WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.048 --> 00:00:17.581 این قسمتِ آخره 00:00:17.948 --> 00:00:21.881 دروغ آپریل (دروغ 13 بِدَر) 00:00:27.666 --> 00:00:29.299 دووه 00:00:32.060 --> 00:00:35.827 موزه ی تلویزیون 00:00:35.827 --> 00:00:38.577 ماجراجویی های آزی و هریت 435 قسمت بُنانزا 431 قسمت 00:00:38.577 --> 00:00:41.278 لَسی 547 قسمت 00:00:41.302 --> 00:00:45.169 دودِ تفنگ 635 قسمت 00:00:47.319 --> 00:00:50.087 بابا هنوز چهار قسمت زوده (این قسمت هنوز قسمتِ 632 هست) 00:00:50.122 --> 00:00:51.255 دووه 00:00:57.997 --> 00:01:01.198 اینم خدمت تو ...مایرا کلید قفسه ی دستاورد ها 00:01:01.233 --> 00:01:02.966 اگر ما حتی یه دستاورد می داشتیم 00:01:03.002 --> 00:01:04.635 من میتونستم این لعنتی رو بچرخونم 00:01:04.670 --> 00:01:05.704 مم (روی سطل: کلید های به درد نخور) 00:01:05.704 --> 00:01:08.038 من نمیتونم بازنشستگیتون رو تصور کنم قربان 00:01:09.508 --> 00:01:13.043 ...مارتین من باید خواهش کنم از تو که رازی که الان شنیدی نگه داری 00:01:13.079 --> 00:01:15.312 خبرِ تکان دهنده ی بازنشستگی من 00:01:15.347 --> 00:01:18.382 قربان شما دارید یه مُبصرِ راهرو را مورد خطاب قرار میدید 00:01:18.417 --> 00:01:22.019 همراهِ با این کمربندِ مُورّب مسئولیت خطیری هم همراه است 00:01:22.054 --> 00:01:24.755 من از یه راز با خبرم، اوّلم 00:01:33.032 --> 00:01:34.598 چی!؟ 00:01:34.633 --> 00:01:36.900 اسکینر داره میکشه کنار من شرط رو بردم 00:01:36.936 --> 00:01:39.503 حدس بزنید کی داره میخواد دو تا آهنگ از آی تیونز اجاره کنه (فروشگاه اپل) 00:01:39.538 --> 00:01:41.572 بازنشستگی اسکینر بمبارون 00:01:41.607 --> 00:01:43.273 دل همه براش تنگ میشه بمبارون 00:01:43.309 --> 00:01:45.909 اون کنارم ایستادگی کرد وقتی که اونا میخواستن بمبارون تعلیق کنن 00:01:45.945 --> 00:01:47.277 بمبارون 00:01:48.614 --> 00:01:50.581 دوستان آمریکایی من و ... اوتر روی بَنِر: به سلامت مدیر اسکینر 00:01:50.616 --> 00:01:52.082 شایعات حقیقت دارن 00:01:52.118 --> 00:01:53.650 من از مدیریت کناره گیری خواهم کرد 00:01:53.686 --> 00:01:55.352 بعد از برگزاری نهار تاکوی سه شنبه 00:01:56.622 --> 00:01:58.822 سیمور دل همه برات تنگ میشه 00:02:01.460 --> 00:02:05.729 و حالا نمایش هوایی توسط فرشتگان مجوز های کاغذی 00:02:08.234 --> 00:02:10.968 آو چشمِ دوربین من 00:02:11.003 --> 00:02:13.904 اسکینر داره میره آخرین شانس من برای لطمه به آبروش 00:02:13.939 --> 00:02:16.173 با یه شلیک به کله اش 00:02:20.646 --> 00:02:23.614 اوه بکش کنار 00:02:23.649 --> 00:02:26.316 زود باش بارت شلیکت رو بکن 00:02:26.352 --> 00:02:28.385 من نمیتونم فرصتم رو به دست بیارم (شات هم شلیکه هم فرصت) 00:02:28.420 --> 00:02:30.754 حالا به افتخار مدیر بازنشسته ی ما 00:02:30.789 --> 00:02:33.090 ما یه اجرا داریم از یه استعدادِ برتر 00:02:33.125 --> 00:02:35.425 که میخواد احساسات ما رو دگرگون کنه 00:02:35.461 --> 00:02:37.594 ♪ من باور نمی کنم این یه خداحافظیه ♪ 00:02:37.630 --> 00:02:39.863 ♪ تو مثل یه مامان بودی ♪ ♪ که کراوات زده ♪ 00:02:39.899 --> 00:02:42.299 ♪ تو یه بار داد زدی سر مردانی ♪ ♪ که من رو گذاشته بودن توی یه تور ♪ 00:02:42.334 --> 00:02:44.568 ♪ تو همیشه به من میگفتی زمانی که خودم رو خیس کرده بودم ♪ 00:02:44.603 --> 00:02:47.404 ♪ اونا بهم گفتن من باید صبر کنم ♪ ♪ به مدت دو سال تا بتونم کاراته کار کنم ♪ 00:02:47.439 --> 00:02:50.507 ♪ حتی اون دوستم که ♪ ♪ با من توی اون کلاس هم سن هست ♪ 00:02:50.543 --> 00:02:51.910 ♪ کاراته ♪ 00:02:51.910 --> 00:02:53.510 یه کمبود ظاهری وجود داره 00:02:53.546 --> 00:02:55.012 در قافیه ی کاراتی و کاراته 00:02:55.047 --> 00:02:56.246 کاراتی 00:02:56.282 --> 00:02:57.814 حالا من این اختتامیه رو به اشتراک