هومر سیمپسون 00:16:34.995 --> 00:16:36.695 ووها 00:16:36.697 --> 00:16:38.530 همم 00:16:38.532 --> 00:16:41.233 همم؟ تو ماشین طرف شوییت رو خودت خالی میکنی؟ 00:16:41.235 --> 00:16:43.668 آره اگر خودت این کار رو نکنی با بوهای جالبی رو به رو میشی 00:16:43.670 --> 00:16:44.870 حالا بیا داخل 00:16:44.872 --> 00:16:46.371 از سفرت خسته هستی؟ 00:16:46.373 --> 00:16:48.840 بیا تا برات یه کریوفریز عالی آماده کنم 00:16:48.842 --> 00:16:50.342 جوان سازی ها؟ (هشدار نیتروژن مایع) 00:16:50.344 --> 00:16:52.010 این تمام روزنه هات رو باز میکنه 00:16:52.012 --> 00:16:54.212 اوه چی میشه اگه توش جیش کنم 00:16:54.214 --> 00:16:55.514 فقط داری میپُرسی 00:16:55.516 --> 00:16:57.349 یا قبلش توش جیش کردی؟ 00:16:57.351 --> 00:16:58.583 دارم برای یه دوست ازت میپرسم 00:16:58.585 --> 00:17:00.252 خوب فعالیت بعدی ما چیه؟ 00:17:00.254 --> 00:17:02.254 امیدوارم رقص دو نفره نباشه 00:17:02.256 --> 00:17:03.955 دوست دارم با بقیه ی مهمون هام آشنا بشی 00:17:03.957 --> 00:17:05.257 همم 00:17:05.259 --> 00:17:08.393 هومر به بزرگترین آموزگارن جهان سلام کن 00:17:08.395 --> 00:17:10.762 نیل گریس تامپسون: اخترفیزیک 00:17:10.764 --> 00:17:14.933 منظومه ی خورشیدی 4/5میلیارد سال عمر داره 00:17:14.935 --> 00:17:17.569 قهرمان قهرمانان مسابقه ی مخاطره کن جنینز 00:17:17.571 --> 00:17:19.771 اون کیه ازآشناییت خوشحالم 00:17:19.773 --> 00:17:22.040 آموزگار مساعل مالی سوزی اورمن 00:17:22.042 --> 00:17:23.608 تو اجازه نداری یه مرسدس بخری 00:17:23.610 --> 00:17:25.644 تا زمانی که بدهی کارت اعتباریت رو بپردازی 00:17:25.646 --> 00:17:27.412 عالیه الان داری بهم میگی؟ 00:17:27.414 --> 00:17:29.648 آموزگار نمایشنامه نویسی رابرت مک کی 00:17:29.650 --> 00:17:31.917 به سومین پرده از رسیدن به اوج خوش آمدید 00:17:31.919 --> 00:17:35.787 تجزیه ی داستان و جریانات جانبی 00:17:35.789 --> 00:17:38.256 من توقع دارم که متعجب بشید چرا تیمی رو جمع کردم 00:17:38.258 --> 00:17:40.091 از بهترین آموزگاران جهان 00:17:40.093 --> 00:17:41.893 تا یه چیزی رو آموزش بدی 00:17:41.895 --> 00:17:43.061 به یه کسی 00:17:43.063 --> 00:17:45.464 خوب فقط شش طرح پایه وجود داره 00:17:45.466 --> 00:17:47.432 بالا بردن یک نفر، پایین آوردن یه نفر 00:17:47.434 --> 00:17:49.401 شکست یه نفر، پیروزی یه نفر 00:17:49.403 --> 00:17:52.771 پلیس سیاه -پلیس سفید و جلوی اون ازدواج رو بگیرید 00:17:52.773 --> 00:17:54.406 خوب این کاریه که من دارم انجام میدم 00:17:54.408 --> 00:17:56.308 این سالی هستش 00:17:56.310 --> 00:17:58.510 و اینا هم سالی هستن 00:17:58.512 --> 00:18:00.312 و اونا هم سالی هستن 00:18:00.314 --> 00:18:01.947 ...