میزارم 00:02:57.850 --> 00:03:00.817 با یکی از دانش آموزان به نیابت از شما به صورت تصادفی 00:03:02.288 --> 00:03:04.574 اوه بارت سیمپسون 00:03:04.574 --> 00:03:07.991 خدایی وجود داره و اسم اون هم شیطانه (نعوذ بالله) 00:03:08.027 --> 00:03:11.066 بارت بیا جلو 00:03:11.730 --> 00:03:14.598 :به قول دیوید بویی همون نی جونزه 00:03:14.633 --> 00:03:16.266 ت ت ت ت تغییرات 00:03:16.302 --> 00:03:18.702 که تمام حقوقش برای انتشارات زیگی هست 00:03:18.737 --> 00:03:20.504 گیرت انداختم 00:03:21.273 --> 00:03:22.773 آه 00:03:22.808 --> 00:03:24.274 نه من گیرت انداختم 00:03:24.310 --> 00:03:25.742 الان ویلی عسل ها 00:03:35.521 --> 00:03:37.988 سیمپسون من بازنشسته نشدم 00:03:38.023 --> 00:03:40.524 تمام این یه شوخی با تو بود 00:03:41.827 --> 00:03:44.228 تنهاش بزارید 00:03:48.601 --> 00:03:50.968 من کجا برم ؟ چطور با این حقارت زندگی کنم؟ 00:03:51.003 --> 00:03:54.238 مامان حمام حقارت من داره سرد میشه 00:03:54.273 --> 00:03:57.040 هنوز صبر کن توی تمام فرورفتگیهات عسل داری 00:03:58.844 --> 00:04:00.877 اوه مم چسبناکه 00:04:02.114 --> 00:04:04.248 بمبارون 00:04:04.283 --> 00:04:06.316 هاو هاو 00:04:06.352 --> 00:04:08.485 اوه لارگو برای من نلسون شده 00:04:08.520 --> 00:04:10.921 من تلافی میکنم من سرِ همه شون تلافی میکنم 00:04:10.956 --> 00:04:13.390 و این برای همیشه به کارشون پایان میده 00:04:13.425 --> 00:04:16.260 به اندازه ی کافی خوب نیست (چسب دیوونه ها) 00:04:16.295 --> 00:04:19.029 چسب روانی ها زنجیری 00:04:19.064 --> 00:04:21.698 میخوای چیکار بکنی بارت؟ صبر کن صبرکن صبرکن بهم نگو 00:04:21.734 --> 00:04:23.267 من دچار کابوس میشم 00:04:23.302 --> 00:04:26.065 مثل اون یکی که من توی روز لباس خواب پوشیده بودم 00:04:26.065 --> 00:04:27.871 تو الان هم لباس خواب پوشیدی 00:04:27.906 --> 00:04:30.674 بعضی روزا من دوسدارم راننده ماشین مسابقات باشم 00:04:30.709 --> 00:04:32.909 میدونی تا حالا چند تاشون کشته شدن 00:04:32.945 --> 00:04:36.313 اونا این رو روی لباس خواب نشون ندادن 00:04:50.396 --> 00:04:53.196 اوق 00:04:56.935 --> 00:04:58.468 شوخی کردن با بارت مثل آلبوم گروهبان پپرز بود (آلبوم موفق بیتلز) 00:04:58.504 --> 00:05:00.904 بعد از یه عمر اجرای: بکش کنار بیگولو (یه تک آهنگ شکست خورده از رینگو استار عضو نامحبوب بیتلز) 00:05:00.939 --> 00:05:04.241 چی شده...؟ سیمپسون (روی آینه: انتقام) 00:05:05.344 --> 00:05:07.244 اوق 00:05:07.279 --> 00:05:09.646 پوستم 00:05:15.120 --> 00:05:17.487 هی براندین 00:05:17.523 --> 00:05:20.924 این بیشه زار با سفید پوستای ترسناک لبریز شده 00:05:20.959 --> 00:05:22.326 دیگه چه خبر؟ 00:05:22.361 --> 00:05:23.660 به تله ها طعمه ببند 00:05:23.696 --> 00:05:26.008 ماما به یه لباس انسانی جدید نیاز داره (منظورش پوسته) 00:05:26.332 --> 00:05:28.932 به لطف یک شوخی انقامجویانه، دلقک ها 00:05:28.967 --> 00:05:32.002 که زمانی منبعی از شادی بودن حالا دچار پیچیدگی های در معنیشون شدن 00:05:32.037 --> 00:05:35.439 حتی پیچیده تر از معنی اون بالون های حیوانی که دستای عجیبشون رو توی هوا تکون میدن 00:05:35.474 --> 00:05:37.741 ما امیدواریم با نشون دادن اونها توی تلویزیون 00:05:37.776 --> 00:05:39.309 کسی نره بیرون و از روی اونها تقلید نکنه 00:05:39.345 --> 00:05:41.011 حالا بهتون نشون میشیدیم اونا چطور ساخته میشن 00:05:41.046 --> 00:05:42.612 ویدیو های مسخره بازی هاتون رو بفرستید 00:05:42.648 --> 00:05:46.516 به کشتار های کارتونی کارنوال کنت دیوونه 00:05:59.721 --> 00:06:01.389 باشه برو ویودیوی وارونه اولین و تنها برداشت 00:06:05.471 --> 00:06:09.139 ♪ وارونه ظاهر و باطن ♪ ♪ ...و تو میتونی احساسش کنی ♪ 00:06:16.215 --> 00:06:19.449 اوه نه نه حالا مردم باید با آهنگمون مارو مورد قضاوت قرار بدن 00:06:19.485 --> 00:06:20.851 ما به فنا رفیم 00:06:20.886 --> 00:06:22.652 20ثانیه تا رفتن رو آنتن 00:06:22.688 --> 00:06:25.288 چند بار باید بهت بگم من رو بیدار نکن 00:06:25.324 --> 00:06:27.157 تا زمانی که فقط دو ثانیه تا به رفتن رو آنتن باشه 00:06:27.192 --> 00:06:28.345 کراستی من میخوام بهت هشدار بدم 00:06:28.345 --> 00:06:31.328 دیدگاه مردم نسبت به دلقک ها تغییر کرده 00:06:31.363 --> 00:06:33.997 هی هی بچه ها 00:06:35.434 --> 00:06:37.467 آروم باشید فرزندان من اینجام 00:06:37.503 --> 00:06:40.237 یه مرد بدون پیراهن با یه استخوان که از کله اش زده بیرون 00:06:40.272 --> 00:06:43.807 و یه دامن علفی که هیچ چیز زیرش نپوشیدم 00:06:46.078 --> 00:06:48.245 من سعی کردم بهت هشدار بدم 00:06:48.280 --> 00:06:49.880 مردم الان از دلقک ها متنفرن 00:06:49.915 --> 00:06:51.815 و تبلیغ کننده ها میخوان باهات صحبت کنن 00:06:55.516 --> 00:06:57.390 افت شدید تماشاگران کراستی کسی تماشا نکرد زیر عکس بار: شوخی کننده 00:06:57.399 --> 00:06:59.199 بارت چه سرّی با این شوخی کردن ها داره 00:06:59.234 --> 00:07:01.001 که من متوجهش نمیشم- چمیدونم- 00:07:01.036 --> 00:07:02.435 پسر ها پسرن 00:07:02.471 --> 00:07:03.970 اینم یه چیز دیگه که من متوجهش نمیشم 00:07:04.006 --> 00:07:06.173 معنی اینا چی میشه قاشق ها قاشقن 00:07:06.208 --> 00:07:08.275 اما اونا مجبورت نمیکنن بری به دادگاه نوجوانان 00:07:08.310 --> 00:07:09.843 اونم ساعت 8 صبح 00:07:09.878 --> 00:07:11.845 هوی اگه عجله کنید میتونیم برسیم به صبحانه ی بوریتو 00:07:11.880 --> 00:07:14.214 که توی دادگاه میدن- اونا خوبن مارج- 00:07:14.249 --> 00:07:15.849 دادگاه کودکان اسپرینگفیلد (تابلو: دادگاه کودکان اسپرینگفیلد جایی که کودکان آینده نیستن) 00:07:15.884 --> 00:07:17.384 از الان رسمی است 00:07:17.419 --> 00:07:19.719 عذر میخوام بابای طلاق گرفنه بدون پرستار بچه 00:07:19.755 --> 00:07:21.855 این باید خیلی سخت باشه جناب قاضی 00:07:21.890 --> 00:07:23.990 من خودم تنهایی یه لاکپشت بزرگ کردم خودِ جهنم بود 00:07:24.026 --> 00:07:26.459 میلهاوس گفت کمک کرده ولی راهش رو کشید رفت 00:07:26.495 --> 00:07:27.894 بزار یه نگاه به پروندت بندازم پسرم 00:07:27.930 --> 00:07:29.696 عالیجناب من میتونم در زمانتون صرفه جویی کنم 00:07:29.731 --> 00:07:32.499 من تمام این ها رو رفتم: دادگاه نوجوانان، دادگاه نوجوانان ایالت، دادگاه بزرگسالان 00:07:32.534 --> 00:07:35.335 زندان با روش های سخت آموزشی داخل و خارج کشور 00:07:35.370 --> 00:07:37.804 پس شما یا باید من رو نقره داغ کنید یا آزادم کنید 00:07:37.840 --> 00:07:41.007 چی میتونم بگم؟ من یه اعصاب خورد کنِ شگفت انگیزم 00:07:45.514 --> 00:07:48.715 خوب بارت بر اساس این اصلِ باستانی دادگاه کوکان 00:07:48.750 --> 00:07:50.784 پسر ها پسر هستن 00:07:50.819 --> 00:07:53.420 مم همم 00:07:53.455 --> 00:07:56.389 ...من میخوام این اتهامات رو از تو رفع- نه- 00:07:56.425 --> 00:07:59.270 مارج یه بار هم بزار ما عدالتی که برای ثروتمند هاست گیرمون بیاد 00:07:59.270 --> 00:08:03.530 نه قاضی من عاشق پسرم هستم اما اون یه ایراد جدی داره 00:08:03.565 --> 00:08:06.286 اون لازمه که معنی عواقب کار رو متوجه بشه 00:08:06.286 --> 00:08:07.357 هاوه؟ 00:08:08.770 --> 00:08:11.204 بارت من تو رو محکوم میکنم به 28 روز 00:08:11.240 --> 00:08:14.774 اقامت در مرکز بازپروری افق های جدیدِ معتادانِ فردا 00:08:14.810 --> 00:08:17.444 و مزرعه ی اجاره ای جنرال راتن 00:08:19.548 --> 00:08:21.681 مامان چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:08:21.717 --> 00:08:25.452 آره مامان- چون من دوستت دارم بارت- 00:08:25.487 --> 00:08:27.420 و سخت ترین چیزی که یه مادر برای گفتن داره اینه که 00:08:27.456 --> 00:08:30.223 کمکم کنید بچه ی من ایراد داره 00:08:30.259 --> 00:08:33.293 من نمیخوام تنها خواسته ای که دارم اینه بابا تا وقتی من نیستم 00:08:33.328 --> 00:08:35.428 تو میتونی مراقب بادوم زمینی های پوست کنده ام باشی؟ 