و اونا هم 00:18:01.949 --> 00:18:03.114 سالی ها هستن 00:18:03.116 --> 00:18:06.451 جایگزین رباتی برای بهترین خلبان در جهان 00:18:06.453 --> 00:18:08.019 اون چَمِدون های همه رو از دست داد 00:18:08.021 --> 00:18:09.621 هیچکس در اون مورد چیزی نگفت 00:18:09.623 --> 00:18:12.991 شما بزرگترین آموزگاران انسانی هستید 00:18:12.993 --> 00:18:14.960 اما شما حالا باید رو به رو بشید با بزرگترین چالش 00:18:14.962 --> 00:18:16.361 در تمام عُمرتون 00:18:16.363 --> 00:18:19.965 آیا میتونید به هوش مصنوعی آموزش بدید 00:18:19.967 --> 00:18:21.800 آموزش به ربات ها 00:18:21.802 --> 00:18:24.536 حالا داری توجه من رو جلب میکنی 00:18:27.174 --> 00:18:29.508 اون استراحت واقعاً به درد بخور بود 00:18:29.510 --> 00:18:31.843 حالا بیا سر در بیاریم جریان چیه 00:18:31.845 --> 00:18:33.311 بسپارش به من رابرت 00:18:33.313 --> 00:18:34.813 جریان چیه؟ 00:18:34.815 --> 00:18:37.349 من بهتون میگم بعدش هم نمیکُشَمتون 00:18:39.987 --> 00:18:42.521 چی این یه برنامه ی وام دانشجویی هستش 00:18:42.523 --> 00:18:44.322 مم سالی 00:18:44.324 --> 00:18:45.824 سالی ماعی (صندوق رفاه دانشگاهی) 00:18:45.826 --> 00:18:47.993 برنامه ی وام دانشجویی دولتی 00:18:47.995 --> 00:18:50.795 تو داری ارتشی از ربات های پیشرفته تولید میکنی 00:18:50.797 --> 00:18:52.831 که بتونی وام دانشجوییشون رو بگیری 00:18:52.833 --> 00:18:56.134 اره این دانشبات ها یا رُباجوها هر کودوم رو که میپسندید 00:18:56.136 --> 00:18:58.203 به دانشگاه هایی که من خریدم میرن و تحت عنوان وام 00:18:58.205 --> 00:19:01.740 چندین هزار میلیارد تومن پول مالیات دهندگان رو میریزن تو جیب من 00:19:01.742 --> 00:19:04.009 کافیه به عنوان یه آمریکایی این وظیفه ی ماست که یا 00:19:04.011 --> 00:19:08.280 میلیاردر ها رو متوقف کنیم یا به مقامات بالاتری انتخابشون کنیم 00:19:09.983 --> 00:19:12.717 خوب ما تونستیم حالا اون گردن های پلی اورتانی تون 00:19:12.719 --> 00:19:15.420 بگیرید بالا و برید به ییل 00:19:15.422 --> 00:19:17.055 دنبالم بیاید 00:19:17.057 --> 00:19:18.423 سالی ها: بولا بولا 00:19:18.425 --> 00:19:19.558 بولا بولا 00:19:19.560 --> 00:19:20.926 موفق باشی هومر 00:19:20.928 --> 00:19:23.094 خوب در لحظه ی آخر میبینمت تا روز رو نجات بدیم؟ 