00:08:35.464 --> 00:08:38.098 برای تو هرکاری پسرم 00:08:38.133 --> 00:08:39.466 مار ها 00:08:39.501 --> 00:08:41.468 گیرت انداختم 00:08:41.503 --> 00:08:43.069 ...چرا تو توله 00:08:44.773 --> 00:08:48.275 اوه مار ها تمام بادوم زمینی های پوست کنده رو خوردن 00:08:48.310 --> 00:08:50.110 نمیدونم 00:08:50.145 --> 00:08:52.312 مطمئن نیستم که کار درست رو انجام دادم 00:08:52.347 --> 00:08:53.914 دلداریم بده 00:08:53.949 --> 00:08:57.117 اوه مارج بخشی از پدر مادر بودن اینه که کارهایی بکنی 00:08:57.152 --> 00:08:59.753 که باعث بشه بچه هات هرگز باهات صحبت نکنن 00:09:01.356 --> 00:09:03.456 اوه نه عسلم منظورم هرگز نبود 00:09:03.492 --> 00:09:05.225 قطعاً تا بستر مرگشون 00:09:06.929 --> 00:09:08.428 وقتی که دارن میمیرن 00:09:08.463 --> 00:09:10.163 اوه 00:09:10.198 --> 00:09:13.133 من باید این کار رو میکردم من باید این کار رو میکردم 00:09:13.168 --> 00:09:15.869 اون از کنترول خارج شده بود ببین با کراستی چیکار کرده 00:09:15.999 --> 00:09:18.373 کراستی دلقک هرشب ساعت 7 بیلبرد جدید: زمان مرده هرشب ساعت 7 00:09:18.373 --> 00:09:20.674 من حس خیلی بدی در مورد نویسنده هاش دارم 00:09:22.010 --> 00:09:23.176 من میزنمتون 00:09:23.211 --> 00:09:24.344 اگر فِلش ها رو نچرخونید 00:09:24.379 --> 00:09:26.646 بچرخون ،بچرخون ،بچرخون ،بچرخون ،بچرخون (روی تابلو: آپارتمان ویلاهای جدید) 00:09:28.152 --> 00:09:30.187 همسران سابق واقعی کراستی 00:09:30.452 --> 00:09:34.087 واسه چی اینجایید؟ که به من بخندید؟ 00:09:34.122 --> 00:09:36.356 نه- خواهش میکنم به من بخندید- 00:09:36.391 --> 00:09:38.491 من وجود خارجی ندارم مگر اینکه بهم بخندید 00:09:40.529 --> 00:09:42.529 ببینید با من چیکار کردید 00:09:46.802 --> 00:09:48.668 اون دقیقاً شبیه منه 00:09:48.704 --> 00:09:50.437 و مگی هم دقیقاً شکل لیساست 00:09:50.472 --> 00:09:53.173 و مادر میلهاوس هم دقیقاً شکل پدر میلهاوسه 00:09:53.208 --> 00:09:55.475 چرا این دنیا اینقدر تنبله؟ 00:09:55.510 --> 00:09:56.876 بیخیالش 00:09:56.912 --> 00:09:58.778 کراستی شوخی پسر ما باعث این وضع شده 00:09:58.814 --> 00:09:59.913 ما قراره بهت کمک کنیم 00:09:59.948 --> 00:10:01.614 آه فراموشش کنید من به پایان رسیدم 00:10:01.650 --> 00:10:03.183 اوه 00:10:03.218 --> 00:10:05.051 صبرکن، صبر کن- چیه؟- 00:10:05.087 --> 00:10:06.219 تو هنوز میتونی کارکنی 00:10:06.254 --> 00:10:07.487 چی میشه اگه تو کار طنز رو کنار بزاری 00:10:07.522 --> 00:10:09.823 و به بازیگری جدی تغییر رویه بدی؟ 00:10:09.858 --> 00:10:11.358 اِه غیر ممکنه 00:10:11.393 --> 00:10:13.560 من هرگز احساسات نابغه گونه توی زندگیم بروز ندادم 00:10:13.595 --> 00:10:15.729 من حتی این رو هم دارم از روی یه کارت میخونم 00:10:17.099 --> 00:10:19.833 خب کارت بعد 00:10:19.868 --> 00:10:21.735 ... اما جدی میگم من باید صحبت کنم از 00:10:21.770 --> 00:10:23.570 کارت بعد... قلبم 00:10:23.605 --> 00:10:25.338 من نمیتونم یا بازیگر نمایش باشم 00:10:25.374 --> 00:10:27.874 عمق وجود من اندازه ی یه تشت پاشویی است 00:10:27.909 --> 00:10:30.477 کارت بعد اون رو رد کن کارت بعد 00:10:30.512 --> 00:10:33.079 بازیگران طنز زیادی به نمایش جدی تغییر رویه دادن 00:10:33.115 --> 00:10:35.048 تام هنکس، آلبرت بروکس 00:10:35.083 --> 00:10:36.516 من متقاعد نشدم 00:10:36.551 --> 00:10:38.084 مایکل کیتون- من پایه ام- 00:10:38.120 --> 00:10:39.886 زک برف- من کاملا مطمئن نیستم- 00:10:39.921 --> 00:10:42.889 بایان کرانستون- من پایه ام و امیدوار- 00:10:43.444 --> 00:10:44.542 تماشاخانه ی عمومی اسپرینگفیلد 00:10:45.761 --> 00:10:50.230 با درود من کارگردان شما هستم لوئلن سینکلر 00:10:50.265 --> 00:10:52.732 و شما هم باربی ها و کن هایی هستید (کن دوست پسر باربیه) 00:10:52.768 --> 00:10:54.334 که من باید با شما داستانی بسازم 00:10:54.369 --> 00:10:57.270 در خانه ی ساحلی مالیبوی خودم از پیروزی و دستاورد هام 00:10:57.305 --> 00:10:59.572 انتخاب من برای نمایش اثرِ آرتور میلر 00:10:59.608 --> 00:11:01.441 مرگ فروشنده است (نسخه ی کتابخانه خارج نکنید) 00:11:02.744 --> 00:11:04.677 گرچه امتیازاتش خرج زیادی برمیداره 00:11:04.713 --> 00:11:07.981 پس ما این نسخه ی ارزون قیمتش رو اجرا میکنیم روزِ بدِ فروشنده 00:11:09.484 --> 00:11:11.584 نگران نباشید متنی که اجرا میکنیم 00:11:11.620 --> 00:11:13.520 به تازگی از کارخانه ی نمایش های خنده دار بیرون اومده 00:11:13.555 --> 00:11:15.955 که نویسندگانش نابغه هایی هستن که مراسم جوایز تونی رو تماشا کردن (تئاتر زنده) 00:11:15.991 --> 00:11:19.259 برای نقش ویلیِ فروشنده لطفاً خوش آمد بگید به مردی که تبدیل میکنه 00:11:19.294 --> 00:11:22.662 جهشی جسورانه رو به برنامه ای بدون خنده و بین المللی 00:11:22.697 --> 00:11:25.098 و امشب هم من رو تا خونه میرسونه 00:11:25.133 --> 00:11:27.801 و شایدم بیشتر همم؟ 00:11:27.836 --> 00:11:30.070 آقای هرشل کراستوفسکی 00:11:30.105 --> 00:11:32.705 هی هی بزار یه نگاهی به متن بندازم 00:11:32.741 --> 00:11:34.941 حرفای من حرفای من چرندیات 00:11:34.976 --> 00:11:36.309 چرندیات حرفای من 00:11:36.344 --> 00:11:37.710 نمیدونم 00:11:37.746 --> 00:11:39.312 من باید واقعاً این کار رو بکنم؟ 00:11:39.347 --> 00:11:40.880 من یه از کار افتاده ام که 00:11:40.916 --> 00:11:43.583 گام منطقی بعدیش اینه که زندگیش روبگیره تو دست خودش 00:11:43.618 --> 00:11:46.786 و این دقیقاً چیزیه که مرگ فروشنده در موردش نوشته شده 00:11:46.822 --> 00:11:49.155 من فکر کنم این اسمش روزِ بدِ فروشنده بود 00:11:49.191 --> 00:11:50.657 و اینم دقیقاً اونچیزی بود که من در موردش گفتم 00:11:50.692 --> 00:11:52.625 کسی چیز متفاوتی شنید؟ من فکر نمیکنم 00:11:52.661 --> 00:11:54.727 اما کراستی بخشی از ویلی لومن 00:11:54.763 --> 00:11:56.896 منظورم فروشنده بود دقیقاً مناسب توئه 00:11:56.932 --> 00:11:58.398 تو فقط داری نقش خودت رو بازی میکنی 00:11:58.433 --> 00:12:00.834 من میتونم نقش کسی رو بازی کنم که ازش خوشم میاد؟- نه- 00:12:01.201 --> 00:12:03.661 مرکز بازپروری افق های جدید فردا باکلاس ترین صنایعی که از سیم خاردار استفاده میکنه 00:12:04.973 --> 00:12:08.842 من میدونم اون نمیتونه من رو ببینه اما اون هنوز میتونه عشق من رو حس کنه؟ 00:12:08.877 --> 00:12:11.578 ترسم از اینه که شیشه جلوی اون رو هم میگیره 00:12:11.613 --> 00:12:13.079 اوه 00:12:13.115 --> 00:12:16.416 مارج من قول میدم بچه ی تو رو کامل کنم 00:12:16.451 --> 00:12:19.152 من میخوام به این باور کامل داشته باشم 00:12:19.187 --> 00:12:21.254 من هرگز اون صلحجویی که داشت رو فراموش نمیکنم 00:12:21.289 --> 00:12:24.824 قبل از اون لحظه ای که اولین نَفَسش رو بِکشه 00:12:33.568 --> 00:12:36.469 بارت تو جوری رفتار میکنی که انگار ایرادی نداری 00:12:36.505 --> 00:12:38.838 اما در اعماق وجودت خودت میدونی که به کمک نیاز داری 00:12:38.874 --> 00:12:40.974 راه نداره من بهترینم 00:12:41.009 --> 00:12:44.611 بشین اینجا و من برات توضیح میدم 00:12:44.646 --> 00:12:47.013 اوم من فکر میکنم که به یه کوچولو کمک نیاز دارم 00:12:47.048 --> 00:12:49.616 اوه مارج امکان داره بیای داخل؟ 