00:19:23.096 --> 00:19:24.963 نه زیادی کلیشه ایه 00:19:27.796 --> 00:19:29.263 شش هفته بعد دانشگاه ییل تغییر در مُدریّت با همان هزینه های بالا 00:19:29.369 --> 00:19:31.169 تمام سالی ها وارد دانشگاه شدند 00:19:31.171 --> 00:19:33.672 ما حالا 12 نفر رو جزو رتبه های برتر داریم 00:19:33.674 --> 00:19:36.074 و بهترین بخش 3 لاکراس زنانی 00:19:36.076 --> 00:19:37.709 که تا حالا دنیا به خودش دیده 00:19:40.781 --> 00:19:43.782 اونا از هر نظر بهترین نوع دانشجو ها هستن 00:19:44.785 --> 00:19:48.019 و این نقطه ی ضعف اونهاست (دستشویی برای هر نوع جنسیتی) 00:19:52.092 --> 00:19:54.092 بلیپ بلوپ بلرپ 00:19:54.094 --> 00:19:55.460 بلیپ بلوپ بلرپ 00:19:55.462 --> 00:19:56.795 من هم رُبات هستم 00:19:56.797 --> 00:19:58.630 بابای من نون برشته کن بوده 00:19:58.632 --> 00:20:00.031 اون کله ی یه ربات رو سرشه 00:20:00.033 --> 00:20:02.267 این به صورت غیر قابل باوری توهین آمیزه 00:20:02.269 --> 00:20:03.535 ریز پرخاشگری 00:20:03.537 --> 00:20:05.303 تبعیض فرهنگی 00:20:05.305 --> 00:20:06.738 توهین آمیز توهین آمیز 00:20:06.740 --> 00:20:08.440 همه: توهین آمیز 00:20:08.442 --> 00:20:11.943 خدای مهربان اون اساتید زیادی انسانشون کردن 00:20:11.945 --> 00:20:13.545 تو من رو نابود کردی 00:20:13.547 --> 00:20:14.746 خوب نه کاملاً 00:20:14.748 --> 00:20:17.649 من هنوز سلامتیم رو دارم 00:20:17.651 --> 00:20:20.719 خوب چقدر پولش میشه اگر دختر من تا ده سال دیگه بخواد بیاد اینجا؟ 00:20:20.721 --> 00:20:21.920 چهارمیلیون و هشتصد تومن 00:20:21.922 --> 00:20:23.221 این خیلی هم بد نیست 00:20:23.223 --> 00:20:26.348 این فقط هزینه ی اولیه است - اوه آره - 00:20:29.485 --> 00:20:32.208 لیسا میبینیشون؟ حلقه های زحل 00:20:32.457 --> 00:20:33.623 آره میبینم 00:20:33.625 --> 00:20:36.192 سوال اینه که پنج شیشم یعنی چند 00:20:36.194 --> 00:20:37.427 مارج بهم گوش کن 00:20:37.429 --> 00:20:39.128 تو نمیتونی اون احمق رو درست کنی 00:20:39.130 --> 00:20:41.397 تو باید بکشیش برای بیمه اش 00:20:41.399 --> 00:20:44.200 من همیشه میگفتم این برچسب ها به درد نخور هستن 00:20:44.202 --> 00:20:46.769 داستان تموم شد شب خوش 00:20:50.775 --> 00:20:52.108 00:20:52.110 --> 00:20:55.445 ♪ تا نیمکت های موری ♪ 00:20:55.447 --> 00:20:59.449 ♪ تا میخونه ی لویی دوال ♪ 00:20:59.451 --> 00:21:02.552 ♪ تا میخونه ی قدیمی دوست داشتنی معبد ♪ 00:21:02.554 --> 00:21:05.555 ♪ که ما خیلی دوستش داریم ♪ 00:21:05.557 --> 00:21:08.958 ♪ آواز دست اول ویفنپاف ها ♪ 00:21:08.960 --> 00:21:12.595 ♪ که عینکشان را بالا گذاشتن ♪ 00:21:12.597 --> 00:21:18.100 ♪ جادوی آوازهاشون طلسم ها را باطل می کند ♪ 00:21:18.102 --> 00:21:21.671 ♪ بله جادوی آواز خوانی شون ♪ 00:21:21.673 --> 00:21:26.075 ♪ از آوازی که ما خیلی دوست داریم ♪ 00:21:26.077 --> 00:21:28.724 برنز: سگ شکاری ها رو آزاد کنید 00:21:28.748 --> 00:21:35.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.772 --> 00:21:42.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.