00:12:49.651 --> 00:12:52.018 خواهش میکنم بشین جای من 00:13:04.232 --> 00:13:06.633 ما باید به آخر این ماجرا برسیم (معنی باسن هم می ده) 00:13:06.668 --> 00:13:08.468 درست به هدف (معنی سرتیز هم میده) 00:13:08.503 --> 00:13:09.836 نه نه نه 00:13:09.871 --> 00:13:12.205 اوه خوب شاید من باید رویه رو عوض کنم (معنی پونز هم میده) 00:13:16.578 --> 00:13:19.078 مامان نشین من نمی خوام بهت آسیب بزنم 00:13:19.114 --> 00:13:22.849 خوب تو همین الان قدم اولت رو کامل کردی: آموختنِ همدلی 00:13:22.884 --> 00:13:25.885 او 00:13:25.921 --> 00:13:27.053 بابا نگاه کن 00:13:27.088 --> 00:13:29.222 من وزن از دست دادم 00:13:29.257 --> 00:13:31.324 زود باش کراستی 00:13:31.359 --> 00:13:33.826 درست زیر اون پوسته ی شاد تو یه روی سرد و خشک هم هست 00:13:33.862 --> 00:13:35.161 بشکنش 00:13:35.197 --> 00:13:36.829 اوه من نمیدونم من ترسیدم 00:13:36.865 --> 00:13:38.731 تئاتر مال بزدل ها نیست 00:13:38.767 --> 00:13:40.867 تنها چیزی که از تو میخوام صداقت و درستیه 00:13:40.902 --> 00:13:42.402 در روزِ بدِ فروشنده 00:13:42.437 --> 00:13:44.003 عنوانش شاید عوض بشه 00:13:44.039 --> 00:13:46.673 حالا هرشل اون استعدادی رو برام احضار کن 00:13:46.708 --> 00:13:49.576 که تا حالا به مدت 60 سال پنهانش کردی 00:13:49.611 --> 00:13:52.278 من نمیتونم 00:13:55.650 --> 00:13:58.551 هرشل پسرم گوشات رو باز کن و دقیق به حرف های من دقت کن 00:13:58.587 --> 00:14:01.287 تو یه بازیگری که توی نسل خودت یگانه ای 00:14:01.323 --> 00:14:02.689 تو این طور فکر میکنی 00:14:02.724 --> 00:14:04.857 نه من داشتم نقش بازی میکردم 00:14:04.893 --> 00:14:06.759 و اگه من بتونم انجامش بدم تو هم میتونی 00:14:06.795 --> 00:14:09.028 و حالا تبدیل به یه بازیگر بزرگ شو 00:14:09.064 --> 00:14:11.364 و حالا حواست رو جمع کن 00:14:11.399 --> 00:14:12.699 حالا آماه شو 00:14:12.734 --> 00:14:13.900 حالا با دقت حرف بزن 00:14:13.935 --> 00:14:15.435 حالا ما یه نفسی میکشیم- اوه باشه- 00:14:15.470 --> 00:14:17.870 و بازیگر بزرگی شو 00:14:17.906 --> 00:14:19.105 من متاسفم پسرانم 00:14:19.140 --> 00:14:20.406 مُشتهات رو گره کن 00:14:20.442 --> 00:14:21.908 من به عنوان یه فروشنده به پایان راه رسیدم 00:14:21.943 --> 00:14:23.543 بیشتر گره کن 00:14:23.578 --> 00:14:26.079 تنها چیز با ارزشی که توی دارایی های من مونده 00:14:26.114 --> 00:14:28.047 من رو لایق یه جای بهتر کن (مشهورم کن) 00:14:28.083 --> 00:14:29.782 بیمه ی عمر من هست 00:14:29.818 --> 00:14:32.452 بابا ولی این فقط به اندازه ی مخارج 00:14:32.487 --> 00:14:33.820 توقف بزرگ 00:14:35.824 --> 00:14:37.423 مرگت 00:14:37.459 --> 00:14:39.559 پدرتون میخواد طبق عادت همیشگیش بره بیرون پسرا 00:14:39.594 --> 00:14:41.227 برای بار آخر 00:14:41.263 --> 00:14:42.996 نه بابا نه 00:14:43.031 --> 00:14:45.732 به مادرت بگو راجع به اون زن تو بوستون متاسفم 00:14:45.767 --> 00:14:49.068 همچنین مرگ من استاعره ایه از صنایع آمریکایی 00:14:52.507 --> 00:14:54.240 من دارم موفق میشم، من دارم انجامش میدم 00:14:54.276 --> 00:14:57.677 و من خوب میشم مگر اینکه اون صدای توی کله ام برگرده 00:14:57.712 --> 00:15:00.146 تو نمیتونی نقش بازی کنی 00:15:00.181 --> 00:15:01.914 اوه اُه 00:15:01.950 --> 00:15:04.517 تو یه دلقکی و همیشه هم همون بودی 00:15:04.552 --> 00:15:06.753 :و وقتی هم بمیری اونا این رو اجرا میکنن 00:15:06.788 --> 00:15:08.321 نه 00:15:08.356 --> 00:15:09.922 نه تمومش کن 00:15:09.958 --> 00:15:12.025 نه! نه! نه 00:15:12.060 --> 00:15:13.626 اوق آه 00:15:13.662 --> 00:15:15.695 مشکلی هست کراستی؟ 00:15:15.730 --> 00:15:17.930 فقط همون چیزایی هستن که یه عمر من رو معذب میکردن 00:15:17.966 --> 00:15:19.999 بسیار خوب فردا میبینمت 00:15:23.560 --> 00:15:27.227 کلیسای برتره اسپرینگفیلد رمز وای فای سوره ی جان 3:16 00:15:27.732 --> 00:15:30.149 کشیش من برای آخرین قدم خودم اینجا هستم 00:15:30.149 --> 00:15:32.717 که تمام فساد هایی که توی زندگیم کردم رو جبران کنم 00:15:32.752 --> 00:15:33.851 اوه باشه 00:15:33.886 --> 00:15:36.854 اجازه بده روپوشم رو بپوشم 00:15:36.889 --> 00:15:39.056 من شرمنده ام که تموم روبان های انجیل ها رو کوتاه کردم 00:15:39.092 --> 00:15:40.591 که کسی نتونه برای خودش یه جایی تو کتاب درست کنه 00:15:40.626 --> 00:15:41.892 ...چرا توی مادر 00:15:47.355 --> 00:15:49.822 ویلی شرمنده که ریشت رو اصلاح کردم 00:15:49.858 --> 00:15:52.225 من مجبور شدم موی مصنوعی بزارم رو صورتم 00:15:53.929 --> 00:15:56.162 همین طور من تیغ ماشین چمن زنیت رو هم برداشتم 00:15:56.197 --> 00:15:57.830 که فقط واسه خودت دور بزنی 00:15:57.866 --> 00:15:59.933 هیچ کس حق نداره تو چمن زنی من دخالت کنه 00:15:59.968 --> 00:16:02.235 من متاسفم که از گچ ریزِ بیسبال تو استفاده کردم 00:16:02.270 --> 00:16:03.970 تا بنویسم اسکینر گند زده 00:16:04.005 --> 00:16:06.572 ...من نشونت خواهم داد کی گن صبر کن تو بلدی اون کار رو بکنی 00:16:06.608 --> 00:16:08.174 لطفاً من رو تشویق نکن 00:16:08.209 --> 00:16:10.143 اسکینر خودارضائی میکنه یه نفهمه و یه تُف دونییه 00:16:10.178 --> 00:16:11.811 ازت ممنونم که من رو تشویق کردی 00:16:11.846 --> 00:16:13.680 اوق ما گچ مون تموم شد 00:16:13.715 --> 00:16:17.317 تو میدونی که من تازه بازپروریم رو تموم کردم 00:16:17.352 --> 00:16:19.352 خوب منم همین طور 00:16:20.464 --> 00:16:22.409 افتتاحیه ی روز بدِ فروشنده فردا 00:16:22.691 --> 00:16:24.257 :آمریکا خیلی چیز ها رو دوست داره 00:16:24.292 --> 00:16:26.526 اما من فکر نمیکردم برگشتن هم بخشی ازش باشه 00:16:26.561 --> 00:16:27.727 بهم بگو کراستی- نه ، نه 00:16:27.762 --> 00:16:28.995 دیگه اون اسمِ ک دار رو نیار 00:16:29.030 --> 00:16:30.396 من الان یه بازیگر جدی هستم 00:16:30.432 --> 00:16:32.332 ای کاش پدرم من رو میدید 00:16:32.367 --> 00:16:35.768 اوه من دارم میبینمت پسرم تو قبلاً یه آدم بی ارزش بودی 00:16:35.804 --> 00:16:37.837 حالا تو یه بی ارزشی که تلاش میکنه یه احمق باشه 00:16:37.872 --> 00:16:39.539 که تمام این ها تو رو یه آلت تناسلی میکنه 00:16:39.574 --> 00:16:41.541 از کله ی من برو بیرون 00:16:42.744 --> 00:16:45.745 اینم یه گزارش دیگه که با دیوونگی به پایان رسید 00:16:45.780 --> 00:16:48.681 من میدونم تو از لیندا الربی شکست عشقی خوردی 00:16:48.717 --> 00:16:50.583 در حالی که ما داشتیم تیم لوژسواری رو برای 00:16:50.618 --> 00:16:52.085 المپیک لیلهمر آماده میکردیم 00:16:52.120 --> 00:16:53.786 ب ب ب بروکاو (تام بروکاو حرف ل رو خنده دار تلفظ میکنه) 00:16:54.285 --> 00:16:57.158 بالای مدرسه روز معذرت خواهی بارت سیمپسون بالای نمایشگر جایگاه اضافه 00:16:57.158 --> 00:16:59.625 شوخی کردن های بارت سیمپسون درمان شدن؟ 00:16:59.661 --> 00:17:01.361 فکر نمیکردم این رو هرگز ببینم 00:17:01.396 --> 00:17:03.262 هنوزم ندیدی اون بالا رو نگاه 00:17:03.298 --> 00:17:04.964 بادکنک های آبی آماده ی سقوط 00:17:06.768 --> 00:17:10.069 عاشق زمان هایی ام که به ابرو داشتنم افتخار میکنم 00:17:13.842 --> 00:17:16.476 شیرینم من تا حالا اینقدر بهت افتخار نکرده بودم 00:17:16.511 --> 00:17:21.247 میدونستم اون بذر کوچولوی بد من بلاخره تبدیل به یه گل میشه 00:17:21.282 --> 00:17:23.583 تو به خواطر من مفتخری 00:17:28.256 --> 00:17:30.456 درسته حالا سخنرانیت رو انجام بده 00:17:30.492 --> 00:17:33.593 و متوجه باش کسی که اونجا نشسته داره حرفات رو گوش میده مادرته 00:17:33.628 --> 00:17:36.462 که همیشه باورت هم داشته 00:17:42.604 --> 00:17:44.837 هیچ چیز امروز نمیتونه بر غرور من بباره 00:17:46.307 --> 00:17:49.642 من... من... من فرار کنید 00:17:55.183 --> 00:17:57.283 سیمسون 00:17:58.653 --> 00:18:00.653 مادر بودن افتضاحه 00:18:04.492 --> 00:18:06.592 پسر ها پسر هستن 00:18:08.329 --> 00:18:09.695 آه 00:18:09.731 --> 00:18:11.497 تو نمیتونی بیای اینجا 00:18:11.533 --> 00:18:13.599 اینجا "اتاق پسر ها پسرن" هست 00:18:17.505 --> 00:18:20.840 امشب شما در تئاتر تاریخ ساز میشید 00:18:20.875 --> 00:18:22.809 شما نمایشی رو اجرا میکنید که تا حالا اینقدر اجرا شده 00:18:22.844 --> 00:18:26.612 در سراسر جهان که توان شمارشش از دانش بشر خارجه 00:18:26.648 --> 00:18:28.848 و شما بهترین نسخه اش رو اجرا میکنید 00:18:28.883 --> 00:18:31.851 از کجا میدونم؟ چون شش تا قرص والیوم خوردم 00:18:31.886 --> 00:18:34.320 بیرون میبینمت 00:18:36.191 --> 00:18:38.524 تو هرگز از دست من راحت نمیشی 00:18:38.560 --> 00:18:41.194 تو همیشه یه دلقک از خود متنفر هستی 00:18:45.233 --> 00:18:48.134 وقتی من 17 سال داشتم رفتم توی آمازون 00:18:48.169 --> 00:18:50.369 شرکت نه رودخانه (همون فروشگاه آنلاین) 00:18:50.405 --> 00:18:53.139 و وقتی 21 داشتم زدم بیرون از اونجا 00:18:53.174 --> 00:18:57.076 و مَرد من واقعا پولدار شده بودم 00:18:57.112 --> 00:18:59.679 ممنم جف بیزوس (مالک آمازون) 00:18:59.714 --> 00:19:01.214 به عموتون گوش کنید پسر ها 00:19:01.249 --> 00:19:02.915 اون یه مرد بزرگه 00:19:02.951 --> 00:19:04.984 شنوندگان ساکت هستند یعنی اینکه تو گیر کردی 00:19:05.019 --> 00:19:06.652 زود باش باید یه کار خنده دار بکنی 00:19:06.688 --> 00:19:08.221 شلوارت رو بنداز پایین کپلت رو نشون بده 00:19:08.256 --> 00:19:09.722 میدونی که تو یه دلقک با محتوای جدید هستی 00:19:09.757 --> 00:19:11.390 از کله ی من برو بیرون 00:19:11.426 --> 00:19:13.259 ...من ...هستم 00:19:13.294 --> 00:19:14.861 یه بازیگر جدّی 00:19:17.432 --> 00:19:19.532 خنده ؟ من دارم باعث خنده میشم 00:19:19.567 --> 00:19:21.934 و از یه ماشین کمک نمیگیرم- همین رو ادامه بده- 00:19:21.970 --> 00:19:23.436 ♪ من یه فروشنده ام ♪ 00:19:23.471 --> 00:19:25.071 ♪ یه فروشنده ی در حال مرگ ♪ 00:19:25.106 --> 00:19:26.539 ♪ من ویلی لومن هستم ♪ 00:19:26.574 --> 00:19:28.007 ♪ فقط رفتن من رو تماشا کن مرد ♪ 00:19:28.042 --> 00:19:29.442 ♪ من قراره گند بزنم ♪ 00:19:29.477 --> 00:19:31.611 ♪ با اون لوله های قدیمی سوخت ♪ 00:19:31.646 --> 00:19:33.412 ♪ لوله، لوله ♪ 00:19:35.216 --> 00:19:38.050 اونچیزی که من رو نکشه باعث میشه نمایش طولانی تر بشه 00:19:42.657 --> 00:19:44.590 این نمایش برای همیشه برقراره 00:19:44.626 --> 00:19:46.759 باشه اما چون من دوباره گُنده شدم 00:19:46.794 --> 00:19:49.195 من نمیتونم سه شنبه و پنج شنبه ها کار کنم 00:19:49.230 --> 00:19:51.931 تمام مرداد ماه و زمان هایی که تیم رپتورز تورنتو بازی خونگی داره 00:19:51.966 --> 00:19:53.766 من برای اون تیم مثا اسپایک لی هستم (نوازنده) 00:19:53.801 --> 00:19:56.666 اوه بهونه های استاندارد من عاشقشونم 00:19:56.984 --> 00:19:59.279 ♪ اون در هر کاری که میتونست شکست خورد ♪ (روی پلاکارد: غمنامه) 00:19:59.279 --> 00:20:01.406 ♪ پسر هاش نتونستن به پدر پیر خودشون تکیه کنن ♪ 00:20:01.431 --> 00:20:02.764 ♪ اون فروخت فروخت فروخت ♪ 00:20:02.764 --> 00:20:05.690 ♪ تا اینکه مُرد مُرد مُرد ♪ 00:20:05.794 --> 00:20:08.815 ♪ توی یه تصادف ماشین ♪ 00:20:08.815 --> 00:20:11.093 چالرز دیکنز: همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد 00:20:11.093 --> 00:20:13.704 آرتور میلر:چه خوبی و خوشی؟ اون نمایش من رو داغون کرد 00:20:13.704 --> 00:20:16.469 خوب ناراحت نباش تو یه عالمه نمایش خوب داری 00:20:16.538 --> 00:20:18.292 اوه صبر کن نداری 00:20:18.390 --> 00:20:20.785 هی من بزرگترین نمایشنامه نویس آمریکا هستم 00:20:20.832 --> 00:20:22.637 دقیقاً 00:20:22.798 --> 00:20:28.595 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:28.619 --> 00:20:35.619 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.